1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Přicházejí rychle, nebo pomalu?

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
Rychle. Ale zpomalují.

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Dobře, dýchej zhluboka.

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
Počurala jsem se, Mabel.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
Jak by ne.

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Coro, běž to říct Mosesovi.

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
No tak, běž.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
Dýchej zhluboka.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
KAPITOLA DESÁTÁ

10
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
Všem je nám líto, že se narodilo mrtvé.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Ale tvoje ženská vykrvácí,

12
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
jestli nezavoláš doktora.

13
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Mosesi.

14
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Mosesi!

15
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
Omyj ji.

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Ano, pane.

17
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
Chválabohu, našli jste ho.

18
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
Moses ho přinesl zpátky k Polly.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
Kde je Polly teď?

20
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Je u ní doktor.

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Moses prosil Connellyho

22
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
a slíbil, že budeme dělat dvojnásob,
když pro něj pošle.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Možná oba našli
v tváři toho dítěte něco z Boha.

24
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
To nejlepší, co teď můžeme udělat,

25
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
je pohřbít to dítě důstojným způsobem.

26
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Amen.

27
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Amen.

28
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Měli bychom si pospíšit.

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Musím tě zkontrolovat.

30
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
Budeš plnit Pollyin pytel, ano?

31
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ano, paní.

32
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
No tak. Ukaž.

33
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Dobře.

34
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
Bolí tě prsa, protože se ti nalévají.

35
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
Bůh si asi myslel, že mě dost
nepotrestal tím, že ze mě udělal otroka.

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
To je ale pěkná hloupost.

37
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
To, co se děje s tvým tělem,
je přirozené, jasné?

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Tak to prostě ženy mají.

39
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Přirozeně kruté.

40
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
Když jsem se narodila jako otrok,
tak to nechci.

41
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Vykopu nějaké bylinky,

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
šalvěj, petržel.

43
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Napomůžou vysychání mléka.

44
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
Zatím přestaň pít vodu.

45
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Ano?

46
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
Ne, zlato. To je kořen cesmíny.

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
Hledej dál.

48
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Dobrý den, pane Connelly.

49
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-Mosesi.
-Kde jsi byla?

50
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
To je jedno. Pojď s náma.

51
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
Ano, pane. Kam jdeme?

52
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Co prosím?

53
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Ptám se kvůli dceři, pane.

54
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
Pan Randall se dozvěděl o Polly
a řekl, že nás potkalo štěstí.

55
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
Chce tím říct, že všechno
se děje podle Božího plánu.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
Dole na plantáži Hicků
porodila žena dvě mrňata.

57
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
Dvojčata. Otec je pořádnej chlapák,

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
ale jejich máma umřela při porodu.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Teď mají na plantáži porodní bábu,
ale ne kojnou.

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
Takže pan Randall nabídl Polly,
aby ta mrňata kojila,

61
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
dokud to bude třeba.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Můžu ta miminka krmit kašičkou.

63
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
Od mámy mám skvělý recept,

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
aby měly sílu, jako z kojení.

65
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
Ne. Pan Hick říká,
že chce mléko, ne kašičky.

66
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Mosesi.

67
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Řekni mu, že ta tvoje už dvakrát potratila

68
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
a že nikdo kromě nás nevěděl,
že je těhotná.

69
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Nutit ji kojit děti někoho jiného,

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
než se s tím srovná, není správné.

71
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Je to krutý, Mosesi. Řekni mu.

72
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Jak pán řekne, tak to bude.

73
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Teď běž do domu a postarej se o ty mimina.

74
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
A co moje Cora?

75
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Může tam zůstat s ostatními černoušky.

76
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
Nemělo by to trvat déle než týden.

77
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
No, tak už běž.

78
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ten svinčík si odnes.

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
Jdeme, Mosesi.

80
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
Ano, pane.

81
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
Ještě nikdy žádnej chlap nekoukal,
když jsem ukazovala, jak se kojí.

82
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
Pán mi dal ty děti na starost.

83
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
Každý z těch čiperů
má větší hodnotu než pět z vás.

84
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
Běž se zeptat Connellyho,
kdo učil dva týdny jeho sestru, jak kojit.

85
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
Jo. To je možný, Mabel.

86
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Ale já nejsem hlupák.

87
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Tak se do toho dej,

88
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
ať se můžeš vrátit ke svý holce, jasný?

89
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
Pusť se do toho.

90
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
Ještě si musíš odpracovat svý.

91
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
Connelly mi řekl, ať na to dohlédnu.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Polly, co je to s tebou?

93
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Nic.

94
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Jen...

95
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Moje tělo se mění.

96
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Jako bych neměla svý vlastní prsa.

97
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
Všechno je o dost níž

98
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
a tmavší.

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
To je v pořádku, Polly.

100
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
To je v pořádku.

101
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Tělo se ti mění,
protože ví, že to potřebuješ.

102
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
To všechno jsem už viděla.

103
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Prosím tě.

104
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Dobře.

105
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Tak zaprvé je musíme přimět,
aby se přisály.

106
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Ukaž mi, jak máš velké bradavky.

107
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
Tak. Teď druhou.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Já vím.

109
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
Dobrá.

110
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
Dobrá.

111
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
Drž ho. Takhle.

112
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
Nikdo to ženám neříká,

113
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
ale kojit se musíš naučit.

114
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
Není to něco, co umíš.

115
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
To samé platí pro mimina.

116
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Až ti vysajou mléko,

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
bude ti líp.

118
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
To je ono, Polly.

119
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
To je ono.

120
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
Máš nepochybně mateřský pud.

121
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Vím...

122
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
že dělat porodní bábu se ti líbí víc
než dělat na poli.

123
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
Ale je to Mosesova ženská.
A ten se o ni chce postarat sám.

124
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Ano, pane. Já vím, ale...

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
No, dokonči to.

126
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Děti dostávají tolik mléka, kolik vypijí,

127
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
a Polly mě nepotřebuje, ale...

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
Není jí dobře.

129
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
Jak jí není dobře? Její mléko je špatné?

130
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Ne, pane...

131
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Tak to nemyslím.

132
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
Ženská mysl je ošemetná věc, a já...

133
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
myslím, že s tímhle
si Moses neporadí, pane.

134
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
No, ať je to jak chce,
je to Mosesova starost.

135
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
A Moses se s tím vypořádá tak,
jak uzná za vhodné. Rozumíš?

136
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Ano, pane.

137
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Hej.

138
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Polly je tady.

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
Děti taky.

140
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Šéf poslal všechny pryč,

141
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
aby sem žádní noví negři
nezavlekli nemoci.

142
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Jsme tu jen my a tyhle děti.

143
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
Takže ode dneška
se můžeš vrátit k práci na poli.

144
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Tvou pomoc už nebudu potřebovat.

145
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Dobrá.

146
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
Jen si odnesu ty meducíny, nic víc.

147
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Jsou tamhle.

148
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
Mosesi, máš jít za šéfem Connellym!

149
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
Mosesi!

150
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Nech nás být, Mabel.

151
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
Máme se teď dobře.

152
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Polly.

153
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Jsi v pořádku?

154
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
Je mi dobře.

155
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
Vážně dobře.

156
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Moje děti jsou zdravé

157
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
a Moses říká, že se vezmeme,
abysme mohli mít další.

158
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Čí děti?

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
Moje a Mosesovy.

160
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Polly...

161
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
Ty děti nejsou tvoje.

162
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
Patří Hicksovi.

163
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
Prodají je a pošlou dolů po řece,

164
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
jak se budou umět postavit. Takže...

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Musím nakrmit svoje děti, Mabel.

166
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
Dobře, Polly.

167
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Tak dobře.

168
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mami, podívej.

169
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Mami?

170
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Coro!

171
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Vrať se okamžitě domů, slyšíš?

172
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Holka, už jsem ti říkala,
že máš jít dovnitř.

173
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
Coro! Běž hned domů.

174
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Ale mami...

175
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Udělej, co ti říkám.

176
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
No tak, pojď.

177
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
Pridefule!

178
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
Ano, šéfe?

179
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
Budeš to umět s tím bičem?

180
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
Ano, pane.

181
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Dobře. Ukaž mi to.

182
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-Ezekieli!
-Ano, pane?

183
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
Ať mi Thomas přinese ještě tabák.

184
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
Ano, pane. Hned, šéfe.

185
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
Když to nezvládneš, stáhnu ho dolů
a nechám ho, aby zmlátil tebe.

186
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
To už stačí, Pridefule.

187
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Stáhni ho dolů. Připoutej ho ke kůlu.

188
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Co tu tak postáváte? Vraťte se do práce!

189
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-Coro.
-Ano?

190
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Tohle jsem našla během rvačky.

191
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Sebrala jsem to ze země.

192
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
Pojď.

193
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
Musíme odtud pryč.

194
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
Mám hlad.

195
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
Já vím, zlato, jen...

196
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
Počkej chvilku.

197
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
Postav se tam.

198
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
Máte hlad?

199
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
Máme velký hlad, pane.

200
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
Jste laskavý, pane?

201
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Většinou ano.

202
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
Tak jako každý jiný i já občas klopýtnu.

203
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
Kam máte namířeno?

204
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
Moc toho v okolí není, tak předpokládám,

205
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
že buď utíkáte někam, nebo odněkud.

206
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Kam jedete vy?

207
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
Dolů do Saint Louis.

208
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
Odtamtud jedu do Kalifornie.
Mám se setkat s pár lidmi v Missouri.

209
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
Jestli vám to vyhovuje, slečno...

210
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
Cora.

211
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Těší mě, Coro.

212
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
Mně říkají Ollie.

213
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
Nechci vám ublížit.

214
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Přísahám.

215
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Já jsem Molly.

216
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
Jak se máte, slečno Molly?

217
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
Pojďte.

218
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
Vyskoč si.

219
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
Držím tě. Pojď.

220
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
A je to. To je ono.

221
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
No tak, usaď se.

222
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
Chyťte si šaty.

223
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
Tak. To je ono.

224
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
To je ono. Sedněte si.

225
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
Tak a je to.

226
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
Míříte na západ?

227
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
Ano. Na Středozápad, slečno... Coro.

228
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
To by bylo.

229
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
Tady máte vodu.

230
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
Prosím.

231
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-Dobře.
-Tady máte vodu.

232
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
Kdyby vám byla zima,

233
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
pod sedadlem je deka.

234
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
Je tam všechno.

235
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
Jedeme.

236
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
PODZEMNÍ ŽELEZNICE

237
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
Překlad titulků: Ivana Ragusa

238
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
Kreativní dohled
Filip Zrak