阵痛来的时候是快是慢？
很快 但是会越来越慢
好的 呼吸
我尿裤子了 玛贝尔
正常现象
科拉 去告诉摩西
快去啊
保持呼吸 呼吸…
第十章
玛贝尔
我们都很难过他生下来就死了 摩西
但如果你不叫医生
你的女人会流血而亡的
摩西
摩西！
给她清理干净
是 先生
感谢上帝 你找到了他
摩西去把孩子带回给了波莉
她现在在哪？
和医生在一起
摩西恳求康奈利
承诺如果他去叫大夫来的话 我们都干双倍工时
也许这孩子让他们都有了一点人性
我们现在能做的
就是把这孩子体面地安葬了
阿门
我们最好动作快点
需要给你检查一下
你继续帮波莉装满她的袋子 明白了吗？
是 母亲
好了 过来
好的
你开始分泌奶水了 所以感到乳房胀痛
我猜上帝还不满足于让我成为奴隶 还要用别的事惩罚我
你这说的什么胡话
你身上发生的事是很自然的 好吗？
这是做女人必须承受的
自然的残忍
生下来就是奴隶 并非我所愿
我去挖点草药
一些鼠尾草 一些欧芹
有助于回奶
与此同时 不能再喝水了
记住了吗？
不对 宝贝 那只是冬青草的根
继续找
下午好 康奈利主人
-摩西 -你去哪了？
算了 我需要你跟我们走
好的 先生 我们去哪？
你说什么？
主要是我还带着女儿 先生
兰德尔主人发现了波莉的事 他说我们走了好运
他的意思是 一切事情的发生 都是上帝的旨意
在希克斯种植园 另一个女人刚生下两个孩子
双胞胎 能换来一大桶种子
但他们的母亲在生产中死了
现在他们的种植园里有个接生婆 但没有奶妈
所以 兰德尔先生提出 让波莉去给两个孩子喂奶
直到他们不再需要喝奶为止
我愿意去给那些孩子人工喂食
我们家的祖传食谱
能把他们养得壮壮的 跟吃母乳的孩子一样
不行 希克斯先生说他要的是奶 不是婴儿食
摩西
告诉他你的女人之前已经流产过两次
她怀孕的事只有我们知道
她还没从伤痛中缓过来
就逼她去给别人的孩子喂奶
太残忍了 摩西 告诉他
主人说什么就是什么
快去房子里 照看那些孩子
那我的科拉怎么办？
她可以跟其他黑种小孩留在这儿
不会超过一周
快去啊
把那些破烂药草也带走
走吧 摩西
好的 先生
从来没有男人在女人喂奶的时候进来
主人让我负责那俩孩子
每一个孩子都比你们值钱多了
去问问康奈利是谁花了两周时间 教会她妹妹怎么喂奶
是啊 也许吧 玛贝尔
但我不是傻瓜
好了 开始吧
这样你就能尽快回到你女儿身边 明白吗？
好了 快点吧
你的那部分工作还得干
康奈利让我监督你 确保你做到
波莉 你怎么了？
没什么
只是...
我的身体变了
我感觉我都快不认识我的胸了
变得下垂了
而且很黑
没关系 波莉
没关系
身边有变化是因为它知道你有需求
什么样的我都见过
拜托了？
好的
首先 我们得让他们吸住奶头
让我看看你奶头的大小
好了 另一边
我知道
好的
乖
像这样抱着
没有人告诉过女人
但喂奶是一个后天习得的技能
并不是天生就会的
对宝宝来说也是一样
当他们吸走你的奶水
你会感觉好些
就是这样 波莉
就是这样
你现在浑身散发着母性
好吧…
我知道比起在地里劳作 你更喜欢做接生婆
但那是摩西的女人 摩西想自己照顾她
是的 先生 我知道 但是…
把话说完
宝宝们已经能顺利地吃到奶了
您说得对 波莉不需要我 但是…
波莉的情况不好
你说她情况不好是什么意思？ 她的奶水不行？
不是 先生…
我不是这个意思
女人的心思难以捉摸 而且…
我不确定摩西能处理好这种事 先生
好吧 就算是这样 那也是摩西要面对的问题
他想怎么处理 随他去 明白了吗？
是的 先生
嘿
波莉现在待在这里
宝宝们也是
老板清退了所有人
所以不会有别的黑人带来疾病
就只有我们和这俩孩子
所以 从今天开始你可以全职在地里劳作
这里不需要你的帮助了
好的
我来拿走我的酊剂 仅此而已
它们在那边
摩西 康奈利老板要见你！
摩西！
别来打扰我们了 玛贝尔
我们相处得很好
波莉
你还好吗？
我很好
非常好
我的宝宝很健康
摩西说他想结婚 这样我们就能有更多的孩子了
谁的孩子？
我和摩西的孩子
波莉...
那些孩子不是你的
孩子是属于希克斯的
等孩子会走了
他们就会把孩子卖了 现在…
我该给我的孩子喂奶了 玛贝尔
好吧 波莉
好吧
妈妈 你看
妈妈？
科拉！
赶紧回家 听到了吗？
小姑娘 我告诉你多少次了 赶紧进去
科拉！快点回家
但是 妈妈…
照我说的做
好了 过来吧
普莱德弗？
什么事 先生？
你觉得你能抽鞭子吗？
是的 先生
好 让我看看
-伊齐基尔！ -什么事 先生？
让托马斯给我拿点烟草来
好的 老板 马上就去
如果你下不去手 我就把他放下来 让他抽你
够了 普莱德弗
把他放下来 拴住他
你们都站在这儿干什么？回去工作！
-科拉 -什么？
人们打起来的时候 我发现了这个
我从地上把它捡了起来
来吧
我们爬上去
我饿了
我知道 宝贝 就…
等我一下
站在那里
你们饿吗？
我们非常饿 先生
您是好心人吗 先生？
大部分时候是的
当然 和所有人一样 我也有动摇的时候
你们要去哪？
这附近没什么人烟 所以我猜
你们要么是从什么地方逃跑的 要么是逃去某个地方
您要去哪？
去圣路易斯
从那里 走小路去加州 在密苏里州见几个人
你觉得可以吗 这位小姐…
我叫科拉
很高兴认识你 科拉
你叫我奥利就行
我对你没有恶意
这我可以保证
我叫莫莉
你好吗 莫莉小姐？
上来吧
我抱你上来 来吧
好了 坐好了
来 坐下
抓好你的裙子
好了
好了 坐吧
好的 就这样
你要向西走？
对 那里最好了 科拉小姐
好了 给你
喝点水吧
来
-好的 -喝点水
你们要是冷了
座位下面有条毯子
都在里面了 好了
出发了
地下铁道
字幕翻译： 肖雪
创意监督 罗婷婷