1
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
阵痛来的时候是快是慢？

2
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
很快 但是会越来越慢

3
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
好的 呼吸

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,595
我尿裤子了 玛贝尔

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,929
正常现象

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
科拉 去告诉摩西

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
快去啊

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,985
保持呼吸 呼吸…

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
第十章

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,789
玛贝尔

11
00:02:20,015 --> 00:02:23,269
我们都很难过他生下来就死了 摩西

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
但如果你不叫医生

13
00:02:27,982 --> 00:02:30,025
你的女人会流血而亡的

14
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
摩西

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
摩西！

16
00:02:51,422 --> 00:02:52,423
给她清理干净

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
是 先生

18
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
感谢上帝 你找到了他

19
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
摩西去把孩子带回给了波莉

20
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
她现在在哪？

21
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
和医生在一起

22
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
摩西恳求康奈利

23
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
承诺如果他去叫大夫来的话
我们都干双倍工时

24
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
也许这孩子让他们都有了一点人性

25
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
我们现在能做的

26
00:04:49,415 --> 00:04:52,626
就是把这孩子体面地安葬了

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
阿门

28
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
阿门

29
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
我们最好动作快点

30
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
需要给你检查一下

31
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
你继续帮波莉装满她的袋子 明白了吗？

32
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
是 母亲

33
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
好了 过来

34
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
好的

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,205
你开始分泌奶水了 所以感到乳房胀痛

36
00:06:14,917 --> 00:06:18,921
我猜上帝还不满足于让我成为奴隶
还要用别的事惩罚我

37
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
你这说的什么胡话

38
00:06:23,175 --> 00:06:27,346
你身上发生的事是很自然的 好吗？

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
这是做女人必须承受的

40
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
自然的残忍

41
00:06:33,602 --> 00:06:36,146
生下来就是奴隶 并非我所愿

42
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
我去挖点草药

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,821
一些鼠尾草 一些欧芹

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
有助于回奶

45
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
与此同时 不能再喝水了

46
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
记住了吗？

47
00:07:06,009 --> 00:07:08,220
不对 宝贝 那只是冬青草的根

48
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
继续找

49
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
下午好 康奈利主人

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,860
-摩西
-你去哪了？

51
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
算了 我需要你跟我们走

52
00:07:25,571 --> 00:07:26,905
好的 先生 我们去哪？

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
你说什么？

54
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
主要是我还带着女儿 先生

55
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
兰德尔主人发现了波莉的事
他说我们走了好运

56
00:07:36,373 --> 00:07:39,835
他的意思是 一切事情的发生
都是上帝的旨意

57
00:07:40,252 --> 00:07:43,714
在希克斯种植园
另一个女人刚生下两个孩子

58
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
双胞胎 能换来一大桶种子

59
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
但他们的母亲在生产中死了

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
现在他们的种植园里有个接生婆
但没有奶妈

61
00:07:53,473 --> 00:07:56,894
所以 兰德尔先生提出
让波莉去给两个孩子喂奶

62
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
直到他们不再需要喝奶为止

63
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
我愿意去给那些孩子人工喂食

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
我们家的祖传食谱

65
00:08:05,027 --> 00:08:07,487
能把他们养得壮壮的 跟吃母乳的孩子一样

66
00:08:07,571 --> 00:08:11,450
不行 希克斯先生说他要的是奶
不是婴儿食

67
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
摩西

68
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
告诉他你的女人之前已经流产过两次

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
她怀孕的事只有我们知道

70
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
她还没从伤痛中缓过来

71
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
就逼她去给别人的孩子喂奶

72
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
太残忍了 摩西 告诉他

73
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
主人说什么就是什么

74
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
快去房子里 照看那些孩子

75
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
那我的科拉怎么办？

76
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
她可以跟其他黑种小孩留在这儿

77
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
不会超过一周

78
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
快去啊

79
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
把那些破烂药草也带走

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,381
走吧 摩西

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
好的 先生

82
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
从来没有男人在女人喂奶的时候进来

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,164
主人让我负责那俩孩子

84
00:09:42,165 --> 00:09:45,085
每一个孩子都比你们值钱多了

85
00:09:45,168 --> 00:09:50,048
去问问康奈利是谁花了两周时间
教会她妹妹怎么喂奶

86
00:09:50,132 --> 00:09:51,925
是啊 也许吧 玛贝尔

87
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
但我不是傻瓜

88
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
好了 开始吧

89
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
这样你就能尽快回到你女儿身边 明白吗？

90
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
好了 快点吧

91
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
你的那部分工作还得干

92
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
康奈利让我监督你 确保你做到

93
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
波莉 你怎么了？

94
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
没什么

95
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
只是...

96
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
我的身体变了

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
我感觉我都快不认识我的胸了

98
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
变得下垂了

99
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
而且很黑

100
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
没关系 波莉

101
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
没关系

102
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
身边有变化是因为它知道你有需求

103
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
什么样的我都见过

104
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
拜托了？

105
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
好的

106
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
首先 我们得让他们吸住奶头

107
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
让我看看你奶头的大小

108
00:12:04,141 --> 00:12:06,643
好了 另一边

109
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
我知道

110
00:12:20,657 --> 00:12:21,575
好的

111
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
乖

112
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
像这样抱着

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
没有人告诉过女人

114
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
但喂奶是一个后天习得的技能

115
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
并不是天生就会的

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
对宝宝来说也是一样

117
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
当他们吸走你的奶水

118
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
你会感觉好些

119
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
就是这样 波莉

120
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
就是这样

121
00:13:28,141 --> 00:13:31,436
你现在浑身散发着母性

122
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
好吧…

123
00:15:15,540 --> 00:15:18,293
我知道比起在地里劳作 你更喜欢做接生婆

124
00:15:19,252 --> 00:15:23,173
但那是摩西的女人 摩西想自己照顾她

125
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
是的 先生 我知道 但是…

126
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
把话说完

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
宝宝们已经能顺利地吃到奶了

128
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
您说得对 波莉不需要我 但是…

129
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
波莉的情况不好

130
00:15:41,941 --> 00:15:44,527
你说她情况不好是什么意思？
她的奶水不行？

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
不是 先生…

132
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
我不是这个意思

133
00:15:50,283 --> 00:15:54,204
女人的心思难以捉摸 而且…

134
00:15:55,789 --> 00:16:01,628
我不确定摩西能处理好这种事 先生

135
00:16:02,128 --> 00:16:06,424
好吧 就算是这样 那也是摩西要面对的问题

136
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
他想怎么处理 随他去 明白了吗？

137
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
是的 先生

138
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
嘿

139
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
波莉现在待在这里

140
00:16:56,349 --> 00:16:57,308
宝宝们也是

141
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
老板清退了所有人

142
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
所以不会有别的黑人带来疾病

143
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
就只有我们和这俩孩子

144
00:17:05,275 --> 00:17:08,778
所以 从今天开始你可以全职在地里劳作

145
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
这里不需要你的帮助了

146
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
好的

147
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
我来拿走我的酊剂 仅此而已

148
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
它们在那边

149
00:17:45,398 --> 00:17:48,777
摩西 康奈利老板要见你！

150
00:17:52,739 --> 00:17:54,115
摩西！

151
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
别来打扰我们了 玛贝尔

152
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
我们相处得很好

153
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
波莉

154
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
你还好吗？

155
00:18:35,198 --> 00:18:36,366
我很好

156
00:18:37,909 --> 00:18:39,160
非常好

157
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
我的宝宝很健康

158
00:18:43,248 --> 00:18:46,876
摩西说他想结婚
这样我们就能有更多的孩子了

159
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
谁的孩子？

160
00:18:57,178 --> 00:18:58,471
我和摩西的孩子

161
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
波莉...

162
00:19:04,143 --> 00:19:06,563
那些孩子不是你的

163
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
孩子是属于希克斯的

164
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
等孩子会走了

165
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
他们就会把孩子卖了 现在…

166
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
我该给我的孩子喂奶了 玛贝尔

167
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
好吧 波莉

168
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
好吧

169
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
妈妈 你看

170
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
妈妈？

171
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
科拉！

172
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
赶紧回家 听到了吗？

173
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
小姑娘 我告诉你多少次了 赶紧进去

174
00:24:06,028 --> 00:24:08,739
科拉！快点回家

175
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
但是 妈妈…

176
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
照我说的做

177
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
好了 过来吧

178
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
普莱德弗？

179
00:26:05,815 --> 00:26:06,941
什么事 先生？

180
00:26:09,944 --> 00:26:11,737
你觉得你能抽鞭子吗？

181
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
是的 先生

182
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
好 让我看看

183
00:26:25,751 --> 00:26:28,212
-伊齐基尔！
-什么事 先生？

184
00:26:28,963 --> 00:26:31,299
让托马斯给我拿点烟草来

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,759
好的 老板 马上就去

186
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
如果你下不去手
我就把他放下来 让他抽你

187
00:28:03,391 --> 00:28:05,059
够了 普莱德弗

188
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
把他放下来 拴住他

189
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
你们都站在这儿干什么？回去工作！

190
00:40:16,123 --> 00:40:18,208
-科拉
-什么？

191
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
人们打起来的时候 我发现了这个

192
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
我从地上把它捡了起来

193
00:40:43,942 --> 00:40:44,985
来吧

194
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
我们爬上去

195
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
我饿了

196
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
我知道 宝贝 就…

197
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
等我一下

198
00:49:46,442 --> 00:49:47,443
站在那里

199
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
你们饿吗？

200
00:51:07,899 --> 00:51:09,400
我们非常饿 先生

201
00:51:12,445 --> 00:51:13,905
您是好心人吗 先生？

202
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
大部分时候是的

203
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
当然 和所有人一样 我也有动摇的时候

204
00:51:25,792 --> 00:51:26,959
你们要去哪？

205
00:51:30,755 --> 00:51:33,674
这附近没什么人烟 所以我猜

206
00:51:34,217 --> 00:51:36,636
你们要么是从什么地方逃跑的
要么是逃去某个地方

207
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
您要去哪？

208
00:51:40,807 --> 00:51:43,559
去圣路易斯

209
00:51:43,643 --> 00:51:47,688
从那里 走小路去加州
在密苏里州见几个人

210
00:51:48,648 --> 00:51:50,900
你觉得可以吗 这位小姐…

211
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
我叫科拉

212
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
很高兴认识你 科拉

213
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
你叫我奥利就行

214
00:52:01,452 --> 00:52:03,412
我对你没有恶意

215
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
这我可以保证

216
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
我叫莫莉

217
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
你好吗 莫莉小姐？

218
00:52:12,046 --> 00:52:12,922
上来吧

219
00:52:14,257 --> 00:52:15,299
上来吧

220
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
我抱你上来 来吧

221
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
好了 坐好了

222
00:52:22,849 --> 00:52:24,517
来 坐下

223
00:52:29,647 --> 00:52:30,690
抓好你的裙子

224
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
好了

225
00:52:33,734 --> 00:52:36,070
好了 坐吧

226
00:52:37,947 --> 00:52:39,323
好的 就这样

227
00:52:40,491 --> 00:52:41,784
你要向西走？

228
00:52:41,868 --> 00:52:45,496
对 那里最好了 科拉小姐

229
00:52:46,747 --> 00:52:48,875
好了 给你

230
00:52:48,958 --> 00:52:51,460
喝点水吧

231
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
来

232
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
-好的
-喝点水

233
00:52:59,302 --> 00:53:01,095
你们要是冷了

234
00:53:02,680 --> 00:53:04,640
座位下面有条毯子

235
00:53:05,474 --> 00:53:07,476
都在里面了 好了

236
00:53:09,312 --> 00:53:10,187
出发了

237
00:54:35,398 --> 00:54:39,485
地下铁道

238
00:57:41,167 --> 00:57:43,169
字幕翻译： 肖雪

239
00:57:43,252 --> 00:57:45,254
创意监督 罗婷婷