1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
అధ్యాయం తొమ్మిది

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
ఇండియానా

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
శీతాకాలం

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
కోరా?

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
ఎల్లిస్! ఎల్లిస్!

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
హారి, దేవుడా! మిస్, మిస్ కోరా!

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
నిన్ను మళ్లీ చూడడం భలే ఆనందం.

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
నన్ను చూసి అంత ఉత్సాహమేగా?

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
లేదు, లేదు, క్షమించు, ఎల్లిస్,
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
పశ్చిమానికి వెళుతున్నాం.
నేను ఇంకా ఒలీవియా.

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
మా పెళ్లి అయ్యాక,
పశ్చిమానికి వెళ్లడం నయమని భావించాం.

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
దక్షిణంలో జీవితం, భూగర్భంలో,
బిడ్డకు అవకాశమే లేదు.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-బిడ్డా?
-అవును, మేడమ్.

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
ఇది చెప్పాలని ఎప్పుడూ అనుకున్నాం.

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
నా కంటితో నేను చూడకపోతే
ఇది నిజమని నమ్మేదాన్ని కాను.

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
నీకు లాగానే.

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
వీళ్లకు ఇప్పుడే చెబుతున్నా.

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
ఇక్కడ మి. రాయల్ చెప్పగలరు...

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
బాగున్నావా?

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
బాగున్నాను.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
నేను చెప్పాల్సినది ఒకటుంది.

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
అది ఎలా చెప్పాలో నాకింకా తెలియదు.

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
నేను ఆ ఉదయం నిద్ర లేచాక...

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
నేను నిద్ర లేచి చుట్టూ చూశాక
నువ్వు వెళ్లిపోయావని తెలిసి...

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
అది నన్ను ఏదో చేసింది.

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
సుదీర్ఘకాలంగా నేను అనుభవించని
భావనలు కలుగజేసింది.

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి...

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి
ఇంకా ఈసారి చెప్పనిస్తావని ఆశిస్తాను.

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
నీకు చెప్పకుండా వెళ్లినందుకు క్షమించు.

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
నీకోసం రానందుకు,
నీ తలుపు తట్టనందుకు,

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
వెళ్లేటప్పుడు నా భావనను నీకు చూపనందుకు,
నీకు అర్థమవుతోందా?

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
అది సరైన పని కాదు.

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
నువ్వు సిగ్గు పడేలా చేసినందుకు
నేను సిగ్గుపడి వెళ్లిపోయా.

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
కానీ నిన్ను ఆ సిగ్గుతో
అలాగే వదిలేసి వెళ్లిపోయాను.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
అది నాకు సరి కాదు.

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
అది సరైన పని కాదు.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
నేను చేయాల్సినది పని ఉంది.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
నాకు కొంత సాక్ష్యం ఇవ్వాల్సొచ్చింది.

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
హలో, అందరూ.

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
ఇవాళ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నన్ను కలిసినందుకు.

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
నేనవరో ఇప్పటికే
మీలో చాలామందికి తెలుసు.

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
చాలా ప్రయాణించి ఇక్కడున్నా,
మీ అందరికీ నేను తెలుసు.

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
ఇది సరైనదని అనుకున్నాను,

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
నేనిక్కడ ఉండాలనుకోవడం నాకు ముందే తెలుసు,

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
మీలో భాగం అయ్యి,

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
నా కథ మీకు చెప్పడం.

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
నా పూర్తి కథ.

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
నేను వాంటెడ్ మహిళను.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
పారిపోవడం వల్లనే అని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
నేను అదే, అవును, కానీ నేనింకా ఎక్కువ.

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
జార్జియాలో ఓ మూల,

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
తోటల పెంపకం నుంచి పారిపోయాను.

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
నేను ఇంకా మరో ఇద్దరం.

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
అది నేను ఇంకా మంచి స్నేహితురాలు...

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
ఇంకా మరో మంచి పురుషుడు.

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
కొందరు మాపై దాడి చేసినప్పుడు
ఊహించని మార్గంలో వెళ్లాం.

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
కనీసం వాళ్లు మనుషులనే అనుకున్నా.

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
వారిలో ఒకడు నన్ను పట్టుకోవడంతో

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
నేను వాడి తలపగులగొట్టాను.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
అతను చనిపోతాడని దాదాపు నాకు తెలుసు.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
అందుకే, చూస్తున్నారు, వాంటెడ్ మహిళను,

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
మీ అందరికీ తెలియకుండా
ఇక్కడ ఉండాలని నేను అనుకోవడం లేదు...

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
ఇది పిచ్చితనం!

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
ఈ మహిళ పరారీలో ఉంది!

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-బ్రదర్ మింగో, ప్లీజ్!
-పరారీ మహిళ.

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
ఏదో పారిపోవడం కాదు, పరారీలో ఉంది!
హంతకురాలు!

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
ఈ చోటులో గతంలో ఎన్నడూ
పరారీలు లేనట్లు నటిస్తున్నావు.

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
అవును, కానీ ఈమె కంటే వాళ్లకు
ఇక్కడుండే హక్కు లేదనుకుంటా.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
అయినా సరే, వాళ్లు ఇక్కడున్నారు,
తర్వాత వెళ్లిపోయారు!

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
ఇంకా వాళ్లు ఖచ్చితంగా
శ్వేత కుర్రాళ్లను చంపలేదు.

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు కోరుకుంటే
నాకేమీ సమస్య లేదు.

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
నేను వచ్చిన చోటు ప్రకారం,
ఇక్కడ మీరు నిర్మించినది చూస్తే

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
నేను ఎన్నడైనా
ఆశించిన కంటే చాలా ఎక్కువ.

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
నేను కలలో కూడా ఊహించినది కాదు.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
అందుకు ధన్యవాదాలు, చూడడానికి.

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-నువ్వెక్కడకు వెళ్లవు, ఇప్పుడిది నీ ఇల్లు!
-ఎవరన్నారు?

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
చెప్పేందుకు నీ చోటు కాదు, రాయల్.

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
తెలుసుకునేందుకు నీ చోటు కాదు.

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
ఈమె మొదట కనిపించనది అలా కాదా...

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
ఇంకా ఆమె చివరది కూడా కాదు.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
బ్రదర్ మింగో, మా అందరికీ కథ తెలుసు,
నువ్వు పని చేసి దాచావు

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
ఇంకా నీకు, నీ కుటుంబానికి
బానిసత్వ విముక్తి కొన్నావు,

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
కానీ కొనలేని వాళ్ల సంగతేంటి?

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
ఇప్పుడు, ఇలా చేయవద్దు.

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
సోదరి కోరా అంతవరకూ సంపాదించుకుంది.

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
ఆమె మనలో ఒకరు.

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
ఈ పొలం భవిష్యత్తు మరో పక్షం రోజుల్లో
నిర్ణయమవుతుందనడం రహస్యమేమీ కాదు.

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
నా ఉద్దేశ్యంలో, సోదరి కోరాపై ఏవైనా

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
అభిప్రాయ బేధాలు ఉంటే
అప్పటివరకూ వాయిదా వేయడం మంచిది.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
దాణా లివరీ ఎరలు

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
గదులు
గాదెలు అద్దెకు గలవు

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
హోమర్.

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
ధన్యవాదాలు.

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
ఈ బులెటిన్‌లో ఉన్న ఆస్తి,

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
జార్జియా రాష్ట్రంలో
దస్తావేజుల ప్రకారం ఒప్పందం చేయబడింది,

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
ఒక శ్వేత జాతి యువకుడి
హత్యపై ఖైదు కావాల్సి ఉంది,

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
ఆ యువకుడి ఉద్దేశ్యం కేవలం

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
పారిపోతున్న ఆస్తిని
తిరిగి పట్టుకోవడం మాత్రమే.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
సరే, మరి ఆ ఒప్పందం ఎక్కడ?

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
అది నా దగ్గర లేదు.

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
అయితే...

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
నా దగ్గర మాట ఉంది.

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
ఇంకా, ఒక చట్ట వ్యక్తిగా మరొకరికి...

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
మీ తీర్పు ఔచిత్యానికి అభ్యర్ధిస్తున్నాను,
యువర్ ఆనర్,

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
ఈ ఆస్తిని పొందడంలో సహాయం చేయండి.

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
వారంట్ లేకుండా, నీ వల్ల కాదు.

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
ఈ భాాగాల చుట్టూ మీరు ఎక్కువ సమయం
గడిపారన్నది నేను తీసుకోను,

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
కానీ ఇక్కడ నీగ్రోలు
విభిన్నమైన జాతి.

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
ఇక్కడ చదవడం చట్టబద్ధం.
ఆయుధాలు చేతబట్టే హక్కుంది.

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
నీవు అక్కడకు వెళ్లి డిక్సీ అంటే,

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
నిన్ను, నీ చిన్న స్నేహితుడి
చెవులను కాల్చి పడేస్తారు.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
ఎక్కడకు వెళ్లాలి?

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
జార్జియాకు టెలిగ్రామ్ పంపు,

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
అమ్మాయి ఒప్పందం చూపించు,

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
నీకు వారంట్ అందుతుంది.

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
ఇవాళ సాక్ష్యం ఇవ్వడంలో
చాలా గొప్పగా చేశావు.

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
ఇలా వచ్చి, హగ్ ఇవ్వు.

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
ఇప్పుడిది నువ్వు అంగీకరించవచ్చు.

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
నీ ఇల్లే.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
మీ అమ్మ త్వరగా పెళ్లి చేసుకోమంటోంది,
అలా సామ్సన్‌ను త్వరగా ఇంటికి తేవచ్చని.

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
ఉష్, బిల్లా. ఇక మాటలు చాలించు!

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
సరే, మహాశయులారా ఇంకా మహాశయులారా!

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
మనం ఇక్కడ వాలంటైన్ షక్కింగ్ బీ
ఆరంభాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం!

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
ఇక, ఇక్కడ, మన దగ్గర పెద్దవాళ్లున్నారు.

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
ఆమె నీతోనే మాట్లాడుతోంది.
నీతోనే. నాతో కాదు.

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
ఇంకా ఇక్కడ,
అతి నమ్మకం గల వాళ్లున్నారు!

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
అవును!

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
కుర్రాళ్లు!

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
ఇక, ఈ ఏడాది బహుమతిగా
అందమైన పైప్‌ల సెట్‌ను

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
చికాగో మొత్తంలో అత్యుత్తమ
విక్రేతలలో ఒకరైన

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
మి. జాన్ వాలెంటైన్
తనే స్వయంగా తన చేతులతో ఎంపిక చేశారు.

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
తర్వాత కలుద్దాం. తర్వాత కలుద్దాం.

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
ఇప్పుడు

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
మీలో ఒకరు
గుట్టలో ఒక ఎర్రటి కండెను కనుగొంటే

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
మీ కోసం చాలా ప్రత్యేకమైన
ఓ బహుమతి వేచి ఉంది.

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
సరే ఇక. సిద్ధం...

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
తయారుగా ఉండండి...

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
మొదలుపెట్టండి, అందరూ!

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
ప్రారంభించేశాం!

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
కమాన్, కానివ్వండి!

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
నాకు దొరికింది!

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
సరే, కానివ్వు, ఇంకా!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
కానివ్వు, ఇంకా!

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
ఏం చేస్తున్నావు? ఓహో, చూశాను.

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
కానివ్వండి! కానివ్వండి!

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
కానివ్వండి, ఇంకా!

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
ఏమిటిది?

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
హేయ్, నేను గెలిచాను!

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-అడ్డు తప్పుకోండి!
-ఇక అక్కడ లేవు.

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
ఇక అక్కడ లేవు.

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
ఒక నిమిషం ఆగండి! ఆగండి!

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
ఇక, రా. త్వరగా!

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
అంతే! అంతే! అంతే!

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
కుర్రాళ్లు. కుర్రాళ్లు.
మీరింకా చిన్నాళ్లు.

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-సరే ఇక!
-నీకెంతలా నచ్చింది, సామ్సన్?

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
హేయ్, ఈసారి నిన్ను పట్టేస్తాం.

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
రాయల్‌ను ఇంటికెళ్లమని చెప్పాను,
కానీ తను నా మాట వినలేదు.

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
అది ఈ ఏడాది వరకే.
అది ఈ ఏడాది వరకే.

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
విజయోత్సవ ముద్దు.

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
నాతో వ్యాహ్యాళికి వస్తావా?

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
దీనితో ఇక పని లేదులే.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
నీ హృదయం వినిపించింది, రాయల్.

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
చాలా మొదటి నుంచే, ఎప్పుడూ వినబడింది.

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
నువ్వు చాలా మంచి మహిళవు, మిస్ కోరా.

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
మీ అమ్మ నీ పట్ల
తప్పక గర్విస్తుందని చెప్పగలను.

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
మీరంతా ఇక సురక్షితం, వినబడిందా?

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
దాదాపు ఓ జీవితం భూగర్భంలో గడిపాను.

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
పైన ఉన్నది ఎక్కువ
చూసేందుకు భయపడ్డాను.

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
అంతా జాగ్రత్తగా చూసుకో.

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
నువ్వు కూడా, మిస్ కోరా. నువ్వు కూడా.

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
మీరు ఎందుకు కదలడం లేదు?

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-టెలిగ్రామ్.
-అది ఏంటి, బాబూ?

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
టెలిగ్రామ్, సర్.

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
ఖచ్చితంగా, యువ సర్.

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
ఇది నా అదృష్ట దినం కావచ్చు.

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
నువ్వు మిగతా వాళ్లలా కాదు, కదా?

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
నేనంత ప్రత్యేకం కాదు.

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
నాలాంటి వాళ్లు పొలమంతా ఉన్నారు.

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
నీ పొలం గురించి చాలామంది మాట్లాడతారు.
నీ వైన్, దాని గురించే.

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
నా ఉద్దేశ్యం,
ఈ వైన్ నాణ్యతను తిరస్కరించలేం.

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
కానీ వాళ్లు పరారీలో ఉన్నవారిపై,

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
పారిపోయిన బానిసలపై, ఇంకా ఘోరమైనవాటిపై
వాళ్లు మాట్లాడతారు.

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
ఇంకా ఘోరమా?

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
మీరేం విని ఉంటారో నాకు తెలుసు,

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
కానీ అందుకు వాలెంటైన్‌కు
క్రెడిట్ అంతా ఇవ్వాలి.

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
ఒక నీగ్రోల బృందం
భూమి సమకూర్చుకుని, దాన్ని దున్ని,

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
సుస్థిరంగా సాగు చేయగలరు,
సుస్థిరతకు మించి, సాధ్యత వరకూ,

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
అదీ స్వీయ శుద్ధి లేకుండా?

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
మీరు మాట్లాడే పురుషులు, స్త్రీలు

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
వాళ్లు మాలో ఒకరు, అవును,
కానీ ఇకపై వాళ్లలా కాదు.

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
మాకు వాలెంటైన్‌లో మంచి నీగ్రోలే కావాలి.

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
సరే, అంతా బాగుంది, మంచిది కూడా,

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
కానీ ఈ ఒప్పందం గురించి
సూటిగా మాట్లాడుకుందాం.

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
సరే. మాట్లాడదాం.

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
అన్ని లావాదేవీలపై గణనీయమైన
వాటాను ఆఫర్ చేయడానికి మేము సిద్ధం.

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
సరే, ఇలాంటి డీల్‌ను చేపట్టడానికి,

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
సాగు కార్యకలాపాలను
మేము చూడాల్సి ఉంటుంది.

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
నీ మాట, పేటన్ మాటలపై మాత్రమే
ఇది ఆధారపడి ఉండదు.

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-సరే మీరది చూడాలి.
-ఇప్పుడేంటో చెప్పు?

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
వాళ్లు ప్రాంగణంలోకి రావాలి.

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
నీగ్రోలు నిజంగా ఎంత అనర్గళంగా,
ప్రజాస్వామ్యంగా ఉంటారో మీరు చూడాలి.

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
ఈ విషయం మీదనే
మేము చర్చ, వోటింగ్ నిర్వహిస్తున్నాం.

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
దానిని చూడటానికి మీరు
అక్కడికి రావచ్చుగా?

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
ఓటింగ్ చేస్తున్నారా?

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
అవును.

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
అయినా కాకున్నా
ఈ డీల్‌లో ప్రవేశిస్తున్నావా?

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
అవును, చేస్తున్నాం.

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
మా అమ్మ నాకు చెప్పేది,

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"చెప్పిన మాట వినకపోతే
తిప్పలు తప్పవు," అనేది.

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
వాళ్లను నువ్వు కాస్త గెలవనివ్వాలి.

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
నీకు లభించే ప్రతి అవకాశాన్ని

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
శ్వేత జాతీయుల వలె చక్కగా

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
మరీ ఎక్కువగా ఉపయోగించాలని చూడకు.

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
కానీ నేనంతే, పేటన్.

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
కానీ నేనంతే.

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు, ముసలి.

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
వారమంతా ఇక్కడే ఉన్నట్లున్నావు.

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
ఇక్కడ నేను ఇక చెప్పేదేమీ లేదు.

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
ఇక్కడ నేను ఇక చెప్పేదేమీ లేదు.

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
నా మాటే నా జీవితం.

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
నా మాటే నా జీవితం.

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
నేను ఇతరుల కోసం మాట్లాడలేను,
కానీ నా ఓటు ఖచ్చితంగా నీకే.

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
నీ ఓటు గురించి నా బాధ కాదు.

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
అయితే?

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
అవును. ఇక్కడ ఉండడం బాగుంది, కానీ
నేనింకా జార్జియా నుంచి పారిపోయినదాన్నే.

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
కానీ చూడు, నువ్వు రాండాల్‌లో లేవు,
గుర్తు ఉందా?

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
నువ్వు స్వేచ్ఛా జీవివి.

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
అది ఎలా?

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
దాన్ని నిరూపించే మార్గం లేదు.

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
అతను మా అమ్మను కోల్పోయాడు,

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
తర్వాత నన్ను.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
నన్ను వెతకడంలో
అతను రాజీ పడడు.

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
నువ్వు చాలా చాలా దూరం వచ్చావు.

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
జార్జియా నుంచి ఏ హాని నీ దగ్గరకు
వచ్చే అవకాశమే లేదు.

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
నేను ఇక్కడుండగా జరగదు.

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
భూమి అంటే ఆస్తి.

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
సాధనాలు అంటే ఆస్తి.

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
నేను ఇంకా ఆస్తినే,

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
ఇండియానాలో ఉన్నా సరే.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
సరిగ్గా ఇక్కడదే చెబుతోంది.

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
అది నిజం కావచ్చు,

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
కానీ ఈ పొలంలో డబ్బొస్తుంది

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
తోటలో ఉన్న అందరితో పాటు,
మరికొంతమందినీ కొనేందుకు.

247
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
నేను అక్కడకు వచ్చేసి
నీ కాగితాలను సెటిల్ చేస్తాను.

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
అయితే, అందరూ ఎందుకు కాదు?

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
అందరినీ మేమేం చేయాలి?

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
బానిసత్వం నుంచి తప్పించుకోలేని
నల్లజాతి వాళ్లు అందరినీ

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
మీరు కొనవచ్చు కదా?

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
నాకు తెలియదు.

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
ఇంకా అది సరి కాదేమో, తెలుసుగా?

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
ఏదీ ఎన్నటికీ నిలవదు,
ప్రత్యేకించి నల్లవాళ్లకు.

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
బహుశా మనం కేవలం... మనం ఏది
ఆపగలమో అది ఆపుతుండవచ్చు.

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
మన సొంతది కాపాడుకుంటూ,
మొత్తంగా ఎదగడం.

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
అయితే, మింగో నా గురించి
చెప్పినది నిజమే అవుతుంది.

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
నేను మీలో దాన్ని కాదు.

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
మరి, నాపై ఎందుకు పట్టింపు?

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
ఆ ఓటు జరిగినప్పుడు,

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
అది ఏది జరిగినా సరే, నేనది గౌరవిస్తాను.

262
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
అంతవరకు రాదు
మాటిస్తున్నా.

263
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
వద్దు. నాకేమీ మాట ఇవ్వద్దు.

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
నేనెంత ప్రత్యేకమో
ప్రతిఒక్కరు చెబుతూనే ఉంటారు.

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
ప్రత్యేకమైన వాళ్లే ఎక్కగలిగితే
రైల్‌రోడ్డుతో మంచి ఏముంటుంది?

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
ప్రత్యేకమైన వాళ్లే నాటగలిగితే
పొలమంతా స్వేచ్ఛ ఉండడంలో మంచి ఏముంటుంది?

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-సర్...
-మళ్లీ వెతుకు!

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
నేను చాలాసార్లు వెతికాను.
ప్రశాంతంగా ఉండండి, మనం చర్చిద్దాం.

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-వారంపైగా నేనిక్కడ ఉన్నాను.
-అవును

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
నేను ఈపాటికి జార్జియాకు వెళ్లి
తిరిగొచ్చేవాడిని...

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
సర్, నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...మీ నత్త టెలిగ్రాంను
నమ్ముకునే బదులు.

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
నా సహనం నశిస్తోంది, సర్!

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
సరే, అలా నశించడానికి
కారణం నేను కాదు.

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
అతను నాకు అమ్మడమనేది
చక్కని ఆలోచన అనుకుంటా.

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
బాస్! చూడు!

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
జడ్జి.

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
జడ్జి.

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
నాకు... నాకు ఆ వారంట్ కావాలి.

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
అమెరికా ప్రభుత్వ సేవకుడిగా,
నాకు ఆ వారంట్ బకాయి ఉంది.

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-అలాగా?
-అవును, సర్. అవును, సర్.

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
అయితే, నువ్వు పోలీసు, మరి అతనేంటి?
నీ సహాయకుడా?

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
జడ్జి! నాకు కావాల్సిన పలాయనవాది

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
నీ నగరంలో దాక్కుని ఉన్న విషయం
బయటకు వచ్చిదంటే,

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-మీ అధికారానికి ప్రమాదం కావచ్చు!
-ఆ చెత్తంతా ఆపు!

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
నువ్వు చేత్తో రాసుకున్న
కాగితాలతో వస్తావు,

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
ఇంకా నీ నల్ల సహాయకుడితో

288
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
మరి నీకు నచ్చినట్లుగా సోది చెప్పి
ఈ నగరంలో మాంటిజూమాలా ఉండచ్చనా?

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
లేదు, సర్.

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
ఇక్కడ కుదరదు.

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
పద.

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
కళ్లు పాడతవుతాయి, నీ పని కొనసాగించు.

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
నిద్ర పట్టలేదు.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
అవును.

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
నాకు కూడా.

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
భయపడకు, సోదరా, నేనేం చూడలేదు.

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
ఇది తేడా అని నేను అనుకోను.

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
నాకు తెలిసిన ఒకటి ఏంటంటే

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
ఒకే నాణేనికి రెండు వైపులు.

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
అదే విషయం.

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
మనం ఒక రకం కాదు.

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
జనాలు నిన్ను చూస్తే,

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
నీకు గొలుసులు వేశారంటే
వాళ్లు ఎన్నడూ నమ్మరు.

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
కానీ నన్ను చూస్తే...

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
నన్ను చూసి, నాకు ఎన్నటికైనా
స్వేచ్ఛ వస్తుందా అనుకుంటా.

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
నా ఆ ఆలోచనే నాకు నచ్చదు.

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
సోదరా, అయితే మరి వాళ్లతో
వ్యాపార లక్ష్యం ఎందుకు?

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
ఈ వెధవల నుంచి, అన్నిటికీ దూరంగా
ఎందుకు వెళ్లిపోవు?

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
బయట చాలా భూమి ఉంది,
నాకు తెలిసినంత నీకూ తెలుసు,

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
ఓ మనిషి కల గనే కంటే
ఎక్కువ భూమి అక్కడుంది.

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
ఉంది, కానీ ఎవరి కోసం?

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
ఎవరి కోసం కలలు?

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
ఎవరి కోసం?

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
కలలు లేవు అని నాకు చెప్పకు.

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
సరే, పిల్లలూ. ఇటు రండి!

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
వెనక్కు రండి.

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
అమెరికా వాసి అత్యవసరంగా,

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
ఒక హెచ్చించబడిన...

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
ఇలా రాయి.
అమెరికా వాసి అద్భుతమైన...

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
అవును, అద్భుతమైన వెలుగు చూపించే

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
ఒక మార్గదర్శకుడిగా...

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
ఏంటి?

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
చెబుతారా?

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
నీకు సహాయం చేయగలననుకుంటా.

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
తలుపు మూయండి.

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా...

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
జాన్‌కు, నాకు ఎన్నడూ పిల్లలు లేరు.

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
బహుశా మనలో సమ్మేళనంపై ఉన్న
శాపమే విత్తనానికి ముగింపు కావచ్చు,

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
జాన్, నేను ఇది గుర్తుంచుకుంటాం,
ఇవాల్టికి స్పష్టంగా,

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
వణికించే శీతాకాలంలో
ఓ మహిళ మన దగ్గరకు వచ్చింది,

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
అనారోగ్యంతో, నిరాశతో వచ్చింది.

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
ఆమెను కాపాడలేం అనే భావనతో
మనం తనను స్వీకరించలేదు.

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
ఇక్కడ మనలా ఉన్నవాళ్లలో,

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
ఇక్కడే ఉండే ఇద్దరు నీగ్రోలు
తమ సొంత ప్రాణాలను అడ్డు వేశారు,

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
ఆ రిస్క్ చాలా గొప్పది.

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
ఈ గదిని నేను చూస్తే,

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
మీలో ప్రతి ఒక్కరిలోను
ఆ స్త్రీ ముఖం కనిపిస్తోంది.

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
మేము కనలేని పిల్లలు
మీలో మాకు కనిపించారు.

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
ఇక అందరు పిల్లలలాగే, ఈ కుటుంబంలోని
పని మీ అందరికీ వారసత్వం.

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
మాకు ఏదీ సొంతం కాదు.

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
వాలెంటైన్ మీదే.

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
ఇక, ఈ రోజు మనం మొగ్గు చూపాలి.

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
నా ప్రియమైన భర్త, మన గౌరవనీయ సోదరుడు
మింగో చెప్పే మాటలు మనం విందాం.

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
ఆ తరువాత, మన పొలం భవితపై
మనం ఓటు వేస్తాం.

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
అందులో మన ప్రియ సోదరి కోరాపై కూడా.

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
నేను బానిసత్వంలో పుట్టాను,

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
బయటపడే మార్గం కొనుక్కున్నాను.

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
నిజాయితీ గల శ్రమతో,
విముక్తి కొనుక్కున్నాను...

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
నా కుటుంబానికి కూడా
విముక్తి కొన్నాను, ఒకరొకరిగా,

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
ఒకసారి ఒక రోజు వేతనం.

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
ఇక్కడ వాలంటైన్‌లో,
మేము అసాధ్యాన్ని సుసాధ్యం చేశాం.

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
కానీ ప్రతివారికి మాకున్న
వ్యక్తిత్వం ఉండదు.

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
మనలో అందరం ఇలా చేయలేము.

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
క్షమించండి, మనం చేయలేము.

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
మనలో కొందరు చాలాదూరంలో ఉన్నారు.

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
బానిసత్వం వారి మనసులను మార్చేసింది.

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
తోటలలో మీరు చివరివారిని చూశారు,

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
పట్టణాలు, నగరాల్లోని వీధుల్లోను,

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
తమను తాము
ఎవరైతే గౌరవించుకోరో, వాళ్లే వీళ్లంతా.

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
వాళ్లు మీకు ఇక్కడా కనిపిస్తారు,

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
ఈ చోటును బహుమతిగా పొందుతారు,

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
కానీ అందులో ఉండేందుకు సాధ్యపడదు.

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
ఇప్పటికే వాళ్లకు చాలా ఆలస్యమైంది.

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
మనం ఇక్కడ నిర్మించినదాన్ని
వాళ్ల కోసం ప్రమాదంలో పడేయడం

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
తెలివైన పని కాదు, అనవసరం కూడా.

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
బ్రదర్ మింగో కొన్ని మంచి విషయాలు చెప్పారు.

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
మనం అందరినీ కాపాడలేము. లేము.

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
కానీ...

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
మనం ప్రయత్నం చేయద్దని అర్థం కాదు.

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
అది నిజం!

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
కొన్నిసార్లు, ఉపయోగకరమైన భ్రమ

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
ఉపయోగం లేని నిజం కంటే నయం.

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
సరే, ఇక్కడ మీకు ఓ భ్రమ గురించి చెబుతాను.

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
మనం బానిసత్వం నుంచి తప్పించుకోగలం.

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
మనం దాని శాపం కింద నుంచి
బయటపడే మార్గం కొనవచ్చు.

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
మనం బానిసత్వం నుంచి తప్పించుకోలేం.

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
దాని మచ్చలు ఎప్పటికీ చెరిగిపోవు.

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
నా లాంటి చర్మంపై అయినా సరే,

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
అది ఎప్పటికీ మనతోనే ఉంటుంది.

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
మీరు మీ అమ్మను అమ్మేయడం చూసినప్పుడు,

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
మీ తండ్రిని హింసించినప్పుడు,

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
ఎవరో బాస్ లేదా యజమాని
మీ సోదరిని వేధించినప్పుడు,

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
గొలుసులకు కట్టివేయకుండా,
నాగలి పట్టుకుకోండా

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
ఒక కొత్త కుటుంబంలో

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
ఇవాళ ఇక్కడ కూర్చోగలనని
మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
నీకు ఎప్పుడూ తెలిసిన విషయాలు అన్నీ

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
స్వేచ్ఛ అనేది కిటుకు అనే నీకు చెబుతాయి.

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
అయినా నువ్వు ఇక్కడున్నావు.

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
ఇంకా మీకు మరొకటి కూడా చెబుతాను.

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
వాలెంటైన్ ఫామ్ అనేది ఒక భ్రమ.

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
నీగ్రోకు శరణార్ధి స్థానానికి అర్హత ఉందని
మీకు ఎవరు చెప్పారు?

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
మీకు హక్కు ఉందని ఎవరు చెప్పారు?

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
మీ జీవిత కష్టాలలో ప్రతి క్షణం
మరోవిధంగా వాదించింది.

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
కానీ చరిత్రలో ప్రతి నిజం,
అది నిలిచి ఉండదు,

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
అందుకే ఈ చోటు కూడా భ్రమే కావచ్చు, కూడా!

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
అయినా, మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
అక్కడ వాస్తవాలు ఉన్నాయి...

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-అవును!
-మనం ఇక్కడున్నాం.

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
మనం ఎదిరించాల్సిన వాస్తవాలు అక్కడున్నాయి.

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
శ్వేతజాతి మనుషులు
రాత్రికి రాత్రే మారిపోరు.

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
వాళ్లు తమ ఇళ్లలోకి, వ్యాపారాలలోకి
ఏదైనా రాడ్డు, లేక కర్ర లేకుండా

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
మనల్ని ఆహ్వానించబోరు,

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
కనీసం ఆకాశం నీలంగా,
నరకం వేడిగా ఉన్నంత వరకూ అయినా.

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
కానీ, చూడండి, ఇక్కడో విషయం ఉంది,

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
వాళ్లు అలా చేయడం మనకు అవసరం లేదు.

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
వాళ్లలా చేసే అవసరం మనకు లేదు

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
ఎందుకంటే ఇక్కడ మనం తయారు చేసే ఉత్పత్తికి

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
విలువ, శక్తి ఉన్నాయి!

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
ఒక నీగ్రో కలిగియున్న ఒక్కో పెన్నీకి

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
ఈ దేశంలో ఒక్కో శ్వేతజాతి వ్యక్తి దగ్గర
100 డాలర్లున్నాయి.

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
మన సంస్థ నుంచి పండ్లను అమ్మి,
వాటా పంచుకుంటే

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
మనమిక్కడ చేయగలిగే వ్యాపార సామర్ధ్యానికి
అంతమే లేదు.

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
పారిపోయిన వాళ్లకు చోటు ఇవ్వడం...

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
హత్యా నేరంపై కావలసిన వ్యక్తులు,
నేరస్తులకు చోటివ్వడం!

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
ఇక్కడికి కొన్ని మైళ్ల
దూరంలో ఉన్న తెల్లవాళ్లు

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
మన మూర్ఖత్వాన్ని ఎప్పటికీ భరిస్తారా?

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
సోదర సోదరీమణులారా, దయచేసి.

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
ఈ పెద్ద మనుషులను ఇక్కడకు నేనే పిలిచా.

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
ఇక్కడకు రమ్మని అడిగాను
అలా వాళ్లీ పొలంలో

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
గౌరవనీయులైన నీగ్రోల మార్గాలు,
విధానాలకు సాక్ష్యంగా నిలవగలగుతారు.

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
సరే, సరే. అలాగే.
వాళ్లను ఉండనివ్వండి.

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
వాళ్లను ఉండనివ్వండి. మీ సీట్లలో కూర్చోండి.
రండి, కూర్చోండి.

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
వాళ్లను ఉండనివ్వండి.

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
వాళ్లు అక్కడ వెనుక నుంచోవాలి,

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
కానీ వాళ్లను ఉండనివ్వండి.

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
నేను మీకు చెబుతూ
వాళ్లకు చెప్పని విషయం

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
అనేది ఏదీ లేదు.

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
నేను చెప్పినట్లుగా,
అమెరికా కూడా, ఒక భ్రమ,

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
అన్నింటిలోకి పెద్ద భ్రమ.

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
శ్వేత జాతి ఏం నమ్ముతుందంటే,
తమ పూర్తి హృదయంతో,

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
భూమిని లాక్కోవడం తమ హక్కు అని నమ్ముతుంది.

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
ఇండియన్స్‌ను చంపడం, యుద్ధం తీసుకురావడం,

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
వారి సోదరులను బానిసలుగా చేయడం!

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
హత్య, దొంగతనం ఇంకా క్రూరత్వంతో కూడిన
దాని పునాదులపై

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
ప్రపంచంలో ఏదైనా న్యాయం అనేది ఉంటే
ఈ దేశం అసలు ఉండేది కాదు.

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
ఇది ఉండేదే కాదు.

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
కానీ మనం ఇక్కడున్నాం!

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
వాలెంటైన్ ఫామ్...

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
భవిష్యత్తులోకి వాలెంటైన్ ఫామ్
దివ్యమైన అడుగులు వేసింది.

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
మనం ఓ సమాజం నిర్మించుకున్నాం,

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
అది లేకుండా బతకలేమని తెల్లవాళ్లు
అర్థం చేసుకునే ఉత్పత్తి తయారు చేశాం.

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
నీగ్రో చేసే పొదుపు, తెలివితేటలను
నిరూపించడం కొనసాగించడం ద్వారా,

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
మనం పూర్తి హక్కులతో ఉత్పాదక సభ్యునిగా
అమెరికా సమాజంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
సోదర సోదరీమణులారా, ఇది నిజం.

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
ఇదే నిజం!

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
సరిగ్గా ఇక్కడే, ఇప్పుడే ఇది జరుగుతోంది.

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
దానిని ఎందుకు పాడు చేయాలి?

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
హఠాత్తుగా ఏదో చేసి,
మనం నిర్మాణం కూలదోసే బదులు,

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
మనం పరిస్థితులను నెమ్మదింపచేయాలి,

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
మన పొరుగువారితో ఒప్పందం చేసుకోవాలి,

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
అన్నిటికీ మించి, వారి కోపాన్ని రెచ్చగొట్టే
కార్యకలాపాలను ఆపేయాలి.

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
ఇక్కడ వాలెంటైన్‌లో,
మనం అద్భుతాలు రూపొందించాం.

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
అది విలువైన విషయం.

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
ఇంకా దానిని రక్షించాలి,

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
పెంచి పోషించాలి,

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
లేకపోతే అది వాడిపోతుంది.

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
ఎలాగంటే... ఎలాగంటే
హఠాత్తుగా మంచులో కూరుకున్న గులాబీలా...

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
ఇప్పుడు...

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
సమయం తీసుకో, సోదరా.

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
నన్ను తప్పుగా అనుకోకండి, కుటుంబమా.

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
ఈ ఖరీదైన సూటు ప్రతిరోజు ధరిస్తాను.

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
కానీ దాని అర్థం, నా వెనుక ఉన్న మచ్చలు
ఎప్పటికైనా చెరిగిపోతాయని కాదు.

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
మీరు నా ముఖంలోకి చూసిన ప్రతిసారి
నాకు అవి గుర్తొస్తాయి,

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
ప్రతి సారి నేను... నా భార్య ముఖంలోకి,

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
నా పిల్లల ముఖాలను చూసినపుడు.

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
ప్రతిసారి నేను పడే ఆ బాధను

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
ఈ భూమిపై కేవలం నల్లజాతి వ్యక్తులు మాత్రమే
అర్థం చేసుకోగలరు.

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
నల్లవాళ్ల ప్రేమ, ఆత్మ ఇంకా ధర్మాలతో

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
నిర్మించిన ఈ అద్భుతమైన ప్రదేశానికి గల

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
గొప్ప భవిష్యత్తు గురించి
మాట్లాడేటప్పుడు తెలుసుకోండి

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
నేనూ అదే ప్రేరణ, ఇంకా స్ఫూర్తితో

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
పని చేస్తాను,

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
ఇంకా ఆ ధర్మం వృద్ధి చెందడం...

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
చూడాలనే తీవ్రమైన కోరికతో చేస్తాను.

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
క్రమమైన పురోగతి విషయంలో
బ్రదర్ మింగో పిలుపునకు

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
నేను సమాధానం చెప్పాల్సి ఉంది,

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
అవసరమైన వారికి మన తలుపులను మూసివేసి,

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
అక్కడ ఓ కారణం కోసం
ఉన్నవారి కోసం వాటిని తెరవడం,

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
అక్కడ ఉన్న దోచుకునే వారైన
తెల్లవాళ్ల కోసం వాటిని తెరవడం,

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
కానీ అలా చేయమని మీకు చెప్పలేను.

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
నా వల్ల కాదు, ఎందుకంటే ఆ ఎంపిక మీదే!

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
ఎందుకంటే ఒక విషయం
నిజమని మన ఇద్దరకూ తెలుసు,

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
మన రంగును మార్చడం సాధ్యం కాదు.

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
మన రంగు మారదు, మార్చలేరు,
మార్చడం సాధ్యం కాదు!

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
అమెరికాలో ఉన్న ఆఫ్రికన్ల కోసం.

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
ప్రపంచ చరిత్రకే ఇది కొత్త విషయం,

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
మోడల్స్ లేకుండా మనం ఇక్కడున్నాం,
మనం ఎక్కడకు వెళతామని కాదు,

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
అందుకే మన రంగు చేసి తీరాలి.

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
మన రంగు చేసి తీరాలి, ఎందుకంటే అదే
మనల్ని ఈ చోటుకు, ఈ చర్చకు తెచ్చింది,

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
ఇంకా ఇది మనల్ని
భవిష్యత్తులోకి తీసుకెళుతుంది.

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
ఇక్కడైనా సరే,
ఓక్లహామా, కేలిఫోర్నియా అయినా,

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
సరే, ఈజిప్ట్ అయినా, సియెర్రా లియోని అయినా!

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"ఏదీ బహుమతి కాదు."

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"అంతా సంపాదించుకున్నదే"

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
మీకు చెందేదాన్ని పట్టుకుని ఉండండి.

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
బ్రదర్, ఈ మాటలు చెప్పకూడదని
ఎందుకు అనుకున్నావో తెలియదు,

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
ఎందుకంటే... అవి ఖచ్చితంగా నిజం.

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
ఇప్పుడు...

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
ఈ ఫామ్ ఏమీ కాదు.

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
మనం అది నిర్మించాం, నిర్మించామా?

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
ఇంకా మనం మళ్లీ నిర్మించగలం,

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
అవసరం అయితే
100 రెట్లు పెద్దది అయినా నిర్మిస్తాం!

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
అది వాళ్లకు ఇవ్వడం కంటే
మళ్లీ నిర్మించడానికే ఇష్టపడతాను!

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
అది వాళ్లకు ఇవ్వడం కంటే
మట్టానికి నాశనం చేయడమే ఇష్టపడతాను!

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
ఎందుకంటే ప్రతి శ్వేత జాతి వ్యక్తి గురించి

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
నాకు తెలిసిన విషయం ఒకటి ఏమిటంటే,

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
అతనికి ఒక ముక్క ఇచ్చారంటే,
తను మొత్తం అంతటి కోసం వచ్చేస్తాడు!

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
వద్దు! వద్దు!

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
ఇక్కడే ఉండు. నాతో ఉండు.

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
ఎందుకు?

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
తనకు తనే చెప్పాడుగా,

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"తన లాంటి వాళ్లు పొలమంతా ఉన్నారు," అని.

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
సరే, అది చాలా పెద్ద సంఖ్య కదా.

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
గురి పెట్టండి, కాల్చండి!

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
ఇక్కడే ఉండు. తల కిందకు దించు.

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
కాల్చండి!

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
ఒక మనిషిని కాల్చాక పౌడర్ పోసి,
రాడ్‌తో గుచ్చాలి,

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
ఈలోపు మనం పట్టేయగలం.

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
నేను సిద్ధం.

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
జార్జియానా!

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
ఏంటి? ఏం జరిగింది?

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-మనపై దాడి జరిగింది.
-ఏంటి...

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
లేదు.

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
పైకి లే!

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
నన్ను రైల్‌రోడ్డుకు తీసుకెళ్లు! వెంటనే!

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
నన్ను రైల్‌రోడ్డుకు తీసుకెళ్లు!

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
హారి, దేవుడా.

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
అమ్మ నీ.

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
వాళ్లు వెళ్లే చోటు ఇదే.

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
వాళ్లు వెళ్లే చోటు ఇదే.

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
హోమర్.

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
వెనుక ఉన్న కోరా చిన్ని ఫ్రెండ్ కోసం.

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
తీసుకో.

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
నీలో ఓ కోపం ఉంది.

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
దానిని పోగొట్టే ఏదైనా మంచి
మార్గం వెతుకుదాం.

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
లేకపోతే అది నిన్ను దహింపచేస్తుంది.

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
అది ఘోరమైన రకం ఇంధనం.

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
నీచమైన రకం.

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
నీచమైన రకం.

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
బాస్!

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
బాస్! బాస్! వస్తున్నాను!

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
వద్దు!

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
కోరా.

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
కోరా.

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
కోరా.

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
కోరా.

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
కోరా.

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
కోరా.

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-ఇక్కడే ఉన్నాను.
-కోరా!

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
పర్వాలేదు.

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
సరే. నా కోసం ఇది పట్టుకో. పట్టుకో.

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
సరే.

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
ఇక, నేను చేసినట్లే నువ్వూ చేయాలి, సరేనా?

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
నెమ్మదిగా దిగు.

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
సరే. సరే. అది నాకు ఇవ్వు.

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
కోరా. కోరా!

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
నిన్ను కనిపెడతాను.

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
కోరా.

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
నిన్ను కనిపెడతాను.

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లినా సరే.

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
నిన్ను కనిపెడతాను.

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
కోరా!

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
ఎక్కడున్నావు?

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-నేనిక్కేడే ఉన్నాను.
-లేదు.

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
హోమర్, బాబూ, నేను... నేనొక విషయం చెప్పాలి.

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలి.

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-ఉన్నాను, సర్.

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
ఆదేశం... లేదు.

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
అమెరికా వాసి ఆదేశం

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
అనేది అమోఘ విషయం.

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
వెలుగు చూపే...

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
మెరిసిపోయే వెలుగు, అవసరం నుంచి పుట్టినది,

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
అవసరం ఇంకా ధర్మం,

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
సుత్తి, పట్టెడ మధ్య మాదిరిగా.

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
అవును.

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
జయించాలి, నిర్మించాలి,
ఇంకా నాగరికత రూపొందించాలి.

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
అవును, నిమ్న జాతిని లేపేయాలి.
ఇక, అలా లేపకపోతే లొంగదీసుకోవాలి.

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
లొంగకపోతే, నిర్మూలించాలి, అంతం చేయాలి.

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
గొప్ప రాతతో మన గమ్యం.

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
అది అమెరికా వాసి ఆదేశం.

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
వెళ్లు, పో! నువ్వు వెళ్లాలి! పో!

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
మన అందరకూ మన చోటు ఉంది,

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
మీకు అలాగే నాకు, బానిసకు అలాగే
బానిసలను పట్టేవాడికి,

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
యజమానికి ఇంకా నల్ల జాతి బాస్‌కు.

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
నా ఉద్దేశ్యం, రాజకీయనేతల్లో అందరూ

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
నౌకాశ్రయాలలోకి వరదలలా
వస్తున్న కొత్త వర్గం.

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
మీ తెగలో బలహీనులు,

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
ఇప్పటికే కలుపులా తొలగించబడ్డారు.

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
అంటే, వాళ్లు బానిసలలా మరణిస్తారు,
మన ఐరోపా తట్టుతో చస్తారు,

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
నీలి మందు, పత్తి మైదానాల్లో
పని చేస్తూ చస్తారు.

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
నువ్వు చిన్న నల్లపిల్లగా ఉండగా
నా పేరు విన్నావు!

593
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
నువ్వు...

594
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
అతని తల నుంచి ఆ నీలికళ్లను పెకలించారు.

595
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
బాస్? బాస్? బాస్, లేవండి!

596
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
బాస్?

597
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
లేదు.

598
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

600
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల