1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
KAPITEL 9

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
VINTER

3
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Jag har hört talas om dig.

5
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

6
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Herregud! Miss Cora!

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Jag är så glad att se dig igen.

8
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Men det är inte du.

9
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Förlåt, Ellis, jag är bara överraskad.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Vad gör du här?

11
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Jag är på väg västerut. Jag och Olivia.

12
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Vi tänkte bege oss västerut
nu när vi är gifta.

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Att leva jagade i södern
är inte ett liv för ett barn.

14
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Ett barn?
-Ja.

15
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Jag har hört talas om det här.

16
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Jag hade inte trott det
om jag inte såg det själv.

17
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Som du.

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Jag sa precis till de här.

19
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Mr Royal här kan intyga...

20
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Mår du bra?

21
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Ja.

22
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Jag har något att säga.

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Jag vet inte hur jag ska säga det.

24
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
När jag vaknade den där morgonen...

25
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
När jag vaknade och insåg
att du var borta...

26
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
det gjorde något med mig.

27
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Fick mig att känna något
jag inte har känt på länge.

28
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Jag vill be om ursäkt för...

29
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Jag vill be om ursäkt
och jag hoppas du låter mig.

30
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Förlåt för att jag försvann utan ett ord.

31
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
För att jag inte kom till dig

32
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
och visade hur jag kände. Förstår du?

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Det var inte rätt.

34
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Jag skämdes
för att jag fick dig att skämmas.

35
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Men sen lämnade jag dig ensam
med all skam.

36
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Det var inte rätt.

37
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Det var inte rätt.

38
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Jag måste göra något.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Jag måste vittna.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Hej, allihop.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Tack för att ni kom idag.
För att ni tog emot mig.

42
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Många av er vet nog vem jag är.

43
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Ni som har varit här ett tag.

44
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Det är bara rätt,

45
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
då jag vet att jag vill vara här,

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
vara en del av er,

47
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
att jag berättar min historia.

48
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Hela min historia.

49
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Jag är en efterlyst kvinna.

50
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Jag är inte bara på rymmen.

51
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Det är jag, och mer.

52
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Jag rymde från plantagen,

53
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
nere i Georgia.

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Det var jag och två andra.

55
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Jag och min bästa vän...

56
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
Och en bra man.

57
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Vi var ute i skogen
när några män överföll oss.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Jag trodde det var män.

59
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
En av dem fick tag på mig

60
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
och jag slog honom över huvudet.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Jag tror att jag dödade honom.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Jag är efterlyst,

63
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
och jag vill att ni alla ska veta det...

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Det här är galenskap!

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Kvinnan är en flykting!

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Snälla, broder Mingo!
-En flykting.

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Inte bara en rymling, utan en flykting!

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Du beter dig som vi aldrig
haft flyktingar här förut.

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
De hade inte mer rätt att vara här än hon.

70
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
De var här, och sen försvann de!

71
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Och de dödade då ingen viting.

72
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Om ni vill att jag ger mig av,
så förstår jag.

73
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Att se allt ni har byggt här,

74
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
det är mer än vad jag kunde hoppats på.

75
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Inget jag hade drömt om.

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Jag är tacksam för det.

77
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Du ska ingenstans, du är hemma nu!
-Säger vem?

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Det bestämmer inte du.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Det vet inte du.

80
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Hon är inte den första att dyka upp här...

81
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Och hon blir inte den sista.

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Broder Mingo, vi vet alla berättelsen,
du jobbade och räddade

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
och du frigav dig själv och din familj,

84
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
men de som inte kan?

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Låt oss inte göra det här.

86
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Syster Cora har förtjänat så mycket.

87
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Hon är en av oss.

88
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Vi vet alla att gårdens framtid
bestäms de kommande veckorna.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Jag anser att det är bäst

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
att låta syster Cora vara tills dess.

91
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
RUM
STALL UTHYRES

92
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

93
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Tack.

94
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Egendomen här,

95
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
ägd och registrerad i Georgia,

96
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
är efterlyst för mordet
på en ung vit pojke,

97
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
en pojke vars enda överträdelse

98
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
var att försöka fånga in egendomen.

99
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Var är då handlingen?

100
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Jag har den inte.

101
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Men...

102
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
Jag har mitt ord.

103
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Som en lagman till en annan...

104
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
Jag vädjar till er känsla för rättvisa.

105
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Hjälp mig att återfå egendomen.

106
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Inte utan en häktningsorder.

107
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Du har nog inte varit här länge,

108
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
men negrerna här är av ett annat slag.

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
De får läsa och bära vapen.

110
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Om du åker dig och utmanar dem

111
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
kommer du och din vän
att få era öron bortskjutna.

112
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Var då?

113
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Skicka ett telegram till Georgia,

114
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
visa mig flickans handling,

115
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
så får du din häktningsorder.

116
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Du vittnade bra idag.

117
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Kom här och ge mig en kram.

118
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Du kan lika gärna acceptera det nu.

119
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Du är hemma.

120
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Din mamma försöker gifta bort mig,
så hon kan flytta in Samson hit.

121
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Sluta!

122
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Mina herrar!

123
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Det är dags för
Valentines majsskalartävling!

124
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Här har vi gamlingarna.

125
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Hon pratar nog om dig.

126
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Här har vi ungdomarna!

127
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Ja!

128
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
De unga!

129
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Årets pris är ett par vackra pipor,

130
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
valda av mr John Valentine själv,

131
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
från en av de bästa
återförsäljarna i Chicago.

132
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Vi ses senare.

133
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Kom ihåg,

134
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
om en av er hittar en röd majskolv,

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
då väntar ett speciellt pris.

136
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Klara...

137
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Färdiga...

138
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Kom igen, allihop!

139
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Kom igen!

140
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Kom igen!

141
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Så ska det se ut!

142
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Kom igen!

143
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Kom igen!

144
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Vad gör du? Jag förstår.

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Kom igen!

146
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Kom igen!

147
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Vad är det här?

148
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Jag vinner!

149
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Ur vägen!
-Det finns inget mer.

150
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Det finns inget mer.

151
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Vänta lite!

152
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Jag sa åt er att skynda!

153
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Just det!

154
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Ungdomar. Ni är för unga.

155
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Jaja!
-Vad tycker du om det?

156
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Vi tar dem nästa gång.

157
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Jag sa åt Royal att gå hem,
men han lyssnade inte.

158
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Det är bara i år.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
En segerkyss.

160
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Vill du gå med mig?

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Jag behöver inte den här.

162
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Jag hör ditt hjärta, Royal.

163
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Jag har alltid gjort det.

164
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Jag älskar dig.

165
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Du är en fin kvinna, miss Cora.

166
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Din mamma är säkert stolt över dig.

167
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Ta hand om er.

168
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Jag har levt under jorden.

169
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Det är inte mycket ovanför mark
som jag fruktar.

170
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Ta hand om er nu.

171
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Du med, miss Cora.

172
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Rör på er.

173
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegram.
-Vad sa du?

174
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegram, sir.

175
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Absolut, unge herrn.

176
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Det är nog min turdag.

177
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Du är inte som de andra?

178
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Jag är inte speciell.

179
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Det finns en hel gård med män som jag.

180
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Det pratas om er gård.
Ert vin, vill säga.

181
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Vinets kvalité kan inte förnekas.

182
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Men de pratar också om rymlingar,

183
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
slavar på flykt, och värre.

184
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Och värre?

185
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Jag vet vad ni kan ha hört,

186
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
men Valentine är mer än vad ni tror.

187
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Hur annars kan en grupp negrer
köpa jord, bearbeta den,

188
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
odla den så att den ger
god och hållbar avkastning,

189
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
utan att rensa ut oönskade?

190
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Männen och kvinnorna ni talar om,

191
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
de har varit en del av oss,
men inte längre.

192
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Vi vill endast ha bra negrer i Valentine.

193
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Det låter bra,

194
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
men låt oss tala affärer.

195
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Ja.

196
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Vi är villiga att betala
en stor andel på alla försäljningar.

197
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Om vi ska göra affärer

198
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
måste vi se gårdens verksamhet.

199
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Vi kan inte lita på endast era ord.

200
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Då ska ni få se den.
-Ursäkta?

201
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
De borde komma till gården.

202
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Ni ska få se hur vältaliga
och demokratiska vi negrer kan vara.

203
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Vi har debatter
och röstar om just det här.

204
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Varför skulle ni inte få se det?

205
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Röstar ni?

206
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Ja.

207
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Om ni ska tacka ja till förslaget?

208
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Ja.

209
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Min mamma brukade säga:

210
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"En envis binder ris åt sin egen rygg."

211
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Låt dem vinna lite.

212
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Du hade inte behövt stoltsera

213
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
och hävda att du är lika bra som vita,

214
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
så fort du får chansen.

215
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Men det är jag, Peyton.

216
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Det är jag.

217
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Ut härifrån, kärring.

218
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Du ser ut att ha varit ute hela veckan.

219
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Jag har inget mer att säga.

220
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Jag har inget mer att säga.

221
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Mitt ord är mitt liv.

222
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Mitt ord är mitt liv.

223
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Jag kan inte tala för de andra,
men du har min röst.

224
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Det är inte din jag är orolig över.

225
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Jaså?

226
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Det är fint här,
men jag är en rymling från Georgia.

227
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Du är inte på Randall-plantagen längre.

228
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Du är fri.

229
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Jaså?

230
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Det går inte att bevisa.

231
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Han förlorade min mamma

232
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
och nu mig.

233
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Han kommer aldrig sluta jaga mig.

234
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Du har varit borta länge nog.

235
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Ingen från Georgia kommer att skada dig.

236
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Inte medan jag är här.

237
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Land är egendom.

238
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Verktyg är egendom.

239
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Jag är egendom,

240
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
även i Indiana.

241
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Det står så här.

242
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Det må vara sant,

243
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
vi tjänar nog med pengar

244
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
att köpa alla på plantagen och fler.

245
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Jag skulle kunna rida dit själv
och köpa dig fri.

246
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Vad väntar ni på?

247
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Vadå?

248
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Varför har ni inte köpt alla negrer

249
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
som inte kan fly?

250
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Jag vet inte.

251
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Det kanske inte är rätt tid.

252
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Inget varar för evigt,
speciellt inte för svarta.

253
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Vi kanske bara håller fast vid vad vi kan.

254
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Skyddar det vi har och växer.

255
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Mingo hade visst rätt om mig.

256
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Jag är inte en av er.

257
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Varför håller du fast vid mig?

258
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
När vi röstar,

259
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
oavsett hur det går,
accepterar jag utslaget.

260
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Ingen fara. Jag lovar.

261
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Lova mig inget.

262
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Alla säger hur speciell jag är.

263
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Till vilken nytta är en järnväg
om endast få kan ta den?

264
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Till vilken nytta är en gård av frihet
när endast få kan bo här?

265
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Sir...
-Kolla igen!

266
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Jag har kollat flera gånger.
Lugn, vi kan prata om det.

267
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Jag har varit här över en vecka.
-Ja, sir.

268
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Jag kunde lika gärna
ha ridit till Georgia...

269
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Jag kan inget göra, sir.

270
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...istället för att lita på dig.

271
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Mitt tålamod börjar ta slut!

272
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Det är då inte mitt fel.

273
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Det är en bra idé om han säljer till mig.

274
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Titta, chefen!

275
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Domarn.

276
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Domarn.

277
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Jag behöver ordern.

278
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Som statens tjänare förtjänar jag det.

279
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Jaså?
-Ja, sir.

280
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Om du är sheriff, vem är då det där?
Din vicesheriff?

281
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Domare! Om det framkommer

282
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
att rymlingen jag söker
gömmer sig i din stad,

283
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-har du anledning att oroa dig!
-Nog!

284
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Du kommer hit med dina handskrivna papper

285
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
och din negerhjälpare

286
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
och tror att du kan bluffa dig
igenom stan som Montezuma?

287
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Nej, sir.

288
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Inte här.

289
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Kom.

290
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Du kan skada ögonen.

291
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Jag kunde inte sova.

292
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Nej.

293
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Inte jag heller.

294
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Oroa dig inte, jag tittade inte.

295
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Det känns nog inte annorlunda.

296
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
En sak är då säker,

297
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
vi är två sidor av samma mynt.

298
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Det är just det.

299
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Vi är inte lika.

300
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Ingen skulle kunna tro

301
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
att du har varit slav.

302
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Men när de ser mig...

303
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
De ser mig och vägrar tro att jag är fri.

304
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
De hatar mig.

305
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Varför vill du göra affärer med dem?

306
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Varför inte ta dig bort
från alla vitingar?

307
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Det finns gott om land.

308
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Mer land än vad vi kan drömma om.

309
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Ja, men för vem?

310
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Drömmar för vem?

311
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
För vem?

312
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Prata inte om drömmar.

313
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Kom nu, barn!

314
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Kom tillbaka.

315
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Det amerikanska imperativet är,

316
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
en upphöjd...

317
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Skriv ner det här.
Det amerikanska imperativet är...

318
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
en praktfull ledstjärna

319
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
som vägvisare för...

320
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Va?

321
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Ja?

322
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Jag kan nog hjälpa dig.

323
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Stäng dörren.

324
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Som ni alla vet...

325
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
fick John och jag aldrig barn.

326
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Det var inte menat.

327
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Kanske är sammanslagningens
förbannelse inom oss

328
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
och John och jag minns,

329
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
hur en kvinna kom till oss en kall vinter,

330
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
sjuk och desperat,

331
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
och vi tog inte in henne,
då vi inte trodde hon kunde räddas.

332
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Här var vi,

333
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
två negrer, utan något,

334
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
risken var för stor.

335
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Och när jag ser era ansikten,

336
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
ser jag kvinnans ansikte i er alla.

337
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Barnen vi inte kunde få
visar sig i er alla.

338
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Som alla barn är denna familjs jobb
ert arv.

339
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Vi äger inget.

340
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine är ert.

341
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Vi har mycket att göra idag.

342
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Vi ska höra från min kära man
och vår älskade broder, Mingo.

343
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Efteråt ska vi rösta om gårdens öde.

344
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Inklusive vår kära syster Coras.

345
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Jag föddes i slaveri,

346
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
och jag köpte mig ut.

347
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Med hederligt arbete köpte jag mig fri...

348
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
köpte min familj fri, en efter en,

349
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
en dagslön åt gången.

350
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Här i Valentine
har vi uppnått det omöjliga.

351
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Men alla är inte av samma karaktär.

352
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Alla kommer inte att klara det.

353
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Tyvärr är det så.

354
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Det är hopplöst för några av oss.

355
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Slaveri har förstört deras sinnen.

356
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Ni har sett dem på plantagerna,

357
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
i städerna,

358
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
de som inte kan respektera sig själva.

359
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Ni har sett dem här,

360
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
välsignade med gåvan den här platsen är,

361
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
men de kan inte passa in.

362
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Det är för sent för dem.

363
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Att riskera allt vi har byggt för dem

364
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
är oklokt och onödigt.

365
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Broder Mingo har en bra poäng.

366
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Vi kan inte rädda alla.

367
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Men...

368
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
vi måste ändå försöka.

369
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Just det!

370
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Ibland är en lönlös vanföreställning

371
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
bättre än en lönlös sanning.

372
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Här är en vanföreställning.

373
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Att vi kan undkomma slaveriet.

374
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Att vi kan köpa oss fria.

375
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Vi kan inte undkomma slaveri.

376
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Ärren kommer aldrig försvinna.

377
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Även på hud som min,

378
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
kommer de att förbli.

379
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
När ni såg er moder bli såld,

380
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
er far slagen,

381
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
er syster misshandlad av er mäster,

382
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
trodde ni att ni skulle sitta här idag

383
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
utan kedjor, utan oket,

384
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
med en ny familj?

385
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Allt ni visste

386
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
sa att frihet var ett påhitt.

387
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Men här sitter ni.

388
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Och jag ska säga er.

389
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Valentine Farm är en vanföreställning.

390
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Vem sa att negrer
förtjänar en plats att gömma sig?

391
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Vem sa att ni hade rätten?

392
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Ni har lidit för den här rätten.

393
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Historien själv säger
att den inte får existera,

394
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
då måste denna plats
också vara en vanföreställning!

395
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Men här är vi.

396
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Det är verkligheten...

397
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Ja!
-Här är vi!

398
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Det är verkligheten vi måste möta.

399
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Vita människor lär inte
ändra på sig över en natt.

400
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
De kommer inte att välkomna oss

401
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
utan att kunna styra oss,

402
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
så länge himlen är blå
och helvetet är hett.

403
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Men det här är grejen,

404
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
vi behöver dem inte.

405
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Vi behöver dem inte

406
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
för produkterna vi gör här

407
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
har värde och makt!

408
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Vita människor har 100 dollar

409
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
för varje penny en neger har i detta land.

410
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Om vi säljer och delar skörden
av vår verksamhet,

411
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
då kan denna verksamhet
nå hur långt som helst.

412
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Att gömma flyktingar...

413
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
efterlysta för mord, kriminella!

414
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Tror ni att vitingarna
ett par kilometer bort

415
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
kommer att låta oss vara för alltid?

416
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Mina bröder och systrar.

417
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Jag bad dem komma hit.

418
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Jag bad dem att se

419
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
att alla negrer på denna gård är värdiga.

420
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Låt dem stanna.

421
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Låt dem stanna. Sätt er.

422
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Låt dem stanna.

423
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
De måste stå där bak,

424
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
men låt dem stanna.

425
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Det finns inget jag kan säga till er,

426
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
som jag inte kan säga till dem!

427
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Som jag sa,
Amerika är också vanföreställning,

428
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
den största av dem alla.

429
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Den vita rasen tror

430
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
att de har rätten att ta detta land.

431
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Att döda indianerna, föra krig,

432
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
förslava sina bröder!

433
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Den här nationen borde inte finnas
om det finns rättvisa i världen,

434
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
för dess fundament är byggt
på mord, stöld och grymhet.

435
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Den hade inte existerat.

436
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Men här är vi ändå!

437
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Valentine Farm...

438
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
Valentine Farm har tagit
ett stort steg in i framtiden.

439
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Vi har byggt ett samhälle,

440
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
en produkt som de vita inte kan leva utan.

441
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Genom att fortsätta att visa
negrernas sparsamhet och intelligens,

442
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
är vi nu en produktiv medlem
av det amerikanska samhället.

443
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Bröder och systrar, det här är äkta.

444
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Det här är äkta!

445
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Och det händer just nu.

446
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Varför äventyra det?

447
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Istället för
att övergiva det vi har byggt,

448
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
måste vi istället sakta ner

449
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
och nå samförstånd med våra grannar,

450
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
och framför allt sluta
provocera deras vrede.

451
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Här i Valentine har vi byggt något stort.

452
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Något dyrbart.

453
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Och det måste skyddas,

454
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
ses efter,

455
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
annars tynar det bort.

456
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Likt en ros i plötslig frost...

457
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Alltså...

458
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Ta tid på dig.

459
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Missförstå mig inte.

460
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Jag klär mig i denna kostym varje dag.

461
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Men det betyder inte
att ärren på min rygg försvinner.

462
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Jag känner dem varje gång
ni ser mig i ansiktet,

463
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
varje gång jag ser min fru,

464
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
mina barn.

465
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Varje gång jag känner gemenskapen

466
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
som endast färgade människor
på denna jord kan förstå.

467
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
När jag talar

468
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
om framtiden för denna underbara plats

469
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
byggd på svart kärlek, anda och dygd,

470
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
gör jag det med samma kärlek

471
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
och anda

472
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
och desperata önskan...

473
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
att se dygden blomstra.

474
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Jag ska svara broder Mingos uppmaning

475
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
till gradvisa framsteg,

476
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
och stänga våra dörrar
för människor i nöd,

477
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
och öppna dem för de som orsakar nöden,

478
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
öppna dem för
de rövande vitingarna där bak,

479
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
men det kan jag inte göra!

480
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Jag kan inte, för det är ert val!

481
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
En sak vi båda vet är sant,

482
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
är att vår hudfärg förblir.

483
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Vår hudfärg måste förbli vad den är!

484
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
För vi är afrikaner i Amerika.

485
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Något nytt i världshistorien,

486
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
inga har kommit före oss,
ingen vet vad vi ska bli,

487
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
därför måste vår hudfärg duga.

488
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Vår hudfärg är skälet till
att vi är här idag,

489
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
och den kommer att leda oss
in i framtiden,

490
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
här, Oklahoma, Kalifornien,

491
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
eller till och med Egypten
eller Sierra Leone!

492
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Inget var givet."

493
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Allt var förtjänat."

494
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Håll fast vid vad som tillhör er.

495
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Broder, jag vet inte varför
du inte vill säga dessa ord,

496
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
för de är sanna.

497
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Så...

498
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
gården betyder ingenting.

499
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Vi byggde den, inte sant?

500
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Och vi kan bygga den igen,

501
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
hundra gånger om, om det så behövs!

502
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Men jag bygger hellre upp den igen,
än att ge den till dem!

503
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Jag bränner den hellre till grunden!

504
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
För en sak vet jag,

505
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
om varenda viting jag har sett,

506
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
ge honom ett finger,
så tar han hela handen!

507
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Nej!

508
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Stanna här. Stanna med mig.

509
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Varför?

510
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Han sa det själv:

511
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"En hel gård, full av män som honom."

512
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Det är för många.

513
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Sikta, eld!

514
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Stanna här. Håll dig nere.

515
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Eld!

516
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Ett skott per man,
sen måste de ladda om,

517
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
vi kan ta dem.

518
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Jag är redo.

519
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

520
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Vad har hänt?

521
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Vi blev attackerade.
-Vad...

522
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Nej.

523
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Upp!

524
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Ta mig till järnvägen. På en gång!

525
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Ta mig till järnvägen.

526
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Herregud.

527
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Se där.

528
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Det är hit de går.

529
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

530
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Åt Coras lilla vän där bak.

531
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Seså.

532
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Du känner ilska.

533
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Bäst att du släpper den.

534
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Den äter dig levande annars.

535
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Det är den värsta sorten.

536
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Den värsta sorten.

537
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Den värsta sorten.

538
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Chefen!

539
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Chefen! Jag kommer!

540
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Nej!

541
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

542
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Jag är här.
-Cora!

543
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Det är okej.

544
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Håll den här åt mig.

545
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Okej.

546
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Du ska göra precis som jag.

547
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Ta det försiktigt.

548
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Ge den till mig.

549
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora!

550
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Jag kommer att hitta dig.

551
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

552
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Jag hittar dig.

553
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Vart du än tar vägen.

554
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Jag hittar dig.

555
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

556
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Var är du?

557
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Jag är här.
-Nej.

558
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer... Jag har nåt att säga.

559
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Lyssna på mig.

560
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Är du redo?
-Ja, sir.

561
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Imperativet... Nej.

562
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Det amerikanska imperativet

563
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
är ett praktfullt ting.

564
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
En ledstjärna...

565
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
En skinande ledstjärna,
född av nödvändighet,

566
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
behov och dygd,

567
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
mellan hammaren och städet.

568
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Ja.

569
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Erövra, bygg och civilisera.

570
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Lyft upp de mindervärdiga raserna.
Om inte, underkuva dem.

571
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Om inte, utrota dem.

572
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Vårt öde såsom föreskrivits av Gud.

573
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Det amerikanska imperativet.

574
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Ge dig av!

575
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Vi har alla vår plats,

576
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
du och jag, slavar och slavjägare,

577
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
mästaren och den färgade bossen.

578
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Alla från politiker,

579
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
ända ner till nykomlingarna i hamnen.

580
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
De svaga i din stam,

581
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
är redan utrensade.

582
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Om de dör på slavskeppen,
av européernas smittkoppor

583
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
på fälten plockandes indigo och bomull.

584
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Du hörde mitt namn när du var liten!

585
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Du...

586
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Plockade hans blåa ögon ut ur hans huvud.

587
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Boss? Vakna!

588
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Boss?

589
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Nej.

590
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

591
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Undertexter: Victor Ollén

592
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson