1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
CAPITOLUL NOUĂ

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
IARNA

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
ÎN INDIANA

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Am auzit multe despre tine.

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Măiculiță mare! Dra Cora!

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Cât mă bucur să te revăd!

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Așa bucuroasă să mă revezi?

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Nu, îmi pare rău, Ellis,
doar că sunt surprinsă.

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Ce căutați aici?

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Mergem spre vest. Eu și Olivia.

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
După ce ne-am căsătorit,
ne-am hotărât să o luăm spre vest.

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Viața sub pământ, în sud,
nu e pentru copii.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
- Copii?
- Da, doamnă.

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Am auzit despre locul ăsta.

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Nu credeam că există,
dacă nu-l vedeam cu ochii mei.

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Ca în cazul matale.

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Le povesteam fârtaților mei.

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Dl Royal îți poate spune...

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Ești bine?

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Da.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Am ceva să îți spun.

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Dar nu sunt sigură cum să-ți spun.

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Când m-am trezit în dimineața aia...

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Când m-am trezit
și am văzut că plecaseși...

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
s-a întâmplat ceva cu mine.

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Am simțit ce nu mai simțisem de mult.

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Vreau să-mi cer scuze pentru...

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Vreau să-mi cer scuze
și sper să-mi dai voie de data asta.

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Îmi pare rău că am plecat fără să-ți spun.

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Fără să vin la tine, să-ți bat la ușă

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
și să-ți arăt cum mă simt
pentru că plec. Mă înțelegi?

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Nu a fost corect.

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Am plecat pentru că mi-era jenă
că te făcusem să te simți rușinată.

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Dar apoi am fugit
și te-am lăsat singură cu toată rușinea.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Nu a fost corect din partea mea.

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Nu a fost corect.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Trebuie să fac ceva.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Trebuie să depun mărturie.

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Bună ziua!

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Vă mulțumesc că ați venit,
că v-ați făcut timp pentru mine.

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Sunt sigură că mulți mă cunoașteți deja.

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Sunt aici de multișor, așa că mă știți.

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Am crezut de cuviință,

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
pentru că știu că vreau să rămân aici,

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
că vreau să fac parte din comunitate,

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
să vă spun povestea mea...

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
întreaga mea poveste.

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Sunt o femeie căutată.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Nu doar pentru că sunt fugară.

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
E drept că sunt fugară, dar nu numai.

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Am fugit de pe o plantație,

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
tocmai hăt în Georgia.

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Eu și încă doi.

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Eu, prietena mea cea mai bună...

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
și un bărbat foarte bun.

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Urmam niște urme lăsate de porci mistreți
când ne-au atacat niște oameni.

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Cel puțin eu am crezut că sunt oameni.

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Unul dintre ei m-a prins,

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
iar eu l-am pocnit în cap.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Sunt aproape sigură că l-am ucis.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Prin urmare, sunt o femeie căutată,

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
și nu voiam să rămân aici
fără să știți cum stă...

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
E o nebunie!

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Femeia asta fuge de lege!

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
- Frate Mingo, te rog!
- De lege!

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Nu e doar o fugară, e o criminală!

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
De parcă n-am mai fi adăpostit
fugari de brațul legii!

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Da, dar nu cred că aveau dreptul
să fie aici mai mult decât ea.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Dar, chiar și așa,
au venit, apoi au plecat!

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Și, mai presus de orice, n-au ucis albi.

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Dacă vreți să plec,
să știți că o voi face.

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Știind de unde mă trag, doar faptul
că am văzut ce ați construit aici

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
întrece orice aș fi visat vreodată.

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Nici prin gând nu mi-ar fi trecut
că există așa ceva.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Sunt recunoscătoare că l-am văzut.

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
- Nu pleci nicăieri! Ești acasă aici!
- Cine zice?

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Nu tu hotărăști asta, Royal.

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
N-ai de unde să știi asta.

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Nu e prima care poposește aici cu...

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Și n-o să fie nici ultima.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Frate Mingo, cunoaștem povestea:
ai muncit, ai strâns bani

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
și ai cumpărat libertatea familiei.

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Dar cei care nu pot?

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Să nu mergem pe calea asta!

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Sora Cora și-a câștigat acest drept.

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
E de-a noastră.

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Știți cu toții că viitorul acestei ferme
se va decide în două săptămâni.

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Sunt de părere că ar fi cuminte

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
să amânăm deciziile
ce-o privesc pe sora Cora până atunci.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
HRANĂ - CAI DE ÎNCHIRIAT - NADĂ

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
CAMERE - GRAJDURI DE ÎNCHIRIAT

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Mulțumesc.

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Bunul din acest anunț

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
este înregistrat, cu act de proprietate,
în statul Georgia,

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
și este căutat
pentru uciderea unui băiat alb,

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
băiat al cărui singur păcat

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
a fost că încerca să prindă acest bun
după ce a evadat.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Și unde e actul de proprietate?

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Nu-l am.

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Am, în schimb...

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
cuvântul meu.

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Ca de la un om al legii la altul,

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
fac apel
la simțul dreptății domniei voastre,

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
ca să mă ajutați să revendic acest bun.

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Nu vei putea fără mandat.

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Nu cred că ai petrecut mult timp
prin aceste locuri,

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
dar negrii de aici sunt de alt soi.

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
E legal să citească.
Au dreptul să aibă arme.

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Dacă mergeți pe acolo fluierând Dixie,

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
tu și micul tău prieten
o să rămâneți fără urechi.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Acolo unde?

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Trimite o telegramă în Georgia,

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
adu-mi actul de proprietate al fetei

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
și vei obține mandatul.

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Ai făcut bine că ai depus mărturie azi.

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Vino și îmbrățișează-mă!

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Gata, obișnuiește-te cu gândul!

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Ești acasă.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Mămica ta caută să mă mărite,
ca să-l aducă fuguța pe Samson.

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Taci, copilă!

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Domnilor și domnilor!

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Declarăm deschis concursul de desfăcat
de la ferma Valentine!

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Aici îi avem pe moșnegi.

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Se referea la tine, nu la mine.

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Iar aici, pe cocoșei!

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Da!

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Tineretul!

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Premiul de anul acesta
este o colecție de pipe superbe,

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
alese de însuși dl John Valentine

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
dintr-unul din cele mai bune magazine
din Chicago.

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Pe curând.

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Nu uitați:

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
cine găsește știuletele roșu

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
va avea parte de un premiu tare special!

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Bun. Sunteți gata?

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Atenție...

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
La treabă!

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
S-a încins treaba!

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Mai iute!

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
E al meu!

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Hai!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Mai cu viață!

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Ce faci? Am priceput.

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Haide!

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Mai repede!

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Ce-i asta?

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Am câștigat!

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
- La o parte!
- S-au terminat.

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
S-au terminat.

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Stați puțin!

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Mai cu viață!

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Da, am câștigat!

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Tăurași, sunteți prea verzi!

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
- Am priceput!
- Ce mai zici acum, Samson?

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
V-o coacem noi data viitoare.

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
I-am zis lui Royal să se ducă acasă,
dar nu m-a ascultat.

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Doar anul ăsta!

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Sărutul victoriei!

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Vrei să mergem la plimbare?

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
N-o să mai am nevoie de asta.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Îți simt inima, Royal.

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Am simțit-o încă de la început.

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Te iubesc.

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Ești o femeie tare vrednică, dră Cora.

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Sunt sigură că mama ta e mândră de tine.

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Să aveți grijă de voi!

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Am trăit aproape toată viața sub pământ.

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Nu prea văd multe deasupra
care să mă sperie.

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Aveți grijă de voi!

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Și tu, dră Cora.

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Dii!

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
- O telegramă.
- Ce ai zis, băiete?

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
O telegramă, dle.

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Imediat, tinere domn.

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Cred că e ziua mea norocoasă.

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Nu ești ca restul, nu?

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Nu sunt deosebit.

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Sunt mulți oameni ca mine la fermă.

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Lumea vorbește despre ferma ta,
despre vinul tău.

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Calitatea acestui vin
nu poate fi pusă la îndoială.

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Dar se vorbește și despre fugari,

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
despre sclavi evadați
și despre altele mai rele.

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Mai rele?

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Știu ce se poate să fi auzit,

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
însă ferma Valentine înseamnă
mult mai mult decât ați crede.

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Cum altfel ar putea un grup de negri
să cumpere pământ, să-l are,

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
să-l cultive și să obțină recolte viabile,

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
fără a-și purifica rândurile?

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Bărbații și femeile despre care vorbiți

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
au fost printre noi, da, dar au plecat.

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
La ferma noastră
nu au loc decât negrii buni.

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Toate bune și frumoase,

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
dar să vorbim deschis
despre învoiala noastră.

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Așa să facem.

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Suntem dispuși să oferim un procent
considerabil la toate tranzacțiile.

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Ca să putem cădea la învoială,

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
am vrea să vedem îndeaproape
cum funcționează ferma.

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Doar n-o să ne încredem orbește
în cuvântul tău și al lui Peyton.

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
- Atunci, veniți să vedeți.
- Poftim?

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Să vină în vizită la fermă.

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Puteți vedea cât de elocvenți
și democratici pot fi negrii.

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Învoiala e supusă discuțiilor și votului.

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
De ce n-ați fi martori?

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Votați?

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Da.

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Dacă să cădeți sau nu la învoială?

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Da.

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Maică-mea avea o vorbă:

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
„Unde nu-i cap, vai de picioare!”

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Trebuia să-i lași să câștige puțin.

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
N-ar strica să nu te mai fălești

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
că ești la fel de vrednic ca albii

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
cu fiecare ocazie.

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Dar așa sunt, Peyton.

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Așa sunt.

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Pleacă de aici, mătușă!

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Zici că ai stat aici toată săptămâna.

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Nu mai am ce să adaug.

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Nu mai am ce să adaug.

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Cuvântul dat e sfânt.

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Cuvântul dat e sfânt.

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Nu pot să vorbesc pentru ceilalți,
dar votul meu îl ai.

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Nu pentru votul tău îmi fac griji.

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
I-auzi!

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Da. E plăcut să fiu aici,
dar tot o fugară din Georgia sunt.

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Dar nu uita
că nu mai ești pe plantația Randall.

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Ești liberă.

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
De unde și până unde?

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
N-am cu ce să dovedesc.

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Vânătorul a pierdut-o pe mama,

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
apoi pe mine.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Nu va renunța nicicând să mă caute.

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Ești plecată de mult și departe.

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
N-o să te ajungă niciun rău din Georgia.

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Nu cât sunt eu aici.

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Pământul e un bun.

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Sculele sunt bunuri.

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Eu sunt în continuare un bun,

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
chiar și în Indiana.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Scrie aici.

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Așa o fi,

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
dar ferma asta produce destui bani

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
încât să-i cumpere pe toți sclavii
de pe plantații, ba chiar în plus.

247
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Mai că m-aș duce eu
să rezolv cu hârtiile tale.

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Și atunci de ce n-ați făcut-o?

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Ce să facem?

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
De ce nu v-ați dus
să-i cumpărați pe toți negroteii

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
care nu pot scăpa din lanțuri?

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Nu știu.

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Poate că încă nu se cuvine.

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Nimic nu e veșnic, mai ales pentru negri.

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Poate că ar fi bine să păstrăm
ceea ce se poate.

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Să protejăm ce avem
și să creștem, în același timp.

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Deci Mingo avea dreptate
în ceea ce mă privește.

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Nu sunt una dintre voi.

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
De ce ați vrea să mă păstrați?

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
După vot,

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
indiferent de rezultat, îl voi respecta.

262
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Promit că n-o să se ajungă acolo.

263
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Nu. Nu-mi promite nimic.

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Toată lumea îmi zice cât de specială sunt.

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
La ce e bun drumul de fier,
dacă doar cei speciali pot merge pe el?

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
La ce e bună o fermă a libertății,
dacă o pot ara doar cei speciali?

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
- Domnule...
- Mai verifică!

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Am verificat de multe ori.
Păstrați-vă cumpătul, să putem discuta.

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
- Aștept de peste o săptămână.
- Da, dle.

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
De-atunci mă duceam eu până în Georgia...

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Nu pot să fac nimic.

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
... în loc să aștept
melcul vostru de telegraf.

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Răbdarea mea are limite!

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Nu sunt eu de vină.

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Ar fi minunat dacă mi-ar vinde mie.

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Șefu', uite!

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Dle judecător!

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Dle judecător!

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Am nevoie de mandatul acela.

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Sunt în solda guvernului american
și îmi datorați mandatul.

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
- Nu, zău?
- Da, dle.

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Deci tu ești șeriful,
iar el cine e? Locțiitorul?

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Dle judecător! Dac-ar ieși la lumină

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
că un fugar căutat de mine
se ascunde în orașul tău,

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
- ... mi-aș face griji pentru funcția ta.
- Lasă gălăgia!

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Vii aici cu niște hârtii mâzgălite

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
și cu acolitul tău negrotei

288
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
și crezi că poți să faci ce te taie capul?

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Nu, dle.

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Nu aici.

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Haide!

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
O să-ți pierzi vederea,
dacă o ții tot așa.

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
N-am somn.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Te înțeleg.

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Nici eu.

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Nu te teme, frate! Nu mă uitam.

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Nu cred să fie tare diferit.

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Un lucru știu însă sigur:

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
suntem două fețe ale aceleiași monede.

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Asta-i problema...

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
nu suntem la fel.

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Cei care se uită la tine

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
nu-și pot imagina
că ai fost vreodată în lanțuri.

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Când se uită la mine...

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Când se uită la mine, nu le vine să creadă
că aș putea fi vreodată liber.

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Mă disprețuiesc.

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Și, atunci, de ce vrei
să faci afaceri cu ei, frate?

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
De ce nu pleci de lângă spălăciții ăștia,
de pe aceste pământuri?

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Știm amândoi că este pământ cu nemiluita.

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Mai mult pământ
decât ar putea visa cineva.

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Da, dar pentru cine?

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Visuri pentru cine?

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Pentru cine?

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Nu-mi spune mie
despre blestematele de visuri!

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Gata, copii! Potoliți-vă!

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Înapoi!

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Crezul american,

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
această nobilă...

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Scrie! Crezul american este un far...

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
da, un far minunat,

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
o călăuză a...

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Ce e?

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Da?

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Cred că vă pot ajuta.

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Închide ușa.

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
După cum știți...

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
eu și John n-am avut copii.

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
N-a fost să fie.

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Poate că blestemul amestecului din noi
înseamnă sfârșitul seminției.

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
Eu și John ne amintim limpede
ca lumina zilei:

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
ne-a bătut la ușă o femeie,
zgribulită de frigul iernii,

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
bolnavă și disperată,

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
iar noi n-am primit-o
pentru că simțeam că n-o puteam salva.

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
La vremea aceea, eram

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
doi negri doar cu cămașa de pe noi,

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
riscurile erau mult prea mari.

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Când mă uit în această încăpere,

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
văd chipul acelei femei
în fiecare din voi.

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Copiii pe care nu i-am avut
s-au manifestat în voi.

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Și, ca în cazul tuturor copiilor, munca
acestei familii este moștenirea voastră.

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Noi nu avem nimic.

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine e a voastră.

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Astăzi avem multe de rezolvat.

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Îi vom asculta pe iubitul meu soț
și pe distinsul nostru frate, Mingo.

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Apoi vom vota
în privința viitorului fermei noastre.

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Inclusiv al iubitei noastre surori, Cora.

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
M-am născut sclav

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
și mi-am răscumpărat libertatea.

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Prin muncă cinstită,
mi-am răscumpărat-o pe a mea...

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
pe a membrilor familiei mele,
unul câte unul,

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
cu banii din fiecare salariu.

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Aici, la Valentine,
am realizat imposibilul.

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Însă nu toți sunt
din același aluat cu noi.

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Nu vom reuși cu toții.

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Îmi pare rău, dar așa e.

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Unii dintre noi sunt prea stricați.

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Sclavia le-a tulburat mințile.

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
I-ați văzut pe plantații,

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
pe străzile orașelor și târgurilor.

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
Sunt cei care nu vor
și nu pot să se respecte.

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
I-ați văzut și aici,

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
bucurându-se de binefacerile acestui loc,

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
dar incapabili să se integreze.

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Pentru ei, e prea târziu.

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Iar a risca, de dragul lor,
ceea ce am construit aici

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
nu este nici înțelept, nici necesar.

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Fratele Mingo a spus câteva adevăruri.

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Nu-i putem salva pe toți. Nu.

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Dar...

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
asta nu înseamnă că nu putem încerca.

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Așa e!

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Uneori, o amăgire cu folos

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
e mai bună decât un adevăr fără folos.

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Haideți să vă dau eu
un exemplu de amăgire!

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Ideea că am putea-o rupe
cu trecutul nostru de sclavi.

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Că am putea scăpa
de această năpastă cu bani.

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Nu putem ieși din strânsoarea sclaviei.

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Cicatricile nu vor dispărea niciodată.

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Chiar și pe o piele ca a mea,

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
vor fi mereu vizibile.

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Când v-ați văzut mama vândută,

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
tatăl bătut

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
și sora necinstită
de vreun stăpân sau vătaf,

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
chiar credeați că veți ajunge
să stați astăzi, aici,

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
fără lanțuri, fără jug,

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
în sânul unei noi familii?

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tot ce ai trăit de când ai deschis ochii

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
îți spunea că libertatea e un șiretlic.

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Și totuși, te afli aici.

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Haideți să vă mai spun ceva!

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Ferma Valentine este o amăgire.

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Cine v-a spus că negrii merită un adăpost?

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Cine v-a zis că aveți dreptul ăsta?

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Suferința voastră de-o viață
vă spune că n-aveți acest drept.

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Istoria ne demonstrează
că acest loc n-ar trebui să existe,

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
prin urmare, este tot o amăgire!

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Și, cu toate astea, suntem aici.

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Există realități...

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
- Da!
- Suntem aici!

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Există realități
pe care trebuie să le înfruntăm.

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Albii nu se vor schimba peste noapte.

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Nu ne vor primi în casele și afacerile lor

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
fără bici și pietre,

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
cât va mai răsări soarele pe acest pământ.

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Însă, vedeți voi,

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
nici n-avem nevoie să ne primească.

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
N-avem nevoie

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
pentru că produsul pe care-l facem aici

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
are valoare și putere!

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Albii au 100 de dolari

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
pentru fiecare cent
deținut de negri din țara asta.

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Dacă vindem și facem și pe alții părtași
la roadele daraverii noastre,

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
afacerea noastră va crește ca în povești.

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Adăpostirea unor fugari...

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
a unor persoane căutate pentru crimă!

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Credeți că albii
aflați la o aruncătură de băț

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
ne vor tolera mereu obrăznicia?

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Frați și surori, vă rog!

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Eu i-am chemat pe acești domni.

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
I-am rugat să vină și să vadă

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
cum discută și lucrează negrii onorabili
de la această fermă.

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Bine, să rămână!

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Să rămână! Luați loc! Vă rog!

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Să rămână!

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Să stea în spatele sălii,

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
dar să rămână.

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Tot ce vă spun vouă,

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
le spun bucuros și lor!

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Vă ziceam că și America e o amăgire,

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
cea mai mare dintre toate.

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Rasa albă crede cu toată convingerea

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
că e dreptul ei să ocupe pământurile,

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
să-i ucidă pe indieni, să ducă războaie

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
și să-și înrobească fârtații!

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Dacă ar exista dreptate pe lume,
această națiune n-ar trebui să existe.

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
E clădită pe crime, furturi și răutăți.

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
N-ar exista.

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Dar iată că existăm!

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Ferma Valentine...

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
Ferma Valentine a făcut pași străluciți
spre viitor.

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Am construit o comunitate,

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
un produs de care albii înțeleg
că nu se pot lipsi.

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
De vom continua să demonstrăm cumpătarea
și inteligența de care-s capabili negrii,

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
vom accede în societatea americană
ca membri productivi, cu drepturi depline.

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Frați și surori, nu e o amăgire!

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
E aievea!

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Se petrece aici și acum.

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
De ce să punem asta în primejdie?

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
În loc să lăsăm de izbeliște
tot ce am construit,

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
aș zice să potolim puțin lucrurile,

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
să ajungem la un acord cu vecinii,

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
dar mai ales să renunțăm la activitățile
care ne-ar atrage mânia lor.

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Aici, la ferma Valentine,
am construit ceva incredibil.

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Este un lucru de mare valoare.

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Care trebuie ocrotit

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
și întreținut,

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
altfel se va ofili.

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Ca un trandafir după ce a dat înghețul...

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Vedeți voi...

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Trage-ți sufletul, frate!

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Să nu mă înțelegeți greșit!

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Îmbrac acest costum elegant zi de zi.

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Dar asta nu înseamnă că cicatricile
de pe spatele meu vor dispărea vreodată.

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Le simt de fiecare dată
când mă priviți în ochi,

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
de fiecare dată
când mă uit în ochii soției,

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
ai copiilor.

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
De fiecare dată când simt acea comuniune

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
pe care doar oamenii de culoare
de pe Pământ o simt și o înțeleg.

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Să știți că, atunci când vorbesc

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
despre viitorul acestui loc minunat,

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
clădit cu dragostea,
spiritul și virtutea negrilor,

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
vorbesc cu aceeași dragoste,

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
în același spirit

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
și din aceeași nevoie disperată...

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
de a vedea cum înflorește virtutea.

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
S-ar cuveni să răspund
la propunerea fratelui Mingo

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
de a progresa treptat,

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
închizându-le porților celor nevoiași

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
și deschizându-le
celor care ne țin în nevoi,

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
deschizându-le albilor puși pe jaf
din spatele sălii,

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
dar nu vă pot spune să faceți asta!

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Nu pot, pentru că alegerea vă aparține!

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Un lucru e clar amândurora:

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
culoarea noastră nu poate fi ștearsă.

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Culoarea noastră nu va fi, nu poate
și nici nu vrem să fie ștearsă!

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Noi suntem africani în America...

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
ceva ce istoria omenirii n-a mai cunoscut,

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
fără modele de urmat acum și pe viitor,

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
prin urmare,
culoarea noastră trebuie să fie de ajuns.

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Trebuie să fie de ajuns, fiindcă ne-a adus
aici, la această discuție,

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
și ne va purta în viitor,

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
aici, în Oklahoma, California

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
sau, de ce nu, în Egipt sau Sierra Leone!

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
„Nimic n-a fost primit.

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
„Totul a fost câștigat.

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
„Țineți la ceea ce vă aparține!”

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Frate, nu știu de ce ai hotărât
să nu spui acele cuvinte,

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
pentru că... sunt al naibii de adevărate.

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Vedeți voi...

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
ferma asta nu înseamnă nimic.

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Noi am construit-o, nu?

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Și o putem construi din nou,

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
ba chiar de o sută de ori, dacă e nevoie!

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Mai curând aș construi-o din nou,
decât să le-o dau lor!

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Mai curând i-aș da foc,
decât să le-o dau lor!

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Pentru că, dacă am învățat ceva

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
despre toți albii pe care i-am cunoscut,

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
e că, dacă le dai un deget,
vor vrea toată mâna!

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Nu!

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Rămâi aici! Stai cu mine!

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
De ce?

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
A zis chiar el:

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
„Sunt mulți oameni ca mine la fermă.”

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Sunt prea mulți.

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Ochiți, foc!

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Stai aici! Capul jos!

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Foc!

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Câte un glonț de om, apoi reîncărcăm.

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
Îi dăm gata iute.

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Eu sunt gata!

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Ce e? Ce s-a întâmplat?

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
- Am fost atacați.
- Ce...

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Nu!

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Sus!

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Du-mă la drumul de fier! Acum!

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Du-mă la drumul de fier!

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Măiculiță mare!

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Măi să fie!

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Pe aici dispar.

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Pe aici dispar.

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
A fost al prietenului Corei.

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Hai, ia-l!

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Furia fierbe în inima ta.

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Te-aș sfătui să scapi de ea.

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Altfel îți va roade inima.

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Te va roade.

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Până la os.

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Până la os.

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Șefu'!

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Șefu'! Am venit!

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Nu!

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora!

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora!

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora!

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
- Sunt aici.
- Cora!

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Nu te teme!

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Ține tu asta.

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Gata!

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Faci ce fac eu, da?

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Încetișor.

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Gata. Dă-mi pușca!

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora!

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
O să te găsesc.

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
O să te găsesc.

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Oriunde te vei duce.

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
O să te găsesc.

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Unde ești?

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
- Aici.
- Nu.

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, băiete... am ceva de zis.

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Vreau să notezi.

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
- Ești gata?
- Da, dle.

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Crezul... Nu.

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Crezul american

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
este un lucru minunat.

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Un far...

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Un far luminos, născut din nevoie,

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
nevoie și virtute,

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
între ciocan și nicovală.

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Da.

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Cucerește, construiește și civilizează.

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Da, ajută rasa înapoiată să propășească.
Iar, de nu propășește, subjug-o!

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
De n-o subjugi, extermin-o, elimin-o!

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Destinul nostru, la mâna proniei.

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Crezul american.

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Hai, du-te! Fugi!

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Toți avem locul nostru,

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
și tu, și eu,
sclavul și vânătorul de sclavi,

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
stăpânul și vătaful de culoare.

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Toți, începând cu politicienii

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
și terminând cu cei nou-veniți,
care năpădesc porturile.

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Cei slabi din tribul vostru

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
au fost deja pliviți.

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Mor pe vasele de sclavi, mor de vărsat,

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
pe câmp, la cules de indigo și bumbac.

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Îmi cunoști numele
de când erai o piticanie!

593
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
I-am scos ochii ăia sinilii cu mâna mea!

594
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Șefu'? Trezește-te!

595
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Șefu'?

596
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Nu.

597
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
RUTA SUBTERANĂ

598
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Subtitrarea: Cristian Brînză

599
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
redactor
Mioara-Amalia Lazăr