1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
NONO CAPÍTULO

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
INVERNO

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
DE INDIANA

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Ouvi muito falar de você.

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Meu Deus! Srta. Cora!

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Como é bom vê-la novamente.

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Não parece feliz em me ver.

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Me desculpe, Ellis, só estou surpresa.

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
O que está fazendo aqui?

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Eu e Olivia estamos indo para o oeste.

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Depois que casamos,
achei melhor irmos para o oeste.

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
A vida no sul, no subterrâneo,
não é lugar para uma criança.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Uma criança?
-Sim, senhora.

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Ouvi falar muito deste lugar.

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Precisava vê-lo com os próprios olhos
para acreditar que é real.

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Como você.

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Eu estava conversando com eles.

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Sr. Royal pode lhe dizer...

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Você está bem?

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Sim.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Tenho algo a lhe dizer.

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
E não sei bem como dizer.

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Quando acordei naquele dia...

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Quando acordei
e vi que você havia partido...

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
fiquei abalada.

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Senti coisas
que eu não sentia há muito tempo.

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Quero pedir desculpa por...

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Quero pedir desculpa e espero
que me deixe fazer isto desta vez.

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Me desculpe por partir sem avisar.

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Por não procurá-la

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
e dizer como me sentia por partir.
Está entendendo?

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Não foi certo.

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Parti porque senti vergonha
por fazê-la sentir vergonha.

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
E fugi e deixei você sozinha
com essa vergonha.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Isso não foi certo.

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Isso não foi certo.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Tenho que fazer algo.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Tenho que dar um testemunho.

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Olá, pessoal.

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Obrigada pela presença de vocês.
Por virem me ouvir.

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Muitos de vocês já devem saber
quem eu sou.

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Já estou aqui há um bom tempo,
vocês me conhecem.

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Achei que seria certo,

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
já que quero continuar aqui,

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
quero ser um de vocês,

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
lhes contar minha história.

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Minha história toda.

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Sou procurada pela justiça.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Não apenas por ser uma escrava fugitiva.

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Sou isso também, mas não sou apenas isso.

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Fugi de uma fazenda

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
na Geórgia.

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Eu e mais duas pessoas.

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Eu, minha melhor amiga...

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
E um homem muito honrado.

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Estávamos numa trilha
quando fomos atacados por alguns homens.

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Ao menos, achei que fossem homens.

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Um deles me segurou,

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
e eu o acertei na cabeça.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Tenho quase certeza de que o matei.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Então sou procurada pela justiça

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
e não quero continuar aqui
sem que vocês saibam disso...

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Isso é um desvario!

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Ela é uma foragida!

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Irmão Mingo, por favor!
-Uma foragida.

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Não uma simples fugitiva,
mas uma foragida! Uma assassina!

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Até parece que nunca recebemos
foragidos aqui antes.

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Sim, mas não acho
que aqui seja o lugar deles.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
E os que vieram partiram
logo depois que chegaram!

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
E eles não mataram nenhum garoto branco.

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Eu entendo se quiserem que eu vá embora.

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Para alguém que veio de onde eu vim,
ter visto o que vocês criaram aqui

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
é mais do que eu poderia esperar.

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Nunca almejei por nada parecido.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Sou grata por apenas poder ver isso.

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Não vai a lugar nenhum, aqui é sua casa!
-Quem disse?

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Não é você quem decide, Royal.

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Não pode afirmar isso.

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Ela não é a primeira a chegar aqui...

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
E não será a última.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Irmão Mingo, conhecemos a história:
você trabalhou, economizou

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
e comprou a sua liberdade
e a de sua família,

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
mas e os que não podem fazer isso?

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Não vamos fazer isto.

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Devemos isso à nossa irmã Cora.

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Ela é uma de nós.

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Não é segredo que o destino desta fazenda
será decidido na próxima quinzena.

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Acho que deveríamos

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
adiar essa conversa
sobre nossa irmã Cora até lá.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
RAÇÃO - ESTREBARIA - ISCA

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
QUARTOS
ESTÁBULOS PARA ALUGAR

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Obrigado.

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
O patrimônio citado neste comunicado,

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
que foi comprado e registrado
no estado da Geórgia,

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
é procurado pelo assassinato
de um garoto branco,

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
cuja única transgressão

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
foi tentar recuperar o patrimônio
depois de sua fuga.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
E onde está a escritura?

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Não está comigo.

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Entretanto...

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
eu lhe dou minha palavra.

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
E, de um representante da lei
para outro...

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
apelo para seu senso de justiça,
Vossa Excelência,

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
para me ajudar a recuperar
este patrimônio.

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Não sem um mandado.

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Acho que você não conhece bem a região,

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
mas os negros daqui são diferentes.

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Aqui eles podem ler. Podem portar arma.

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Se chegar lá desprevenido,

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
você e seu amiguinho
não serão bem recebidos.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Lá onde?

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Envie um telegrama para Geórgia,

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
me mostre a escritura da garota,

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
e terá seu mandado.

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Você fez um ótimo trabalho
dando seu testemunho.

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Venha aqui e me dê um abraço.

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
É bom você ir se acostumando.

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Você está em casa.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Sua mãe quer que eu case,
para poder trazer Samson para cá.

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Deixe disso, menina!

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Muito bem, senhores e senhores!

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Estamos dando início
às nossas festividades.

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Deste lado, temos os idosos.

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Ela deve estar falando com vocês.
Não sou eu.

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
E, deste lado, temos os pirralhos.

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Sim!

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Os jovens!

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
O prêmio deste ano é
um conjunto de lindos cachimbos

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
escolhidos a dedo
pelo próprio Sr. John Valentine

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
de um dos melhores vendedores de Chicago.

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Nos vemos depois.

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
E, lembrem-se,

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
se um dos homens encontrar
uma espiga vermelha,

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
há uma bela surpresa esperando por você.

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Muito bem. Prontos...

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Preparar...

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Vamos lá!

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Mais depressa!

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Vamos!

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Olhe só!

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Vamos!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Vamos!

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
O que é isso? Entendi.

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Vamos!

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Vamos!

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
O que é isso?

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Eu venci!

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Saiam da frente!
-Acabou.

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Acabou.

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Esperem um pouco!

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Eu disse para se apressarem!

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Isso mesmo!

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Meus jovens. Vocês são muito novos.

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Muito bem!
-O que acha disso, Samson?

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Venceremos da próxima vez.

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Eu mandei Royal ir para casa,
mas ele não me deu ouvidos.

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Foi só esse ano.

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
O beijo da vitória.

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Vamos dar uma volta?

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Não vou precisar disto.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Posso ouvir seu coração, Royal.

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Sempre pude, desde o início.

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Eu amo você.

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
É uma mulher incrível, Srta. Cora.

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Tomem cuidado, está bem?

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Passei minha vida debaixo da terra.

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Nada aqui em cima me causa muito medo.

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Tomem cuidado.

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
A senhorita também.

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Vamos, avante.

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegrama.
-Como é, garoto?

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegrama, senhor.

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Certamente, meu jovem.

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Acho que é meu dia de sorte.

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Você é diferente dos outros, não é mesmo?

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Não sou tão especial.

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Existe uma fazenda
cheia de homens como eu.

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
As pessoas comentam sobre sua fazenda.
Seu vinho, especialmente.

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
A qualidade deste vinho é indiscutível.

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Mas elas também falam sobre foragidos,

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
escravos fugitivos, e coisa pior.

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
E coisa pior?

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Sei o que você pode ter ouvido,

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
mas deveria dar mais crédito
à fazenda Valentine.

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Como acha que um grupo de negros
conseguiu adquirir terra

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
e atingiu a sustentabilidade,
melhor que isso, a viabilidade,

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
sem autopurificação?

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Os homens e mulheres a quem se refere

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
já estiveram entre nós,
mas não estão mais.

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Só queremos negros descentes em Valentine.

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Bem, isso é ótimo,

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
mas vamos falar francamente
sobre este acordo.

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Sim. Vamos.

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Oferecemos uma percentagem considerável
em todas as transações.

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Para que este acordo se concretize,

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
teremos que conhecer melhor
as atividades da fazenda.

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Será preciso mais
do que a sua palavra e a de Peyton.

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Então deveriam ir conhecê-la.
-Como é?

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Eles deveriam ir até o complexo.

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Deveriam ver o quão eloquentes
e democráticos os negros podem ser.

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Faremos um debate
e votaremos este mesmo tópico.

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Por que não vão assistir?

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Vocês farão uma votação?

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Sim.

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Para decidir se fecharão este acordo?

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Exatamente.

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Minha mãe costumava me dizer:

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Cabeça dura deixa o corpo mole."

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Deveria deixá-los vencer um pouco.

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Seria bom não esfregar na cara deles

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
como você é semelhante aos brancos

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
sempre que você tiver a chance.

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Mas eu sou, Peyton.

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Mas eu sou.

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Saia daqui, sua velha.

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Parece que passou a semana aqui.

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Não tenho mais nada a dizer.

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Não tenho mais nada a dizer.

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Minha palavra é minha vida.

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Minha palavra é minha vida.

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Não sei quanto aos outros,
mas você já tem meu voto.

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Não é com o seu que estou preocupada.

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
É mesmo?

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Gosto de estar aqui,
mas ainda sou uma fugitiva da Geórgia.

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Mas você não está mais em Randall, lembra?

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Você está livre.

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Como?

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Não há como provar.

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Ele perdeu minha mãe,

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
e depois me perdeu.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Ele nunca desistirá de me encontrar.

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Você está longe há muito tempo.

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Ninguém da Geórgia lhe fará mal.

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Não se eu estiver aqui.

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Terra é patrimônio.

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Ferramenta é patrimônio.

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Eu ainda sou patrimônio,

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
mesmo em Indiana.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Isto é prova.

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Pode ser verdade,

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
mas ganhamos o suficiente

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
para comprar a liberdade
de todos naquela fazenda, e ainda sobra.

247
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Em breve, vou até lá
para cuidar dos seus documentos.

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Por que não fazem isso?

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Por que não fazemos o quê?

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Por que não compram a liberdade
de todos os negros

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
que não podem se libertar?

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Não sei.

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Talvez ainda não seja a hora.

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Nada dura para sempre,
especialmente para os negros.

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Talvez estejamos apenas nos apegando
ao que podemos nos apegar.

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Protegendo nosso povo enquanto crescemos.

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Então Mingo tem razão sobre mim.

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Não sou um de vocês.

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Então por que se apegar a mim?

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Depois da votação,

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
aconteça o que acontecer,
honrarei o resultado.

262
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Não será preciso, prometo.

263
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Não faça promessas.

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Todos ficam me dizendo como sou especial.

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
De que vale uma ferrovia,
se só pessoas especiais podem usá-la?

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
De que vale uma fazenda livre,
se só pessoas especiais podem cultivá-la?

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Mas...
-Cheque de novo!

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Já chequei várias vezes.
Acalme-se, vamos conversar.

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Estou aqui há mais de uma semana.
-Sim, senhor.

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Eu poderia ter ido até Geórgia
e voltado...

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Senhor, não posso fazer nada.

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...em vez de esperar seu telegrama.

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Estou perdendo a paciência!

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Bem, a culpa não é minha.

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Acho uma boa ideia ele vender para mim.

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Chefe! Veja!

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Juiz.

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Juiz.

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Preciso daquele mandado.

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Como empregado do governo dos EUA,
tenho direito a esse mandado.

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-É mesmo?
-Sim, senhor.

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Então você é o xerife, e quem é esse?
Seu ajudante?

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Juiz! Se vier à tona

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
que a fugitiva que procuro
está se escondendo na sua cidade,

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-não quero estar em seu lugar!
-Cale-se!

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Você vem aqui
com documentos escritos à mão

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
e seu negrinho ajudante

288
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
e acha que pode conquistar a todos
como Montezuma?

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Não, senhor.

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Aqui, não.

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Vamos.

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Isso vai fazer mal aos olhos.

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Não consegui dormir.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
É.

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Nem eu.

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Não se preocupe, irmão,
eu não estava olhando.

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Imagino que não seja muito diferente.

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Algo que sei sobre nós dois

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
é que somos dois lados da mesma moeda.

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Aí é que está.

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Não somos parecidos.

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Quem olha para você,

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
não acredita que você já foi um escravo.

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Mas quem olha para mim...

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
se recusa a acreditar
que posso ser uma pessoa livre.

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Odeiam essa ideia.

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Irmão, então por que pretende
fazer negócios com eles?

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Por que não se afasta dessa gente,
de tudo isso?

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Tem muita terra por aí,
sabe tanto quanto eu.

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Mais terras
do que um homem poderia sonhar.

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Sim, mas para quem?

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Para quem são esses sonhos?

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Para quem?

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Não me venha
com essa conversa sobre sonhos.

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Muito bem, crianças. Venham!

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Voltem.

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
A prerrogativa americana

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
como algo elevado...

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Escreva. A prerrogativa americana
é um esplêndido...

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
sim, um esplêndido farol,

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
como um guia do...

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
O quê?

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Sim?

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Acho que posso ajudá-lo.

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Feche a porta.

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Como todos sabem...

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
eu e John nunca tivemos filhos.

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Não era para ser.

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Talvez nossa união tenha sido amaldiçoada
com a incapacidade de procriar.

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
E eu e John nos lembramos claramente:

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
uma mulher nos procurou
no auge do inverno,

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
doente e desesperada,

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
e nós não a acolhemos, porque sentimos
que não poderíamos salvá-la.

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
E na situação em que estávamos,

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
dois negros tentando sobreviver,

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
o risco era muito grande.

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
E quando olho ao redor,

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
vejo o rosto dela em cada um de vocês.

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Os filhos que não pudemos conceber
se manifestaram em vocês.

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
E como todo filho, vocês herdarão
os frutos do trabalho desta família.

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Não possuímos nada.

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine é de vocês.

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Hoje temos muito o que discutir.

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Ouviremos meu querido marido
e nosso estimado irmão Mingo.

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
E depois votaremos
o destino de nossa fazenda.

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Assim como o de nossa querida irmã Cora.

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Eu nasci escravo

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
e comprei minha liberdade.

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Com trabalho honesto,
comprei minha liberdade...

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
comprei a liberdade da minha família,
um de cada vez,

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
de centavo em centavo.

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Aqui em Valentine,
conquistamos o impossível.

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Mas nem todos possuem nossa honestidade.

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Nem todos irão sobreviver.

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Sinto muito, mas é verdade.

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Para alguns de nós, não há mais volta.

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
A escravidão distorceu suas mentes.

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Vocês já viram essas almas perdidas
nas fazendas,

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
nas ruas das cidades,

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
aqueles que não possuem respeito próprio.

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
E vocês já os viram aqui,

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
recebendo a graça deste lugar,

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
mas incapazes de se encaixar.

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
É tarde demais para eles.

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
E arriscar, para o bem deles,
o que construímos aqui

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
é insensato e desnecessário.

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Irmão Mingo disse coisas válidas.

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Não podemos salvar todos.

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Mas...

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
podemos ao menos tentar.

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Isso mesmo!

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Ás vezes, uma ilusão útil

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
é melhor do que uma verdade inútil.

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Eu lhes darei um exemplo de ilusão.

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
De que podemos escapar da escravidão.

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Que podemos comprar nossa liberdade.

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Não podemos escapar da escravidão.

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Essa cicatriz nunca irá desaparecer.

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Mesmo em uma pele como a minha,

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
ela sempre estará conosco.

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Quando viram sua mãe ser vendida,

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
seu pai ser espancado,

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
sua irmã ser abusada
por algum capataz ou senhor,

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
vocês imaginaram
que estariam sentados aqui hoje,

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
sem correntes, sem o jugo,

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
em meio a uma nova família?

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tudo que você conhecia

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
mostrava que a liberdade era uma mentira.

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Mas você está aqui.

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
E digo mais.

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
A fazenda Valentine é uma ilusão.

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Quem disse que o negro merece
um lugar de refúgio?

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Quem disse que vocês têm esse direito?

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Cada minuto de sofrimento
mostra o contrário.

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Os fatos históricos mostram
que ela não pode existir,

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
então este lugar também deve ser
uma ilusão!

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
E, mesmo assim, aqui estamos.

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Existem realidades...

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Sim!
-Isso mesmo!

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Existem realidades que temos de enfrentar.

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Os brancos não vão mudar
do dia para a noite.

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Eles não nos receberão
em suas casas e em seus negócios

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
sem uma vara e uma pedra

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
enquanto o céu for azul
e o inferno for quente.

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Mas aí é que está,

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
não precisamos que façam isso.

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Não precisamos que façam isso

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
porque o produto que fabricamos aqui

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
possui valor e poder!

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Cada branco tem US$ 100

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
para cada centavo
que um negro possui neste país.

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Se vendermos e dividirmos
os frutos do nosso trabalho,

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
podemos alcançar alturas inimagináveis.

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Abrigar fugitivos...

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
pessoas procuradas
por assassinato, criminosos!

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Acham que os brancos que vivem aqui perto

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
vão aturar nosso atrevimento para sempre?

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Irmãos e irmãs, por favor.

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Eu chamei estes cavalheiros.

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Pedi que viessem para ver

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
como se comportam
os negros honrados desta fazenda.

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Muito bem. Eles podem ficar.

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Eles podem ficar. Sentem-se, por favor.

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Eles podem ficar.

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Eles devem ficar lá nos fundos,

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
mas eles podem ficar.

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Não há nada que vou dizer a vocês

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
que eu não diria a eles!

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Como eu estava dizendo,
os EUA também são uma ilusão,

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
a maior de todas.

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
A raça branca acredita de todo coração,

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
que eles têm o direito
de tomar posse da terra.

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
De matar índios, declarar guerra,

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
escravizar seus irmãos!

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Este país não deveria existir
se houvesse alguma justiça no mundo,

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
porque suas fundações são
assassinato, roubo e crueldade.

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Ele não existiria.

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Mas aqui estamos!

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
A fazenda Valentine...

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
A fazenda Valentine deu passos gloriosos
para o futuro.

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Construímos uma comunidade,

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
um produto sem o qual
o homem branco sabe que não pode viver.

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Ao continuar a mostrar
a parcimônia e a inteligência dos negros,

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
entramos para a sociedade americana
como um membro produtivo, com direitos.

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Irmãos e irmãs, isto é real.

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Isto é real!

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
E está acontecendo aqui e agora.

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Por que colocar isso em risco?

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Em vez de abandonar tudo que construímos,

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
devemos diminuir o passo,

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
fazer um acordo com nossos vizinhos

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
e, acima de tudo, suspender as atividades
que causarão sua ira.

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Aqui em Valentine,
estamos construindo algo espetacular.

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
É algo precioso.

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Que deve ser protegido,

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
nutrido,

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
ou irá definhar.

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Como uma rosa em uma geada...

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Agora...

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Não se apresse, irmão.

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Não me leve a mal, família.

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Visto este terno elegante todos os dias.

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Mas não quer dizer
que minhas cicatrizes irão desaparecer.

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Eu posso senti-las
sempre que vocês olham para mim,

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
sempre que olho para a minha esposa,

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
para os meus filhos.

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Sempre que sinto essa comunhão

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
que só os negros desta Terra
conhecem e entendem.

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Saibam que ao falar

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
sobre o futuro deste lugar maravilhoso,

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
construído com amor, espírito e virtude,

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
faço isso com o mesmo amor

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
e espírito

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
e com um desejo ardente...

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
de ver esta virtude florescer.

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Eu deveria responder
ao chamado do irmão Mingo

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
para um progresso gradual,

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
fechando nossas portas
para os necessitados

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
e abrindo-as
para os que causam a necessidade,

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
abrindo-as para os brancos saqueadores,

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
mas não posso mandar vocês fazerem isso!

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Não posso, porque a escolha é de vocês!

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Porque uma coisa
que ambos sabemos ser verdade

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
é que nossa cor não pode ser apagada.

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Nossa cor não vai, não pode,
não deve ser apagada!

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Pois somos africanos nos EUA.

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Algo novo na história do mundo,

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
não existem modelos para o que somos
nem para o que nos tornaremos,

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
então nossa cor deve perdurar.

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Nossa cor deve perdurar
porque ela nos trouxe até aqui,

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
e ela nos levará até o futuro,

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
seja aqui, ou em Oklahoma, na Califórnia,

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
seja no Egito ou em Serra Leoa!

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Nada nos foi dado."

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Tudo foi conquistado."

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Apeguem-se ao que pertence a vocês.

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Irmão, não sei por que não quis
dizer essas palavras,

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
porque elas são verdadeiras.

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Agora...

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
esta fazenda não é nada.

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Nós a construímos, não foi?

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
E podemos construí-la novamente,

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
construí-la centenas de vezes
se for preciso!

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Mas eu prefiro construí-la novamente
do que entregá-la a eles!

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Eu prefiro destruí-la totalmente
do que entregá-la a eles!

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Pois uma coisa que sei

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
sobre todo homem branco que já conheci

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
é que, se você der um pedaço,
ele vai querer levar tudo!

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Não!

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Fique aqui. Fique comigo.

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Por quê?

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Ele mesmo disse:

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"Uma fazenda cheia de homens como ele."

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
É demais.

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Mirar, atirar!

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Não saia daqui. Fique abaixada.

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Fogo!

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Depois de atirar eles têm que recarregar,

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
podemos atacá-los depressa.

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Estou pronto.

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
O que aconteceu?

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Fomos atacados.
-O que...

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Não.

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Levante-se!

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Leve-me para a ferrovia! Agora!

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Leve-me para a ferrovia!

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Meu Deus.

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Meu Deus.

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
É para aí que eles vão.

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
É para aí que eles vão.

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Do amiguinho de Cora.

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Vamos.

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Há raiva dentro de você.

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Arrume um jeito de se livrar dela.

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Ou isso vai consumir você.

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
É o pior tipo de energia.

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
O pior tipo.

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
O pior tipo.

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Chefe!

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Chefe! Estou indo!

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Não!

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora.

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora.

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Estou aqui.
-Cora!

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Está tudo bem.

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Certo. Segure isto.

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Certo.

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Você tem que fazer
exatamente como eu, está bem?

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Devagar.

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Certo. Me dê.

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora!

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Encontrarei você.

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Encontrarei você.

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Aonde quer que você vá.

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Encontrarei você.

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Onde você está?

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Estou aqui.
-Não.

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, tenho algo a dizer.

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Quero falar.

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Está pronto?
-Sim, senhor.

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
A prerrogativa... Não.

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
A prerrogativa americana

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
é algo magnífico.

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Um farol de...

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Um farol luminoso,
nascido da necessidade...

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
necessidade e virtude,

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
entre o martelo e a bigorna.

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Sim.

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Conquistar, construir e civilizar.

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Engrandecer a raça inferior.
Bem, se não engrandecer, subjugar.

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Se não subjugar, exterminar, eliminar.

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Nosso destino prescrito por Deus.

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
A prerrogativa americana.

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Vá! Você tem que ir!

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Todos temos nosso lugar,

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
você e eu, escravo e caçador de escravos,

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
o senhor e o capataz.

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Todos, desde os políticos

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
até os recém-chegados
que inundam os portos.

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Os mais fracos de sua tribo

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
já foram descartados.

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Eles morreram nos navios negreiros,
morreram de nossas doenças,

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
nas plantações colhendo anil e algodão.

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Você ouviu falar de mim
quando era uma macaquinha!

593
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Você...

594
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Os olhos azuis dele foram
arrancados das órbitas.

595
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Chefe? Acorde!

596
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Chefe?

597
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Não.

598
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
THE UNDERGROUND RAILROAD:
OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Legendas: Pedro R.

600
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Supervisor Criativo
Veronica Cunha