1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
NONO CAPÍTULO

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
INVERNO

3
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Ouvi falar muito de si.

5
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

6
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Meu Deus! Mna. Cora!

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Que bom reencontrá-la!

8
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Tanta alegria por me ver?

9
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Não, desculpe, Ellis. Estou só espantada.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
O que faz aqui?

11
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Vamos para oeste. Eu e a Olivia.

12
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Depois de nos casarmos,
achámos que era melhor ir para oeste.

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
A vida no sul, no subsolo,
não é vida para uma criança.

14
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Uma criança?
-Sim, senhora.

15
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Ouvi falar muito neste lugar.

16
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Não podia acreditar que fosse real
se não o visse por mim.

17
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Tal como a menina.

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Ainda agora o dizia a estes senhores.

19
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
O Sr. Royal pode dizer-lhe...

20
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Estás bem?

21
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Sim.

22
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
É só que tenho algo a dizer.

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Não sei bem como dizê-lo.

24
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Naquela manhã, quando acordei...

25
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Quando acordei e descobri
que tinhas ido embora...

26
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
...fiquei meio aturdida.

27
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Fez-me sentir coisas
que há muito não sentia.

28
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Quero pedir desculpa por...

29
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Quero pedir desculpa
e espero que me deixes fazê-lo desta vez.

30
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Desculpa por ter partido sem te dizer.

31
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Por não te ter procurado,
batido à tua porta

32
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
e mostrado o que sentia
por ir embora. Compreendes?

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Não foi correto.

34
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Fui embora por ter vergonha
de te ter envergonhado.

35
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Mas parti e deixei-te só
com toda essa vergonha.

36
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Não foi correto da minha parte.

37
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Não foi correto.

38
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Há algo que tenho de fazer.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Tenho um testemunho a prestar.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Olá a todos.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Obrigada por terem vindo.
Por atenderem o meu pedido.

42
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Por esta altura,
decerto muitos de vocês sabem quem sou.

43
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Estou aqui há algum tempo,
todos me conhecem.

44
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Penso que é justo,

45
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
uma vez que sei que quero estar aqui,

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
que quero fazer parte,

47
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
que vos conte a minha história.

48
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
A minha história toda.

49
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Tenho a cabeça a prémio.

50
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Não me refiro apenas a ser uma foragida.

51
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Sou uma foragida, sim,
mas sou mais que isso.

52
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Fugi de uma plantação,

53
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
no sul, na Geórgia.

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Eu e mais duas pessoas.

55
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Eu, a minha melhor amiga...

56
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
E um homem muito bom.

57
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Seguíamos por um carreiro
quando fomos atacados por alguns homens.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Foi o que pensei, que eram homens.

59
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Um deles conseguiu agarrar-me

60
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
e eu dei-lhe uma pancada na cabeça.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Quase de certeza que o matei.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Por isso, tenho a cabeça a prémio

63
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
e não queria estar aqui
sem que todos soubessem o que...

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Isto é uma loucura!

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
A mulher é uma fugitiva!

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Irmão Mingo, por favor!
-Uma fugitiva!

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Não é só uma desertora, é uma fugitiva!
Uma assassina!

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Até parece que nunca tivemos fugitivos
nesta propriedade.

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Sim, mas acho que tinham
tanto direito a estar aqui como ela.

70
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
E mesmo então, eles estiveram cá,
mas logo foram embora!

71
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
E não mataram nenhum branco, de certeza.

72
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Se querem que vá embora, não há problema.

73
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Tendo vindo de onde venho,
poder ver o que vocês aqui construíram

74
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
é mais do que eu poderia esperar.

75
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Nunca poderia sequer
sonhar com algo assim.

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Por isso, estou grata,
só por o poder ter visto.

77
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Não vais a nenhures, estás em tua casa!
-Diz quem?

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Não estás em posição de o dizer, Royal.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Não estás em posição de o saber.

80
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Não é a primeira que cá aparece com...

81
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
E não será a última.

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Irmão Mingo, toda a gente sabe
que trabalhou, poupou

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
e custeou a sua alforria
e a da sua família,

84
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
mas e aqueles que não podem?

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Deixemo-nos disto.

86
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
A irmã Cora não o merece.

87
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Ela é uma de nós.

88
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Não é segredo que o destino desta quinta
se vai decidir na próxima quinzena.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Em meu entender, será melhor

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
guardar as nossas considerações
sobre a irmã Cora até lá.

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
ESTALAGEM E ESTREBARIA

92
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
QUARTOS
ARRENDAM-SE ESTÁBULOS

93
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

94
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Obrigado.

95
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
A propriedade listada neste aviso,

96
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
registada e contabilizada
no estado da Geórgia,

97
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
é procurada pelo homicídio
de um rapaz branco,

98
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
um rapaz cuja única transgressão

99
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
foi tentar deter a propriedade
após a fuga desta.

100
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
E onde está a escritura?

101
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Não a tenho.

102
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Contudo...

103
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
...dou-lhe a minha palavra.

104
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
E, entre agentes de lei...

105
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
...apelo ao seu sentido
de justiça, Meritíssimo,

106
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
para me ajudar a obter esta propriedade.

107
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Sem um mandado, não é possível.

108
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Imagino que não passou muito tempo
por estas bandas,

109
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
mas os pretos aqui são de outra espécie.

110
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Aqui, podem ler.
Têm o direito de porte de armas.

111
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Se for até lá acima a assobiar a Dixie,

112
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
o senhor e o seu amiguinho
vão levar chumbo nas orelhas.

113
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Lá acima onde?

114
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Envie um telegrama para a Geórgia,

115
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
mostre-me a escritura da rapariga

116
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
e terá o seu mandado.

117
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Estiveste muito bem a testemunhar hoje.

118
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Anda cá dar-me um abraço.

119
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Mais vale aceitares.

120
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Estás em casa.

121
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
A tua mãe está a ver se me casa
para poder trazer para aqui o Samson.

122
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Chiu! Está lá caladinha!

123
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Muito bem, senhores e senhores!

124
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Anunciamos deste modo
a desfolhada da Quinta Valentine!

125
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Deste lado, temos os anciãos.

126
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Deve ser convosco.
Está a falar de vocês. Não de mim.

127
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
E deste lado, temos os franganotes!

128
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Sim!

129
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Os jovens!

130
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Este ano, o prémio é um conjunto
de lindos cachimbos

131
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
selecionados pelo próprio
Sr. John Valentine

132
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
numa das mais distintas lojas
de toda a Chicago.

133
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Até já!

134
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Ora bem, não se esqueçam,

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
se um de vocês encontrar
uma espiga vermelha,

136
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
poderão ter
uma prenda especial à vossa espera.

137
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Muito bem. Preparar...

138
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
A postos...

139
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Vamos lá, pessoal!

140
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Vamos a isto!

141
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Vamos embora!

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Apanhei esta!

143
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Sim, vamos lá!

144
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Vamos lá!

145
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
O que foi? Sim, estou a ver.

146
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Vamos!

147
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Vamos lá!

148
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
O que é isto?

149
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Ganhei!

150
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Saiam da frente!
-Não há mais.

151
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Não há mais.

152
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Esperem aí! Calma!

153
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Vamos! Depressa!

154
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
É verdade!

155
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Juventude! São muito novos!

156
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Ora essa!
-O que achas disto, Samson?

157
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Para a próxima, ganhamos nós.

158
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Eu disse ao Royal que fosse para casa,
mas ele não me deu ouvidos!

159
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Foi só este ano.

160
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
O beijo da vitória.

161
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Vamos dar uma volta?

162
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Não preciso disto.

163
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Eu ouço o teu coração, Royal.

164
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Desde o início, sempre o ouvi.

165
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Amo-te.

166
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
É uma mulher admirável, Mna. Cora.

167
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
De certeza
que a sua mãe está orgulhosa de si.

168
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Vão com cautela, está bem?

169
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Passei quase toda a vida no subsolo.

170
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Não há muita coisa que me possa intimidar.

171
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Tenham cuidado.

172
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Igualmente, Mna. Cora.

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Porque não andas?

174
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegrama.
-O quê, rapaz?

175
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegrama, senhor.

176
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Com certeza, jovem senhor.

177
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Parece que é o meu dia de sorte.

178
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
O senhor não é como os outros, pois não?

179
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Não sou assim tão especial.

180
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Há uma quinta repleta de homens como eu.

181
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
As pessoas falam da vossa quinta.
Do vosso vinho, melhor dizendo.

182
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Quero dizer,
a qualidade deste vinho é inegável.

183
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Mas também falam de fugitivos,

184
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
escravos foragidos e pior.

185
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
E pior?

186
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Estou a par do que podem ter ouvido,

187
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
mas a Quinta Valentine
é mais que o que vos parece.

188
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Como poderia um grupo de negros
reunir terra, lavrá-la,

189
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
cultivá-la de modo sustentável e ir além
da sustentabilidade, viabilizando-a,

190
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
sem se autopurificarem?

191
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Os homens e as mulheres de que fala

192
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
estiveram entre nós, sim,
mas já não estão.

193
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Só queremos negros de bem na quinta.

194
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Isso está tudo muito certo,

195
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
mas falemos deste negócio com franqueza.

196
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Sim. Falemos, sim.

197
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Dispomo-nos a oferecer uma percentagem
considerável em todas as transações.

198
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Para que este negócio se materialize,

199
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
vamos precisar de ver melhor
como funciona a quinta.

200
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Não nos podemos fiar apenas
na sua palavra e na do Peyton.

201
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Então, devem ir lá ver.
-Como diz?

202
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Eles devem ir até ao local.

203
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Devem ver o quão eloquentes
e democráticos podem ser os negros.

204
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Vamos ter um debate
e uma votação sobre isto.

205
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Porque não vêm assistir?

206
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Vão fazer uma votação?

207
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Sim.

208
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Sobre se irão ou não fechar este negócio?

209
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Sim, exatamente.

210
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
A minha mãe costumava dizer-me:

211
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Quando a cabeça não tem juízo,
o corpo é que paga."

212
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Devia deixá-los ganhar um pouco.

213
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Não seria mal pensado
não estar sempre a alardear

214
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
que é tão bom como os brancos

215
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
a cada oportunidade.

216
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Mas sou, Peyton.

217
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Mas sou.

218
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Saia daqui, velhota.

219
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Está com ar de quem cá passou
a semana toda.

220
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Nada mais tenho a dizer.

221
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Nada mais tenho a dizer.

222
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Palavra de honra.

223
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Palavra de honra.

224
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Não posso falar pelos outros,
mas conquistaste o meu voto.

225
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Não é o teu voto que me preocupa.

226
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Ai é?

227
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Sim. É bom estar aqui, mas continuo a ser
uma foragida da Geórgia.

228
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Não te esqueças de que já não estás
na plantação dos Randalls.

229
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
És livre.

230
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Como assim?

231
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Não tenho como o provar.

232
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
O homem perdeu o rasto à minha mãe,

233
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
depois a mim.

234
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Nunca vai desistir de me encontrar.

235
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Saíste de lá há muito, andaste muito.

236
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Nenhum mal da Geórgia te virá acossar.

237
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Não comigo por cá.

238
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
A terra é propriedade.

239
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
As ferramentas também.

240
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Eu ainda sou propriedade,

241
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
mesmo no Indiana.

242
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
É o que diz aqui.

243
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Isso pode ser verdade,

244
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
mas a quinta tem dinheiro

245
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
para libertar toda a gente
nessa plantação e mais ainda.

246
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Eu mesmo sou capaz de lá ir
tratar dos teus papéis.

247
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
E porque não o fazem?

248
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Porque não fazemos o quê?

249
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Porque não vão até lá libertar
os negros todos

250
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
que não conseguem escapar?

251
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Não sei.

252
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Talvez ainda não tenha chegado a hora.

253
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Nada é eterno, sobretudo para os negros.

254
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Talvez nós... estejamos a segurar
o que podemos segurar.

255
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Protegendo os nossos
e crescendo ao mesmo tempo.

256
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Então, o Mingo está certo quanto a mim.

257
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Eu não sou uma de vocês.

258
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Para que me devem manter cá?

259
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Quando for a votação,

260
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
corra como correr, irei respeitá-la.

261
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Não será assim, prometo.

262
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Não. Não me prometas nada.

263
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Toda a gente está sempre
a dizer-me quão especial sou.

264
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
De que serve uma via-férrea
que só pode ser usada por gente especial?

265
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
De que serve uma quinta plena de liberdade
se só gente especial a pode cultivar?

266
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Senhor…
-Veja de novo!

267
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Já vi inúmeras vezes.
Não se enerve, podemos conversar.

268
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Estou cá há mais de uma semana.
-Sim, senhor.

269
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Já podia ter ido à Geórgia
e voltado por esta altura...

270
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Não posso fazer nada, senhor.

271
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...em vez de confiar
nesse telegrama lento.

272
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Estou a perder a paciência!

273
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
A culpa não é minha.

274
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Acho que é uma bela ideia
se ele mo vender.

275
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Chefe! Olhe!

276
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Sr. Juiz.

277
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Sr. Juiz.

278
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Eu preciso... Preciso do tal mandado.

279
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Como funcionário do governo americano,
esse mandado é-me devido.

280
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Ai sim?
-Sim, senhor.

281
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Portanto, o senhor é o xerife
e esse é quem? O seu delegado?

282
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Sr. Juiz! Se vier a apurar-se

283
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
que a fugitiva que procuro
está escondida na sua vila,

284
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-a sua autoridade será posta em causa!
-Pare com isso!

285
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Vem até cá com os seus papéis rabiscados

286
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
e o seu pretinho

287
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
e pensa que se pode impor
como se fosse o Montezuma?

288
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Não, senhor.

289
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Aqui, não.

290
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Anda.

291
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Ficas mal da vista se continuas nisso.

292
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Não conseguia dormir.

293
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Pois.

294
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Nem eu.

295
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Não te preocupes, irmão, não vi nada.

296
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Imagino que não seja muito diferente.

297
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Algo que sei sobre nós

298
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
é que somos duas faces da mesma moeda.

299
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Aí é que está.

300
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Nós não somos iguais.

301
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Eles olham para ti

302
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
e não acreditam
que já estiveste agrilhoado.

303
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Mas olham para mim...

304
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Olham para mim e não acreditam
que eu possa sequer ser livre.

305
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Só a ideia repulsa-os.

306
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Então, porque procuras negociar
com eles, meu irmão?

307
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Porque não nos afastamos desses branquelas
e de tudo isto?

308
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Não falta terra por aí,
sabe-lo tão bem como eu.

309
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Há mais terra
que a que um homem pode sonhar.

310
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Sim, mas para quem?

311
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Para quem sonhar?

312
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Para quem?

313
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Não me fales cá em sonhos.

314
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Muito bem, meninos. Vamos lá!

315
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Voltem para cá.

316
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
O imperativo americano como um...

317
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
...como um elevado...

318
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Escreve isto.
O imperativo americano é um esplêndido...

319
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
...sim, é um esplêndido farol,

320
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
um guia para o...

321
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
O que foi?

322
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Sim?

323
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Penso que o posso ajudar.

324
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Feche a porta.

325
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Como sabem...

326
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
...eu e o John nunca tivemos filhos.

327
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Não estava destinado.

328
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Talvez a maldição da nossa miscigenação
seja o fim da linhagem.

329
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
Eu e o John recordamo-nos
como se fosse hoje

330
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
de uma mulher vir ter connosco
no frio do inverno,

331
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
doente e desesperada,

332
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
e de nós não a acolhermos,
por sentirmos que não a podíamos salvar.

333
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Ao estarmos aqui como então,

334
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
dois negros vivendo
a coberto da própria pele,

335
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
o risco era demasiado grande.

336
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Quando olho para esta sala,

337
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
vejo o rosto daquela mulher
nos vossos rostos.

338
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Os filhos que não pudemos conceber
manifestaram-se em vocês.

339
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Como com todos os filhos,
o trabalho desta família é o vosso legado.

340
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Nós não temos nada.

341
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
A Quinta Valentine é vossa.

342
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Hoje, temos muito que debater.

343
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Iremos ouvir o meu querido marido
e o nosso estimado irmão Mingo.

344
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
A seguir,
votaremos sobre o destino da nossa quinta.

345
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Incluindo o da nossa querida irmã Cora.

346
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Nasci escravo

347
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
e comprei a minha liberdade.

348
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Com trabalho honesto,
comprei a minha liberdade...

349
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
...e a da minha família,
uma pessoa de cada vez,

350
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
um dia de salário de cada vez.

351
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Aqui, na Quinta Valentine,
realizámos o impossível.

352
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Mas nem todos têm o nosso carácter.

353
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Nem todos conseguem.

354
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Lamento, mas não.

355
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Alguns de nós estão muito aquém.

356
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
A escravidão corrompeu-lhes as mentes.

357
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Já viram estes perdidos nas plantações,

358
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
nas ruas de vilas e cidades,

359
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
pessoas que não irão
nem poderão respeitar-se a si próprias.

360
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Também já os viram por cá,

361
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
a comungar da dádiva deste lugar,

362
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
mas incapazes de se adaptarem.

363
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
É demasiado tarde para eles.

364
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Arriscar o que construímos aqui
por causa deles

365
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
é insensato e escusado.

366
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
O irmão Mingo levantou
algumas questões pertinentes.

367
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Não podemos salvar toda a gente. Não.

368
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Mas...

369
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
...isso não nos impede de tentar.

370
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
É verdade!

371
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Por vezes, uma ilusão útil

372
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
é melhor que uma verdade inútil.

373
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Eis um exemplo de uma ilusão.

374
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Que podemos escapar à escravidão.

375
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Que podemos pagar
para escapar ao seu flagelo.

376
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Não podemos escapar à escravidão.

377
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
As suas feridas nunca saram.

378
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Mesmo numa pele como a minha,

379
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
ela acompanha-nos sempre.

380
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Quando viram a vossa mãe a ser vendida,

381
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
o vosso pai a ser espancado,

382
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
a vossa irmã a ser violada
por um patrão ou senhor qualquer,

383
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
alguma vez pensaram
que hoje iriam sentar-se aqui,

384
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
sem correntes, sem jugo,

385
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
com uma nova família?

386
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tudo o que sempre soubeste

387
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
te dizia que a liberdade era um engano.

388
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
No entanto, aqui estás tu.

389
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
E ainda vos digo mais.

390
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
A Quinta Valentine é uma ilusão.

391
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Quem vos disse
que os negros merecem ter um refúgio?

392
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Quem vos disse que tinham esse direito?

393
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Cada minuto de sofrimento
nas vossas vidas demonstra o oposto.

394
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
De acordo com os factos históricos,
ele não pode existir,

395
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
pelo que também este lugar
só pode ser uma ilusão!

396
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
No entanto, aqui estamos nós.

397
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Há realidades...

398
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Sim!
-Aqui estamos nós!

399
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Há realidades que temos de encarar.

400
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Os brancos não vão mudar
da noite para o dia.

401
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Não nos vão receber
nas suas casas e nos seus negócios

402
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
sem paus e pedras

403
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
enquanto o céu for azul
e o inferno ardente.

404
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Todavia, reparem,

405
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
não precisamos que o façam.

406
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Não precisamos que o façam,

407
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
porque o que produzimos aqui

408
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
tem valor e poder!

409
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Os brancos detêm 100 dólares

410
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
por cada cêntimo
que um negro detém neste país.

411
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Se vendermos e partilharmos
os frutos da nossa empresa,

412
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
o negócio de que seremos capazes
não tem limite.

413
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Acoitar foragidos...

414
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
...pessoas procuradas
por homicídio, criminosos!

415
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Pensam que os brancos que nos rodeiam

416
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
vão aturar a nossa insolência eternamente?

417
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Irmãos e irmãs, por favor.

418
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Fui eu que convoquei estes cavalheiros.

419
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Pedi-lhes que viessem testemunhar

420
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
os métodos e os fundamentos
dos briosos negros desta quinta.

421
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Muito bem. Deixem-nos ficar.

422
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Deixem-nos ficar.
Sentem-se, por favor. Vamos, sentem-se.

423
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Deixem-nos ficar.

424
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Devem ficar lá atrás,

425
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
mas deixem-nos ficar.

426
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Não há nada que vos queira dizer

427
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
que não lhes diga a eles!

428
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Como dizia, também os EUA são uma ilusão,

429
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
a maior de todas.

430
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
A raça branca acredita, de todo o coração,

431
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
que tem o direito
de se apropriar da terra.

432
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
De matar os nativos, de fazer a guerra,

433
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
de escravizar os seus irmãos!

434
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Houvesse justiça no mundo,
esta nação não devia existir,

435
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
pois nas suas fundações
estão o assassínio, o roubo e a crueldade.

436
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Não devia existir.

437
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Mas aqui estamos nós!

438
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
A Quinta Valentine...

439
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
A Quinta Valentine deu
passos gloriosos rumo ao futuro.

440
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Criámos uma comunidade,

441
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
um produto que o branco reconhece
como indispensável para si.

442
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Ao demonstrar continuamente
a economia e a inteligência do negro,

443
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
estamos a entrar na sociedade americana
como um membro produtivo de pleno direito.

444
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Irmãos e irmãs, isto é real.

445
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Isto é real!

446
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
E está a acontecer aqui, agora.

447
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Porquê pô-lo em risco?

448
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Em lugar de abandonar
tudo o que construímos,

449
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
precisamos somente de abrandar,

450
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
chegar a acordo com os nossos vizinhos

451
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
e, sobretudo, suprimir as atividades
que possam provocar a ira deles.

452
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Aqui, na Quinta Valentine,
edificámos algo fantástico.

453
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Trata-se de algo precioso.

454
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Necessita de proteção,

455
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
de sustento,

456
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
senão, perecerá.

457
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Como uma... Como uma rosa
ante uma geada repentina e...

458
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Ora...

459
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Tome o seu tempo, irmão.

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Não me interpretem mal, família.

461
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Visto este belo fato todos os dias.

462
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Mas tal não significa que as marcas
nas minhas costas desapareceram.

463
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Sinto-as cada vez
que vocês olham para mim,

464
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
cada vez que eu olho para a minha esposa,

465
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
para as minhas filhas.

466
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
A cada momento, sinto essa comunhão

467
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
que só as pessoas de cor deste mundo
podem conceber e entender.

468
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Saibam que, quando falo

469
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
do futuro deste lugar maravilhoso,

470
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
construído graças ao amor,
ao espírito e à virtude negra,

471
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
o faço com o mesmo amor

472
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
e espírito,

473
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
e com o desejo desesperado

474
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
de ver essa virtude florescer.

475
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Devo responder ao apelo do irmão Mingo

476
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
para um progresso gradual,

477
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
fechando as nossas portas aos necessitados

478
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
e abrindo-as
aos que causam essa necessidade,

479
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
abrindo-as aos saqueadores brancos
que ali estão atrás,

480
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
mas não vos posso dizer que o façam!

481
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Não posso, pois essa escolha é vossa!

482
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Porque o que ambos sabemos ser verdade

483
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
é que a nossa cor não se pode apagar.

484
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
A nossa cor não pode
e não irá ser apagada!

485
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Somos africanos na América.

486
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Somos algo novo na história do mundo,

487
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
sem um modelo para o que devemos ser
nem para o que iremos ser,

488
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
pelo que a nossa cor terá de servir.

489
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
A nossa cor terá de servir,
pois trouxe-nos até cá, até esta discussão

490
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
e levar-nos-á ao futuro,

491
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
seja aqui, no Oklahoma, na Califórnia,

492
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
no Egito ou na Serra Leoa!

493
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Nada nos foi dado."

494
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Tudo foi conquistado."

495
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Segurem o que vos pertence.

496
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Irmão, não sei porque escolheste
não pronunciar estas palavras,

497
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
porque... não há dúvida
de que são verdadeiras.

498
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Ora...

499
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
...esta quinta não é nada.

500
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Nós construímo-la, não foi?

501
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
E podemos construí-la de novo,

502
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
podemos construí-la cem vezes
se preciso for!

503
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Mas prefiro construí-la de novo
do que entregá-la a eles!

504
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Prefiro arrasá-la
do que entregá-la a eles!

505
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Isto porque, se há coisa que sei

506
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
acerca de todos os brancos que já conheci,

507
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
é que, se lhes damos um pedaço,
eles querem logo tudo!

508
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Não!

509
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Fica aqui. Fica comigo.

510
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Porquê?

511
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Ele mesmo o disse:

512
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"Uma quinta cheia de homens como ele."

513
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
São demasiados.

514
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Apontar, fogo!

515
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Fica aqui. Baixa a cabeça.

516
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Fogo!

517
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Um tiro por homem, pólvora e vareta,

518
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
podemos ripostar depressa.

519
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Estou pronto.

520
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

521
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
O que foi? O que aconteceu?

522
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Fomos atacados.
-O que...

523
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Não.

524
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Levanta-te!

525
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Leva-me à via-férrea! Já!

526
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Leva-me à via-férrea!

527
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Abrenúncio!

528
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Credo!

529
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
É por aqui que eles vão.

530
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
É por aqui que eles vão.

531
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

532
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Era do amiguinho da Cora.

533
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Toma.

534
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Há raiva em ti.

535
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
É melhor tratares de te livrar dela.

536
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Caso contrário, vai comer-te viva.

537
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
É o pior tipo de combustível.

538
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
O pior tipo.

539
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
O pior tipo.

540
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Chefe!

541
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Chefe! Estou a ir!

542
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Não!

543
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

544
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

545
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

546
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

547
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora.

548
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora.

549
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Estou aqui.
-Cora!

550
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Está tudo bem.

551
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Certo. Segura nisto. Toma.

552
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Pronto.

553
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Faz como eu, está bem?

554
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Vem devagar.

555
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Pronto. Dá-ma cá.

556
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora!

557
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Vou encontrar-te.

558
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

559
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Vou encontrar-te.

560
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Para onde quer que vás.

561
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Vou encontrar-te.

562
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

563
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Onde estás?

564
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Estou aqui.
-Não.

565
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, rapaz, eu... tenho algo a dizer.

566
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Vou ditar-te.

567
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Estás pronto?
-Sim, senhor.

568
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
O imperativo... Não.

569
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
O imperativo americano

570
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
é algo esplêndido.

571
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Um farol de...

572
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Um farol cintilante,
gerado pela necessidade,

573
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
necessidade e virtude,

574
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
entre o martelo e a bigorna.

575
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Sim.

576
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Conquistar, construir e civilizar.

577
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Elevar a raça inferior.
Não a podendo elevar, subjugá-la.

578
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Não a podendo subjugar,
exterminá-la, eliminá-la.

579
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Eis o nosso destino por mandato divino.

580
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
O imperativo americano.

581
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Anda, vai! Tens de ir! Vai!

582
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Todos temos o nosso lugar,

583
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
tu e eu, o escravo
e o caçador de escravos,

584
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
o senhor e o patrão de cor.

585
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Toda a gente, dos políticos

586
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
aos recém-chegados
que se acotovelam nos portos.

587
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Os mais débeis da vossa tribo

588
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
são logo excluídos.

589
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Morrem nos navios de escravos,
morrem da nossa varíola europeia,

590
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
morrem a trabalhar
nos campos de índigo e de algodão.

591
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Ouviste o meu nome eras tu uma pretinha!

592
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Tu...

593
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Fiz-lhe saltar
aqueles olhos azuis das órbitas.

594
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Chefe? Chefe, acorde!

595
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Chefe?

596
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Não.

597
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
A ESTRADA SUBTERRÂNEA

598
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Legendas: Rolando Melo

599
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha