1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
ZIMA

3
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Wiele o tobie słyszałam.

5
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

6
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Boże jedyny. Cora!

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Wspaniale cię widzieć.

8
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Aż tak się cieszysz?

9
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Wybacz, jestem zaskoczona.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Co tu robisz?

11
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Podróżuję z Olivią na zachód.

12
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Po ślubie uznaliśmy,
że to właściwy kierunek.

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Życie na Południu i pod ziemią
to nie warunki dla dziecka.

14
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Dziecka?
-Tak.

15
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Dużo słyszałem o tym miejscu.

16
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Ale nie wierzyłem, że istnieje.

17
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Jak ty.

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Właśnie im to mówiłem.

19
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Pan Royal potwierdzi.

20
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Wszystko gra?

21
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Tak.

22
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Muszę coś powiedzieć.

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Tylko nie wiem jak.

24
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Gdy się obudziłam...

25
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
i zobaczyłam, że cię nie ma...

26
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
coś się ze mną stało.

27
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Poczułam rzeczy, których dawno nie czułam.

28
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Przepraszam cię.

29
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Liczę, że tym razem mi wybaczysz.

30
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Wybacz, że odszedłem bez słowa.

31
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Nie przyszedłem, nie zapukałem

32
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
i nie pokazałem, jak się czuję. Rozumiesz?

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Nie powinienem był.

34
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Odszedłem, bo było mi wstyd,
że cię zawstydziłem.

35
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Ale uciekłem i cały ten wstyd
zostawiłem tobie.

36
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Nie powinienem był.

37
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Nie powinienem.

38
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Muszę coś zrobić.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Muszę złożyć świadectwo.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Witajcie.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Dziękuję, że przyszliście mnie zobaczyć.

42
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Wielu z was już mnie zna.

43
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Chwilę już tu jestem. Wszyscy mnie znacie.

44
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Uznałam,

45
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
że skoro chcę tu być,

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
należeć do was,

47
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
muszę o sobie opowiedzieć.

48
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Od początku.

49
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Jestem poszukiwana.

50
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
To nie tylko oznacza zbiega.

51
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Jestem nim, lecz nie tylko.

52
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Uciekłam z plantacji

53
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
w Georgii.

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Z dwiema osobami.

55
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Z moją przyjaciółką...

56
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
i wspaniałym mężczyzną.

57
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Szliśmy ścieżką dzików,
gdy nas napadnięto.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
To chyba była grupa mężczyzn.

59
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Jeden z nich mnie złapał.

60
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
Uderzyłam go w głowę.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Raczej go zabiłam.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Jak widzicie, jestem poszukiwana,

63
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
a wolę, byście wiedzieli...

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
To jakiś absurd.

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Ta kobieta jest zbiegiem!

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Bracie Mingo.
-Zbiegiem.

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Poszukiwanym zbiegiem! Mordercą!

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Wcześniej nie mieliśmy tu zbiegów?

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Wcale nie uważam,
że mieli większe prawo tu być.

70
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Poza tym byli i się zmyli.

71
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
I nie zabili żadnych białych.

72
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Jeśli mam odejść, zrobię to.

73
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Dla kogoś z moich stron
samo ujrzenie takiego miejsca

74
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
przekracza najśmielsze oczekiwania.

75
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Nawet bym o tym nie śniła.

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Dziękuję, że mogłam to choć zobaczyć.

77
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Nigdzie nie idziesz. To twój dom.
-Kto tak mówi?

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Nie twoja decyzja, Royal.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Nie twoja.

80
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Nie jest pierwszą...

81
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
I nie będzie ostatnią.

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Bracie Mingo, wiemy,
że pracowałeś, oszczędzałeś

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
i wykupiłeś siebie i bliskich z niewoli.

84
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Co z tymi, którzy nie mogą?

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Nie róbmy tego.

86
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Siostra Cora na to zasłużyła.

87
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Jest jedną z nas.

88
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
To żadna tajemnica, że los farmy
rozstrzygnie się w ciągu dwóch tygodni.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Najlepiej będzie,

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
jeśli wstrzymamy się z osądzaniem Cory.

91
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

92
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Dziękuję.

93
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Niewolnica tu wskazana

94
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
zgodnie z nakazem
ma zostać sprowadzona do Georgii.

95
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
Jest poszukiwana za zabicie białego,

96
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
którego jedynym grzechem

97
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
była próba pojmania zbiegłej.

98
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Gdzie ten nakaz?

99
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Nie mam go.

100
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Ale...

101
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
mogę przysiąc.

102
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Jesteśmy stróżami prawa.

103
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
Dbajmy o sprawiedliwość.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Niech mi Wysoki Sąd pomoże.

105
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Nie bez nakazu.

106
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Jest pan nowy w tych stronach.

107
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
Tutejsi czarni są inni.

108
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Mogą czytać i nosić broń.

109
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Zaczniecie tam nucić coś niewłaściwego,

110
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
to odstrzelą wam uszy.

111
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
„Tam”? Gdzie?

112
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Proszę wysłać telegram do Georgii

113
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
i pokazać mi nakaz,

114
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
to dostanie pan zgodę.

115
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Wspaniale sobie poradziłaś.

116
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Przytul się.

117
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Możesz się z tym pogodzić.

118
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Jesteś w domu.

119
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Twoja mama chce mnie wydać za mąż,
żeby Samson mógł tu zamieszkać.

120
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Cicho bądź, dziecko.

121
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Panowie i... panowie!

122
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Niniejszym rozpoczynam dożynki!

123
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Oto nasza starszyzna.

124
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Do was mówi. Bo nie do mnie.

125
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
A tu mamy prężnych zielonych!

126
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Tak!

127
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Młodzi!

128
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
W tym roku można wygrać
piękny zestaw fajek

129
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
wybrany przez samego Johna Valentine'a

130
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
w jednym z najlepszych sklepów w Chicago.

131
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Do zobaczenia.

132
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Pamiętajcie,

133
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
że kto znajdzie czerwoną kolbę,

134
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
może liczyć na specjalną nagrodę.

135
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Gotowi...

136
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
do startu...

137
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
start!

138
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Dalej!

139
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Szybciej!

140
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Mam!

141
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Świetnie!

142
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Dalej!

143
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Co robisz? No tak.

144
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Do dzieła!

145
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Dalej!

146
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Co to?

147
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Wygrałem!

148
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Z drogi!
-To wszystko.

149
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Więcej nie ma.

150
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Moment!

151
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Pospieszyć się!

152
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
O tak!

153
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Za młodzi jesteście!

154
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-No dobra.
-I jak ci się to podoba, Samson?

155
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Następnym razem się uda.

156
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Mówiłem, żeby wracał do domu. Nie słuchał.

157
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
W tym roku wam się udało.

158
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Zwycięski pocałunek.

159
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Przejdziemy się?

160
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Nie potrzebuję tego.

161
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Rozumiem twoje uczucia.

162
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Od samego początku.

163
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Kocham cię.

164
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Jesteś wspaniałą kobietą.

165
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Mama musi być z ciebie dumna.

166
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Nic wam nie grozi.

167
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Niemal całe życie spędziłem pod ziemią.

168
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Niczego nad nią się nie lękam.

169
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Uważajcie na siebie.

170
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Ty też.

171
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Jedziemy.

172
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegram.
-Co proszę?

173
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Chcę nadać telegram.

174
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Oczywiście.

175
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
To mój szczęśliwy dzień.

176
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Nie jesteś jak reszta, co?

177
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Nie jestem wyjątkowy.

178
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Jest całe gospodarstwo takich jak ja.

179
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Wiele się o nim mówi. W kontekście wina.

180
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Nie można odmówić mu jakości.

181
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Ale mówi się też o zbiegach,

182
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
uciekinierach i nie tylko.

183
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Nie tylko?

184
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Wiem, co mogliście słyszeć,

185
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
ale gospodarstwo to nie tylko wino.

186
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Jak grupa czarnych miałaby
uprawiać ziemię,

187
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
dbać o jej utrzymanie, ba, prosperowanie,

188
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
bez dbania o swe szeregi?

189
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Tych, o których mówicie,

190
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
dawno wśród nas nie ma.

191
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Przyjmujemy tylko dobrych ludzi.

192
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Wszystko pięknie,

193
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
ale mówmy wprost.

194
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Oczywiście.

195
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Z chęcią zaproponujemy
znaczny udział we wszystkich transakcjach.

196
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Jeśli to ma się udać,

197
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
musimy przyjrzeć się działaniu farmy.

198
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Nie będę polegać wyłącznie na słowach.

199
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Zatem zapraszam.
-Teraz?

200
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Powinni panowie przyjść.

201
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Zobaczycie, jak elokwentni
i praworządni potrafią być Murzyni.

202
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Akurat poddajemy tę kwestię głosowaniu.

203
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Mogą panowie zobaczyć.

204
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Głosujecie?

205
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Tak.

206
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Nad zawarciem umowy?

207
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Owszem.

208
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Mama mi powtarzała,

209
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
że kto ma twardą głowę,
musi mieć miękką dupę.

210
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Trzeba było im odpuścić.

211
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Nie musisz zgrywać

212
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
równego białym

213
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
przy każdej okazji.

214
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Jestem im równy.

215
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Jestem.

216
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Precz, starucho.

217
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Wyglądasz, jakbyś tydzień tu stała.

218
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

219
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

220
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Moje słowo jest moim życiem.

221
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Moje słowo jest moim życiem.

222
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Za innych nie ręczę, ale mnie przekonałaś.

223
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Nie o ciebie się martwię.

224
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Tak?

225
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Tak. Tu jest miło, ale nadal
jestem uciekinierką z Georgii.

226
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Nie jesteś już u Randalla.

227
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Jesteś wolna.

228
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Jak to?

229
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Nie mogę tego udowodnić.

230
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Zbiegła mu moja mama,

231
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
a potem ja.

232
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Nie zrezygnuje. Będzie mnie szukał.

233
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Jesteś tu już dość długo.

234
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Georgia cię tu nie dosięgnie.

235
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Dopóki tu jestem.

236
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Ziemia ma właściciela.

237
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Narzędzia mają właściciela.

238
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Ja także,

239
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
nawet w Indianie.

240
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Tu tak napisano.

241
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
To prawda,

242
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
ale zarabiamy dość,

243
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
by wykupić personel plantacji
i jeszcze kilkoro innych.

244
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Sam mógłbym pojechać i załatwić papiery.

245
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Czemu tego nie zrobisz?

246
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Czego?

247
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Czemu nie wykupisz wszystkich czarnych,

248
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
którzy nie mogą uciec?

249
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Nie wiem.

250
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Może to jeszcze niemożliwe.

251
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Nic nie trwa wiecznie, zwłaszcza dla nas.

252
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Może... trzymamy się tego, czego możemy.

253
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Chronimy się i uprawiamy winorośl.

254
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Czyli Mingo miał co do mnie rację.

255
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Nie jestem jedną z was.

256
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Po co mnie tu trzymać?

257
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Po głosowaniu

258
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
uszanuję każdy werdykt.

259
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Nie będzie potrzeby.

260
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Niczego mi nie obiecuj.

261
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Wszyscy mi mówią, jaka jestem wyjątkowa.

262
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Na co komu kolej,
jak trzeba do niej być wyjątkową?

263
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Na co komu farma,
jak jej mieszkańcy muszą być wyjątkowi?

264
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Proszę...
-Jeszcze raz!

265
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Sprawdzałem wiele razy. Porozmawiajmy.

266
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Czekam ponad tydzień.
-Tak.

267
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Mogłem sam pojechać do Georgii...

268
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Nie pomogę panu.

269
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...zamiast pokładać zaufanie w was.

270
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Kończy mi się cierpliwość!

271
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Nie przeze mnie.

272
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Mógłby mi to sprzedać.

273
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Szef spojrzy!

274
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Wysoki Sądzie.

275
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Wysoki Sądzie.

276
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Potrzebuję zgody.

277
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Należy mi się. Służę Ameryce.

278
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Czyżby?
-A i owszem.

279
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Jest pan szeryfem. A to kto? Zastępca?

280
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Jeśli się okaże,

281
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
że w pańskim mieście ukrywa się zbiegła,

282
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-na pana miejscu bym się martwił.
-Dość tego.

283
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Przychodzi pan do mnie
z naskrobanym pismem

284
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
i czarnym pomagierem,

285
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
myśląc, że jest pan drugim Montezumą?

286
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Nie ma mowy.

287
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Nie tutaj.

288
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Idziemy.

289
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Oczy się od tego psują.

290
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Nie mogłem spać.

291
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
No tak.

292
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Ja też nie.

293
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Bez obaw, nie patrzyłem.

294
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Nie sądzę, że się różnimy.

295
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Wiem jedno.

296
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
Jesteśmy jak dwie strony jednej monety.

297
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
W tym rzecz.

298
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Różnimy się.

299
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Patrzą na ciebie

300
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
i nie wierzą, żeś był w niewoli.

301
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Ale gdy patrzą na mnie...

302
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
nie wierzą, że mogę być wolny.

303
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Gardzą tą myślą.

304
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Dlaczego zatem
chcesz z nimi robić interesy?

305
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Dlaczego od nich nie uciekniesz?

306
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Obaj wiemy, że ziemi nie zabraknie.

307
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Jest jej więcej, niż można marzyć.

308
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Dla kogo?

309
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Kto może marzyć?

310
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Dla kogo?

311
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Nie chcę słuchać o marzeniach.

312
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Idziemy, dzieci.

313
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Wracamy.

314
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Amerykański imperatyw,

315
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
wyniesiony...

316
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Pisz. Wspaniały amerykański imperatyw...

317
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
Cudowna latarnia

318
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
i drogowskaz...

319
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Co?

320
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Tak?

321
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Mogę panu pomóc.

322
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Drzwi.

323
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Jak wiecie,

324
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
nie miałam z Johnem dzieci.

325
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Nie było nam to dane.

326
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Być może to klątwa wymieszania ras.

327
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
Dobrze pamiętamy,

328
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
jak zimą odwiedziła nas kobieta,

329
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
chora i zdesperowana,

330
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
a my uznaliśmy, że nie możemy jej pomóc.

331
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Żyliśmy...

332
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
jako dwoje czarnych
ukrywających się przed światem.

333
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
Zbyt wiele ryzykowaliśmy.

334
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Gdy się rozglądam,

335
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
widzę jej twarz w każdym z was.

336
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Niepoczęte dzieci objawiły się w was.

337
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Jak wszystkie dzieci,
dziedziczycie dzieło tej rodziny.

338
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Nie mamy niczego.

339
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Gospodarstwo należy do was.

340
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Dziś czeka nas wiele spraw.

341
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Wysłuchamy mojego ukochanego męża
i szanownego brata Mingo.

342
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Później zagłosujemy nad losem farmy.

343
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
I naszej drogiej siostry Cory.

344
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Urodziłem się jako niewolnik,

345
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
ale kupiłem swą wolność.

346
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Ciężką pracą wykupiłem siebie...

347
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
i kolejnych członków rodziny.

348
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
Oszczędzałem.

349
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Tutaj dokonaliśmy niemożliwego.

350
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Lecz nie każdy jest taki jak my.

351
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Nie wszystkim się uda.

352
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Przykro mi.

353
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Niektórzy są straceni.

354
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Niewolnictwo zaćmiło ich umysły.

355
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Widujecie ich na plantacjach,

356
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
na ulicach miast.

357
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
Oni nie mają do siebie szacunku.

358
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Widujecie ich także tutaj.

359
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Otrzymali dar w postaci tego miejsca,

360
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
ale nie potrafią się dostosować.

361
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Dla nich jest już za późno.

362
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Ryzykować dla nich wszystko,
co tu stworzyliśmy,

363
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
to zbędna głupota.

364
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Brat Mingo ma słuszne argumenty.

365
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Wszystkich nie ocalimy. Oczywiście.

366
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Ale...

367
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
przecież warto próbować.

368
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Racja!

369
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Czasem użyteczna ułuda

370
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
jest lepsza niż bezużyteczna prawda.

371
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Oto przykład takiej ułudy.

372
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Myśl, że możemy uciec z niewoli.

373
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Wykupić się z jej szponów.

374
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Nie, nie możemy.

375
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Zawsze będziemy nosić jej blizny.

376
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Nawet na mojej skórze

377
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
zawsze będą widoczne.

378
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Gdy patrzyliście na sprzedaż matki,

379
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
pobicie ojca,

380
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
gwałt na siostrze z rąk pana lub nadzorcy,

381
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
myśleliście, że kiedyś znajdziecie się
w takim miejscu?

382
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
Bez okowów, jarzma,

383
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
z nową rodziną?

384
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Wszystko wokół

385
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
zawsze mówiło, że wolność to oszustwo.

386
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Ale trafiliście tutaj.

387
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Powiem wam coś jeszcze.

388
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Farma Valentine'a to ułuda.

389
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Kto wam powiedział,
że Murzyni zasłużyli na schronienie?

390
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Kto dał wam to prawo?

391
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Każda minuta waszego cierpienia
temu przeczy.

392
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Cała historia tak samo.

393
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
Zatem i farma musi być ułudą.

394
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
A mimo to istnieje.

395
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
To jest rzeczywistość.

396
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Tak!

397
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Musimy stawić jej czoło.

398
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Ci ludzie nie zmienią się w jeden dzień.

399
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Nie powitają nas w domach i firmach

400
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
bez kija i kamienia,

401
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
dopóki niebo jest błękitne,
a piekło płonie.

402
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Sęk w tym,

403
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
że nie muszą.

404
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Nie potrzebujemy tego,

405
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
bo nasz produkt

406
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
ma swoją wartość i siłę!

407
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Biali mają sto dolarów

408
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
na każdego centa w posiadaniu czarnych.

409
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Jeśli podzielimy się owocami
naszego przedsiębiorstwa,

410
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
nasze zyski staną się nieograniczone.

411
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Ale ukrywając zbiegów...

412
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
Przestępców poszukiwanych za zabójstwo!

413
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Myślicie, że okoliczni biali

414
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
będą wiecznie znosić naszą zuchwałość?

415
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Bracia i siostry, proszę was.

416
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Ja ich tu wezwałem.

417
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Zaprosiłem ich, by byli świadkami

418
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
rozwiązywania sporów
przez rozsądnych czarnych mieszkańców.

419
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Dobrze. Niech zostaną.

420
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Zajmijcie miejsca, proszę.

421
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Niech zostaną.

422
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Będą stać z tyłu,

423
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
ale niech zostaną.

424
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Wszystko, co muszę powiedzieć wam,

425
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
powiedziałbym także im.

426
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Jak mówiłem, Ameryka to też ułuda.

427
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
Największa ze wszystkich.

428
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Biali wierzą całym sercem,

429
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
że mają prawo do tej ziemi.

430
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Do zabijania Indian, prowadzenia wojen

431
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
i niewolenia swych braci.

432
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Jeśli na świecie istnieje sprawiedliwość,
ten naród nie powinien istnieć,

433
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
bowiem zbudowano go na grabieży,
zabijaniu i okrucieństwie.

434
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Nie powinien istnieć.

435
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Ale istnieje!

436
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Farma Valentine'a...

437
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
poczyniła wielkie kroki w przyszłość.

438
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Stworzyliśmy społeczność,

439
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
produkt, bez którego biali nie mogą żyć.

440
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Udowadniając nasz rozwój i inteligencję,

441
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
wkraczamy w amerykańską społeczność
jako produktywni obywatele. Mamy prawa.

442
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Bracia i siostry, to się dzieje.

443
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
To się dzieje naprawdę!

444
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Dzieje się tu i teraz.

445
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Po co to niszczyć?

446
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Zamiast porzucać to, co stworzyliśmy,

447
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
trzeba nieco zwolnić,

448
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
porozumieć się z sąsiadami

449
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
i, co najważniejsze,
zaprzestać prowokowania ich gniewu.

450
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Zbudowaliśmy tu coś niesamowitego.

451
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Coś cennego.

452
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Musimy to chronić,

453
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
pielęgnować,

454
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
bo inaczej zwiędnie.

455
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Jak róża po przymrozku.

456
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Teraz...

457
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Nie spiesz się, bracie.

458
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Nie zrozumcie mnie źle.

459
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Codziennie wkładam ten garnitur,

460
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
ale to nie znaczy, że blizny znikną.

461
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Czuję je zawsze,
gdy patrzycie na moją twarz.

462
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
Na twarz mojej żony,

463
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
moich dzieci.

464
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Gdy czuję wspólnotę,

465
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
którą rozumieją tylko kolorowi.

466
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Wiedzcie, że gdy mówię

467
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
o przyszłości tego wspaniałego miejsca,

468
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
zbudowanego na miłości,
duchu i cnotach czarnych,

469
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
mam w sobie tę samą miłość

470
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
i ducha,

471
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
a także gorąco pragnę...

472
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
rozkwitu tych cnót.

473
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Mam odpowiedzieć na wezwanie brata

474
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
do postępu,

475
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
zamykając drzwi przed potrzebującymi

476
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
i otwierając je na tych,
którzy sprowadzili na nich niedolę,

477
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
na szabrujących te ziemie białych?

478
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
Nie mogę wam tego nakazać!

479
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Nie mogę, bo to wasz wybór.

480
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Jedna prawda jest niepodważalna.

481
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
Koloru skóry nie zmienimy.

482
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Nie zmienimy go i wcale tego nie chcemy!

483
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Jesteśmy Afrykanami w Ameryce.

484
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Tego świat jeszcze nie widział.

485
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
Nie istnieją wzorce tego,
kim jesteśmy ani kim będziemy.

486
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
Musi wystarczyć nam kolor skóry.

487
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
To on nas tu sprowadził,
to przez niego o tym rozmawiamy

488
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
i to on wprowadzi nas w przyszłość.

489
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
Tutaj, w Oklahomie, w Kalifornii,

490
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
w cholernym Egipcie czy w Sierra Leone!

491
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
„Niczego nam nie dano”.

492
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
„Na wszystko zapracowaliśmy”.

493
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Nie oddawajcie swej własności.

494
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Bracie, nie wiem,
dlaczego unikasz tych słów,

495
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
bowiem... są boleśnie prawdziwe.

496
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Obecnie...

497
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
farma jest niczym.

498
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Zbudowaliśmy ją, prawda?

499
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
I zbudujemy ją ponownie,

500
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
setki razy, jeśli będzie trzeba!

501
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Ale ja wolę ją odbudować
niż oddać ją w ich ręce.

502
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Wolę ją spalić niż oddać ją w ich ręce!

503
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Życie nauczyło mnie jednego.

504
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
Każdy biały, którego znam,

505
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
gdy dostanie palec, zażąda całej ręki.

506
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Nie!

507
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Zostań tu. Zostań ze mną.

508
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Dlaczego?

509
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Sam powiedział,

510
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
że tu jest więcej takich jak on.

511
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
To zbyt wielu.

512
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Cel, pal!

513
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Zostań tu. Głowa nisko.

514
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Ognia!

515
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Po każdym strzale muszą ładować.

516
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
Możemy szybko zaatakować.

517
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Gotów.

518
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

519
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Co się stało?

520
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Napadnięto nas.
-Co...

521
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Nie.

522
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Wstawaj!

523
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Prowadź do kolei! Ale już!

524
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Zaprowadź mnie!

525
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Mój Boże.

526
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
O rety.

527
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
To tędy uciekają.

528
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
To tędy uciekają.

529
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

530
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Dla przyjaciela Cory.

531
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Śmiało.

532
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Masz w sobie gniew.

533
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Lepiej wymyśl, jak się go pozbyć.

534
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Inaczej pożre cię żywcem.

535
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
To najgorszy rodzaj paliwa.

536
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Najgorszy.

537
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Najgorszy.

538
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Szefie!

539
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Idę, szefie!

540
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Nie!

541
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

542
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

543
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Jestem.
-Cora!

544
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Już dobrze.

545
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Przytrzymaj to.

546
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Dobrze.

547
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Rób to, co ja.

548
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Powoli.

549
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Podaj mi to.

550
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora.

551
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Znajdę cię.

552
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

553
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Znajdę cię.

554
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Dokąd byś nie poszła.

555
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Znajdę cię.

556
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

557
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Gdzie jesteś?

558
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Tutaj.
-Nie.

559
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, chłopcze. Posłuchaj mnie.

560
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Zapisz me słowa.

561
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Gotów?
-Tak.

562
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Imperatyw... Nie.

563
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Amerykański imperatyw

564
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
to coś wspaniałego.

565
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Latarnia...

566
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Jaśniejąca latarnia
zrodzona z konieczności,

567
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
z konieczności i cnót,

568
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
między młotem a kowadłem.

569
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Tak.

570
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Podbijać, budować, cywilizować.

571
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Pomóc słabszym rasom.
Jeśli się nie da, zniewolić je.

572
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Jeśli to się nie uda, wyeliminować je.

573
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
To nasze przeznaczenie. Tego chciał Bóg.

574
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Amerykański imperatyw.

575
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Uciekaj! Wiej!

576
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Każdy z nas ma swoje miejsce.

577
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
Ty i ja. Niewolnik i łowca.

578
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
Pan i kolorowy nadzorca.

579
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Każdy, od polityków

580
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
aż po imigrantów zalewających porty.

581
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Wasi słabsi bracia

582
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
już dawno nie żyją.

583
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Nie przeżyli transportu przez ocean,
europejskich chorób,

584
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
znojów upraw indygowca i bawełny.

585
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Już jako bachor o mnie słyszałaś!

586
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Ty...

587
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Wykłuli mu te niebieskie oczęta.

588
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Szefie? Niech się szef zbudzi!

589
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Szefie?

590
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Nie.

591
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
KOLEJ PODZIEMNA

592
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Napisy: Konrad Szabowicz

593
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski