1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
NIENDE KAPITTEL

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
INDIANA

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
VINTER

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Jeg har hørt mye om deg.

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Å Gud! Frøken Cora!

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Så flott å se deg igjen.

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Så glad for å se meg, hva?

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Nei, beklager, Ellis,
jeg er bare overrasket.

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Hva gjør dere her?

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Dro vestover. Jeg og Olivia.

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Etter at vi giftet oss,
tenkte vi det var best å dra vestover.

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Livet i sør, undergrunnen,
det passer ikke for et barn.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Et barn?
-Ja.

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Har alltid hørt om dette stedet.

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Ville ikke trodd det fantes
om jeg ikke så det med egne øyne.

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Litt som deg.

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Jeg sa det til disse karene.

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Herr Royal kan fortelle...

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Går det bra?

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Ja.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Jeg har bare noe å si.

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Da jeg våknet den morgenen...

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Da jeg våknet
og fant ut at du hadde dratt...

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Det gjorde noe med meg.

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Fikk meg til å føle ting
jeg ikke hadde følt på lang tid.

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Jeg vil beklage for...

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Jeg vil beklage,
og jeg håper du lar meg denne gangen.

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Jeg er lei for at jeg dro uten å si det.

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
For at jeg ikke kom og banket på døra di

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
og viste deg hva jeg følte da jeg dro.
Forstår du?

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Det var ikke riktig.

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Jeg skammet meg for
at jeg fikk deg til å skamme deg.

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Men så rømte jeg
og lot deg være igjen med skammen.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Det var ikke riktig av meg.

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Det var ikke riktig.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Det er noe jeg må gjøre.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Jeg må vitne.

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Hallo, alle sammen.

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Takk for at dere ville komme i dag.

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Mange av dere vet nok hvem jeg er nå.

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Jeg har vært her så lenge
at dere kjenner meg.

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Jeg syntes det var riktig,

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
siden jeg vet at jeg ønsker å være her,

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
ønsker å være en del av dere,

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
at jeg forteller min historie.

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Hele min historie.

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Jeg er en etterlyst kvinne.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Jeg er ikke bare rømling.

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Jeg er det, men jeg er mer enn det.

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Jeg rømte fra en plantasje,

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
langt nedi Georgia.

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Det var meg og to andre.

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Det var meg og min beste venn...

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
Og en veldig bra mann.

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Vi var på rømmen da noen menn angrep oss.

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Jeg trodde iallfall at det var menn.

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
En av dem fikk tak i meg,

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
og jeg slo ham i hodet.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Jeg er nesten sikker på at jeg drepte ham.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Så jeg er en etterlyst kvinne,

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
og jeg ville ikke være her
uten at dere visste hva det er...

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Dette er galskap!

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Hun flykter fra loven!

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Bror Mingo, vær så snill!
-Hun er på flukt fra loven!

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Ikke bare en rømling,
men på flukt fra loven! En morder!

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Som om det aldri har vært folk
på flukt her før.

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Ja, men de hadde ikke mer rett
til å være her enn henne.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Og selv om de var her, så dro de!

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Og de hadde ikke drept hvite gutter.

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Hvis dere vil at jeg skal dra,
er det greit.

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Når man kommer fra der jeg kommer fra,
bare å se hva dere har bygget her,

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
er mer enn jeg hadde håpet på.

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Jeg hadde aldri drømt om noe slikt.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Jeg er takknemlig for det.

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Du skal ingen steder, du er hjemme nå!
-Sier hvem?

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Det er ikke opp til deg å si det, Royal.

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Ikke opp til deg å vite det.

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Hun er ikke den første som kommer med...

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Og hun blir ikke den siste.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Bror Mingo, vi kjenner alle historien,
du jobbet og sparte,

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
og du kjøpte deg selv og familien din
ut av slaveriet,

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
men hva med de som ikke kan det?

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
La oss ikke gjøre dette.

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Så pass har Cora fortjent.

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Hun er en av oss.

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Alle vet at gårdens skjebne
vil bli avgjort de neste par ukene.

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Jeg mener at det er best

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
å utsette hva vi mener
om søster Cora til da.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
FÔR HESTEPLEIE AGN

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
ROM
STALLER TIL LEIE

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Takk.

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Eiendelen i dette flygebladet,

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
som er gjort opp for i delstaten Georgia,

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
er etterlyst for drap på en ung hvit gutt,

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
en gutt som ikke gjorde annet

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
enn å prøve å få has på eiendelen
etter at den flyktet.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Så hvor er skjøtet?

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Jeg har det ikke.

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Men...

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
...jeg har ordet mitt.

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Og fra én lovens mann til en annen...

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
...appellerer jeg
til din rettferdighetssans, dommer,

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
for å hjelpe meg
å få tak i denne eiendelen.

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Ikke uten en fullmakt.

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Du har vel ikke tilbrakt så mye tid
i disse traktene,

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
men negerne her er av en annen rase.

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
De får lese her. Bære våpen.

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Drar du opp dit og plystrer Dixie,

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
vil du og den lille vennen din
få ørene skutt av.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Opp hvor?

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Send et telegram til Georgia,

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
vis meg jentas skjøte,

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
så får du en fullmakt.

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Du gjorde en flott jobb med å vitne i dag.

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Kom og gi meg en klem.

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Du kan like gjerne akseptere det nå.

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Det er hjemmet ditt.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Mora di prøver bare å gifte meg bort,
så hun får Samson hit fort.

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Hysj, barn. Vær stille nå!

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Greit, mine herrer... og herrer!

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Denne Valentine-maistilstelningen
kan herved begynne!

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Her har vi de eldre.

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Hun må snakke til deg.
Hun snakker til deg. Ikke meg.

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Og her borte har vi de unge bråkjekke!

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Ja!

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
De unge!

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Dette årets premie er
et sett med vakre piper

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
valgt ut av herr John Valentine selv

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
fra en av de fineste forhandlerne
i Chicago.

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Vi ses senere.

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Husk at

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
hvis en av dere mennene
finner en rød kolbe i stilken,

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
venter kanskje
en veldig spesiell overraskelse.

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Greit. Klar,

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
ferdig...

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Kom igjen, folkens!

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Nå er jeg i gang!

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Kom igjen!

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Jeg fikk den!

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Ja, kom igjen!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Kom igjen!

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Hva gjør du? Å, jeg forstår.

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Kom igjen!

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Kom igjen!

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Hva er dette?

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Hei, jeg vinner!

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Flytt deg!
-Det er ikke flere.

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Det er ikke flere.

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Vent litt!

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Jeg ba deg skynde deg!

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Det stemmer!

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Unge karer. Dere er for unge.

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Greit!
-Hvordan liker du det, Samson?

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Vi tar dere neste gang.

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Jeg ba Royal dra hjem, men han hørte ikke.

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Det er bare i år.

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Seierskyss.

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Vil du gå en tur med meg?

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Jeg vil ikke trenge denne.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Jeg hører hjertet ditt, Royal.

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Jeg gjorde det fra første stund.

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Jeg elsker deg.

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Du er en flott dame, frøken Cora.

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Mora di er nok stolt av deg.

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Ta vare på dere selv.

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Jeg var nesten et liv i undergrunnen.

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Jeg kan ikke se stort å frykte her oppe.

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Ta vare på dere selv.

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Du også, frøken Cora.

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Dere får gå.

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegram.
-Hva sa du, gutt?

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegram.

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Skal bli, unge mann.

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Dette er nok bare lykkedagen min.

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Du er ikke som de andre, er du vel?

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Jeg er ikke så spesiell.

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Det er en hel gård med menn som meg.

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Menn snakker om gården din.
Vinen din, altså.

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Man kan ikke nekte for kvaliteten
på denne vinen.

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Men de snakker også om folk på flukt,

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
rømte slaver og verre.

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Og verre?

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Jeg vet hva du kan ha hørt,

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
men Valentine er mer
enn du berømmer den for.

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Hvordan kunne ellers en gruppe negre
skaffe seg eiendom, pløye den,

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
dyrke den så den ble bærekraftig,
mer enn det, levedyktig,

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
uten å rense seg selv?

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Mennene og kvinnene du snakker om,

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
de har vært blant oss, ja,
men de er ikke det lenger.

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Vi vil bare ha bra negre på Valentine.

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Det er vel og bra,

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
men la oss snakke oppriktig
om denne handelen.

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Ja. La oss det.

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Vi tilbyr en betydelig prosentandel
av alle transaksjoner.

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
For at handelen skal bli noe av,

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
må vi ser mer av gårdens drift.

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Det vil ikke bare stå på ditt
og Peytons ord.

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Da bør dere se den.
-Hva sa du?

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
De bør komme til anlegget.

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Dere bør se hvor veltalende
og demokratiske negre kan være.

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Vi har debatt og avstemning om dette.

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Hvorfor skal ikke dere bevitne det?

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Har dere avstemning?

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Ja.

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Om hvorvidt dere skal inngå
denne handelen eller ikke?

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Ja.

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Mora mi pleide å si til meg:

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Et hardt hode skaper en myk rumpe."

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Du burde ha latt dem vinne litt.

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Det skader ikke å la være å vise

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
at du er like bra som hvite menn

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
ved hver anledning du får.

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Men jeg er det, Peyton.

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Men jeg er det.

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Kom deg ut, gamle kvinne.

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Du ser ut som du har vært her hele uka.

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Jeg har ikke mer å si her.

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Jeg har ikke mer å si her.

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Mitt ord er mitt liv.

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Mitt ord er mitt liv.

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Kan ikke snakke for de andre,
men du får min stemme.

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Det er ikke din jeg er urolig for.

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Sier du det?

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Ja. Det er fint å være her,
men jeg er fortsatt rømling fra Georgia.

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Men du er ikke
på Randall-plantasjen lenger.

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Du er fri.

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Hvordan da?

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Det kan ikke bevises.

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Mannen mistet mamma,

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
så meg.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Det er utelukket
at han gir opp å finne meg.

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Du har vært borte lenge nok.

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Ingenting fra Georgia kan skade deg.

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Ikke så lenge jeg er her.

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Land er eiendom.

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Redskaper er eiendom.

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Jeg er fortsatt eiendom,

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
selv i Indiana.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Det står her.

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Det kan hende,

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
men gården tjener nok penger

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
til å kjøpe ut alle
på den plantasjen, og flere til.

247
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Kunne like gjerne ri ned
og ordne papirene dine selv.

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Så hvorfor ikke gjøre det?

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Hvorfor ikke gjøre hva?

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Hvorfor har dere ikke dratt ned
og kjøpt ut de niggerne

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
som ikke unnslipper lenkene?

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Jeg vet ikke.

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Kanskje det ikke er riktig ennå.

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Ingenting varer evig, særlig for svarte.

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Kanskje vi bare...
holder fast ved det vi har.

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Beskytter oss selv og dyrker samtidig.

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Så Mingo har visst rett om meg.

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Jeg er ikke en av dere.

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Så hvorfor holde fast ved meg?

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Når den avstemningen finner sted,

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
hva enn utfallet blir,
skal jeg respektere den.

262
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Trengs ikke. Jeg lover.

263
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Nei. Ikke lov meg noe.

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Alle forteller meg hvor spesiell jeg er.

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Hva skal man med en jernbane
om bare spesielle folk kan ta den?

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Hva skal man med en gård full av frihet
om bare spesielle folk kan dyrke den?

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Du...
-Sjekk igjen!

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Jeg har sjekket flere ganger.
Slapp av, vi kan diskutere dette.

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Jeg har vært her over en uke.
-Ja.

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Jeg kunne like gjerne ha ridd
til Georgia og tilbake...

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Jeg kan ikke gjøre noe.

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...istedenfor å stole på
ditt snegletelegram.

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Min tålmodighet er tynnslitt!

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Det er ikke jeg som sliter den.

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Det er en god idé
om han selger den til meg.

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Sjef! Se!

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Dommer.

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Dommer.

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Jeg trenger... Jeg trenger den fullmakten.

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Som statstjenestemann
har jeg rett på den fullmakten.

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Sier du det?
-Ja.

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Så du er sheriffen,
og hvem er det? Visesheriffen?

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Dommer, hvis det kommer for en dag

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
at rømlingen jeg søker,
gjemmer seg i byen din,

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-har du grunn til bekymring!
-Kutt ut det våset!

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Du kommer hit med dine håndskrevne papirer

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
og lille niggerhjelper

288
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
og tror at du kan bløffe deg
gjennom byen som Montezuma?

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Nei.

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Ikke her.

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Kom igjen.

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Øynene dine har ikke godt av det.

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Fikk ikke sove.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Ja.

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Ikke jeg heller.

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Slapp av, bror, jeg så ikke.

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Det er neppe særlig annerledes.

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Én ting vet jeg om oss:

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
to sider av samme mynt.

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Det er saken.

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Vi er ikke like.

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Når folk ser på deg,

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
vil de aldri tro at du har vært i lenker.

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Men de ser på meg...

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Ser på meg og nekter å tro
at jeg kan bli fri.

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Hater tanken på meg.

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Bror, hvorfor er det så ditt mål
å gjøre forretninger med dem?

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Hvorfor ikke komme bort
fra disse bleikingene, fra alt dette?

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Det er en masse land der ute,
det vet du like godt som meg.

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Mer land enn en mann
kan drømme om der ute.

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Ja, men for hvem?

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Drømmer for hvem?

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
For hvem?

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Ikke fortell meg om pokkers drømmer.

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Greit, barn. Kom igjen!

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Kom tilbake.

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Det amerikanske imperativ som en,

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
som en opphøyd...

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Skriv dette. Det amerikanske imperativ
er et glimrende,

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
ja, glimrende fyrtårn,

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
som en veiviser for...

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Hva vil dere?

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Ja?

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Lukk døra.

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Som dere vet...

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
...fikk John og jeg aldri barn.

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Det var ikke meningen.

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Kanskje vår blandings forbannelse er
slutten på ætten,

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
og John og jeg husker dette,
klart som dagen,

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
at en kvinne kom til oss
ut av den bitre vinteren,

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
syk og desperat,

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
og vi tok henne ikke til oss,
for vi følte at vi ikke kunne redde henne.

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Og siden vi var her,

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
to negre som levde
under dekke av sin egen hudfarge,

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
var risikoen for stor.

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Og når jeg ser på dette rommet,

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
ser jeg den kvinnens ansikt
i hver og en av dere.

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Barna vi ikke fikk,
manifesterte seg i dere.

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Og som med alle barn
er denne familiens arbeid deres arv.

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Vi eier ingenting.

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine er deres.

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
I dag har vi mye å ta oss av.

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Vi vil høre fra min elskede ektemann
og vår aktede bror Mingo.

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Og etterpå skal vi stemme
over gårdens skjebne.

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Inkludert vår kjære søster Coras skjebne.

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Jeg ble født inn i slaveriet,

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
og jeg kjøpte meg ut.

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Med ærlig arbeid kjøpte jeg meg ut...

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
...kjøpte familien min ut, én etter én,

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
én dagslønn om gangen.

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Her på Valentine oppnådde vi det umulige.

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Men ikke alle har karakteren vi har.

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Ikke alle vil klare det.

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Beklager, men vi vil ikke det.

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Noen av oss har det gått for langt med.

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Slaveriet har forvridd sinnene deres.

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Dere har sett disse fortapte sjelene
på plantasjene,

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
på gata i landsbyer og byer,

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
de som ikke vil, ikke kan,
respektere seg selv.

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Og dere har sett dem her,

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
de som mottar den gave dette stedet er,

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
men er ute av stand til å passe inn.

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Det er for sent for dem.

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Og å risikere for deres del
det vi har bygget her,

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
er uklokt og unødvendig.

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Bror Mingo hadde noen gode poeng.

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Vi kan ikke redde alle. Nei.

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Men...

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
...vi kan jo kan prøve.

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Det stemmer!

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Noen ganger er en nyttig vrangforestilling

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
bedre enn en unyttig sannhet.

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Her skal dere få en vrangforestilling.

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
At vi kan unnslippe slaveriet.

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
At vi kan kjøpe oss bort fra dets svøpe.

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Vi kan ikke unnslippe slaveriet.

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Arrene fra det vil aldri forsvinne.

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Selv på hud som min

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
vil det alltid være med oss.

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Da du så din mor bli solgt,

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
din far bli banket,

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
din søster misbrukt
av en sjef eller herre,

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
tenkte du at du ville sitte her i dag,

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
uten lenker, uten åket,

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
hos en ny familie?

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Alt du hadde lært,

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
fortalte deg at frihet var et bedrag.

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Men her er du.

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Og jeg skal si noe annet.

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Valentine gård er en vrangforestilling.

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Hvem fortalte deg
at negeren fortjente et tilfluktssted?

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Hvem sa du hadde den retten?

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Hvert minutt av ditt livs lidelse
har talt imot det.

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Hver hendelse i historien tilsier
at den ikke kan eksistere,

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
så dette stedet må også være
en vrangforestilling.

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Men her er vi.

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Det finnes realiteter...

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Ja!
-Her er vi!

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Det finnes realiteter vi må konfrontere.

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Hvite folk vil ikke forandre seg
over natta.

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
De vil ikke ønske oss velkommen
inn i sine hus og forretninger

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
uten en kjepp og en stein

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
så lenge himmelen er blå
og helvete er hett.

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Men saken er den

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
at vi ikke trenger at de gjør det.

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Vi trenger ikke at de gjør det,

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
for produktet vi lager,

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
har verdi og makt!

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Hvite folk har 100 dollar

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
for hver penny
en neger eier i dette landet.

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Hvis vi selger og tar del
i fruktene av vår virksomhet,

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
finnes ingen grenser
for hvilke forretninger vi er i stand til.

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Å skjule rømlinger...

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
...folk som er etterlyst
for mord, kriminelle!

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Tror dere hvite folk noen kilometer herfra

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
vil akseptere frekkheten vår for alltid?

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Brødre og søstre, vær så snill.

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Jeg ba disse herrene komme.

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Jeg ba dem komme hit
slik at de kunne bevitne

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
verdige negres atferd og tenkemåte
på denne gården.

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Greit. La dem bli.

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
La dem bli. Sett dere.

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
La dem bli.

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
De må stå der bak,

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
men la dem bli.

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Det er ingenting jeg må si til dere

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
som jeg ikke ville si til dem!

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Som sagt:
Amerika er også en vrangforestilling,

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
den største av dem alle.

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Den hvite rasen tror,
tror med hele sitt hjerte,

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
at det er deres rett å ta landet.

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Å drepe indianere, krige

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
og gjøre sine brødre til slaver!

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Denne nasjonen burde ikke eksistere
om det finnes rettferdighet i verden,

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
for selve dens grunnlag
er drap, tyveri og grusomhet.

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Den ville ikke eksistere.

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Men her er vi!

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Valentine gård...

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
Valentine gård har tatt strålende skritt
inn i framtida.

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Vi har bygget et samfunn,

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
et produkt som den hvite mannen forstår
han ikke kan leve uten.

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Ved å fortsette å bevise
negerens nøysomhet og intelligens

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
blir vi en del av samfunnet som
produktive medlemmer med alle rettigheter.

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Brødre og søstre, dette er virkelig.

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Det er virkelig!

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Og det skjer her og nå.

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Hvorfor sette det på spill?

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Snarere enn plutselig å oppgi
alt vi har bygget,

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
må vi bare roe ting ned,

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
komme til enighet med våre naboer,

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
og framfor alt droppe aktiviteter
som vekker deres vrede.

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Her på Valentine
har vi bygget noe forbløffende.

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Det er noe verdifullt.

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Og det må bli beskyttet,

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
næret,

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
ellers vil det forvitre.

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Som en...
Som en rose i en plutselig frost og...

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Altså...

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Ta tida du trenger, bror.

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Ikke misforstå meg, familie.

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Jeg tar på meg denne fine dressen daglig.

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Men det betyr ikke
at arrene på ryggen min vil forsvinne.

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Jeg føler dem
hver gang dere ser meg i ansiktet,

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
hver gang jeg ser... kona mi i ansiktet,

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
barna mine.

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Hver gang jeg føler det samholdet

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
som bare fargede på denne jorda
kan kjenne og forstå.

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Vit at når jeg snakker

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
om framtida til dette fantastiske stedet

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
bygget på svart kjærlighet, ånd og dyd,

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
gjør jeg det av samme kjærlighet

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
og ånd,

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
og av et desperat ønske...

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
...om å se den dyden blomstre.

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Det er meningen at jeg skal svare
på bror Mingos ønske

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
om gradvis framgang,

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
å stenge dørene for de som er i nød,

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
og åpne dem for de som forårsaker nøden,

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
åpne dem for de plyndrende hvite der bak,

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
men jeg kan ikke be dere gjøre det!

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Jeg kan ikke det,
for valget er opp til dere!

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
På grunn av det eneste
vi begge vet er sant:

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
Hudfargen vår kan ikke endres.

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Fargen vår vil ikke,
kan ikke, skal ikke endres!

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
For vi er afrikanere i Amerika.

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Noe nytt for verdens historie

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
uten modeller for hva vi er
eller hva vi skal bli,

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
så fargen vår får holde.

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Fargen vår får holde fordi
den fikk oss hit, til denne diskusjonen,

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
og den vil føre oss inn i framtida,

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
om det er her, i Oklahoma, California,

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
om det er i Egypt eller Sierra Leone!

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Ingenting ble gitt.

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Alt ble tjent."

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Hold fast ved det som tilhører deg.

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Bror, jeg vet ikke hvorfor du valgte
å ikke si de ordene,

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
for... de er pokker så sanne.

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Altså...

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
...denne gården er ingenting.

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Vi bygde den, gjorde vi ikke?

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Og vi kan bygge den igjen,

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
bygge den hundre ganger til
om det var nødvendig!

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Men jeg ville heller bygge den igjen
enn å gi den til dem!

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Jeg ville heller brenne den til grunnen
enn å gi den til dem!

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
For hvis det er noe jeg vet

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
om alle hvite menn jeg har kjent,

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
er det at hvis du gir ham lillefingeren,
kommer han for å ta alt!

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Nei!

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Bli her. Bli hos meg.

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Hvorfor?

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Han sa det selv:

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"En gård full av menn som ham."

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Det er bare for mange.

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Sikt, skyt!

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Bli her. Hold hodet lavt.

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Skyt!

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Med ett skudd per mann
og så krutt og stang

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
kan vi ta dem fort.

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Jeg er klar.

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Hva skjedde?

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Vi ble angrepet.
-Hva...

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Nei.

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Reis deg!

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Ta meg med til jernbanen! Nå!

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Ta meg med til jernbanen!

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Du store.

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Jøss.

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Det er hit de går.

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Det er hit de går.

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Coras lille venn der bak.

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Gå.

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Det er sinne i deg.

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Best å finne en måte å bli kvitt det på.

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Ellers spiser det deg levende.

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Det er verste typen drivstoff.

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Den verste typen.

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Den verste typen.

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Sjef!

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Sjef! Jeg kommer.

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Nei!

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora.

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora.

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Jeg er her.
-Cora!

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Det går bra.

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Ok. Hold dette for meg.

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Ok.

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Gjør det slik jeg gjør det.

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Ta det med ro.

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Ok. Få det.

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora. Cora!

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Jeg finner deg.

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Jeg finner deg.

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Samme hvor du drar.

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Jeg finner deg.

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Hvor er du?

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Jeg er her.
-Nei.

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, gutt, jeg...
Jeg har noe jeg vil si.

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Jeg har ord.

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Er du klar?
-Ja.

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Imperativet... Nei.

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Det amerikanske imperativ

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
er glimrende.

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Et fyrtårn av...

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Et skinnende fyrtårn,
født av nødvendighet,

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
nødvendighet og dyd,

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
mellom hammeren og ambolten.

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Ja.

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Erobre, bygge og sivilisere.

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Ja, løfte den lavere rasen.
Om ikke løfte, så underlegge.

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Om ikke underlegge, så utrydde.

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Vår guddommelig foreskrevne skjebne.

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Det amerikanske imperativ.

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Gå! Du må gå!

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Vi har alle vår plass,

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
du og jeg, slave og slavefanger,

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
herren og den fargede sjefen.

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Alle, fra politikerne

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
og helt ned til de nyankomne
som strømmer inn på havnene.

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
De svake i din stamme,

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
de er allerede luket ut.

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
De dør på slaveskip,
de dør av våre europeiske kopper,

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
på åkrene mens de jobber
med indigo og bomull.

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Du hørte mitt navn
da du var en pickaninny!

593
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Du...

594
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Plukket de blå øynene ut av hodet hans.

595
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Sjef? Du må våkne!

596
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Sjef!

597
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Nei.

598
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Tekst: Marius Theil

600
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg