1
00:02:35,489 --> 00:02:40,160
第９章

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,163
インディアナ

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,917
冬

4
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
コーラ？

5
00:03:26,832 --> 00:03:29,585
いろいろと話は聞いてる

6
00:03:31,128 --> 00:03:33,672
エリス　ねえ

7
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
なんてこった

8
00:03:37,301 --> 00:03:38,928
コーラ！

9
00:03:40,471 --> 00:03:43,474
また会えてうれしいよ

10
00:03:45,392 --> 00:03:46,936
うれしくない？

11
00:03:47,686 --> 00:03:51,941
いえ 違うの
ただ驚いただけ

12
00:03:52,650 --> 00:03:54,401
ここで何を？

13
00:03:54,610 --> 00:03:57,655
西へ行く
オリヴィアと一緒に

14
00:03:57,780 --> 00:04:01,283
結婚したし西へ向かおうかと

15
00:04:01,408 --> 00:04:05,871
南部の生活や地下の仕事は
子供によくない

16
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
子供が？

17
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
そうなの

18
00:04:09,875 --> 00:04:11,794
この農場のことは―

19
00:04:11,919 --> 00:04:15,130
実際に見るまで
信じられなかった

20
00:04:16,006 --> 00:04:16,924
君みたい

21
00:04:19,093 --> 00:04:20,928
今も話してた

22
00:04:21,804 --> 00:04:23,514
ロイヤルさんと

23
00:04:25,474 --> 00:04:27,059
ロイヤルさん？

24
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
大丈夫かい？

25
00:05:00,926 --> 00:05:01,885
ええ

26
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
話したいんだけど

27
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
言葉が見つからない

28
00:05:14,148 --> 00:05:16,066
あの朝 起きて―

29
00:05:18,610 --> 00:05:23,032
あなたを捜したら
もういなかった

30
00:05:25,325 --> 00:05:27,286
それで心が揺れた

31
00:05:29,747 --> 00:05:34,251
感情など とうの昔に
忘れたはずだったのに

32
00:05:36,045 --> 00:05:39,298
そのことは謝りたい

33
00:05:44,887 --> 00:05:47,931
どうか謝らせてほしい

34
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
勝手に消えて悪かった

35
00:05:52,603 --> 00:05:56,690
君に気持ちを告げて
行くべきだった

36
00:05:56,815 --> 00:05:59,818
すまない　身勝手だったよ

37
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
君を恥じ入らせ 気まずかった

38
00:06:06,533 --> 00:06:11,038
そんな思いをさせたまま
去ってしまった

39
00:06:12,081 --> 00:06:13,373
勝手だった

40
00:06:19,588 --> 00:06:24,843
私も皆の前できちんと
自分のことを話さないと

41
00:06:28,305 --> 00:06:30,015
皆さん どうも

42
00:06:32,768 --> 00:06:36,271
集まってくれて感謝します

43
00:06:38,065 --> 00:06:44,863
来てしばらく経つので 皆さん
私のことはご存じでしょう

44
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
私は皆さんと一緒に―

45
00:06:48,617 --> 00:06:53,247
この農場でやっていきたいと
思っています

46
00:06:54,081 --> 00:06:58,502
だから私自身のことを
話すべきでしょう

47
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
私はお尋ね者です

48
00:07:12,558 --> 00:07:18,689
ただの逃亡奴隷ではなく
他にも追われる理由があります

49
00:07:24,987 --> 00:07:30,450
私は遠くジョージアの農園から
逃げてきました

50
00:07:31,493 --> 00:07:33,412
他に２人と一緒に

51
00:07:35,581 --> 00:07:39,543
１人はすごく親しかった友人

52
00:07:43,380 --> 00:07:48,260
もう１人は
とても親切で善良な男の人

53
00:07:50,304 --> 00:07:56,768
逃亡中 山道を歩いていたら
男たちの一行に襲われました

54
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
その１人に捕まり―

55
00:08:00,689 --> 00:08:05,652
私は頭に反撃を加え
恐らく殺してしまった

56
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
それで追われています

57
00:08:10,073 --> 00:08:13,452
そのことを伝えたかった

58
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
あり得ん！

59
00:08:16,288 --> 00:08:17,372
逃亡者だ

60
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
冷静に

61
00:08:18,582 --> 00:08:23,879
ただの逃亡奴隷じゃない
殺人を犯したお尋ね者

62
00:08:24,004 --> 00:08:26,965
逃亡者は前にもいたでしょ

63
00:08:27,090 --> 00:08:30,052
彼らもいるべきじゃなかった

64
00:08:30,177 --> 00:08:34,181
それに一旦はいても
結局出ていった

65
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
もちろん白人を殺してもない

66
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
出ていけと言うなら従います

67
00:08:48,403 --> 00:08:55,035
私にしてみれば この農場を
見られただけで幸せです

68
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
夢にも思いませんでした

69
00:08:59,831 --> 00:09:03,210
それだけで感謝しています

70
00:09:03,335 --> 00:09:04,962
ここは君の“家”だ

71
00:09:05,087 --> 00:09:06,296
バカ言え

72
00:09:07,506 --> 00:09:11,843
君が決める立場じゃない
ロイヤル

73
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
逃亡者など…

74
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
今後も受け入れる

75
00:09:16,306 --> 00:09:23,063
あなたは必死に働いて稼ぎ
自分と家族に自由を買ったけど

76
00:09:23,188 --> 00:09:24,982
恵まれない人は？

77
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
皆さん

78
00:09:27,985 --> 00:09:33,532
よく考えて　コーラは
十分すぎるほど苦労してきた

79
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
もう仲間よ

80
00:09:36,576 --> 00:09:40,539
農場の行く末は
２週間後に決まる

81
00:09:41,373 --> 00:09:46,503
コーラのことも
その時に考えたらいいのでは？

82
00:10:05,188 --> 00:10:10,986
“宿屋＆
厩
きゅう
舎”

83
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
ホーマー

84
00:11:06,208 --> 00:11:07,334
どうも

85
00:11:11,213 --> 00:11:16,635
その奴隷はジョージア州が
契約を結んだ所有物です

86
00:11:16,760 --> 00:11:20,806
白人の少年を殺した罪で
手配されてる

87
00:11:20,931 --> 00:11:26,478
少年は逃亡奴隷を
捕まえようとしただけです

88
00:11:27,312 --> 00:11:30,273
その契約書はどこだ？

89
00:11:34,486 --> 00:11:35,737
ありません

90
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
だが―

91
00:11:43,412 --> 00:11:48,166
法の執行者同士
あなたの正義感に訴えたい

92
00:11:49,626 --> 00:11:55,257
その奴隷を捕まえるのに
協力をお願いしたい

93
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
令状は出せん

94
00:11:58,885 --> 00:12:02,347
君は別の土地の者のようだが

95
00:12:02,597 --> 00:12:09,354
ここの黒人は読む権利も
銃を持つ権利も認められてる

96
00:12:10,230 --> 00:12:15,902
あそこでそんな妄言を語れば
頭をぶち抜かれるぞ

97
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
“あそこ”とは？

98
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
ジョージアに電報を

99
00:12:29,916 --> 00:12:34,588
契約書を取り寄せたら
令状を出してやる

100
00:12:49,811 --> 00:12:52,856
立派な演説だったね

101
00:12:56,485 --> 00:12:58,612
さあ おいで

102
00:13:07,537 --> 00:13:10,081
もう彼を受け入れたら？

103
00:13:19,090 --> 00:13:20,467
ここは“家”よ

104
00:13:25,430 --> 00:13:29,643
私を結婚させて
サムソンと同居する気ね

105
00:13:29,768 --> 00:13:31,728
まあ 何を言うの

106
00:13:37,317 --> 00:13:39,486
紳士の皆さん

107
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
準備はいいですか

108
00:13:42,614 --> 00:13:47,619
ヴァレンタイン農場の
トウモロコシの皮むき競争よ

109
00:13:49,955 --> 00:13:54,626
さて こちらにいるのが
ご老体チーム

110
00:13:54,751 --> 00:13:57,712
あんたのことさ　俺じゃない

111
00:13:57,837 --> 00:14:02,133
そしてこちらが
生意気な若造チーム

112
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
いけ 若者

113
00:14:05,762 --> 00:14:07,514
今年の優勝賞品は

114
00:14:07,639 --> 00:14:12,185
ヴァレンタイン氏が
自ら選んだパイプ

115
00:14:12,310 --> 00:14:15,939
シカゴの高級店にてお買い上げ

116
00:14:18,108 --> 00:14:24,531
そしてなんと赤い実の
トウモロコシを見つけた者には

117
00:14:25,156 --> 00:14:28,952
とっておきのご褒美があります

118
00:14:33,498 --> 00:14:35,750
では位置について

119
00:14:35,875 --> 00:14:36,668
用意…

120
00:14:36,793 --> 00:14:38,378
よし やるぞ！

121
00:14:57,689 --> 00:14:59,065
どうだ！

122
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
よし いくぞ

123
00:15:23,715 --> 00:15:25,508
頑張って！

124
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
どけ

125
00:15:52,619 --> 00:15:53,745
もう全部か？

126
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
ほら 急いで

127
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
やった！　勝ったぞ

128
00:16:17,352 --> 00:16:20,522
小僧たち まだまだ甘いな

129
00:16:20,647 --> 00:16:21,564
おい

130
00:16:21,690 --> 00:16:24,442
参ったか サムソン

131
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
次は勝ってやる

132
00:16:26,403 --> 00:16:31,366
だからロイヤルに
家へ帰れと言ったのに

133
00:16:32,242 --> 00:16:34,786
今年だけだぞ

134
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
勝利のキスを

135
00:16:45,463 --> 00:16:46,965
一緒に歩こう

136
00:16:50,135 --> 00:16:51,594
これは要らん

137
00:21:24,158 --> 00:21:27,161
鼓動を感じる ロイヤル

138
00:21:32,709 --> 00:21:36,879
出会った時から
ずっと感じてた

139
00:21:44,220 --> 00:21:45,638
愛してる

140
00:22:45,698 --> 00:22:50,995
あなたは立派な女性よ
お母さんも誇らしいはず

141
00:22:54,123 --> 00:22:55,833
気をつけてね

142
00:22:55,958 --> 00:23:00,505
ずっと地下で過ごしてきた
何も怖くない

143
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
元気でね

144
00:23:04,675 --> 00:23:07,929
あなたもお元気で コーラ

145
00:23:17,105 --> 00:23:18,439
さあ 進め

146
00:23:59,772 --> 00:24:00,523
電報を

147
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
何だい？

148
00:24:02,733 --> 00:24:04,652
電報を頼みます

149
00:24:08,990 --> 00:24:10,199
どうも

150
00:24:58,915 --> 00:25:02,001
今日はツキがあるようです

151
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
君は他の者とは違うね

152
00:25:11,260 --> 00:25:15,723
農場には
私のような者ばかりですよ

153
00:25:17,475 --> 00:25:21,520
君の農場のワインは
よく話題になる

154
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
この上質な味わいは本物だ

155
00:25:25,608 --> 00:25:28,319
逃亡者も話題になってる

156
00:25:28,653 --> 00:25:31,864
逃亡奴隷や
もっとひどい者も

157
00:25:32,615 --> 00:25:33,866
もっと？

158
00:25:34,033 --> 00:25:36,619
いろいろウワサはあれど

159
00:25:36,786 --> 00:25:40,915
うちの農場は
ご想像以上の共同体です

160
00:25:41,040 --> 00:25:46,254
黒人の集団が自分たちで
土地を手に入れて耕し

161
00:25:46,379 --> 00:25:52,134
自立した生活を維持できるのは
自浄作用があってこそ

162
00:25:53,552 --> 00:25:58,808
ウワサになるような者は
昔はいたが もういない

163
00:25:59,809 --> 00:26:02,770
真っ当な黒人しかいません

164
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
それはよかった

165
00:26:06,107 --> 00:26:08,901
では取引の話をしよう

166
00:26:09,277 --> 00:26:11,320
そうしましょう

167
00:26:11,445 --> 00:26:16,659
収益のうち かなりの割合の
取り分を差し上げます

168
00:26:17,785 --> 00:26:22,999
契約を結ぶ前に
農場の運営状況を見てみないと

169
00:26:23,499 --> 00:26:26,877
君や判事の言葉だけでは…

170
00:26:29,547 --> 00:26:30,965
では いらして

171
00:26:31,090 --> 00:26:31,882
何て？

172
00:26:32,008 --> 00:26:33,968
農場に来て―

173
00:26:34,176 --> 00:26:38,597
民主的で自立した黒人の姿を
見てください

174
00:26:38,806 --> 00:26:43,477
取引に関して採決を行うので
ぜひ同席を

175
00:26:43,602 --> 00:26:45,021
君らが採決を？

176
00:26:48,441 --> 00:26:49,358
ええ

177
00:26:50,067 --> 00:26:53,571
契約を結ぶかどうか
君らが決めると？

178
00:26:55,323 --> 00:26:56,449
そうです

179
00:27:00,286 --> 00:27:02,580
母によく言われた

180
00:27:03,164 --> 00:27:06,876
“意地を張ると損をする”と

181
00:27:10,046 --> 00:27:13,215
相手にも少し花を持たせろ

182
00:27:14,842 --> 00:27:18,929
自分は白人と
渡り合えるってことを―

183
00:27:19,388 --> 00:27:23,976
事あるごとに
主張しなくてもいいだろ

184
00:27:25,269 --> 00:27:27,104
でも渡り合える

185
00:27:30,733 --> 00:27:32,026
事実ですから

186
00:27:58,469 --> 00:28:02,056
かなりお疲れのようだな

187
00:29:16,255 --> 00:29:18,174
“私の意見は以上”

188
00:29:18,966 --> 00:29:21,135
“私の意見は以上”

189
00:29:21,635 --> 00:29:23,262
“すべて話した”

190
00:29:24,138 --> 00:29:26,265
“すべて話した”

191
00:29:33,772 --> 00:29:36,859
僕は迷わず君を受け入れる

192
00:29:37,693 --> 00:29:39,987
皆の意見は分からない

193
00:29:40,571 --> 00:29:41,947
そうか？

194
00:29:43,199 --> 00:29:47,161
だって私は
逃亡奴隷に変わりはない

195
00:29:48,037 --> 00:29:49,455
いいか

196
00:29:50,331 --> 00:29:53,375
ここはランドル農園じゃない

197
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
君は自由だ

198
00:29:56,879 --> 00:29:58,088
本当に？

199
00:29:59,173 --> 00:30:00,966
なぜそう言える？

200
00:30:02,384 --> 00:30:06,388
彼は母さんにも
私にも逃げられた

201
00:30:07,223 --> 00:30:09,225
諦めるわけない

202
00:30:09,350 --> 00:30:15,689
ジョージアからこんな遠くまで
誰も捕まえに来ないさ

203
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
僕が守る

204
00:30:18,776 --> 00:30:20,444
土地は所有物よ

205
00:30:21,862 --> 00:30:23,656
道具も所有物

206
00:30:25,324 --> 00:30:30,162
私もまだ所有物
インディアナにいても同じ

207
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
頭が覚えてる

208
00:30:34,583 --> 00:30:36,293
そうだとしても

209
00:30:38,629 --> 00:30:43,551
ここはランドル農園の
奴隷全員を買う金もある

210
00:30:44,552 --> 00:30:47,054
何なら君の解放証書を…

211
00:30:47,179 --> 00:30:48,681
なぜそうしない？

212
00:30:50,015 --> 00:30:51,392
そうって？

213
00:30:53,811 --> 00:30:59,858
なぜ奴隷のニガーを全員買って
解放してあげないの？

214
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
それは…

215
00:31:12,329 --> 00:31:14,290
確かにそうだが

216
00:31:14,582 --> 00:31:18,460
黒人に約束されたものはない

217
00:31:19,169 --> 00:31:24,925
だから今あるものを手放さずに
大事にするんだ

218
00:31:26,510 --> 00:31:29,430
自分たちを守り 繁栄させる

219
00:31:29,930 --> 00:31:32,766
ならミンゴの言う通り―

220
00:31:34,435 --> 00:31:36,103
私はよそ者

221
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
手放せばいい

222
00:31:43,444 --> 00:31:47,865
採決の結果がどうあれ
尊重するから

223
00:31:47,990 --> 00:31:49,491
大丈夫　約束する

224
00:31:49,617 --> 00:31:50,659
やめて

225
00:31:51,660 --> 00:31:53,662
何も約束しないで

226
00:31:56,373 --> 00:31:59,376
みんな私が特別だと言う

227
00:32:00,961 --> 00:32:05,466
特別な人しか乗れないなら
鉄道は無意味よ

228
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
特別な人しか働けない農場に
何の意味が？

229
00:32:20,856 --> 00:32:21,649
調べろ

230
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
何度も確認しました

231
00:32:24,401 --> 00:32:27,821
もう１週間も経つんだぞ

232
00:32:28,030 --> 00:32:31,659
自分で往復した方が早いくらいだ

233
00:32:31,784 --> 00:32:35,496
先方の処理が遅くて
私の方では何も…

234
00:32:35,621 --> 00:32:37,331
我慢の限界だ！

235
00:32:37,456 --> 00:32:39,875
私に言われても

236
00:32:54,973 --> 00:32:57,142
売ってほしいものだ

237
00:32:57,267 --> 00:32:59,353
ボス こっちへ

238
00:33:09,113 --> 00:33:10,072
判事

239
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
判事

240
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
例の令状を出してください

241
00:33:18,330 --> 00:33:23,877
私は政府の公僕として
請求する権利があります

242
00:33:24,503 --> 00:33:25,254
そうか

243
00:33:25,379 --> 00:33:27,131
ええ そうです

244
00:33:27,756 --> 00:33:31,969
君が保安官で
その小僧が保安官代理か？

245
00:33:37,182 --> 00:33:42,980
もし逃亡者がこの町に
隠れていることが分かったら

246
00:33:43,439 --> 00:33:45,107
面目は丸潰れに…

247
00:33:45,232 --> 00:33:46,859
わめくな！

248
00:33:47,568 --> 00:33:52,072
ニガーの小僧を連れて
汚い紙切れを見せ―

249
00:33:52,197 --> 00:33:56,535
王みたいに虚勢を張れば
主張が通るとでも？

250
00:33:58,203 --> 00:33:59,580
そうはいかん

251
00:34:00,539 --> 00:34:01,749
ここではな

252
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
行くぞ

253
00:34:27,149 --> 00:34:29,526
無理すると目に悪いぞ

254
00:34:30,527 --> 00:34:32,070
眠れなくて

255
00:34:32,654 --> 00:34:33,781
ああ

256
00:34:36,742 --> 00:34:38,160
私もだ

257
00:34:40,412 --> 00:34:42,831
大丈夫　のぞきはせん

258
00:34:45,250 --> 00:34:48,003
我々の意見はそう違わない

259
00:34:51,089 --> 00:34:53,675
私に言わせれば―

260
00:34:56,553 --> 00:34:59,348
同じコインの表と裏だ

261
00:35:08,440 --> 00:35:09,983
そこが問題です

262
00:35:12,653 --> 00:35:14,279
同じではない

263
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
白人はあなたを―

264
00:35:18,909 --> 00:35:22,162
奴隷だったとは思わない

265
00:35:23,330 --> 00:35:24,832
でも俺は―

266
00:35:28,377 --> 00:35:32,422
自由になれるわけがないと
思われてる

267
00:35:35,801 --> 00:35:37,010
憎まれてる

268
00:35:37,135 --> 00:35:38,303
同志よ

269
00:35:39,680 --> 00:35:43,517
それなら
なぜ白人と商売などする？

270
00:35:44,351 --> 00:35:48,647
連中と手を組むことない
ここを離れよう

271
00:35:49,189 --> 00:35:55,362
西へ行けば広い土地がある
どんな夢も描けるぞ

272
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
誰の夢です？

273
00:36:01,577 --> 00:36:03,954
その夢は誰の？

274
00:36:05,873 --> 00:36:07,457
誰の夢？

275
00:36:11,420 --> 00:36:15,215
夢なんていう寝言を
語らないでくれ

276
00:37:04,598 --> 00:37:06,975
さあ いらっしゃい

277
00:37:15,233 --> 00:37:16,652
こっちよ

278
00:37:46,515 --> 00:37:50,602
“アメリカの至上命令とは
つまり…”

279
00:37:51,561 --> 00:37:52,688
“それは…”

280
00:37:53,397 --> 00:37:56,191
“実に高潔であり…”

281
00:37:56,733 --> 00:38:02,322
待て やり直しだ
“アメリカの至上命令は…”

282
00:38:03,156 --> 00:38:06,201
“輝かしい信号灯だ”

283
00:38:07,619 --> 00:38:12,791
“社会を照らし
導いてくれる道しるべ”

284
00:38:33,937 --> 00:38:35,105
何だ？

285
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
用件は？

286
00:38:49,578 --> 00:38:51,204
力になろう

287
00:38:54,583 --> 00:38:55,751
閉めろ

288
00:39:09,473 --> 00:39:11,016
ご存じの通り

289
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
ジョンと私には―

290
00:39:15,771 --> 00:39:17,314
子供がいません

291
00:39:18,982 --> 00:39:24,154
お互い混血ということが
原因かもしれません

292
00:39:25,322 --> 00:39:28,825
今でもはっきり覚えています

293
00:39:29,701 --> 00:39:34,539
過酷な冬の日に
１人の女性がやってきました

294
00:39:36,416 --> 00:39:39,461
病気で困っていましたが

295
00:39:40,754 --> 00:39:46,343
助けられないと思い
受け入れませんでした

296
00:39:48,929 --> 00:39:51,014
というのも―

297
00:39:51,681 --> 00:39:58,146
薄い肌の色の黒人夫婦の元で
かくまうのは危険だったから

298
00:40:01,650 --> 00:40:07,656
今 あなたたちを見ると
あの女性の顔が浮かびます

299
00:40:08,406 --> 00:40:14,121
授からなかった子供の代わりに
あなたたちが来た

300
00:40:16,289 --> 00:40:21,294
だから子供の皆さんが
農場の事業を受け継ぐ

301
00:40:22,170 --> 00:40:27,467
ここは私たち夫婦ではなく
あなたたちの農場です

302
00:40:29,970 --> 00:40:36,685
今日はこれから最愛の夫と
敬愛するミンゴが討論を交わし

303
00:40:37,602 --> 00:40:41,273
農場の今後について
採決を行います

304
00:40:43,775 --> 00:40:46,153
コーラの扱いも採決を

305
00:41:16,349 --> 00:41:18,935
私は奴隷として生まれ

306
00:41:19,769 --> 00:41:21,771
自由を買った

307
00:41:23,273 --> 00:41:26,985
懸命に働き 自分を買い取り

308
00:41:28,653 --> 00:41:32,616
家族も１人ずつ買い取った

309
00:41:33,200 --> 00:41:35,702
日々 コツコツと働いた

310
00:41:37,370 --> 00:41:42,375
この農場で我々は
不可能を可能にしてきたが

311
00:41:44,294 --> 00:41:47,505
皆が同じ精神ではない

312
00:41:49,841 --> 00:41:52,761
皆が成功できるわけじゃない

313
00:41:53,261 --> 00:41:56,306
残念だが不可能だ

314
00:41:57,265 --> 00:42:03,146
奴隷制のせいで心が
ひねくれてしまった者もいる

315
00:42:03,271 --> 00:42:09,986
あなた方も農園や街の通りで
大勢 見てきたはずだ

316
00:42:10,111 --> 00:42:13,198
自らを尊重できない者たちを

317
00:42:14,241 --> 00:42:16,034
ここにもいる

318
00:42:16,952 --> 00:42:22,332
農場の恩恵を享受しながら
順応できない者たち

319
00:42:23,917 --> 00:42:27,128
彼らは もはや手遅れだ

320
00:42:27,671 --> 00:42:34,844
そのために我々が築いたものを
危険にさらすのは賢明ではない

321
00:42:38,598 --> 00:42:43,770
同志のミンゴは
大変鋭い指摘をしてくれた

322
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
全員は救えない

323
00:42:49,734 --> 00:42:50,777
無理だ

324
00:42:52,362 --> 00:42:53,571
だが―

325
00:42:55,699 --> 00:42:57,575
救う努力はせねば

326
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
その通り

327
00:43:03,164 --> 00:43:07,294
意義ある幻想というものは
時として―

328
00:43:07,419 --> 00:43:11,089
無意味な現実より価値がある

329
00:43:11,464 --> 00:43:13,967
この幻想はどうだ

330
00:43:14,092 --> 00:43:18,471
我々が奴隷制から
解放されるという幻想だ

331
00:43:18,805 --> 00:43:22,392
金で自由になれると思っても

332
00:43:22,517 --> 00:43:26,146
実際は奴隷状態から
逃れられない

333
00:43:26,354 --> 00:43:32,027
奴隷の傷が癒えることなど
私のような混血でもない

334
00:43:32,152 --> 00:43:35,697
一生 消えることはない

335
00:43:36,323 --> 00:43:42,120
あなた方は母親が売られ
父親がムチ打たれるのを見た

336
00:43:43,163 --> 00:43:47,959
姉妹が主人や奴隷頭に
暴行されるのを見た

337
00:43:48,084 --> 00:43:54,257
こうして ここに自由の身で
座るのを想像できただろうか

338
00:43:54,382 --> 00:43:58,970
鎖も足かせもなく
新たな家族と共に！

339
00:44:02,015 --> 00:44:05,352
あなた方はすり込まれてきた

340
00:44:06,311 --> 00:44:10,357
自由とはまやかしであると

341
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
だが ここにいる

342
00:44:15,904 --> 00:44:18,365
そしてもう１つ

343
00:44:18,740 --> 00:44:23,036
ヴァレンタイン農場も
また幻想だ

344
00:44:23,370 --> 00:44:28,583
黒人にも避難所があるべきだと
言った者がいたか？

345
00:44:28,708 --> 00:44:32,462
黒人にその権利があると
言った者が？

346
00:44:32,587 --> 00:44:37,008
今までの人生で学んだのは
すべて逆のこと

347
00:44:37,133 --> 00:44:41,554
そんな場所は存在しないと
歴史も示してる

348
00:44:41,679 --> 00:44:44,849
つまりこの農場も幻想に違いない

349
00:44:44,974 --> 00:44:47,435
だが我々はここにいる

350
00:44:47,602 --> 00:44:49,771
だが現実を見よ

351
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
そうだ！

352
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
現実とも向き合わねばならない

353
00:44:59,197 --> 00:45:02,492
白人は一夜で変わらない

354
00:45:03,493 --> 00:45:08,623
連中が黒人を家に招き入れ
事業で手を組むなんて

355
00:45:08,748 --> 00:45:12,752
空が青く地獄が熱い限り
あり得ない

356
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
だが―

357
00:45:17,257 --> 00:45:19,509
白人に期待はしてない

358
00:45:21,386 --> 00:45:26,057
なぜならこの農場で
我々が生み出す商品は

359
00:45:26,433 --> 00:45:29,727
価値があり 力があるからだ

360
00:45:31,104 --> 00:45:36,651
黒人が１セント稼ぐたびに
白人は100ドル稼いでる

361
00:45:36,818 --> 00:45:41,448
我々の事業の成果を
白人と共有すれば

362
00:45:41,573 --> 00:45:45,660
この農場の発展は天井知らずだ

363
00:45:46,995 --> 00:45:48,997
だが逃亡者はマズい

364
00:45:50,915 --> 00:45:54,419
人を殺したお尋ね者を
かくまえば？

365
00:45:54,544 --> 00:45:59,841
我々の行きすぎた行いを
白人がいつまでも許すか？

366
00:46:04,179 --> 00:46:06,222
皆さん 落ち着いて

367
00:46:06,556 --> 00:46:08,933
私が呼んだのだ

368
00:46:09,476 --> 00:46:13,229
ここの黒人の品位ある姿を―

369
00:46:13,897 --> 00:46:16,316
見てもらうためだ

370
00:46:16,441 --> 00:46:20,153
分かった　見ていただこう

371
00:46:21,488 --> 00:46:26,409
さあ 大丈夫だ
皆さんは席について

372
00:46:27,744 --> 00:46:29,454
見てもらうのだ

373
00:46:30,038 --> 00:46:35,793
だが彼らには
後ろに立ってご覧いただこう

374
00:46:36,586 --> 00:46:40,882
あなた方に話すことは
どんな内容でも

375
00:46:41,132 --> 00:46:43,885
彼らに聞かれて結構だ

376
00:46:46,221 --> 00:46:49,849
話を続けると
アメリカも幻想だ

377
00:46:49,974 --> 00:46:53,603
むしろ最も大きな幻想だ

378
00:46:53,728 --> 00:46:59,400
白人は土地を奪う権利があると
心の底から信じてる

379
00:46:59,526 --> 00:47:06,282
先住民を殺し 戦争を起こし
人を奴隷にする権利があると

380
00:47:06,533 --> 00:47:09,327
正義というものがあるなら

381
00:47:09,452 --> 00:47:16,501
殺人 強奪 蛮行の上に築かれた
この国は存在すべきではない

382
00:47:16,626 --> 00:47:19,212
でもなお 我々はここにいる

383
00:47:24,092 --> 00:47:28,846
ヴァレンタイン農場は
未来へ向けて―

384
00:47:29,472 --> 00:47:32,600
輝かしい一歩を踏み出した

385
00:47:33,351 --> 00:47:35,436
共同体を作り上げ―

386
00:47:36,062 --> 00:47:40,900
白人が存分に価値を認める
商品を作ってる

387
00:47:43,027 --> 00:47:47,115
黒人は その慎ましさや
知性を武器に―

388
00:47:47,240 --> 00:47:51,911
アメリカ社会に
有益な国民として参入できる

389
00:47:52,036 --> 00:47:55,665
あらゆる権利を
認められるはずだ

390
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
皆さん これは現実だ

391
00:47:59,252 --> 00:48:03,256
今こそ
そのチャンスが訪れている

392
00:48:03,715 --> 00:48:05,091
棒に振るな

393
00:48:06,134 --> 00:48:09,679
積み上げてきたものを
捨てるのか？

394
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
焦ってはいけない

395
00:48:11,848 --> 00:48:13,850
隣人との共生を図り

396
00:48:13,975 --> 00:48:18,771
白人の怒りを買う行いは
やめねばならない

397
00:48:34,287 --> 00:48:36,122
この農場で我々は―

398
00:48:36,998 --> 00:48:39,500
驚くべき遺産を築き上げた

399
00:48:40,043 --> 00:48:42,462
この貴重な遺産を―

400
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
守っていかねばならん

401
00:48:47,300 --> 00:48:48,885
大事に育てねば

402
00:48:49,969 --> 00:48:52,096
でないと枯れしぼむ

403
00:48:54,932 --> 00:48:59,437
まるで霜の降りた日の
バラのように

404
00:49:04,275 --> 00:49:05,443
どうか…

405
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
ゆっくりでいい

406
00:49:10,365 --> 00:49:12,784
私を誤解しないでくれ

407
00:49:17,372 --> 00:49:22,335
私は毎日
このきちんとした背広を着るが

408
00:49:24,837 --> 00:49:28,758
それで背中の傷が
消えるわけじゃない

409
00:49:32,428 --> 00:49:38,309
あなた方と向き合うたびに
痛みを感じている

410
00:49:40,520 --> 00:49:45,525
そして妻と向き合うたびにも
感じてる

411
00:49:48,236 --> 00:49:49,821
子供たちとも

412
00:49:52,490 --> 00:49:56,828
いつだって毎回
分かち合ってる

413
00:49:57,161 --> 00:50:02,750
世界中で黒人だけが分かる
痛みというものを

414
00:50:04,043 --> 00:50:05,211
いいか

415
00:50:07,046 --> 00:50:12,301
このすばらしい農場を
支えているのは

416
00:50:12,427 --> 00:50:18,391
黒人のあふれる愛と
精神と美徳に他ならない

417
00:50:19,851 --> 00:50:26,107
私も同じ愛と精神を持って
未来を語ってる

418
00:50:27,859 --> 00:50:30,570
そして切に願ってる

419
00:50:31,738 --> 00:50:35,700
我々の美徳が開花することを

420
00:50:46,586 --> 00:50:52,759
“焦ってはいけない”という
ミンゴの提言に対して

421
00:50:53,009 --> 00:50:55,011
返答すべきだろう

422
00:50:55,678 --> 00:50:59,974
助けを求める者に対して
扉を閉ざし

423
00:51:00,183 --> 00:51:04,937
彼らを追い詰める者に
心を開けと？

424
00:51:05,062 --> 00:51:09,275
つまり略奪をする白人に
扉を開けと？

425
00:51:09,400 --> 00:51:14,363
私は何も言えない
あなた方が決めることだ

426
00:51:14,781 --> 00:51:21,287
というのも 私たちにとって
１つだけ確かなことは

427
00:51:21,412 --> 00:51:25,958
我々の肌の色は
変えられないということ

428
00:51:26,250 --> 00:51:32,799
この肌の色は変えられないし
変わらない　変えてはいけない

429
00:51:33,674 --> 00:51:35,009
我々は―

430
00:51:36,135 --> 00:51:39,514
アメリカに生きるアフリカ人

431
00:51:40,723 --> 00:51:45,937
世界の歴史において手本がない
新しい存在だ

432
00:51:46,062 --> 00:51:49,398
何者なのか 何者になるのか

433
00:51:49,524 --> 00:51:52,610
すべては肌の色に任せよう

434
00:51:52,777 --> 00:51:57,448
肌の色が我々を
今日この議論の場に集めた

435
00:51:57,573 --> 00:52:01,744
そして未来へも導くだろう

436
00:52:02,036 --> 00:52:06,499
ここか オクラホマか
カリフォルニアか

437
00:52:06,624 --> 00:52:10,586
またはエジプトか
シエラレオネかも

438
00:52:23,432 --> 00:52:27,311
“与えられたものは
何一つなかった”

439
00:52:31,440 --> 00:52:33,734
“すべて努力して得た”

440
00:52:35,236 --> 00:52:40,533
“今 あるものを
手放してはいけない”

441
00:52:43,661 --> 00:52:49,458
同志よ なぜこの言葉を
スピーチから削った？

442
00:52:50,001 --> 00:52:51,127
これは―

443
00:52:52,545 --> 00:52:55,673
紛れもない真実なのに

444
00:53:02,054 --> 00:53:03,180
皆さん

445
00:53:05,641 --> 00:53:09,687
この農場など
なんてことはない

446
00:53:12,481 --> 00:53:15,234
我々がつくったのだ

447
00:53:15,735 --> 00:53:19,322
またいくらでも
つくれるじゃないか

448
00:53:19,447 --> 00:53:23,492
何なら100回でも
つくってやろう

449
00:53:23,618 --> 00:53:28,289
連中に明け渡すくらいなら
またつくってやる

450
00:53:28,414 --> 00:53:34,921
それか きれいさっぱり
焼き払う方がよっぽどマシだ

451
00:53:36,881 --> 00:53:40,384
というのも白人という奴らは

452
00:53:40,509 --> 00:53:45,139
私の知る限り
どんな者でも例外なく

453
00:53:45,264 --> 00:53:50,770
ほんの少しやると
根こそぎ持っていきやがる

454
00:53:54,357 --> 00:53:55,524
伏せろ！

455
00:54:06,953 --> 00:54:08,120
立つな！

456
00:54:10,998 --> 00:54:12,667
しっかりしろ

457
00:54:20,758 --> 00:54:21,550
行くな

458
00:54:44,365 --> 00:54:45,491
なぜだ？

459
00:54:47,618 --> 00:54:51,956
彼は“農場には
私のような者ばかり”と

460
00:54:52,373 --> 00:54:55,292
そんなにいたら困る

461
00:55:59,273 --> 00:56:00,816
構えろ　撃て！

462
00:56:07,698 --> 00:56:10,910
いいか 伏せてるんだ

463
00:57:04,797 --> 00:57:07,716
１発撃つごとに装填してる

464
00:57:08,050 --> 00:57:09,385
その隙に外へ

465
00:57:16,684 --> 00:57:17,726
よし

466
00:59:24,311 --> 00:59:25,854
ジョージーナ！

467
00:59:30,317 --> 00:59:31,443
何事？

468
00:59:31,902 --> 00:59:32,987
襲撃された

469
00:59:33,112 --> 00:59:34,071
そんな…

470
00:59:56,051 --> 00:59:57,052
やめて

471
00:59:57,261 --> 00:59:59,013
起き上がれ

472
01:00:00,472 --> 01:00:02,850
放して　イヤ！

473
01:00:18,615 --> 01:00:20,534
鉄道はどこだ！

474
01:00:21,994 --> 01:00:23,412
案内しろ

475
01:00:25,539 --> 01:00:27,666
鉄道に連れていけ！

476
01:01:29,436 --> 01:01:30,437
なんと

477
01:01:34,983 --> 01:01:37,152
なんてこった

478
01:01:39,655 --> 01:01:40,906
驚いたな

479
01:01:42,491 --> 01:01:44,451
ここが鉄道か

480
01:01:46,912 --> 01:01:48,997
ここに逃げたのか

481
01:02:02,803 --> 01:02:03,846
ホーマー

482
01:02:05,889 --> 01:02:08,851
コーラの友達の銃だ

483
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
ほら

484
01:03:12,289 --> 01:03:15,125
怒りを抱えてるな

485
01:03:20,380 --> 01:03:22,674
その怒りから―

486
01:03:24,176 --> 01:03:26,261
解放されないと苦しいぞ

487
01:03:30,307 --> 01:03:32,351
タチの悪い力だ

488
01:03:33,644 --> 01:03:34,978
最悪だ

489
01:03:37,606 --> 01:03:38,899
最悪だぞ

490
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
ボス！

491
01:04:28,031 --> 01:04:30,659
ボス！　ボス！

492
01:05:01,106 --> 01:05:02,482
やめろ！

493
01:05:07,946 --> 01:05:09,072
コーラ

494
01:05:10,824 --> 01:05:11,825
コーラ

495
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
コーラ

496
01:05:33,305 --> 01:05:34,514
おい

497
01:05:35,849 --> 01:05:37,017
コーラ

498
01:05:37,267 --> 01:05:38,685
コーラ！

499
01:08:02,037 --> 01:08:03,246
さあ

500
01:08:22,432 --> 01:08:24,059
これを持ってて

501
01:08:24,226 --> 01:08:25,310
さあ

502
01:08:39,032 --> 01:08:42,661
私の後についてくるのよ

503
01:08:44,079 --> 01:08:45,455
ゆっくり

504
01:08:58,677 --> 01:09:00,637
銃を貸して

505
01:09:29,499 --> 01:09:30,542
コーラ

506
01:09:31,459 --> 01:09:32,669
コーラ

507
01:09:34,421 --> 01:09:35,922
必ず見つける

508
01:09:37,465 --> 01:09:38,592
コーラ

509
01:09:41,970 --> 01:09:43,847
逃がさんぞ

510
01:09:46,016 --> 01:09:47,893
どこへ行こうと

511
01:09:50,103 --> 01:09:51,771
見つけてやる

512
01:09:53,064 --> 01:09:54,316
コーラ

513
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
どこにいる？

514
01:09:59,696 --> 01:10:00,906
僕はここに

515
01:10:01,197 --> 01:10:03,283
いいか ホーマー

516
01:10:04,868 --> 01:10:06,286
書き留めてくれ

517
01:10:06,995 --> 01:10:08,663
思いついた

518
01:10:11,333 --> 01:10:12,584
いいか

519
01:10:13,418 --> 01:10:15,837
“至上命令…”

520
01:10:17,464 --> 01:10:19,883
“アメリカの至上命令は”

521
01:10:21,801 --> 01:10:24,763
“輝かしいものであり”

522
01:10:26,264 --> 01:10:27,641
“信号灯…”

523
01:10:28,934 --> 01:10:30,977
“光を放つ信号灯だ”

524
01:10:31,561 --> 01:10:33,313
“必要と―”

525
01:10:34,564 --> 01:10:36,691
“美徳のもとに生まれた”

526
01:10:38,902 --> 01:10:41,529
“鉄槌と
鉄床
かなとこ
の間に”

527
01:10:42,072 --> 01:10:43,073
そうだ

528
01:10:45,909 --> 01:10:49,162
“征服 建設 文明化のためだ”

529
01:10:51,790 --> 01:10:56,294
“我々は劣等人種を鍛え
無理なら従わせる”

530
01:10:57,462 --> 01:10:59,464
“従えられないなら―”

531
01:11:00,215 --> 01:11:02,592
“撲滅し根絶する”

532
01:11:05,136 --> 01:11:10,392
“それこそが
神の定めた天命であり”

533
01:11:11,393 --> 01:11:14,020
“アメリカの至上命令だ”

534
01:11:18,400 --> 01:11:20,443
ホーマー 逃げろ

535
01:11:20,568 --> 01:11:21,736
早く！

536
01:11:27,325 --> 01:11:29,160
誰にも役割がある

537
01:11:29,285 --> 01:11:31,454
お前にも 俺にもだ

538
01:11:31,579 --> 01:11:34,040
奴隷と奴隷狩り

539
01:11:34,374 --> 01:11:36,084
主人と奴隷頭

540
01:11:36,209 --> 01:11:39,546
政治家にも役割があるし―

541
01:11:39,671 --> 01:11:42,590
港に着いた移民にもある

542
01:11:43,174 --> 01:11:47,637
お前らの人種で弱い者は
既に死んでる

543
01:11:47,762 --> 01:11:49,723
奴隷船で死ぬか―

544
01:11:49,848 --> 01:11:54,602
疫病で死ぬか
綿花畑で働きながら死んでる

545
01:12:01,067 --> 01:12:04,821
黒いガキ
ピッカニニー
の頃から
俺の名は聞いてたろ！

546
01:12:07,949 --> 01:12:08,908
クソ

547
01:12:33,933 --> 01:12:37,228
奴は青い目玉をくり抜かれた

548
01:13:39,958 --> 01:13:41,501
ボス 起きて

549
01:13:42,085 --> 01:13:43,128
ボス

550
01:13:50,510 --> 01:13:51,636
そんな…

551
01:14:55,408 --> 01:14:59,495
地下鉄道
～自由への旅路～

552
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
日本語字幕　久保田 愛

553
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
制作監修　吉田 貴代子