1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
CAPITOLO NOVE

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
INDIANA

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
INVERNO

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Ho sentito tanto parlare di voi.

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis! Ellis!

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Oddio! Sig.na Cora!

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Che bello rivedervi.

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Non siete contenta di vedermi?

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
No, scusate, Ellis.
Sono solo molto sorpresa.

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Cosa ci fate qui?

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Io e Olivia siamo diretti a ovest.

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Dopo il matrimonio,
ci è parsa la cosa migliore da fare.

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Una vita al Sud e sottoterra
non è adatta a un bambino.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Bambino?
-Sì, signorina.

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Avevo sentito parlare di questo posto.

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Non credevo che esistesse
finché non l'ho visto.

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Come voi.

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Ne parlavo con queste persone.

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Il sig. Royal può dirvi...

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Stai bene?

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Sì.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
È che dovrei dire una cosa.

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Ma non so bene come dirla.

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Quella mattina mi sono svegliata...

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Mi sono svegliata, ti ho cercato
e ho scoperto che te n'eri andato.

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Mi ha fatto male.

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Ho provato qualcosa
che non provavo da tanto.

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Vorrei scusarmi.

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Vorrei scusarmi e spero che stavolta
tu me lo permetta.

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Mi dispiace di essermene andato così.

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Di non essere venuto ad avvisarti

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
e a dirti cosa stavo provando.
Spero che tu mi capisca.

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Ho sbagliato.

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Mi vergognavo di averti fatto vergognare.

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Ma sono scappato
lasciandoti da sola con quella vergogna.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Non ho fatto ciò che avrei dovuto.

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Ho sbagliato.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Devo fare una cosa.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Devo rendere una testimonianza.

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Salve a tutti.

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Grazie di essere venuti ad ascoltare
ciò che ho da dire.

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Ormai molti di voi sapranno chi sono.

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Sono qui da un po' e mi conoscete tutti.

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Ho pensato che fosse giusto,

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
dato che vorrei rimanere qui

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
come parte della comunità,

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
raccontarvi la mia storia.

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Tutta la mia storia.

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Sono una donna ricercata.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Non sono soltanto una fuggiasca.

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Certo, lo sono, ma non solo.

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Sono scappata da una piantagione,

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
molto più a sud, in Georgia.

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Ero con altre due persone.

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Una era la mia migliore amica,

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
e l'altro un uomo molto buono.

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Stavamo percorrendo un sentiero
e siamo stati aggrediti da degli uomini.

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Credo che fossero tutti uomini.

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Uno di loro mi aveva immobilizzata

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
e gli ho spaccato la testa.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Sono quasi sicura di averlo ucciso.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Quindi sono anche ricercata per omicidio

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
e volevo mettervi al corrente
prima di fermarmi qui.

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
È una follia!

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Quella donna è latitante!

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Fratello Mingo, ti prego!
-È una latitante.

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Non è solo una fuggiasca,
è ricercata per omicidio!

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Ti comporti come se qui
non ci fossero mai stati latitanti.

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Sì, e non ritengo che avessero
più diritto di lei a restare qui.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
In ogni caso, loro se ne sono andati!

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
E di certo non avevano ucciso
nessun bianco.

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Se tutti volete che me ne vada,
per me non c'è problema.

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Considerando da dove vengo,
solo aver visto ciò che avete realizzato

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
è stato più di quanto potessi sperare.

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Non l'avrei mai neanche sognato.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Sono grata di averlo visto.

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Tu non te ne vai, questa è casa tua!
-Chi lo decide?

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Non sta a te dirlo, Royal.

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Non sta a te deciderlo.

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Non è la prima che si presenta con...

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
E non sarà l'ultima.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Fratello Mingo, lo sappiamo.
Hai lavorato, hai risparmiato

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
e hai potuto comprare la libertà
per te e la tua famiglia,

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
ma coloro che non possono farlo?

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Non comportiamoci così.

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Anche sorella Cora
si è guadagnata la libertà.

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
È una di noi.

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Il destino della fattoria si deciderà
nelle prossime due settimane.

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Io credo che sarebbe meglio

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
rinviare ad allora
i nostri giudizi su sorella Cora.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
FORAGGIO SCUDERIA ESCHE

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
CAMERE
SI AFFITTANO STALLE

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Grazie.

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
La proprietà qui indicata,

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
acquistata e registrata
nello Stato della Georgia,

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
è ricercata per l'omicidio
di un giovane bianco,

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
un ragazzo il cui unico peccato

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
è stato quello di cercare di catturarla
durante la fuga.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
E dov'è l'atto di proprietà?

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Non ce l'ho.

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Però,

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
posso darvi la mia parola.

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Da un uomo di legge a un altro,

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
faccio appello al vostro
senso di giustizia, Vostro Onore,

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
perché mi aiutiate a riavere
la mia proprietà.

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Senza un mandato è impossibile.

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Non credo che abbiate
frequentato molto queste zone,

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
ma i negri qui sono di un'altra specie.

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Possono leggere e possedere armi.

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Fischiettate un motivetto razzista
in quel posto

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
e spareranno in testa
a voi e al vostro piccolo amico.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
In quale posto?

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Mandate un telegramma in Georgia,

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
mostratemi l'atto di proprietà

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
e avrete il mandato.

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Hai fatto bene
a rendere la tua testimonianza.

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Vieni qui e abbracciami.

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Ormai ti conviene accettarlo.

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Questa è casa tua.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Tua madre vuole che mi sposi
in modo che Samson venga a vivere qui.

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Sta' zitta, piccola. Sta' zitta!

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Bene, signori e signori!

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Dichiaro ufficialmente aperta la gara
di sfogliatura del granturco di Valentine!

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Da questa parte abbiamo gli anziani.

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Credo si riferisca a te.
Sei tu l'anziano, non io.

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
E da questa parte abbiamo
questi mocciosi insolenti!

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Sì!

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
I giovani!

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Il premio di quest'anno consiste
in un assortimento di splendide pipe

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
selezionate personalmente
dal sig. John Valentine

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
da uno dei più raffinati
rivenditori di Chicago.

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
A più tardi.

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
E ricordatevi che,

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
se uno di voi dovesse trovare
una pannocchia rossa,

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
gli spetterebbe
una sorpresa molto speciale.

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Bene. Pronti...

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Attenti...

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Forza!

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Dai, ci siamo!

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Forza, svelti!

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Ce l'ho fatta!

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Sì, così!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Forza!

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Cosa fai? Ah, ho capito.

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Forza! Dai!

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Forza!

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Cos'è?

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Ehi, ho vinto!

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Spostatevi!
-Non ce ne sono più.

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Non ce ne sono più.

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Un attimo! Aspettate!

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Forza. Sbrigatevi!

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Sì! Così!

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Giovanotti. Siete troppo giovani.

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Ma dai!
-Che ne dici, Samson?

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
La prossima volta vinciamo noi.

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Avevo detto a Royal di rimanere a casa,
ma non mi ha dato retta.

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
È solo quest'anno. Solo quest'anno.

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Il bacio della vittoria.

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Vuoi fare due passi con me?

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Questo non mi serve.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Sento il tuo cuore, Royal.

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
L'ho sempre sentito,
fin dal primo momento.

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Ti amo.

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Siete una donna davvero speciale,
sig.na Cora.

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Vostra madre sarà molto fiera di voi.

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Ora sarete al sicuro, sapete?

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Ho passato tutta la vita sottoterra.

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Sopra non c'è molto che possa spaventarmi.

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Abbiate cura di voi.

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Anche voi, sig.na Cora. Anche voi.

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Allora, andiamo?

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegramma.
-Come dici, ragazzino?

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Un telegramma, signore.

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Certo, giovanotto.

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Mi sa proprio
che è il mio giorno fortunato.

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Voi non siete come tutti gli altri, vero?

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Non sono affatto speciale.

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
C'è una fattoria piena di uomini come me.

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Tutti parlano della vostra fattoria.
Del vostro vino.

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
La qualità di questo vino è innegabile.

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Ma parlano anche di latitanti,

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
di schiavi fuggiaschi e anche di peggio.

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Di peggio?

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
So cos'avete sentito dire,

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
ma state sottovalutando
la fattoria Valentine.

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
O come potrebbe un gruppo di negri
accumulare terre, coltivarle

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
in modo sostenibile e oltre,
fino all'autosufficienza,

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
senza eliminare le mele marce?

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Le persone di cui parlate

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
sono state in mezzo a noi,
ma ora non ci sono più.

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Alla fattoria Valentine
vogliamo solo negri rispettabili.

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Beh, è cosa buona e giusta,

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
ma parliamo esplicitamente
di questo accordo.

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Sì. Parliamone.

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Siamo pronti a offrire
un'ingente percentuale sulle transazioni.

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Perché questo accordo vada in porto,

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
dobbiamo osservare più da vicino
la gestione della fattoria.

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Non possiamo basarci solo
sulla parola vostra e di Peyton.

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Allora venite a vedere.
-Come dite?

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Dovrebbero venire alla tenuta.

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Per toccare con mano l'eloquenza
e la democrazia dei negri.

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Questa decisione
verrà discussa e messa ai voti.

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Perché voi non dovreste essere presenti?

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Ci sarà una votazione?

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Sì.

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Voterete sull'accettare o meno l'accordo?

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Sì, esatto.

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Mia madre mi diceva:

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Chi ha la testa dura
prima o poi se la rompe."

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Lascia loro qualche soddisfazione.

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Non guasterebbe
se tu evitassi di far notare

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
che sei in gamba come i bianchi

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
ogni volta che ne hai l'occasione.

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Ma io lo sono, Peyton.

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Lo sono.

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Fuori di qui, vecchia signora.

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Sembra che sia qua fuori da una settimana.

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Non ho nient'altro da aggiungere.

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Non ho nient'altro da aggiungere.

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
La mia parola è la mia vita.

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
La mia parola è la mia vita.

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Non posso parlare per gli altri,
ma avrai senz'altro il mio voto.

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Non è il tuo voto che mi preoccupa.

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Davvero?

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Sì. Io qui sto bene, ma sono comunque
una fuggiasca della Georgia.

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Ma non sei più
proprietà di Randall, ricordi?

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Sei libera.

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Come sarebbe?

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Non posso dimostrarlo.

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Quell'uomo ha perso mia madre

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
e poi ha perso me.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Non smetterà mai di cercarmi.

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Sei scappata da tanto
e sei troppo lontana.

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Nessuno dalla Georgia
verrà a farti del male.

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Non finché ci sarò io.

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
La terra è una proprietà.

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Lo sono gli attrezzi.

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Io sono ancora una proprietà,

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
anche in Indiana.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Non riesco a togliermelo dalla testa.

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Sarà anche vero,

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
ma questa fattoria è ricca

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
e potrebbe riscattare gli schiavi
di quella piantagione e non solo.

247
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Presto andrò io stesso
a preparare i tuoi documenti.

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Perché non l'avete fatto?

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Fatto cosa?

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Perché non avete riscattato
tutte le persone

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
che sono ancora in catene?

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Non lo so.

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Forse non è ancora il momento.

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Niente dura per sempre,
soprattutto per i neri.

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Forse ci aggrappiamo
a ciò che abbiamo a disposizione.

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Cerchiamo sempre
di proteggerci e di crescere.

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Allora Mingo ha ragione su di me.

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Io non sono una di voi.

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Che senso ha aggrapparsi a me?

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Quando ci sarà la votazione,

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
comunque vada io la rispetterò.

262
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Non sarà necessario.

263
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
No. Non promettermi niente.

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Tutti non fanno che dirmi
che sono speciale.

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
A che serve la ferrovia
se può usarla solo chi è speciale?

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
A che serve una fattoria libera
se può lavorarci solo chi è speciale?

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Ma...
-Controllate!

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Ho controllato un sacco di volte.
State calmo e parliamone.

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Sono qui da più di una settimana.
-Sì, signore.

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Avrei potuto andare in Georgia
e tornare indietro...

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Signore, non posso farci niente.

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...invece di usare
questo sistema da lumaca.

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
La mia pazienza sta finendo!

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Non certo per colpa mia.

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Sarebbe una buona idea
se lo vendesse a me.

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Capo! Guardate!

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Giudice.

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Giudice.

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Mi serve... Mi serve il mandato.

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Sono un servitore del governo Americano
e ho diritto a quel mandato.

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Voi credete?
-Sì, signore. Sì.

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Quindi voi sareste lo sceriffo.
E lui chi è? Il vice?

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Giudice! Se si venisse a sapere

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
che la latitante che cerco
si nasconde nella vostra città,

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-mi preoccuperei per la vostra carica!
-Ora basta!

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Venite qui
con i vostri fogli scarabocchiati

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
e il piccolo negro

288
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
e vorreste farvi largo in città
con l'inganno come Montezuma?

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
No, signore.

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Qui non funziona.

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Andiamo.

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Ti rovinerai gli occhi, se continui.

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Non riuscivo a dormire.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Già.

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Nemmeno io.

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Tranquillo, fratello, non stavo guardando.

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Non credo sia molto diverso.

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Una cosa è certa su noi due.

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
Siamo due facce della stessa medaglia.

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
È questo il punto.

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Non siamo uguali.

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Chi ti osserva

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
non riesce a credere
che tu sia stato in catene.

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Ma chi guarda me...

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Chi mi osserva si rifiuta di credere
che io possa essere libero.

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Detesto quest'idea.

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Fratello, cos'è che ti spinge
a voler entrare in affari con loro?

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Perché non molliamo
questi musi bianchi e tutto il resto?

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
C'è un sacco di terra a disposizione,
lo sai anche tu.

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Più di quanta se ne possa sognare.

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Sì, ma per chi?

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Chi può sognarla?

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Chi?

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Non parlare a me di stramaledetti sogni.

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Forza, bambini. Venite!

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Tornate qui.

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
L'imperativo americano, come...

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
Come un elevato...

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Scrivi così:
l'imperativo americano è uno splendido...

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
Sì, uno splendido faro

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
che guida il...

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Cosa c'è?

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Sì?

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Penso di potervi aiutare.

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Chiudete la porta.

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Come sapete,

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
io e John non abbiamo avuto figli.

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Non era destino.

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Forse per noi il prezzo dell'integrazione
è stato non poter procreare.

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
Io e John ricordiamo, come se fosse oggi,

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
una donna che nel corso del gelido inverno
giunse da noi

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
malata e disperata.

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
Ma noi non l'accogliemmo,
in quanto certi di non poterla salvare.

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Eravamo semplicemente

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
due negri che vivevano
nascondendosi dietro la propria pelle,

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
e il rischio era troppo grande.

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Quando guardo voi in questa stanza,

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
vedo il volto di quella donna
in ognuno di voi.

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
I figli che non abbiamo potuto concepire
si sono manifestati in voi.

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Come per tutti i figli, il lavoro
di questa famiglia è il vostro patrimonio.

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Noi non abbiamo niente.

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
La fattoria Valentine è vostra.

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Oggi abbiamo molto di cui occuparci.

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Parleranno il mio amato marito
e il nostro esimio fratello Mingo.

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Dopodiché, il destino della fattoria
verrà messo ai voti.

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
E anche quello dell'adorata sorella Cora.

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Sono nato schiavo

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
e ho comprato la mia libertà.

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Lavorando onestamente,
ho comprato la mia libertà

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
e quella dei miei familiari,
uno dopo l'altro,

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
una giornata di paga alla volta.

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Alla fattoria Valentine
abbiamo realizzato l'impossibile.

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Ma non tutti possiedono la nostra tempra.

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Non tutti tra noi neri ce la faranno.

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Mi dispiace, ma è così.

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Alcuni di noi sono irrecuperabili.

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
La schiavitù
li ha rovinati psicologicamente.

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Avete visto quelle persone
smarrite nelle piantagioni,

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
nelle strade di piccole e grandi città.

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
Sono coloro che non sono in grado
di rispettare se stessi.

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
E li avete visti anche qui.

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Hanno avuto il privilegio di stare qui,

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
ma non sono riusciti ad ambientarsi.

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
È troppo tardi per loro.

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Mettere a repentaglio per loro
ciò che abbiamo costruito qui

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
è avventato e ingiustificato.

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Fratello Mingo non ha tutti i torti.

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Non possiamo salvare tutti. No.

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Però,

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
possiamo comunque provarci.

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Giusto!

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
A volte, un'illusione utile

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
è più opportuna di un'inutile verità.

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Sapete cosa intendo per illusione?

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
L'idea di poter sfuggire alla schiavitù.

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Di poterci liberare da questa piaga
grazie al denaro.

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Non possiamo sfuggire alla schiavitù.

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Le sue cicatrici non scompariranno mai.

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Neanche dalla pelle come la mia.

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
Rimarranno sempre con noi.

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Quando avete visto vendere vostra madre,

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
picchiare vostro padre,

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
violentare vostra sorella
dal capo o dal padrone,

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
avreste mai pensato
di essere oggi seduti qui

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
senza catene, senza giogo,

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
in una nuova famiglia?

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tutto ciò che venivate a sapere

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
vi diceva che la libertà era un inganno.

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Eppure eccovi qua.

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
E vi dico anche un'altra cosa.

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
La fattoria Valentine è un'illusione.

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Chi ha detto che i negri
meritano un posto o un rifugio?

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Chi ha detto che avete un tale diritto?

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Ogni minuto della vostra sofferenza
ha sostenuto il contrario.

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
La storia ci dimostra
che un tale posto non può esistere,

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
quindi dev'essere un'illusione!

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Eppure, noi siamo qui.

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Ci sono delle realtà...

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Sì!
-Siamo qui!

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Ci sono dei dati di fatto
che dobbiamo accettare.

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
I bianchi non cambiano
da un giorno all'altro.

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Non ci accoglieranno volentieri
nelle loro case e nei loro affari

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
senza un bastone e una pietra

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
finché il cielo sarà blu
e l'inferno sarà ardente.

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Ma c'è un fatto:

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
a noi non serve che lo facciano.

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Non ci serve che lo facciano,

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
perché ciò che produciamo qui

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
ha valore e potere!

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Un bianco possiede 100 dollari

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
per ogni penny che possiede
un negro, in questo Paese.

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Se vendessimo e condividessimo
i frutti della nostra impresa,

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
il nostro volume d'affari
non avrebbe limiti.

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Proteggiamo fuggiaschi,

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
persone ricercate per omicidio, criminali!

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Pensate che un bianco,
a pochi chilometri da qui,

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
tollererebbe per sempre
la nostra insolenza?

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Fratelli e sorelle, vi prego.

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Ho invitato io questi signori.

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Vorrei che fossero testimoni

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
dei modi e delle ragioni
dei rispettabili negri della fattoria.

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Calmi, va bene. Facciamoli rimanere.

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Facciamoli rimanere.
Accomodatevi, per favore.

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Facciamoli rimanere.

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Devono stare nelle retrovie,

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
ma facciamoli rimanere.

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Non ho niente da dire a voi

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
che non direi anche a loro!

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Come stavo dicendo,
anche l'America è un'illusione,

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
la più grande di tutte.

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
I bianchi credono,
e ne sono convinti con tutto il cuore,

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
che sia loro diritto
accaparrarsi la terra,

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
uccidere gli indiani,
scatenare le guerre,

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
schiavizzare i loro fratelli!

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Se nel mondo ci fosse giustizia,
questa nazione non esisterebbe,

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
poiché è fondata sugli omicidi,
sui i furti e sulla crudeltà.

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Non esisterebbe.

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Ma siamo qui!

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
La fattoria Valentine...

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
La fattoria Valentine ha intrapreso
dei passi gloriosi verso il futuro.

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Abbiamo costruito una comunità,

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
un prodotto di cui l'uomo bianco
sa di non poter fare a meno.

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Se noi negri continuiamo a dimostrarci
parsimoniosi e intelligenti,

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
diventeremo a pieno diritto
membri produttivi della società americana.

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Fratelli e sorelle, questo è reale.

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
È reale!

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
E sta succedendo qui e adesso.

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Perché metterlo a repentaglio?

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Piuttosto che abbandonare
ciò che abbiamo costruito,

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
è necessario andarci piano,

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
stringere un accordo con i nostri vicini,

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
e soprattutto interrompere le azioni
che potrebbero scatenare la loro rabbia.

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Alla fattoria Valentine abbiamo costruito
qualcosa di stupefacente.

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Un'opera preziosa

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
che dev'essere protetta

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
e nutrita,

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
altrimenti appassirà.

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Come... Come una rosa
dopo una gelata improvvisa e...

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Adesso...

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Con calma, fratello.

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Non fraintendetemi, amici.

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Indosso quest'abito elegante ogni giorno.

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Ma non significa
che le cicatrici sulla schiena scompaiano.

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Le sento ogni volta
che mi guardate in faccia,

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
ogni volta che io
guardo in faccia mia moglie

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
e i miei figli.

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Ogni volta che sento questa comunione

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
che solo i neri di questa Terra
sono in grado di conoscere e capire.

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Sappiate che quando parlo

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
del futuro di questo posto meraviglioso

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
costruito sull'amore tra neri,
sullo spirito e sulla virtù,

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
lo faccio con lo stesso amore

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
e con lo stesso spirito,

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
mosso dal disperato desiderio

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
di veder prosperare quella virtù.

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Dovrei rispondere
a fratello Mingo che propone

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
di progredire in modo graduale,

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
chiudendo le porte a chi ha bisogno

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
e aprendole
a chi quel bisogno l'ha provocato,

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
aprendole a quei bianchi saccheggiatori
seduti là in fondo,

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
ma non posso dirvi di farlo!

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Non posso, perché la scelta spetta a voi!

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Perché se c'è una cosa
che entrambi sappiamo essere vera

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
è che il nostro colore non può cambiare.

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Il nostro colore non potrà cambiare
per nessun motivo al mondo!

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Noi siamo africani in America.

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Una novità nella storia del mondo,

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
senza modelli per ciò che siamo
e per ciò che diventeremo,

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
quindi dovranno accettare
il nostro colore.

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
È stato il nostro colore
a condurci fin qui, a questa discussione,

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
e sarà il nostro colore
a condurci nel futuro,

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
che sia esso qui,
in Oklahoma, in California,

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
in Egitto o in Sierra Leone!

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Niente ci è stato regalato."

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Ci siamo guadagnati tutto."

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Tenetevi stretto ciò che vi appartiene.

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Fratello, non so perché tu abbia scelto
di non pronunciare queste parole,

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
perché esse sono dannatamente vere.

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Insomma...

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
Questa fattoria non è niente.

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
L'abbiamo costruita noi, no?

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
E possiamo costruirla di nuovo,

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
anche altre cento volte, se necessario!

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Ma io preferirei ricostruirla da zero
piuttosto che consegnarla a loro!

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Preferirei ridurla in cenere
piuttosto che consegnarla a loro!

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Perché se c'è una cosa che ho capito

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
di tutti i bianchi che ho conosciuto,

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
è che se gli dai un dito
loro si prendono il braccio!

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
No! No!

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Resta qui. Resta con me.

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Perché?

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
L'ha detto lui stesso:

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"Una fattoria piena di uomini come lui."

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Beh, sono troppi.

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Puntate, fuoco!

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Tu resta qui. Testa bassa.

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Fuoco!

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Un proiettile a testa,
poi polvere da sparo e pistole

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
e li facciamo fuori in fretta.

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Sono pronto!

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Cos'è successo?

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Siamo stati attaccati.
-Cosa...

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
No.

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Alzati!

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Portami alla ferrovia! Subito!

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Portami alla ferrovia!

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Santo cielo.

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Oddio.

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Ecco dove vanno.

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Ecco dove vanno.

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Dell'amichetto di Cora.

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Vai.

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
C'è rabbia dentro di te.

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Devi trovare il modo di farla sparire.

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Altrimenti ti divorerà.

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
È il peggior tipo di carburante.

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Il peggiore.

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Il peggiore.

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Capo!

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Capo! Arrivo!

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
No!

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora.

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora.

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Ci sono io.
-Cora!

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Va bene.

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Ok. Tienimi questo. Prendi.

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Ok.

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Devi fare quello che faccio io, ok?

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Lentamente.

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Ok. Ora dammelo.

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora. Cora!

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Ti troverò.

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Ti troverò.

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Ovunque andrai.

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Ti troverò.

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Dove sei?

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Sono qui.
-No.

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, ragazzo, io...
Io devo dire una cosa.

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Ho trovato le parole.

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Pronto?
-Sì, signore.

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
L'imperativo... No.

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
L'imperativo americano

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
è una cosa splendida.

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Un faro di...

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Un faro luminoso, nato da una necessità,

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
da necessità e virtù,

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
tra l'incudine e il martello.

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Sì.

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Conquistare, costruire e civilizzare.

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Elevando la razza inferiore.
O meglio, soggiogandola.

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
O meglio, sterminandola, eliminandola.

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Il nostro destino per diritto divino.

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
L'imperativo americano.

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Vai! Devi andare! Vai!

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Tutti noi abbiamo il nostro posto,

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
tu e io, lo schiavo
e il cacciatore di schiavi,

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
il padrone e il capo nero.

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Tutti, dai politici

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
fino ai nuovi arrivati
che si riversano nei porti.

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
I deboli della vostra tribù

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
sono già stati estirpati.

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Muoiono sulle navi negriere,
muoiono di vaiolo,

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
nei campi di cotone o estraendo l'indaco.

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Conosci il mio nome
fin da quando eri una negretta!

593
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Tu...

594
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Gli ho cavato
quegli occhi azzurri dalle orbite.

595
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Capo? Capo, svegliatevi!

596
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Capo?

597
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
No.

598
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
LA FERROVIA SOTTERRANEA

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Sottotitoli: Andrea Orlandini

600
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Supervisore creativo
Danila Colamatteo