1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
KILENCEDIK FEJEZET

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
INDIANAI

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
TÉL

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Sokat hallottam rólad.

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis! Ellis!

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Ó, egek! Miss Cora!

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Annyira jó újra látni!

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Ennyire örülsz, hogy látsz?

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Nem, ne haragudj, Ellis,
csak meglepett a dolog.

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Mit keresel itt?

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Nyugat felé tartunk. Én és Olivia.

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Miután összeházasodtunk,
úgy döntöttünk, legjobb lesz nyugaton.

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
A déli élet, a bujkálás,
nem gyereknek való.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Gyereknek?
-Igen.

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Sokan meséltek erről a helyről.

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
El se hinném, hogy igaz,
ha nem a saját szememmel látnám.

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Mint téged.

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Pont rólad meséltem
ezeknek a fickóknak.

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Mr. Nemes is megmondhatja...

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Jól vagy?

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Igen.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Mondanom kell valamit.

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Nem is tudom, hogy mondjam.

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Amikor felébredtem aznap reggel...

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Amikor felébredtem,
és láttam, hogy elmentél,

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
valami megváltozott bennem.

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Olyan dolgokat éreztem, amiket régóta nem.

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Bocsánatot akarok kérni...

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Bocsánatot akarok kérni,
és remélem, most hagyni fogod.

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Sajnálom, hogy szó nélkül elmentem.

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Hogy nem mentem el hozzád,
nem kopogtam be,

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
és mutattam meg, hogy hogy éreztem. Érted?

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Nem volt helyes.

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Azért mentem el, mert szégyelltem,
hogy miattam szégyellted magad.

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Erre én elfutottam,
és egyedül hagytalak a szégyennel.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Nem volt helyes tőlem.

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Nem volt helyes.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Meg kell valami tennem.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Vallomást kell tennem.

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Üdv mindenkinek!

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Köszönöm, hogy eljöttetek meghallgatni.

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Biztosan sokan tudjátok már,
hogy ki vagyok.

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Elég régóta itt vagyok,
mind ismertek engem.

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Úgy gondoltam helyesnek,

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
mivel tudom, hogy itt akarok lenni,

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
és közétek akarok tartozni,

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
hogy elmondom a történetemet.

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
A teljes történetemet.

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Körözött bűnöző vagyok.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Nem csupán egy szökevény.

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Az is, igen, de van más is.

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Egy ültetvényről szöktem meg,

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
lent Georgiában.

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Én és két társam.

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Én, a legjobb barátom...

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
És egy nagyon jó ember.

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Egy disznóösvényt követett,
amikor rajtunk ütöttek.

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Azt hiszem, férfiak voltak.

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Az egyikük megragadott,

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
mire én fejen ütöttem.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Majdnem biztos, hogy megöltem.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Ezért köröznek engem,

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
nem akartam itt lenni úgy,
hogy ne tudjatok erről...

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Ez őrület!

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Ez egy körözött bűnöző!

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Mingo testvér, kérlek!
-Körözött!

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Nemcsak egy szökevény,
hanem körözött bűnöző. Gyilkos!

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Úgy csinálsz, mintha ő lenne itt
az első körözött bűnöző.

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Nem, de szerintem azoknak se volt
több joguk itt lenni, mint neki.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Meg aztán azok itt voltak,
és aztán elmentek!

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
És az biztos,
hogy egyik se ölt meg fehér fiút.

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Ha azt akarjátok, hogy elmenjek,
nem csinálok gondot belőle.

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Figyelembe véve, hogy honnan jöttem,
az, hogy láttam, mit építettetek itt fel,

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
már több, mint amit valaha reméltem volna.

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Ilyesmiről nem is álmodtam volna.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Hálás vagyok már azért is,
hogy egyáltalán láthattam.

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Nem mész te sehová, már ez az otthonod!
-Ki szerint?

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Ezt nem te mondod meg, Nemes!

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Ezt nem tudhatod.

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Nem ő az első, aki megjelenik itt...

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
És nem ő lesz az utolsó sem.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Mingo testvér, mi mind ismerjük
a történeted. Munkával, takarékoskodva

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
kivásároltad magad és a családod
a rabszolgaságból,

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
de mi van azokkal, akik nem képesek erre?

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Ne vitázzunk erről!

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Cora testvérünk kiérdemelte.

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Közénk tartozik.

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Nem titok, hogy ennek a birtoknak a jövője
a következő hetekben dől el.

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Úgy gondolom, az a legjobb,

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
ha Cora testvérünkről
nem határozunk addig.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
TAKARMÁNY, BÉRISTÁLLÓ, CSALIK

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
SZOBÁK
BÉRISTÁLLÓ

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer!

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Köszönöm.

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Az ott szereplő tulajdon

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
Georgia államban
van bejegyezve és nyilvántartva,

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
és jelenleg körözés alatt áll
egy fiatal fehér fiú megöléséért,

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
akinek annyi volt a vétke,

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
hogy megpróbálta visszatartani
a tulajdont, miután az megszökött.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Na és hol van ez a nyilvántartó okirat?

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Nincs nálam.

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Azonban...

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
a szavamat adom.

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Én is a törvény embere vagyok,

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
és az igazságérzetéhez folyamodom,
bíró úr,

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
hogy segítsen
visszaszerezni ezt a tulajdont.

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Engedély nélkül nem járhat sikerrel.

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Lehet, hogy nem sok időt töltött
ezen a környéken,

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
de az itteni négerek másfajták.

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Joguk van olvasni. És fegyvert hordani.

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Ha a Dixie-t fütyülve megy fel oda,

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
a füle közé lőnek
magának meg a kis barátjának.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Hol van az a fent?

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Küldjön egy telegramot Georgiába,

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
mutassa meg nekem a lány iratait,

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
és megadom az engedélyt.

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Nagyon szép volt ma a vallomásod.

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Gyere ide, és ölelj meg!

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Már igazán elfogadhatnád.

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Hogy itt van az otthonod.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
A mamád csak azért próbál feleségül adni
engem, hogy Sámson hamar beköltözhessen.

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Csend, te! Hallgass csak el!

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Jól van, urak és urak!

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Ezennel megkezdjük
az idei valentine-i kukoricafosztást!

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Ez itt az idősek csapata.

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Biztos rátok gondol.
Rátok értette, nem rám.

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Ezek itt pedig a zöldfülűek!

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Igen!

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
A fiatalok!

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Az idei nyeremény
egy gyönyörű pipagyűjtemény,

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
amit maga Mr. John Valentine
állított össze

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
Chicago egyik legjobb árusítójától.

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Később találkozunk!

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Ne feledjétek,

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
ha valamelyik férfi piros csövet talál,

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
egy nagyon különleges nyeremény vár rá!

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Jól van. Vigyázz...

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Kész...

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Rajta, mindenki!

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Gyerünk!

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Gyerünk, hajrá!

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Ezt nézd!

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Ez az, gyerünk!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Hajrá!

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Mit csináltok? Jaj, látom!

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Gyerünk!

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Gyerünk már!

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Mi ez?

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Hé, én nyertem!

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Félre az útból!
-Nincs több.

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Nincs több.

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Várjunk csak! Várj!

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Én mondtam, hogy siess!

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Ez az!

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Fiatalok! Túl fiatalok!

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Jól van, na!
-Hogy tetszik, Sámson?

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Legközelebb mi nyerünk!

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Mondtam Nemesnek, hogy menjen haza,
de nem hallgatott rám.

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Most az egyszer! Jövőre más lesz!

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Győzelmi csók.

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Sétálnál velem?

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Ez nem fog kelleni.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Hallom a szívedet, Nemes.

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Mindig is hallottam,
az első pillanattól kezdve.

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Szeretlek.

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Te egy csodás nő vagy, Miss Cora.

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Biztos, hogy a mamád
nagyon büszke lenne rád.

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Aztán vigyázzatok magatokra, jó?

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Majd' egész életem a föld alatt töltöttem.

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Nincs sok felette, amitől félnem kellene.

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Vigyázzatok magatokra!

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Te is, Miss Cora! Te is.

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Na, indulás!

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegram.
-Hogy mondtad, fiú?

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegram, uram.

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Természetesen, fiatalúr.

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Azt hiszem, szerencsés napom van.

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Maga nem olyan, mint a többi, ugye?

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Nem vagyok túl különleges.

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Egy egész birtoknyi ilyen ember van.

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Tudja, az emberek gyakran beszélnek
a birtokukról. Különösen a borukról.

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Ennek a bornak a minősége tagadhatatlan.

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
De beszélnek szökevényekről is,

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
szökött rabszolgákról és rosszabbakról.

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Rosszabbakról?

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Tudom, mit hallhatott,

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
de Valentine több, mint amit hisznek.

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Hogyan lenne képes
egy csoport néger gondozni a földet,

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
fenntartani magát belőle,
mi több, felvirágoztatni azt,

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
ha nem tartaná tisztán magát?

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Akikről beszélt,

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
voltak olyanok köztünk, igen,
de már nincsenek.

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Valentine csak a jó négerek otthona.

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Ez mind szép és jó,

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
de most már beszéljünk
konkrétan a megállapodásunkról!

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Jó, beszéljünk!

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Kész vagyunk jelentős engedményt
nyújtani minden egyes tranzakcióra.

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Ahhoz, hogy nyélbe üthessük
a megállapodást,

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
jobban bele kell látnunk
a birtok működésébe.

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Nem elég a maga és Peyton szava.

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Akkor nézzék meg!
-Tessék?

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Jöjjenek csak el a birtokra!

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Nézzék meg, milyen ékesszólóak
és demokratikusak tudnak lenni a feketék!

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Vitát szervezünk,
majd szavazunk is erről a témáról.

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Miért is ne legyenek ott, hogy lássák?

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Maguk szavaznak?

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Igen.

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Arról, hogy elfogadják-e
ezt a megállapodást?

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Igen, így van.

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
A mamám mindig azt mondta,

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
“Hegyes szarvú ökörnek letörik a szarvát.”

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Hagynia kellett volna győzni kicsit őket.

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Nem ártana,
ha nem parádézna folyton azzal,

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
hogy maga van olyan jó, mint a fehérek,

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
minden adandó alkalommal.

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
De ez az igazság, Peyton.

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Ez az igazság.

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Kifelé, öreg!

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Úgy festesz,
mint aki egész héten itt volt.

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Nincs több mondandóm.

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Nincs több mondandóm.

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Az életem a kezetekben van.

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Az életem a kezetekben van.

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
A többiek nevében nem beszélhetek,
de az én szavazatom a tiéd.

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Nem a tiéd miatt aggódok.

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Tényleg?

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Igen. Jó itt lenni, de mégiscsak
egy georgiai szökevény vagyok.

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
De hát már nem a Randall-ültetvényen vagy!

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Szabad vagy.

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Hogyhogy?

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Nem tudom bizonyítani.

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Az ember elvesztette a mamámat,

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
aztán engem is.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Biztos, hogy soha nem adja fel,
hogy megtaláljon.

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Már elég régóta menekülsz, elég messze.

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Biztos, hogy Georgiából már nem ér baj.

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Addig nem, míg én itt vagyok.

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
A föld tulajdon.

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Az eszközök is tulajdonok.

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Én is tulajdon vagyok,

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
még Indianában is.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Itt jól tudom.

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Az lehet, hogy igaz,

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
de ez a birtok elég pénzt hoz,

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
hogy kivásárolja az összes négert
azon az ültetvényen, és még többet is.

247
00:30:44,134 --> 00:30:47,096
Csak le kéne lovagolnom,
hogy kiállíttassam a papírjaidat.

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Akkor mire vártok?

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Hogyhogy mire várunk?

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Miért nem mentek,
és vásároljátok ki az összes niggert,

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
aki nem tud megszökni?

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Nem tudom.

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Talán még nincs itt az ideje, érted?

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Semmi sem tart örökké,
különösen a feketéknek nem.

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Talán csak... Ragaszkodunk,
amihez ragaszkodni tudunk.

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Megvédjük, amink van,
és próbáljuk gyarapítani is.

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Azt hiszem, akkor Mingónak
igaza van velem kapcsolatban.

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Én nem tartozom közétek.

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Szóval minek ragaszkodni hozzám?

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Ha megvan a szavazás,

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,032
bármi is az eredménye,
tiszteletben tartom.

262
00:31:48,115 --> 00:31:50,159
Nem lesz szükség rá, ezt megígérem.

263
00:31:50,242 --> 00:31:53,454
Nem. Ne ígérj nekem semmit!

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Mindenki folyton azt mondja,
milyen különleges vagyok.

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Mire jó a vasút,
ha csak különlegesek utazhatnak rajta?

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Mire jó egy szabadsággal teli birtok,
ha csak különlegesek dolgozhatnak ott?

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Uram...
-Nézze meg újra!

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Már többször megnéztem.
Ne veszítse el a fejét, beszéljük meg!

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Már több mint egy hete itt vagyok.
-Igen, uram.

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Ezalatt ellovagoltam volna Georgiába,
és már vissza is értem volna...

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Uram, én semmit nem tehetek.

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...ahelyett,
hogy a csigatelegramban bízom!

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Nagyon fogy a türelmem, uram!

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Nem az én hibámból.

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Szerintem jól járna, ha eladná nekem.

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Főnök! Nézze!

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Bíró úr!

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Bíró úr!

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Kell... Kell nekem az az engedély.

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Az amerikai kormány szolgálatában állok,
ezért jár nekem az az engedély.

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Tényleg?
-Igen, uram.

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Szóval maga a seriff,
az pedig ki? A helyettese?

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Bíró úr! Ha kiderül,

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
hogy a szökevény, aki keresek,
a maga városában bujkál,

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-jó oka lesz féltenie a pozícióját!
-Elég ebből!

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Idejön a kézzel firkált papírjaival,

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,448
meg a kis nigger segítőjével,

288
00:33:52,531 --> 00:33:56,577
és azt hiszi, mindenki leborul maga előtt?

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Nem, uram.

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Itt nem.

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Gyerünk!

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Tönkremegy a szemed, ha így folytatod.

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Nem tudtam aludni.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Értem.

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Én sem.

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Ne aggódj, testvér, nem leskelődtem.

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Nem hiszem, hogy nagyon más.

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Egyet tudok kettőnkről:

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
ugyanannak az érmének
a két oldala vagyunk.

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Pont ez a lényeg.

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Nem vagyunk ugyanazok.

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Ha valaki rád néz,

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
sose hinné el,
hogy valaha láncra voltál verve.

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
De úgy néznek rám...

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Úgy néznek rám, hogy képtelenek elhinni,
hogy valaha is szabad lehetnék.

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Gyűlölködve gondolnak rám.

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Testvér, akkor miért akarsz
üzletet kötni velük?

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Miért ne hagyjuk a fehéreket,
miért ne kerüljük messzire őket?

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Sok szabad föld van még,
ezt mindketten tudjuk.

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Több, mint amennyiről egy ember álmodhat.

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Igen, de kinek?

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
És ki álmodhat?

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Kicsoda?

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Nekem te ne beszélj istenverte álmokról!

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Jól van, gyerekek, gyertek!

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Gyertek vissza!

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Amerika parancsa, mint egy...

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
egy emelkedett...

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Írd le! Amerika parancsa egy csodás...

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
Igen, egy csodás világítótorony,

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
amely irányítja a...

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Mi az?

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Igen?

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Azt hiszem, segíthetek magának.

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Csukja be az ajtót!

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Mint mindannyian tudjátok...

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
Johnnak és nekem nem született gyermekünk.

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Így hozta a sors.

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Talán meg van átkozva az egyesülésünk,
és ezért terméketlen a mag.

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
De van egy dolog, amire Johnnal mindketten
nagyon tisztán emlékszünk.

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
Egy csúnya télen
bekopogott hozzánk egy asszony,

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
betegen, kétségbeesve,

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
de nem fogadtuk be a házunkba,
mert úgy éreztük, nem tudjuk megmenteni.

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Akkor úgy gondoltuk,

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
hogy mivel nekünk
elég bajunk a bőrünk színe,

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
túl nagy kockázat lenne.

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
És amikor körbenézek ebben a szobában,

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
annak a nőnek az arcát
látom mindegyikőtökben.

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
A gyermekeink, akik nem tudtak megfoganni,
a ti képetekben jelentek meg.

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
És mint a gyerekek, ennek a családnak
a munkája a ti örökségetek.

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Nekünk nincs tulajdonunk.

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine a tiétek.

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Ma sok dolgunk van.

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Meghallgatjuk szeretett férjemet
és nagyra becsült testvérünket, Mingót.

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Utána pedig szavazással döntünk
a birtokunk sorsáról.

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Valamint szeretett testvérünk,
Cora sorsáról is.

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Én rabszolgaságba születtem,

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
és aztán kivásároltam magam.

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Becsületes munkával kivásároltam magam...

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
és a családomat is, egyesével,

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
minden nap fizetségét félretéve.

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Itt, Valentine-ban elértük a lehetetlent.

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
De nem mindenki bír
olyan jellemmel, mint mi.

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Nem járunk mindannyian sikerrel.

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Sajnálom, de ez az igazság.

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Van, akiben a kár helyrehozhatatlan.

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
A rabszolgasor eltorzította az elméjüket.

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Ti is látjátok ezeket az elveszett
lelkeket az ültetvényen,

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
és a városok utcáin.

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
Azokat, akik nem hajlandóak
és nem képesek tisztelni magukat.

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
És látjátok őket itt is,

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
ahol megkapják
ennek a helynek az ajándékát,

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
mégis képtelenek beilleszkedni.

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Mert túl késő a számukra.

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Kockára tenni a kedvükért,
amit mi itt felépítettünk,

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
badarság és szükségtelen.

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Mingo testvérnek több jó meglátása van.

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Nem menthetünk meg mindenkit. Nem.

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
De...

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
attól még megpróbálhatjuk.

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Így van!

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Néha egy hasznos tévhit

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
jobb, mint egy haszontalan igazság.

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Mondok is egy tévhitet.

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Azt, hogy meg tudunk szabadulni
a rabszolgaságtól.

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Hogy ki tudjuk vásárolni magunkat
ebből a borzalomból.

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Nem tudunk
megszabadulni a rabszolgaságtól.

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
A sebhelyei sosem múlnak el.

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Még az olyan bőrön is, mint az enyém,

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
mindig velünk lesznek.

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Amikor láttátok,
ahogy eladják az anyátokat,

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
megverik az apátokat,

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
a húgotokat pedig megerőszakolja
egy felügyelő vagy a gazda,

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
gondoltátok volna,
hogy egyszer itt fogtok ülni,

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
láncok és járom nélkül,

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
egy új család tagjaként?

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Minden, amit tudtatok,

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
azt igazolta,
hogy a szabadság csak káprázat.

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Mégis itt vagytok.

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
És mondok én még valamit.

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
A Valentine-birtok is egy tévhit.

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Ki mondta, hogy a néger
megérdemel egy menedékhelyet?

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Ki mondta, hogy joga van hozzá?

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
A gyötrelmes életetek
minden egyes perce az ellenkezőjét mondta.

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
A történelem tényei alapján lehetetlen,

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
ezért ennek a helynek is
csupán tévhitnek kell lennie.

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
És mégis itt vagyunk.

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Ott van a valóság...

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Igen!

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Ott van a valóság,
amivel szembe kell néznünk.

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
A fehérek nem képesek
egy nap alatt megváltozni.

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Nem fognak szívesen látni minket
a házaikban és boltjaikban,

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
csak husánggal és korbáccsal,

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
amíg az ég kék, és a pokol forró!

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
De tudjátok, pont az a lényeg:

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
nem is baj, hogy ilyenek!

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Nem is baj, hogy ilyenek,

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
mert a termék, amit itt készítünk,

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
értékkel és hatalommal bír!

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
A feketék minden egyes pennyjére

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
száz dollár jut a fehéreknek
ebben az országban.

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Ha eladunk nekik,
és megosztjuk a vállalkozásunk gyümölcsét,

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
akkor az itteni üzletnek
nem lesz felső határa!

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
De szökevényeket rejtegetni...

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
meg gyilkosságért körözött bűnözőket!

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Szerintetek a pár mérföldre innen
lévő fehérek

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
örökké elviselik majd a pimaszságunkat?

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Nyugalom, testvérek!

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Én hívtam ide ezeket az úriembereket.

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Én kértem meg őket,
hogy legyenek tanúi annak,

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
hogy ennek a birtoknak a civilizált
négerei hogy viselkednek és érvelnek.

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Jól van. Hadd maradjanak!

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Hadd maradjanak! Üljetek le!
Gyerünk, üljetek le!

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Hadd maradjanak!

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Maradjanak állva ott hátul,

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
de hadd maradjanak!

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Nem mondok én olyat nektek,

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
amit nekik ne mondanék!

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Mint mondtam, Amerika is tévhitre épül,

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
mégpedig a legnagyobbra.

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
A fehérek teljes szívükből úgy hiszik,

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
hogy joguk van elvenni másoktól a földet.

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Az indiánok megölésével, háborúzással,

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
a testvéreik szolgasorba taszításával!

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Ha lenne igazság a földön,
ennek a nemzetnek nem szabadna léteznie,

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
mert gyilkosságra, rablásra
és kegyetlenkedésre épült.

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Nem szabadna léteznie.

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Mégis létezik!

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
A Valentine-birtok...

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
A Valentine-birtok dicső,
jövőbe mutató lépéseket tesz.

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Létrehoztunk egy közösséget,

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
és egy olyan terméket,
ami a fehérek számára nélkülözhetetlen.

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Azzal, hogy tovább bizonyítjuk
a négerek szorgalmát és értelmét,

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
hasznos, teljes jogú tagokként
lépünk be az amerikai társadalomba.

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Testvéreim, ez a valóság!

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Valóság!

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
És itt és most történik.

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Miért tennénk ezt kockára?

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Ahelyett, hogy elhagynánk
az eddigi eredményeinket,

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
most csak lassítanunk kell egy kicsit,

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
hogy megtaláljuk a hangot
a szomszédainkkal,

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
és legfőképpen, hogy befejezzük
az őket felbőszítő tevékenységeket.

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Itt, a Valentine-birtokon
bámulatos dolgot hoztunk létre.

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Nagyon értékes dolgot.

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Amit védeni kell,

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
és táplálni,

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
különben elhervad.

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Mint egy rózsa a hirtelen fagytól, és...

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Most...

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Csak nyugodtan, testvér!

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Ne értsetek félre, testvéreim!

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Mindennap felveszem ezt a szép öltönyt.

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
De attól még a hátamon lévő sebek
örökké megmaradnak.

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Érzem minden egyes alkalommal,
amikor a szemembe néztek,

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
minden alkalommal, amikor...
a feleségem szemébe nézek,

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
a gyerekeimébe.

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Minden alkalommal érzem az összetartozást,

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
amit csak a föld színes bőrű emberei
ismerhetnek és érthetnek meg.

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Ne legyenek kétségeitek,

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
hogy amikor ennek a csodás helynek
a jövőjéről beszélek,

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
amit a feketék szeretete,
szelleme és erényei építettek,

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
ugyanaz a szeretet,

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
szellem,

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
és tüzes szenvedély hajt...

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
hogy láthassam a sikerét.

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Választ kéne adnom Mingo testvér kérésére,

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
hogy fokozatosan fejlődjünk,

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
hogy zárjuk be ajtóinkat
a rászorulók előtt,

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
és nyissuk meg őket
az ezért felelősek előtt,

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
nyissuk meg ajtóinkat
a fosztogató fehérek előtt,

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
de én nem mondhatom meg,
hogy így tegyetek!

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Nem, mert a döntés a tiétek!

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Mert az egyetlen dolog,
amiről mindketten tudjuk, hogy igaz,

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
hogy a bőrszínünktől nem szabadulhatunk.

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Nem szabadulhatunk a színünktől,
de nem is akarunk!

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Mert mi afrikaiak vagyunk Amerikában.

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Teljesen újak a világ történetében,

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
nincs példa, hogy mik vagyunk,
vagy mik lehetünk,

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
ezért ragaszkodnunk kell a színünkhöz!

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Ragaszkodni kell hozzá, mert az hozott
ide minket, erre a megbeszélésre,

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
és az fog a jövőbe vinni minket,

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
talán itt, talán Oklahomában
vagy Kaliforniában,

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
de akár az is lehet,
hogy Egyiptomban vagy Sierra Leonéban!

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
“Semmit sem kaptunk.”

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
“Mindenért megdolgoztunk.”

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Ragaszkodjatok ahhoz, ami a tiétek.

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Testvér, nem tudom,
miért nem mondtad ki ezeket a szavakat,

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
mert... az biztos, hogy igazak.

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Na már most...

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
ez a birtok semmi.

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Mi építettük fel, nem?

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Megépíthetjük újra,

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
akár százszor is, ha kell!

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
És én inkább megépítem újra,
minthogy nekik adjam!

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Inkább porig égetem, minthogy nekik adjam!

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Mert ha van valami,

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
amit biztosan megtanultam a fehérekről,

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
akkor az az,
hogy egy kis darabbal sosem elégednek meg!

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Ne!

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Maradj itt! Maradj velem!

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Miért?

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Ő maga mondta.

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
“Egy egész birtoknyi ilyen ember.”

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
És ez túl sok.

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Cél, tűz!

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Maradj itt! Tartsd lent a fejed!

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Tűz!

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Mindegyik lő egyet, aztán sokáig újratölt.

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
Lerohanhatjuk őket.

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Kész vagyok.

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Mi az? Mi történt?

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Megtámadtak minket.
-Mi...

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Ne!

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Kelj fel!

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Vigyél el a vasúthoz, most!

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Vigyél el a vasúthoz!

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Úristen!

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Istenem!

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Hát ide mennek!

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Ide mennek!

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer!

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Cora kis barátjának.

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Gyerünk!

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Tombol a düh benned.

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Jobb, ha kiengeded valahogy.

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Különben élve felemészt.

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
A düh a legrosszabb hajcsár.

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
A legrosszabb.

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
A legrosszabb.

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Főnök!

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Főnök! Jövök!

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Ne!

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora!

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora!

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora!

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora!

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora!

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora!

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Itt vagyok.
-Cora!

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Semmi baj.

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Jól van. Fogd ezt meg! Fogd!

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Jól van.

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Pont úgy csináld, ahogy én, jó?

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Csak lassan!

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Jól van. Add ide!

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora! Cora!

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Megtalállak.

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora!

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Megtalállak.

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Bárhová is mész.

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Megtalállak.

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Hol vagy?

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Itt vagyok.
-Ne!

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, fiam... Valamit mondani akarok.

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Jegyezd le!

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Kész vagy?
-Igen, uram.

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
A parancs... Nem.

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Amerika parancsa

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
csodálatos dolog.

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Egy világítótorony...

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Egy ragyogó világítótorony,

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
melyet szükség és erény szült,

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
a kalapács és az üllő között.

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Igen.

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Hódíts, építs és civilizálj!

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Igen, karold fel az alantas fajokat!
Ha nem, igázd le őket!

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Vagy irtsd ki őket, töröld el őket!

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Ez az Isten által adott feladatunk.

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Amerika parancsa.

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Gyerünk! Menned kell! Menj!

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Mindannyiunknak megvan a helye,

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
neked és nekem,
a rabszolgának és a rabszolgavadásznak,

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
a gazdának és a fekete felügyelőnek.

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Mindenkinek, fent a politikusoktól

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
egészen a kikötőkbe
újonnan érkező tömegekig.

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
A fajtád leggyengébbjei

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
eltűnnek, mint a gyomok.

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Meghalnak a rabszolgahajókon,
az európai himlőtől,

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
vagy a földeken,
indigó- és gyapotszedés közben.

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Már kis niggerként hallottad a nevem!

593
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Te...

594
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Kikaparták azokat a kék szemeit a fejéből.

595
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Főnök? Főnök, ébredjen fel!

596
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Főnök?

597
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Ne!

598
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
A FÖLD ALATTI VASÚT

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
A feliratot fordította: Gömöri János

600
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Kreatívfelelős
Katie Racz