1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
‫פרק 9‬

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
‫חורף‬

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
‫באינדיאנה‬

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
‫קורה?‬

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
‫שמעתי עלייך הרבה.‬

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
‫אליס! אליס!‬

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
‫אלוהים! מיס קורה!‬

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
‫נפלא לפגוש אותך שוב.‬

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
‫את לא ממש שמחה לראות אותי.‬

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
‫לא, אני מצטערת, אליס.
אני רק מופתעת, זה הכול.‬

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
‫מה אתה עושה כאן?‬

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
‫אני בדרכי מערבה. אוליביה ואני.‬

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
‫אחרי שהתחתנו,
החלטנו שהכי טוב יהיה לנסוע מערבה.‬

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
‫החיים בדרום, במחתרת, לא מתאימים לילד.‬

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
‫- ילד?
- כן, גברתי.‬

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
‫תמיד שמעתי סיפורים על המקום הזה.‬

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
‫לא האמנתי שהוא אמיתי
עד שראיתי אותו במו עיניי.‬

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
‫כמוך.‬

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
‫בדיוק סיפרתי לבחורים כאן.‬

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
‫אדון רויאל יכול לספר לך...‬

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
‫את בסדר?‬

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
‫כן.‬

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
‫אבל אני צריכה להגיד משהו.‬

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה.‬

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
‫כשהתעוררתי בבוקר ההוא...‬

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
‫כשהתעוררתי ובאתי אליך וגיליתי שנעלמת...‬

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
‫זה עשה לי משהו.‬

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
‫זה גרם לי להרגיש דברים שלא הרגשתי מזמן.‬

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
‫אני רוצה להתנצל על...‬

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
‫אני רוצה להתנצל ואני מקווה שהפעם תרשי לי.‬

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
‫אני מצטער שעזבתי בלי להגיד לך.‬

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
‫שלא באתי אלייך, דפקתי על דלתך‬

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
‫והראיתי לך מה אני מרגיש כשאני עוזב.
את מבינה אותי?‬

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
‫זה היה לא בסדר.‬

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
‫עזבתי כי התביישתי שגרמתי לך להתבייש.‬

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
‫אבל אז ברחתי
והשארתי אותך לבד עם כל הבושה.‬

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
‫זה היה לא בסדר מצדי.‬

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
‫נהגתי לא נכון.‬

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
‫יש משהו שאני צריכה לעשות.‬

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
‫אני צריכה להעיד.‬

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
‫שלום לכולם.‬

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
‫תודה שבאתם היום. שבאתם לפגוש אותי.‬

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
‫אני בטוחה שרבים מכם כבר יודעים מי אני.‬

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
‫אני כאן כבר הרבה זמן,
כולכם מכירים אותי.‬

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
‫חשבתי שיהיה הוגן,‬

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
‫כיוון שאני יודעת שאני רוצה להיות כאן,‬

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
‫אני רוצה להיות חלק מכם,‬

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
‫שאספר לכם את סיפורי.‬

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
‫את כל הסיפור שלי.‬

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
‫אני מבוקשת.‬

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
‫לא רק מפני שברחתי.‬

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
‫גם זה, אבל יותר מזה.‬

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
‫ברחתי מאחוזת מטעים‬

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
‫אי שם בג'ורג'יה.‬

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
‫אני ועוד שניים.‬

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
‫אני וחברתי הטובה...‬

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
‫וגבר טוב מאוד.‬

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
‫היינו על שביל חזירים
כשכמה גברים התנפלו עלינו.‬

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
‫חשבתי לפחות שהם גברים.‬

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
‫אחד מהם תפס אותי‬

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
‫ורוצצתי את ראשו.‬

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
‫אני די בטוחה שהרגתי אותו.‬

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
‫אז אתם מבינים, אני מבוקשת,‬

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
‫ולא רציתי להיות כאן מבלי שתדעו על זה...‬

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
‫זה טירוף!‬

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
‫היא עבריינית נמלטת!‬

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
‫- האח מינגו, בבקשה.
- עבריינית נמלטת.‬

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
‫לא סתם בורחת, עבריינית נמלטת! רוצחת!‬

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
‫אתה מתנהג כאילו לא היו עבריינים נמלטים
במקום הזה בעבר.‬

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
‫כן, אבל גם להם לא הייתה זכות להיות כאן.‬

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
‫וחוץ מזה, הם היו כאן והם הסתלקו.‬

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
‫והם בטח לא הרגו נער לבן.‬

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
‫אם אתם רוצים שאעזוב, אין לי בעיה עם זה.‬

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
‫כמי שבאה מאיפה שבאתי,
רק לראות מה שבניתם כאן‬

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
‫זה יותר מכל מה שקיוויתי לו.‬

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
‫זה לא משהו שחלמתי עליו.‬

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
‫אני אסירת תודה על כך שראיתי את זה.‬

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
‫- את לא הולכת לשום מקום. את בבית עכשיו!
- מי אמר?‬

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
‫אתה לא יכול לומר את זה, רויאל.‬

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
‫אתה לא יכול לדעת את זה.‬

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
‫היא לא הראשונה שהגיעה לכאן עם...‬

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
‫והיא לא תהיה האחרונה.‬

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
‫האח מינגו, כולנו מכירים את הסיפור.
עבדת וחסכת‬

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
‫ופדית את עצמך ואת משפחתך מעבדות,‬

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
‫אבל מה עם אלה שאינם יכולים?‬

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
‫בואו לא נעשה את זה.‬

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
‫לפחות זה מגיע לאחות קורה.‬

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
‫היא אחת מאיתנו.‬

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
‫אין זה סוד שגורל החווה הזאת
יוכרע בעוד שבועיים.‬

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
‫אני חושבת שמוטב יהיה‬

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
‫לדחות כל מחשבה על האחות קורה עד אז.‬

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
‫מזון לסוסים ופיתיונות‬

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
‫חדרים
אורוות להשכרה‬

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
‫הומר.‬

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
‫תודה.‬

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
‫הרכוש שבמודעה הזאת,‬

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
‫שנמכרה ונרשמה במדינת ג'ורג'יה,‬

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
‫מבוקשת על רצח נער לבן,‬

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
‫נער שחטאו היחיד‬

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
‫היה להשיב את הרכוש לאחר בריחתה.‬

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
‫אז איפה שטר המכר?‬

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
‫הוא לא אצלי.‬

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
‫אבל...‬

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
‫אתה יכול לסמוך על דבריי.‬

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
‫ובתור איש חוק לרעהו...‬

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
‫אני פונה לתחושת הצדק שלך, כבודו,‬

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
‫לעזור לי לתפוס את הרכוש הזה.‬

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
‫לא בלי צו.‬

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
‫אני מבין שלא יצא לך להיות הרבה באזור הזה,‬

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
‫אבל השחורים כאן הם מזן אחר.‬

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
‫כאן חוקי לקרוא, להחזיק נשק.‬

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
‫אם תתחיל לשרוק שם את "דיקסי"‬

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
‫יירו בך ובחבר הקטן שלך.‬

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
‫איפה זה "שם"?‬

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
‫תשלח מברק לג'ורג'יה,‬

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
‫תראה לי את שטר המכר של הנערה,‬

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
‫ותקבל את הצו שלך.‬

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
‫כל הכבוד לך שהעדת היום.‬

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
‫בואי תיתני לי חיבוק.‬

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
‫קבלי את זה.‬

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
‫את בבית.‬

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
‫אימא שלך רק רוצה להשיא אותי,
כדי שסמסון ייכנס לגור כאן.‬

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
‫שקט, ילדה. שקט עכשיו!‬

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
‫רבותיי ורבותיי,‬

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
‫אנחנו מכריזים בזאת
על תחילת מסיבת קילוף התירס של ולנטיין.‬

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
‫כאן נמצאים המבוגרים.‬

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
‫כנראה שהיא מדברת אליך.
היא מדברת אליך. לא אליי.‬

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
‫וכאן נמצאים הצעירים השחצנים.‬

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
‫כן!‬

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
‫הצעירים!‬

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
‫הפרס השנה הוא סט מקטרות יפות,‬

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
‫שנבחרו על ידי אדון ג'ון ולנטיין בעצמו‬

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
‫מאחד הסוחרים הטובים בשיקגו.‬

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
‫נתראה אחר כך.‬

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
‫תזכרו,‬

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
‫אם מישהו מכם מוצא קלח אדום בין הגבעולים,‬

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
‫מחכה לו פינוק מיוחד.‬

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
‫בסדר. היכון...‬

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
‫הכן...‬

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
‫קדימה!‬

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
‫תתחילו עכשיו!‬

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
‫קדימה, זוזו!‬

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
‫מצאתי!‬

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
‫קדימה!‬

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
‫קדימה!‬

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
‫מה את עושה? הבנתי.‬

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
‫קדימה! קדימה! קדימה!‬

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
‫קדימה!‬

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
‫מה זה?‬

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
‫ניצחתי!‬

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
‫- פנו דרך!
- אין עוד.‬

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
‫אין עוד.‬

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
‫רק רגע! חכו!‬

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
‫קדימה. להזדרז!‬

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
‫נכון! נכון! נכון!‬

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
‫צעירים, אתם צעירים מדי.‬

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
‫- די.
- מה דעתך, סמסון?‬

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
‫ננצח בפעם הבאה.‬

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
‫אמרתי לרויאל ללכת הביתה,
אבל הוא לא הקשיב לי.‬

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
‫זה רק השנה. זה רק השנה.‬

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
‫נשיקת ניצחון.‬

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
‫רוצה ללכת איתי לטייל?‬

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
‫את לא צריכה את זה.‬

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
‫אני שומעת את לבך, רויאל.‬

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
‫מההתחלה, תמיד שמעתי.‬

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
‫אני אוהב אותך.‬

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
‫את אישה טובה, מיס קורה.‬

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
‫אני בטוחה שאמך גאה בך.‬

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
‫תשמרו על עצמכם, שמעתם?‬

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
‫חייתי כמעט כל חיי במחתרת.‬

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
‫כאן למעלה אין ממה לפחד.‬

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
‫תשמרו על עצמכם.‬

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
‫גם את, מיס קורה. גם את.‬

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
‫תתחיל ללכת.‬

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
‫- מברק.
- מה אמרת, ילד?‬

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
‫מברק, אדוני.‬

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
‫בוודאי, אדוני הצעיר.‬

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
‫זה יום המזל שלי.‬

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
‫אתה לא כמו כל השאר, נכון?‬

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
‫אני לא מיוחד כל כך.‬

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
‫יש חווה שלמה של אנשים כמוני.‬

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
‫האנשים אכן מדברים על החווה שלך.
כלומר, על היין שלך.‬

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
‫אי אפשר להתכחש לאיכות היין הזה.‬

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
‫אבל הם מדברים גם על עבריינים נמלטים,‬

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
‫עבדים שברחו וגרוע מזה.‬

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
‫וגרוע מזה?‬

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
‫אני יודע מה ייתכן ששמעתם,‬

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
‫אבל ולנטיין היא מקום מכובד
יותר מכפי שאתם חושבים.‬

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
‫אחרת איך קבוצה של שחורים רוכשת אדמה,
חורשת אותה,‬

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
‫מעבדת אותה עד יכולת קיום עצמי,
יותר מזה, עד עשיית רווח,‬

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
‫בלי טיהור פנימי?‬

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
‫הגברים והנשים שעליהם אתם מדברים‬

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
‫היו בינינו, כן, אבל הם כבר לא שם.‬

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
‫אנחנו רוצים רק שחורים טובים בוולנטיין.‬

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
‫זה טוב ויפה,‬

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
‫אבל בוא נדבר גלויות על העסקה הזאת.‬

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
‫כן, קדימה.‬

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
‫אנחנו מוכנים להציע אחוז נכבד מכל העסקות.‬

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
‫כדי שהעסקה תתבצע‬

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
‫אנחנו צריכים לראות את תפעול החווה.‬

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
‫העסקה לא תסתמך בלעדית
על ההבטחות שלך ושל פייטון.‬

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
‫- אז בואו לראות אותה.
- מה אמרת?‬

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
‫שיבואו למתחם.‬

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
‫אתם צריכים לראות כמה רהוטים ודמוקרטיים
יכולים השחורים להיות.‬

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
‫אנחנו מנהלים דיון ומצביעים על הדבר הזה.‬

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
‫אולי תבואו ותחזו בזה?‬

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
‫אתם מצביעים?‬

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
‫כן.‬

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
‫אם אתם תעשו את העסקה או לא?‬

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
‫כן, בהחלט.‬

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
‫אמי נהגה לומר לי,‬

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
‫"ראש קשה גורם לישבן רך."‬

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
‫היית צריך לתת להם לנצח קצת.‬

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
‫עדיף לא להתרברב‬

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
‫שאתה טוב כמו הלבנים‬

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
‫בכל הזדמנות.‬

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
‫אבל זה נכון, פייטון.‬

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
‫אבל זה נכון.‬

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
‫לכי מכאן, אישה זקנה.‬

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
‫את נראית כאילו היית כאן כל השבוע.‬

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
‫אין לי מה להגיד יותר.‬

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
‫אין לי מה להגיד יותר.‬

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
‫מילה שלי היא חיי.‬

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
‫מילה שלי היא חיי.‬

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
‫אינני יכול לדבר בשם האחרים,
אבל אני אצביע בעדך.‬

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
‫אתה לא זה שמדאיג אותי.‬

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
‫באמת?‬

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
‫כן. נחמד להיות כאן,
אבל אני עדיין רק שפחה נמלטת מג'ורג'יה.‬

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
‫אבל תביני, את כבר לא ברנדל, את זוכרת?‬

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
‫את חופשייה.‬

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
‫איך?‬

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
‫אין דרך להוכיח את זה.‬

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
‫האיש איבד את אימא שלי‬

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
‫ואז אותי.‬

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
‫אין סיכוי שהוא ייוותר ולא יחפש אותי.‬

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
‫את נעדרת מספיק זמן, מספיק רחוק.‬

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
‫אין סיכוי שמישהו מג'ורג'יה יבוא לפגוע בך.‬

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
‫לא כל עוד אני כאן.‬

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
‫אדמה היא רכוש.‬

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
‫כלים הם רכוש.‬

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
‫אני עדיין רכוש,‬

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
‫אפילו באינדיאנה.‬

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
‫זה כתוב כאן.‬

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
‫אולי זה נכון,‬

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
‫אבל החווה מרוויחה מספיק כסף‬

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
‫כדי לפדות את כל האנשים
באחוזת המטעים ההיא ויותר מזה.‬

247
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
‫בקרוב ארכב לשם ואסדר את הניירת שלך בעצמי.‬

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
‫למה לא כולכם עושים את זה?‬

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
‫לא עושים מה?‬

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
‫למה אתם לא הולכים ופודים את כל הכושים‬

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
‫שלא יכולים להימלט מהשלשלאות?‬

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
‫אינני יודע.‬

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
‫אולי זה עוד לא הזמן.‬

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
‫שום דבר לא נמשך לנצח,
בטח לא לשחורים.‬

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
‫אולי אנחנו רק...
נאחזים במה שאנחנו יכולים להיאחז בו.‬

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
‫מגנים על אנשינו וגדלים.‬

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
‫אז מינגו צודק בקשר אליי.‬

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
‫אינני אחת מכם.‬

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
‫אז למה להיאחז בי?‬

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
‫כשתהיה הצבעה,‬

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
‫לא חשוב מה תהיה התוצאה, אכבד אותה.‬

262
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
‫זה לא יגיע לזה, אני מבטיח.‬

263
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
‫לא. אל תבטיח לי כלום.‬

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
‫כולם אומרים לי כמה אני מיוחדת.‬

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
‫מה התועלת במסילה אם רק אנשים מיוחדים
יכולים לנסוע עליה?‬

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
‫מה התועלת בחווה מלאה בחופש
אם רק אנשים מיוחדים יכולים לעבד אותה?‬

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
‫- אדוני...
- תבדוק שוב!‬

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
‫בדקתי כמה פעמים.
אל תתרגז. אפשר לדבר על זה.‬

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
‫- אני כאן יותר משבוע.
- כן, אדוני.‬

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
‫יכולתי כבר לרכוב
לג'ורג'יה וחזרה בזמן הזה...‬

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
‫אדוני, אינני יכול לעשות דבר.‬

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
‫במקום לסמוך על המברק הזוחל שלך.‬

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
‫הסבלנות שלי אוזלת, אדוני!‬

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
‫לא אני גורם לה לאזול.‬

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
‫זה רעיון מצוין שהוא ימכור לי את זה.‬

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
‫בוס! תראה!‬

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
‫כבוד השופט.‬

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
‫כבוד השופט.‬

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
‫אני צריך... את הצו הזה.‬

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
‫בתור משרת של הממשלה האמריקנית,
אני זכאי לצו הזה.‬

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
‫- באמת?
- כן, אדוני. כן, אדוני.‬

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
‫אז אתה השריף ומי זה? הסגן שלך?‬

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
‫כבוד השופט! אם יתגלה‬

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
‫שעבריינית נמלטת שאני מחפש
מסתתרת בעיר שלך,‬

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
‫- אני במקומך הייתי דואג למשרתך!
- מספיק עם המהומה הזאת!‬

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
‫אתה מגיע לכאן עם מסמכים מקושקשים ביד‬

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
‫ועם העוזר הכושי הקטן שלך‬

288
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
‫וחושב שתוכל לרמות את העיר הזאת
כמו מונטזומה?‬

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
‫לא, אדוני.‬

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
‫לא כאן.‬

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
‫בוא.‬

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
‫העיניים שלך יתעוורו אם תמשיך ככה.‬

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
‫לא יכולתי לישון.‬

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
‫כן.‬

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
‫גם אני.‬

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
‫אל תדאג, אחי, לא הסתכלתי.‬

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
‫אני מניח שזה לא שונה מאוד.‬

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
‫יש דבר אחד שאני יודע עלינו,‬

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
‫אנחנו שני צדדים של אותו מטבע.‬

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
‫זה העניין.‬

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
‫איננו זהים.‬

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
‫אנשים מסתכלים עליך‬

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
‫ולא מאמינים שהיית כבול פעם בשלשלאות.‬

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
‫אבל כשהם מסתכלים עליי...‬

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
‫הם מסתכלים עליי ומסרבים להאמין
שאוכל להיות חופשי.‬

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
‫הם שונאים אותי.‬

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
‫אחי, אז למה אתה רוצה לעשות איתם עסקים?‬

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
‫למה לא להתרחק מהחיוורים האלה, מכל זה?‬

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
‫יש הרבה אדמה בחוץ, כפי שאתה יודע.‬

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
‫יש שם יותר אדמה ממה שאפשר לחלום עליו.‬

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
‫כן, אבל למי?‬

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
‫חלומות למי?‬

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
‫למי?‬

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
‫אל תספר לי על חלומות ארורים.‬

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
‫ילדים, בואו.‬

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
‫תחזרו.‬

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
‫הציווי האמריקני כ...‬

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
‫כמרומם...‬

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
‫תכתוב את זה.
הציווי האמריקני הוא משואה...‬

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
‫כן, משואה נפלאה‬

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
‫כמורה דרך ל...‬

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
‫מה?‬

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
‫כן?‬

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
‫אני חושב שאוכל לעזור לך.‬

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
‫סגור את הדלת.‬

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
‫כידוע לכם...‬

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
‫לג'ון ולי לא נולדו ילדים.‬

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
‫זה לא נועד לקרות.‬

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
‫אולי קללת המיזוג שלנו היא סיום הזרע,‬

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
‫וג'ון ואני זוכרים היטב,‬

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
‫אישה הגיעה אלינו באמצע החורף הקשה,‬

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
‫חולה ונואשת,‬

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
‫ולא הכנסנו אותה כי חשבנו שלא נוכל להצילה.‬

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
‫ומאחר שהיינו כאן‬

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
‫שני שחורים ללא כל הגנה,‬

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
‫הסיכון היה גדול מדי.‬

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
‫וכשאני מסתכלת על החדר הזה,‬

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
‫אני רואה את פניה של האישה הזאת
בכל אחד מכם.‬

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
‫הילדים שלא יכולנו ללדת התגלו בכם.‬

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
‫וכמו כל הילדים,
עבודת המשפחה הזאת היא הירושה שלכם.‬

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
‫לנו אין כל רכוש.‬

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
‫ולנטיין שלכם.‬

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
‫היום יש לנו הרבה נושאים לדיון.‬

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
‫נשמע מבעלי האהוב ומאחינו המכובד מינגו,‬

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
‫ואחר כך נצביע על גורל החווה שלנו.‬

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
‫כולל גורלה של אחותנו האהובה, קורה.‬

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
‫נולדתי לעבדות‬

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
‫ופדיתי את עצמי.‬

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
‫בעזרת עבודה קשה פדיתי את עצמי...‬

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
‫פדיתי את משפחתי, בזה אחר זה,‬

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
‫משכורת יומית בכל פעם.‬

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
‫כאן בוולנטיין השגנו את הבלתי אפשרי,‬

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
‫אבל לא לכולם יש אופי כמו שלנו.‬

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
‫לא כולנו נצליח.‬

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
‫אני מצטער, אבל זאת האמת.‬

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
‫חלק מאיתנו במצב גרוע מדי.‬

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
‫העבדות עיוותה את מוחם.‬

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
‫ראיתם את האנשים האבודים האלה
באחוזות המטעים,‬

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
‫ברחובות העיירות והערים,‬

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
‫אלה שלא מצליחים
ולא מסוגלים לכבד את עצמם.‬

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
‫וראיתם אותם כאן,‬

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
‫מקבלים את מתנת המקום הזה,‬

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
‫אך לא מסוגלים להשתלב.‬

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
‫מאוחר מדי עבורם.‬

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
‫ולסכן למענם את מה שבנינו כאן‬

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
‫זה לא חכם ולא הכרחי.‬

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
‫האח מינגו העלה כמה טיעונים טובים.‬

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
‫איננו יכולים להציל את כולם. לא.‬

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
‫אבל...‬

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
‫זאת לא סיבה להפסיק לנסות.‬

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
‫נכון!‬

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
‫לפעמים אשליה יעילה‬

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
‫טובה יותר מאמת חסרת תועלת.‬

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
‫הנה אשליה אחת בשבילכם.‬

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
‫שנוכל לחמוק מהעבדות.‬

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
‫שנוכל לפדות את עצמנו מפורענותה.‬

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
‫אי אפשר לחמוק מהעבדות.‬

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
‫צלקותיה לא ייעלמו לעולם.‬

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
‫אפילו על עור כמו שלי,‬

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
‫היא תמיד תהיה איתנו.‬

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
‫כשראיתם את אימכם נמכרת,‬

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
‫את אביכם מוכה,‬

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
‫את אחותכם נאנסת על ידי בוס או אדון,‬

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
‫חשבתם פעם שתשבו כאן היום,‬

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
‫ללא שלשלאות, ללא העול,‬

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
‫בתוך משפחה חדשה?‬

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
‫כל מה שהכרתם‬

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
‫אמר לכם שהחופש הוא אשליה.‬

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
‫ובכל זאת אתם כאן.‬

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
‫ואגיד לכם עוד משהו.‬

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
‫חוות ולנטיין היא אשליה.‬

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
‫מי אמר לכם שלשחור מגיע מקום מפלט?‬

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
‫מי אמר לכם שיש לכם זכות כזאת?‬

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
‫כל רגע בחיי הסבל שלכם אמר לכם את ההפך.‬

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
‫לפי כל עובדה בהיסטוריה,
הוא לא יכול להתקיים,‬

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
‫אז גם המקום הזה מוכרח להיות אשליה!‬

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
‫ובכל זאת, הנה אנחנו.‬

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
‫יש מציאות...‬

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
‫- כן!
- הנה אנחנו!‬

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
‫יש מציאות שאנחנו צריכים להתמודד איתה.‬

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
‫הלבנים לא ישתנו בן לילה.‬

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
‫הם לא יכניסו אותנו לתוך בתיהם
ובתי העסק שלהם‬

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
‫בלי מוט ואבן‬

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
‫כל עוד השמים כחולים והגיהינום חם.‬

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
‫אבל זה העניין.‬

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
‫איננו צריכים את זה.‬

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
‫איננו צריכים את זה,‬

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
‫כי למוצר שאנחנו מייצרים כאן‬

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
‫יש ערך וכוח!‬

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
‫ללבן יש מאה דולר‬

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
‫על כל פני שיש לשחור במדינה הזאת.‬

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
‫אם נמכור להם ונחלוק את פירות היוזמה שלנו,‬

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
‫העסק שיש לנו כאן בלתי מוגבל.‬

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
‫הסתרת בורחים...‬

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
‫אנשים שמבוקשים על רצח, פושעים!‬

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
‫אתם חושבים שהלבנים שחיים לא רחוק מכאן‬

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
‫יסבלו את עזות המצח שלנו לנצח?‬

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
‫אחים ואחיות, בבקשה.‬

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
‫אני זימנתי את האדונים האלה.‬

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
‫הזמנתי אותם לכאן כדי שיהיו עדים‬

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
‫לדרכים ולחשיבה
של השחורים המכובדים בחווה הזאת.‬

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
‫בסדר, תנו להם להישאר.‬

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
‫תנו להם להישאר. שבו בבקשה. קדימה, שבו.‬

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
‫תנו להם להישאר.‬

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
‫הם צריכים לעמוד מאחור,‬

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
‫אבל שיישארו.‬

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
‫אין דבר שאומר לכם‬

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
‫ולא הייתי אומר להם.‬

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
‫כפי שאמרתי,
גם אמריקה היא אשליה,‬

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
‫הגדולה מכולן.‬

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
‫הגזע הלבן מאמין, מאמין בכל לבו,‬

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
‫שזכותו לקחת את האדמה,‬

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
‫להרוג אינדיאנים, לחרחר מלחמה,‬

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
‫לשעבד את אחיהם!‬

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
‫האומה הזאת לא הייתה צריכה להתקיים
אם היה צדק בעולם,‬

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
‫כי יסודותיה הם רצח, גנבה ואכזריות.‬

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
‫היא לא הייתה קיימת.‬

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
‫אבל הנה אנחנו!‬

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
‫חוות ולנטיין...‬

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
‫חוות ולנטיין עושה צעדים נפלאים אל העתיד.‬

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
‫בנינו קהילה,‬

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
‫מוצר שהלבנים מבינים
שלא יוכלו לחיות בלעדיו.‬

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
‫כשאנחנו ממשיכים להוכיח שהשחורים
משגשגים ונבונים,‬

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
‫אנחנו נכנסים לחברה האמריקנית
כחבר יצרני עם כל הזכויות.‬

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
‫אחים ואחיות, זה אמיתי.‬

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
‫זה אמיתי!‬

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
‫וזה קורה כאן ועכשיו.‬

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
‫למה לסכן את זה?‬

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
‫במקום לנטוש את כל מה שבנינו,‬

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
‫אנחנו רק צריכים להאט,‬

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
‫להגיע להסכם עם שכנינו,‬

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
‫ויותר מכול,
להפסיק מעשים שגורמים להם לזעם.‬

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
‫כאן בוולנטיין בנינו משהו מדהים.‬

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
‫זה דבר יקר‬

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
‫וצריך להגן עליו,‬

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
‫לטפח אותו,‬

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
‫אחרת הוא יקמול.‬

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
‫כמו... כמו ורד בקרה פתאומית ו...‬

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
‫עכשיו...‬

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
‫אל תמהר, אחי.‬

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
‫אל תבינו לא נכון, משפחה.‬

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
‫אני לובש את החליפה המכובדת הזאת כל יום,‬

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
‫אבל אין זה מעיד שהצלקות על גבי ייעלמו.‬

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
‫אני מרגיש אותן בכל פעם שאתם מביטים בפניי,‬

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
‫בכל פעם שאני מסתכל בפניה של אשתי,‬

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
‫של ילדיי.‬

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
‫בכל פעם שאני חש את האחווה‬

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
‫שרק הצבעוניים על פני האדמה מכירים ומבינים.‬

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
‫דעו לכם שכשאנחנו מדברים‬

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
‫על עתידו של המקום הנפלא הזה‬

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
‫שנבנה מאהבה שחורה, רוח ומידה טובה,‬

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
‫אני עושה את זה מאותה אהבה‬

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
‫ורוח,‬

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
‫ומתוך תשוקה נואשת...‬

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
‫לראות את המידה הטובה הזאת משגשגת.‬

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
‫אני אמור לענות לקריאתו של האח מינגו‬

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
‫להתקדמות הדרגתית,‬

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
‫לסגור את הדלתות בפני אלה שזקוקים לנו‬

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
‫ולפתוח אותן לאלה שגורמים להזדקקות הזאת,‬

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
‫לפתוח אותן ללבנים הבוזזים שם מאחור,‬

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
‫אבל לא אוכל לומר לכם לעשות את זה!‬

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
‫אינני יכול, כי הבחירה הזאת היא שלכם!‬

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
‫כי יש דבר אחד ששנינו יודעים שהוא נכון,‬

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
‫אי אפשר לבטל את הצבע שלנו.‬

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
‫הצבע שלנו לא ישתנה,
לא יכול להשתנות ולא צריך להשתנות.‬

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
‫מפני שכולנו אפריקנים באמריקה.‬

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
‫משהו חדש בהיסטוריה של העולם,‬

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
‫בלי דוגמה למה שאנחנו או למה שנהיה,‬

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
‫אז צריך להסתפק בצבע.‬

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
‫צריך להסתפק בצבע שלנו,
כי הוא הביא אותנו למקום הזה, לדיון הזה,‬

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
‫והוא ייקח אותנו לעתיד,‬

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
‫בין אם הוא יהיה כאן,
באוקלהומה, בקליפורניה,‬

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
‫או במצרים או בסיירה לאון!‬

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
‫"דבר לא ניתן.‬

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
‫"את הכול הרווחנו."‬

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
‫החזיקו במה ששייך לכם.‬

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
‫אחי, אינני יודע למה בחרת לא לומר
את המילים האלה,‬

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
‫כי אין ספק שהן האמת.‬

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
‫עכשיו...‬

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
‫החווה הזאת היא כלום.‬

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
‫אנחנו בנינו אותה, נכון?‬

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
‫ונוכל לבנות אותה שוב.‬

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
‫נבנה אותה מאה פעם אם לא תהיה לנו ברירה!‬

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
‫אבל אני מעדיף לבנות אותה שוב
מאשר לתת אותה להם.‬

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
‫אני מעדיף לשרוף אותה עד אפר
מאשר לתת אותה להם!‬

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
‫כי יש דבר אחד שאני יודע‬

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
‫על כל לבן שהכרתי אי פעם.‬

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
‫אם תיתן לו אצבע הוא ירצה את כל היד!‬

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
‫לא! לא!‬

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
‫תישארי כאן. תישארי איתי.‬

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
‫למה?‬

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
‫הוא אמר בעצמו,‬

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
‫"כפר שלם עם אנשים כמוהו."‬

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
‫זה יותר מדי.‬

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
‫כוון, אש!‬

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
‫תישארי כאן. תורידי את הראש.‬

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
‫אש!‬

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
‫ירייה לכל אדם ואז אבקת שריפה וחוטר,‬

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
‫נוכל להשתלט עליהם במהירות.‬

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
‫אני מוכן.‬

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
‫ג'ורג'ינה!‬

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
‫מה? מה קרה?‬

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
‫- הותקפנו.
- מה?‬

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
‫לא.‬

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
‫קומי!‬

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
‫קחי אותי למסילה! מיד!‬

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
‫קחי אותי למסילה!‬

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
‫אלוהים...‬

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
‫בחיי...‬

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
‫לכאן הם הולכים.‬

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
‫לכאן הם הולכים.‬

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
‫הומר.‬

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
‫לחבר הקטן של קורה שם.‬

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
‫לך.‬

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
‫יש בך כעס.‬

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
‫כדאי שתמצאי דרך להיפטר ממנו.‬

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
‫אחרת הוא יאכל אותך.‬

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
‫זה הדלק הרע ביותר.‬

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
‫הרע ביותר.‬

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
‫הרע ביותר.‬

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
‫בוס!‬

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
‫בוס! בוס! אני מגיע!‬

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
‫לא!‬

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
‫קורה.‬

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
‫קורה.‬

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
‫קורה.‬

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
‫קורה.‬

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
‫קורה.‬

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
‫קורה.‬

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
‫- אני כאן.
- קורה!‬

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
‫זה בסדר.‬

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
‫תחזיקי אותו בשבילי. תחזיקי אותו.‬

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
‫בסדר.‬

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
‫תעשי מה שאני עושה, בסדר?‬

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
‫לאט לאט.‬

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
‫בסדר. תני לי אותו.‬

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
‫קורה. קורה!‬

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
‫אני אמצא אותך.‬

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
‫קורה.‬

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
‫אני אמצא אותך.‬

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
‫בכל מקום שאליו תלכי.‬

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
‫אני אמצא אותך.‬

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
‫קורה!‬

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
‫איפה אתה?‬

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
‫- אני כאן.
- לא.‬

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
‫הומר, אני רוצה להגיד משהו.‬

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
‫יש לי מילים.‬

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
‫- אתה מוכן?
- כן, אדוני.‬

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
‫הציווי... לא.‬

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
‫הציווי האמריקני‬

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
‫הוא דבר נפלא.‬

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
‫משואה...‬

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
‫משואה זוהרת, שנולדה מצורך,‬

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
‫צורך ומידה טובה,‬

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
‫בין הפטיש לסדן.‬

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
‫כן.‬

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
‫כבוש ותבנה ותתרבת.‬

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
‫כן, רומם את הגזע הנחות יותר.
אם לא תרומם, תשעבד.‬

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
‫אם לא תשעבד, תחסל, תשמיד.‬

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
‫גורלנו בהכתבה אלוהית.‬

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
‫הציווי האמריקני.‬

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
‫קדימה, לך! אתה מוכרח ללכת! לך!‬

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
‫לכולנו יש מקום,‬

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
‫לך ולי, לעבד וללוכד העבדים,‬

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
‫לאדון ולבוס הצבעוני.‬

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
‫כלומר, כל אחד, החל מהפוליטיקאים‬

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
‫ועד למהגרים החדשים שמציפים את הנמלים.‬

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
‫החלשים בשבטך‬

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
‫כבר הושמדו.‬

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
‫כלומר, הם מתו בספינות העבדים,
הם מתים מהאבעבועות האירופאיות שלנו,‬

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
‫בשדות, כשהם קוטפים אינדיגו וכותנה.‬

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
‫שמעת את שמי כשהיית כושונת קטנה!‬

593
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
‫את...‬

594
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
‫עקרתי את העיניים הכחולות מראשו.‬

595
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
‫בוס? בוס? בוס, תתעורר!‬

596
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
‫בוס?‬

597
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
‫לא.‬

598
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
‫מחתרת המסילה‬

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

600
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬