1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΝΕΑ

2
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
ΙΝΤΙΑΝΑ

3
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
ΧΕΙΜΩΝΑΣ

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Κόρα;

5
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

6
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Έλις!

7
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Θεούλη μου! Δεσποινίς Κόρα!

8
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Είναι πολύ ωραίο που σε ξαναβλέπω.

9
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

10
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Όχι, συγγνώμη, Έλις, απλώς εκπλήσσομαι.

11
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Τι κάνεις εδώ;

12
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Πάμε δυτικά με την Ολίβια.

13
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Αφότου παντρευτήκαμε,
είπαμε να πάμε δυτικά καλύτερα.

14
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Η ζωή στον Νότο, κάτω από τη γη,
δεν είναι καλή για ένα παιδί.

15
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Παιδί;
-Ναι, κυρία.

16
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Πάντα άκουγα να λένε γι' αυτό το μέρος.

17
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Δεν θα πίστευα ότι είναι αληθινό
αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου.

18
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Σαν εσένα κάπως.

19
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Το έλεγα σε αυτούς εδώ.

20
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Ο κος Ρόγιαλ μπορεί να σου πει...

21
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Είσαι καλά;

22
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Ναι.

23
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Απλώς έχω κάτι να πω.

24
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Δεν ξέρω πώς να το πω.

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Όταν ξύπνησα εκείνο το πρωί...

26
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Όταν ξύπνησα
και πήγα σπίτι σου και έλειπες...

27
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
κάτι σκίρτησε μέσα μου.

28
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Με έκανε να νιώσω πράγματα
που δεν είχα νιώσει πολύ καιρό.

29
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για...

30
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
κι ελπίζω να με αφήσεις αυτήν τη φορά.

31
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Συγγνώμη που έφυγα χωρίς να σου το πω.

32
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Που δεν ήρθα να σου χτυπήσω την πόρτα

33
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
και να σου δείξω πώς ένιωθα που έφευγα.
Με καταλαβαίνεις;

34
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Δεν ήταν σωστό.

35
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Έφυγα γιατί ντράπηκα
που σε έκανα να ντραπείς.

36
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Αλλά το έσκασα και σ' άφησα μόνη
με όλη αυτήν την ντροπή.

37
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Δεν ήταν σωστό από μεριά μου.

38
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Δεν ήταν σωστό.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Πρέπει να κάνω κάτι.

40
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Έχω να δώσω τη μαρτυρία μου.

41
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Γεια σε όλους.

42
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Που με νοιαστήκατε.

43
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Πολλοί θα ξέρετε ποια είμαι πλέον.

44
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Είμαι εδώ αρκετό καιρό και με ξέρετε.

45
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Το θεώρησα σωστό,

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
εφόσον ξέρω πως θέλω να είμαι εδώ,

47
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
πως θέλω να είμαι κομμάτι σας,

48
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
να σας πω την ιστορία μου.

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Ολόκληρη την ιστορία μου.

50
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Είμαι καταζητούμενη.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Δεν εννοώ ότι είμαι μόνο φυγάς.

52
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Είμαι, ναι, αλλά είμαι και περισσότερα.

53
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Το έσκασα από μια φυτεία,

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
κάτω στην Τζόρτζια.

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Εγώ και δύο άλλοι.

56
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Εγώ, η καλύτερή μου φίλη...

57
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
και ένας πολύ καλός άντρας.

58
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Ήμασταν σ' ένα μονοπάτι,
όταν μας επιτέθηκε μια ομάδα αντρών.

59
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Δηλαδή νόμιζα πως ήταν όλοι άντρες.

60
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Ένας τους με έπιασε

61
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
και τον χτύπησα στο κεφάλι.

62
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Είμαι σχεδόν σίγουρη πως τον σκότωσα.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Είμαι καταζητούμενη

64
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
και δεν ήθελα να είμαι εδώ,
χωρίς να ξέρετε τι ακριβώς...

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Είναι σκέτη τρέλα!

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Είναι καταζητούμενη!

67
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Αδερφέ Μίνγκο, σε παρακαλώ!
-Καταζητούμενη.

68
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Όχι μόνο φυγάς
αλλά και καταζητούμενη! Φόνισσα!

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Κάνεις λες και δεν είχαμε καταζητούμενους
εδώ ποτέ πριν.

70
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Ναι, αλλά δεν είχαν κανένα δικαίωμα
να είναι εδώ, κι αυτή επίσης.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Ακόμα κι έτσι, ήρθαν, και έφυγαν!

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Και σίγουρα
δεν είχαν σκοτώσει λευκά αγόρια.

73
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Αν θέλετε να φύγω, δεν έχω πρόβλημα.

74
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Από εκεί που είμαι,
και μόνο που βλέπω τι φτιάξατε εδώ

75
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
είναι κάτι παραπάνω από όσο ήλπιζα.

76
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Κάτι που ούτε θα ονειρευόμουν.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Σας ευγνωμονώ γι' αυτό,
που το είδα και μόνο.

78
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Δεν θα πας πουθενά!
-Ποιος το λέει;

79
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό, Ρόγιαλ.

80
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Δεν το κρίνεις εσύ αυτό.

81
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Δεν είναι η πρώτη που έρχεται εδώ...

82
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Κι ούτε θα είναι η τελευταία.

83
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Αδερφέ Μίνγκο, ξέρουμε την ιστορία σου,
δούλεψες, μάζεψες λεφτά

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
και εξαγόρασες την ελευθερία
για σένα και την οικογένειά σου,

85
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
αλλά τι γίνεται με αυτούς που δεν μπορούν;

86
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Ας μην το κάνουμε αυτό.

87
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Η αδερφή Κόρα το κέρδισε επάξια.

88
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Είναι μία από εμάς.

89
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Δεν είναι μυστικό πως η τύχη της φάρμας
θα αποφασιστεί το επόμενο δεκαπενθήμερο.

90
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Είμαι της άποψης πως θα ήταν καλύτερο

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
να αναβάλλουμε τις σκέψεις
για την αδερφή Κόρα ως τότε.

92
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
ΤΡΟΦΙΜΑ - ΕΙΔΗ ΙΠΠΑΣΙΑΣ - ΔΟΛΩΜΑΤΑ

93
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
ΔΩΜΑΤΙΑ - ΣΤΑΒΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

94
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Χόμερ.

95
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Ευχαριστώ.

96
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Η ιδιοκτησία σε αυτήν την ανακοίνωση,

97
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
καταγεγραμμένη με τίτλους
στην πολιτεία της Τζόρτζια,

98
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
καταζητείται για τον φόνο
ενός νεαρού λευκού αγοριού

99
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
που το μόνο του παράπτωμα

100
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
ήταν ότι προσπάθησε να πιάσει
την ιδιοκτησία μετά τη φυγή της.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Πού είναι ο αυτός ο τίτλος;

102
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Δεν τον έχω.

103
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Ωστόσο...

104
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
έχω τον λόγο μου.

105
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Και ως ένας εκπρόσωπος του νόμου
προς έναν άλλο,

106
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
απευθύνομαι στο αίσθημα
δικαιοσύνης σας, Εντιμότατε,

107
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
να με βοηθήσετε
να ανακτήσω την ιδιοκτησία.

108
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Όχι χωρίς ένταλμα, δεν θα το κάνεις.

109
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Υποθέτω πως δεν έχεις πολύ καιρό
σε αυτά τα μέρη,

110
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
αλλά οι νέγροι εδώ
είναι διαφορετική ράτσα.

111
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Είναι νόμιμο να διαβάζουν.
Δικαιούνται να έχουν όπλα.

112
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Αν πας εκεί πάνω
σφυρίζοντας τον ύμνο του Νότου,

113
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
εσένα και τον φιλαράκο σου από δω
θα σας αρχίσουν στις τουφεκιές.

114
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Πάνω πού;

115
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Στείλε ένα τηλεγράφημα στην Τζόρτζια,

116
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
δείξε μου τον τίτλο του κοριτσιού,

117
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
και θα έχεις το ένταλμά σου.

118
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Η μαρτυρία σου
ήταν πάρα πολύ ωραία σήμερα.

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Έλα εδώ και κάνε μου μια αγκαλιά.

120
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Μπορείς να το δεχτείς τώρα.

121
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Είσαι σπίτι.

122
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Η μαμά σου προσπαθεί να με παντρέψει,
για να φέρει γρήγορα εδώ τον Σάμσον.

123
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Σώπα, μικρή. Τι είναι αυτά που λες!

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Εντάξει, κύριοι και κύριοι!

125
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Κηρύσσουμε την έναρξη του διαγωνισμού
ξεφλουδίσματος καλαμποκιού της φάρμας!

126
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Από δω, είναι οι πρεσβύτεροι.

127
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Σ' εσένα πρέπει να μιλάει.
Σ' εσένα μιλάει. Όχι σ' εμένα.

128
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Και από δω, οι αλαζόνες πιτσιρικάδες!

129
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Ναι!

130
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Οι νέοι!

131
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Το βραβείο αυτής της χρονιάς
είναι ένα σετ από όμορφες πίπες

132
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
που επέλεξε ο ίδιος
ο κύριος Τζον Βάλενταϊν

133
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
σε ένα από τα καλύτερα μαγαζιά
που υπάρχουν στο Σικάγο.

134
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Τα λέμε αργότερα.

135
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Να έχετε κατά νου

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
πως αν ένας από εσάς
βρει ένα κόκκινο καλαμπόκι,

137
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
ίσως τον περιμένει ένα ειδικό βραβείο.

138
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Εντάξει. Έτοιμοι...

139
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Πάμε...

140
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Ελάτε όλοι!

141
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Πάμε γρήγορα τώρα!

142
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Ελάτε, άντε!

143
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Το καθάρισα αυτό!

144
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Ναι, ελάτε, τώρα!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Άντε, γρήγορα!

146
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Τι κάνεις; Α, μάλιστα.

147
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Ελάτε! Άντε!

148
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Ελάτε, τώρα!

149
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Τι είναι αυτό;

150
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Κέρδισα!

151
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Κάνε πέρα!
-Δεν έχει άλλα.

152
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Δεν έχει άλλα.

153
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Μισό λεπτό! Σταθείτε!

154
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Ελάτε, τώρα. Βιαστείτε!

155
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Αυτό είναι!

156
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Νεαροί. Είστε πολύ νεαροί.

157
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Ναι, καλά!
-Πώς σου φαίνεται αυτό, Σάμσον;

158
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Θα σας κερδίσουμε την επόμενη φορά.

159
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Είπα στον Ρόγιαλ να πάει σπίτι,
αλλά δεν με άκουσε.

160
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Είναι μόνο αυτήν την χρονιά.

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Φιλί της νίκης.

162
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

163
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Δεν θα το χρειαστώ αυτό.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Ακούω την καρδιά σου, Ρόγιαλ.

165
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Από την αρχή, ανέκαθεν.

166
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Σ' αγαπώ.

167
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Είσαι υπέροχη γυναίκα, δεσποινίς Κόρα.

168
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Σίγουρα η μαμά σου είναι πολύ περήφανη.

169
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Να προσέχετε, ακούτε;

170
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Έχω περάσει σχεδόν όλη μου τη ζωή υπόγεια.

171
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Δεν υπάρχει κάτι πάνω στη γη
που να φοβάμαι.

172
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Να προσέχετε τώρα.

173
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Κι εσύ, δεσποινίς Κόρα. Κι εσύ.

174
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Άντε, γεια χαρά.

175
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Τηλεγράφημα.
-Τι είπες, μικρέ;

176
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Τηλεγράφημα, κύριε.

177
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Ασφαλώς, μικρέ κύριε.

178
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Μάλλον είναι η τυχερή μου μέρα.

179
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Δεν είσαι σαν τους άλλους, έτσι;

180
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Δεν είμαι τόσο ξεχωριστός.

181
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα.

182
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Ξέρεις, μιλάνε για τη φάρμα σου.
Για το κρασί σου, δηλαδή.

183
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Η ποιότητα αυτού του κρασιού
είναι ανυπέρβλητη.

184
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Μιλάνε, όμως, και για φυγάδες,

185
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
σκλάβους που το έσκασαν
και άλλα χειρότερα.

186
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Και άλλα χειρότερα;

187
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Ξέρω τι μπορεί να έχετε ακούσει,

188
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
αλλά η φάρμα Βάλενταϊν
είναι παραπάνω από όσο λέτε.

189
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Πώς αλλιώς μια ομάδα νέγρων
θα αποκτούσε γη, θα την όργωνε,

190
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
θα την καλλιεργούσε κάνοντάς τη βιώσιμη,
και επιπλέον, θα την έκανε κερδοφόρα,

191
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
χωρίς ηθικές αρχές;

192
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Οι άντρες και γυναίκες
για τους οποίους μιλάτε,

193
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
ήταν ανάμεσά μας, ναι, αλλά δεν είναι πια.

194
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Θέλουμε μόνο καλούς νέγρους
στη φάρμα Βάλενταϊν.

195
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Όλα αυτά είναι ωραία και καλά,

196
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
αλλά ας μιλήσουμε ευθέως
για αυτήν τη συμφωνία.

197
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Ναι. Ας μιλήσουμε.

198
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Είμαστε διατεθειμένοι να προσφέρουμε
σημαντικό ποσοστό κάθε συναλλαγής.

199
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Για να επιτευχθεί αυτή η συμφωνία,

200
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
θα πρέπει να δούμε καλύτερα
τη λειτουργία της φάρμας.

201
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Δεν θα βασιστεί μόνο στον λόγο σου
και στον λόγο του Πέιτον.

202
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Τότε, πρέπει να δείτε.
-Ορίστε;

203
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Πρέπει να έρθουν στις εγκαταστάσεις.

204
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Να δείτε πόσο εύγλωττοι και δημοκρατικοί
μπορούν να είναι οι νέγροι.

205
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Θα συζητήσουμε και θα ψηφίσουμε
για αυτό ακριβώς.

206
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Γιατί να μην είστε εκεί να το δείτε;

207
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Θα ψηφίσετε;

208
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Ναι.

209
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Για το αν θα προχωρήσετε στη συμφωνία;

210
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Ναι.

211
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Η μαμά μου έλεγε

212
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Η ξεροκεφαλιά κάνει τη ζωή δύσκολη".

213
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Έπρεπε να τους άφηνες να κερδίσουν λίγο.

214
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Καλό θα ήταν να μη μοστράρεις

215
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
πόσο εξίσου καλός με τους λευκούς είσαι

216
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
σε κάθε ευκαιρία.

217
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Όμως είμαι, Πέιτον.

218
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Είμαι.

219
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Φύγε από δω, γριά.

220
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Μοιάζεις σαν να ήσουν εδώ
όλη την εβδομάδα.

221
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Δεν έχω τίποτε παραπάνω να πω.

222
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Δεν έχω τίποτε παραπάνω να πω.

223
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Ο λόγος μου είναι η ζωή μου.

224
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Ο λόγος μου είναι η ζωή μου.

225
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά σίγουρα έχεις τη δική μου ψήφο.

226
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Δεν ανησυχώ για τη δική σου ψήφο...

227
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Αλήθεια;

228
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Ναι, καλά είμαι εδώ, αλλά δεν παύω
να είμαι μια φυγάς από την Τζόρτζια.

229
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Πλην όμως, δεν είσαι
στη φυτεία των Ράνταλ πια, το θυμάσαι;

230
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Είσαι ελεύθερη.

231
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Πώς, δηλαδή;

232
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

233
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Ο ανθρωποκυνηγός έχασε τη μαμά μου,

234
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
και μετά εμένα.

235
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Δεν πρόκειται να σταματήσει
να ψάχνει να με βρει.

236
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Έχεις φύγει πολύ καιρό και αρκετά μακριά.

237
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Δεν θα σε βρει κανένα κακό
από την Τζόρτζια.

238
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.

239
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Η γη είναι ιδιοκτησία.

240
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Τα εργαλεία είναι ιδιοκτησία.

241
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Εγώ είμαι ακόμα ιδιοκτησία,

242
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
ακόμα και στην Ιντιάνα.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Έτσι λέει εδώ ακριβώς.

244
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Μπορεί να είναι αλήθεια αυτό,

245
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
αλλά η φάρμα βγάζει αρκετά

246
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
για να αγοράσει όλους όσους
είναι στη φυτεία και άλλους τόσους.

247
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Θα πάω εκεί πέρα
και θα κανονίσω ο ίδιος τα χαρτιά σου.

248
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Γιατί δεν το κάνετε, τότε;

249
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Τι να κάνουμε;

250
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Γιατί δεν πήγατε να αγοράσετε τους νέγρους

251
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
που είναι αλυσοδεμένοι;

252
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Δεν ξέρω.

253
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Ίσως δεν είναι ακόμα σωστό.

254
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα,
ειδικά για τους μαύρους.

255
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Ίσως απλώς... έχουμε αυτό που μπορούμε.

256
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Προστατεύουμε τους δικούς μας
και προοδεύουμε ταυτόχρονα.

257
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Τότε, ο Μίνγκο μάλλον έχει δίκιο για μένα.

258
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Δεν είμαι μία από εσάς.

259
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Γιατί να με κρατήσετε, τότε;

260
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Όταν γίνει η ψηφοφορία,

261
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
ό,τι και να αποφασιστεί, εγώ θα το τιμήσω.

262
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Δεν θα συμβεί, υπόσχομαι.

263
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Όχι. Μη μου υπόσχεσαι τίποτα.

264
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Όλοι μου λένε πόσο ξεχωριστή είμαι.

265
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Τι ωφελεί ένας σιδηρόδρομος
αν είναι μόνο για τους ξεχωριστούς;

266
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Τι ωφελεί μια ελεύθερη φάρμα
αν μόνο ξεχωριστοί την οργώνουν;

267
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Κύριε...
-Δες ξανά!

268
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Τσέκαρα πολλές φορές.
Κράτα την ψυχραιμία σου και το συζητάμε.

269
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Είμαι εδώ πάνω από μία εβδομάδα.
-Μάλιστα, κύριε.

270
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Θα μπορούσα να έχω πάει
στην Τζόρτζια και πίσω ως τώρα...

271
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Κύριε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

272
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...αντί να περιμένω
τον αργό σου τηλέγραφο.

273
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Η υπομονή μου εξαντλείται, κύριε!

274
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Δεν είμαι εγώ η αιτία που εξαντλείται.

275
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Είναι καλή ιδέα αν μου την πουλήσει.

276
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Αφεντικό! Κοίτα!

277
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Δικαστή.

278
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Δικαστή.

279
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Χρειάζομαι... εκείνο το ένταλμα.

280
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Ως υπάλληλος της αμερικανικής κυβέρνησης,
δικαιούμαι εκείνο το ένταλμα.

281
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Αλήθεια;
-Μάλιστα, κύριε.

282
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Ώστε εσύ είσαι ο σερίφης
κι αυτός ποιος είναι; Ο βοηθός σου;

283
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Δικαστή! Αν αποδειχθεί

284
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
πως η φυγάς που αναζητώ
κρύβεται στην πόλη σου,

285
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-θα ανησυχούσα για τη θέση σου!
-Σταμάτα αυτόν τον σαματά!

286
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Έρχεσαι εδώ με τα χειρόγραφά σου

287
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
και τον αραπάκο βοηθό σου

288
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
και νομίζεις πως θα μπλοφάρεις
με όλους εδώ σαν τον Μοντεζούμα;

289
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Όχι, κύριε.

290
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Όχι εδώ.

291
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Έλα.

292
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Θα χαλάσεις τα μάτια σου
αν συνεχίσεις έτσι.

293
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Ναι.

295
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Ούτε εγώ.

296
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Μην ανησυχείς, αδερφέ, δεν κοιτούσα.

297
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Δεν φαντάζομαι ότι είναι πολύ διαφορετικό.

298
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Ένα πράγμα ξέρω για εμάς...

299
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
είμαστε οι δύο πλευρές
του ίδιου νομίσματος.

300
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Αυτό είναι το θέμα.

301
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Δεν είμαστε ίδιοι.

302
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Οι άνθρωποι σε κοιτάνε

303
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
και ποτέ δεν θα πίστευαν
ότι υπήρξες κάποτε σκλάβος.

304
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Εμένα, όμως, με κοιτάνε...

305
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Και αρνούνται να πιστέψουν
πως θα μπορούσα ποτέ να είμαι ελεύθερος.

306
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Με μισούν και που υπάρχω.

307
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Αδερφέ μου, τότε, γιατί
θες να κάνεις δουλειές μαζί τους;

308
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Γιατί δεν ξεφεύγεις από αυτούς
τους ασπρουλιάρηδες, μακριά από όλα αυτά;

309
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Έχει μπόλικη γη εκεί έξω,
το ξέρεις πολύ καλά.

310
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Περισσότερη γη
από όση μπορεί κανείς να ονειρευτεί.

311
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Ναι, αλλά για ποιον;

312
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Όνειρα για ποιον;

313
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Για ποιον;

314
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Μη μου λες για αναθεματισμένα όνειρα.

315
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε τώρα!

316
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Ελάτε πίσω.

317
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Το αμερικανικό καθήκον ως...

318
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
ως προηγμένο...

319
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Γράψ' το αυτό. Το αμερικανικό καθήκον
είναι ένας θαυμάσιος...

320
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
ναι, ένας θαυμάσιος φάρος

321
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
ως οδηγός για...

322
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Τι;

323
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Ναι;

324
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω.

325
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Κλείσε την πόρτα.

326
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Όπως ξέρετε όλοι...

327
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
ο Τζον κι εγώ δεν κάναμε ποτέ παιδιά.

328
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Δεν ήταν γραφτό μας.

329
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Ίσως η κατάρα της συνένωσης σ' εμάς
είναι η κατάληξη του σπόρου

330
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
και ο Τζον κι εγώ
το θυμόμαστε πεντακάθαρα αυτό,

331
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
μια γυναίκα ήρθε μέσα στον πικρό χειμώνα,

332
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
άρρωστη κι απελπισμένη,

333
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
και δεν την πήραμε στο σπίτι
γιατί πιστέψαμε πως δεν θα τη σώζαμε.

334
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Και καθώς είμαστε εδώ,

335
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
δύο νέγροι που ζούμε
κάτω από την κάλυψη του δέρματός μας,

336
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
το ρίσκο ήταν πάρα πολύ μεγάλο.

337
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Και όταν κοιτάζω σε αυτό το δωμάτιο,

338
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
βλέπω το πρόσωπο εκείνης της γυναίκας
σε όλα ανεξαιρέτως τα δικά σας.

339
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Τα παιδιά που δεν μπορούσαμε να συλλάβουμε
έχουν προβληθεί πάνω σας.

340
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Και όπως όλα τα παιδιά, η δουλειά αυτής
της οικογένειας είναι η κληρονομιά σας.

341
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Δεν μας ανήκει τίποτα.

342
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Η φάρμα Βάλενταϊν είναι δική σας.

343
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Σήμερα έχουμε πολλά να φροντίσουμε.

344
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Θα τα ακούσουμε από τον αγαπημένο μου
σύζυγο και τον αξιότιμο αδερφό Μίνγκο.

345
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Και μετά, θα ψηφίσουμε
για την τύχη της φάρμας.

346
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Συμπεριλαμβανομένης της αγαπητής
αδερφής Κόρα.

347
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Γεννήθηκα στη σκλαβιά

348
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
και εξαγόρασα την ελευθερία μου.

349
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Με τίμια εργασία,
εξαγόρασα την ελευθερία μου...

350
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
της οικογένειάς μου, έναν προς έναν,

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
με τον μισθό κάθε μέρας ξεχωριστά.

352
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Εδώ στη φάρμα Βάλενταϊν,
καταφέραμε το αδύνατο.

353
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Δεν έχουν όλοι, όμως,
την προσωπικότητα να το κάνουν.

354
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Δεν θα τα καταφέρουμε όλοι.

355
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Λυπάμαι, αλλά δεν θα γίνει.

356
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Μερικοί από εμάς, είμαστε πολύ άσχημα.

357
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Η σκλαβιά τούς στρέβλωσε το μυαλό.

358
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Τους έχετε δει
αυτούς τους χαμένους στις φυτείες,

359
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
στους δρόμους κωμοπόλεων και πόλεων,

360
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
αυτούς που δεν θέλουν,
δεν μπορούν να σεβαστούν τον εαυτό τους.

361
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Και τους έχετε δει και εδώ,

362
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
να λαμβάνουν το δώρο αυτού του μέρους,

363
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
αλλά να μην μπορούν να ταιριάξουν.

364
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Είναι πολύ αργά γι' αυτούς.

365
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Και να ρισκάρουμε για χάρη τους
αυτό που έχουμε χτίσει εδώ

366
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
είναι ανόητο και περιττό.

367
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Ο αδερφός Μίνγκο
ανέφερε μερικά καλά επιχειρήματα.

368
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους. Όχι.

369
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Αλλά...

370
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν προσπαθούμε.

371
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Ακριβώς!

372
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Μερικές φορές, μια χρήσιμη αυταπάτη

373
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
είναι καλύτερη από μια άχρηστη αλήθεια.

374
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Λοιπόν, ακούστε μια αυταπάτη.

375
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Ότι μπορούμε να γλιτώσουμε από τη σκλαβιά.

376
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Ότι μπορούμε να εξαγοράσουμε
την ελευθερία μας από τη μάστιγά της.

377
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Δεν μπορούμε να γλιτώσουμε από τη σκλαβιά.

378
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Οι πληγές της δεν θα σβήσουν ποτέ.

379
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Ακόμα και σε δέρμα σαν το δικό μου,

380
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
θα είναι πάντα μαζί μας.

381
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Όταν βλέπατε τη μητέρα σας να πουλιέται,

382
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
τον πατέρα σας να τον δέρνουν,

383
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
την αδερφή σας να κακοποιείται
από κάποιο αφεντικό ή αφέντη,

384
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
φανταστήκατε ποτέ
ότι θα καθόσασταν εδώ σήμερα,

385
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
χωρίς αλυσίδες, χωρίς τον ζυγό,

386
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
ανάμεσα σε μια καινούργια οικογένεια;

387
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Όλα όσα ξέρατε,

388
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
σας έλεγαν ότι η ελευθερία είναι παραμύθι.

389
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Κι όμως είστε εδώ.

390
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Και θα σας πω και κάτι άλλο.

391
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Η φάρμα Βάλενταϊν είναι αυταπάτη.

392
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Ποιος σας είπε ότι ο νέγρος
δικαιούται να έχει ένα καταφύγιο;

393
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Ποιος σας είπε
πως είχατε αυτό το δικαίωμα;

394
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Κάθε βασανισμένο λεπτό της ζωής σας
σας έλεγε το αντίθετο.

395
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Όλα τα γεγονότα της Ιστορίας,
έλεγαν πως δεν μπορεί να υπάρξει,

396
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
οπότε αυτό το μέρος
πρέπει να είναι αυταπάτη!

397
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Και όμως, να 'μαστε.

398
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Υπάρχουν πραγματικότητες...

399
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Ναι!
-Να 'μαστε!

400
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Υπάρχουν πραγματικότητες
να αντιμετωπίσουμε.

401
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Οι λευκοί δεν θα αλλάξουν
από τη μια μέρα στην άλλη.

402
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Δεν θα μας καλωσορίσουν
στα σπίτια και τις επιχειρήσεις τους,

403
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
χωρίς ράβδο και λίθο,

404
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
όσο ο ουρανός είναι γαλάζιος
και η Κόλαση καυτή.

405
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Αλλά εδώ είναι το νόημα.

406
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
Δεν χρειαζόμαστε να το κάνουν.

407
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Δεν χρειαζόμαστε να το κάνουν,

408
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
γιατί το προϊόν που φτιάχνουμε εδώ

409
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
έχει αξία και δύναμη!

410
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Ένας λευκός έχει 100 δολάρια

411
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
για κάθε σεντ που έχει ένας νέγρος
σε αυτήν τη χώρα.

412
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Αν πουλήσουμε και κρατήσουμε
μερίδιο από τα κέρδη της επιχείρησης,

413
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
η δουλειά που μπορούμε να κάνουμε εδώ
δεν έχει ταβάνι.

414
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Να περιθάλπουμε φυγάδες...

415
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
ανθρώπους που καταζητούνται
για φόνο, εγκληματίες!

416
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Λέτε οι λευκοί λίγα χιλιόμετρα από δω

417
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
να ανέχονται το θράσος μας για πάντα;

418
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Αδερφοί και αδερφές, σας παρακαλώ.

419
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Κάλεσα εδώ αυτούς τους κυρίους.

420
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Τους ζήτησα να έρθουν
για να γίνουν μάρτυρες

421
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
στο πώς ενεργούν
οι αξιότιμοι νέγροι σε αυτήν τη φάρμα.

422
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Εντάξει. Αφήστε τους να μείνουν.

423
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Αφήστε τους, σας παρακαλώ, καθίστε.
Ελάτε, καθίστε.

424
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Αφήστε τους να μείνουν.

425
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Πρέπει να σταθούν στο πίσω μέρος,

426
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
αλλά αφήστε τους να μείνουν.

427
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να σας πω

428
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
που δεν θα έλεγα σ' αυτούς!

429
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Όπως έλεγα,
η ίδια η Αμερική είναι μια αυταπάτη,

430
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
η μεγαλύτερη από όλες.

431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Η λευκή φυλή πιστεύει
με όλη της την καρδιά

432
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
πως είναι δικαίωμά της να κατέχει τη γη.

433
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Να σκοτώνει Ινδιάνους, να κάνει πόλεμο,

434
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
να σκλαβώνει τα αδέρφια της!

435
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Αυτό το έθνος δεν θα έπρεπε να υπάρχει,
αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο,

436
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
αφού οι βάσεις του είναι
ο φόνος, η κλοπή και η σκληρότητα.

437
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Δεν θα υπήρχε.

438
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Να 'μαστε, όμως!

439
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Η φάρμα Βάλενταϊν...

440
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
Η φάρμα Βάλενταϊν
έχει κάνει λαμπρά βήματα προς το μέλλον.

441
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Έχουμε δημιουργήσει μια κοινότητα,

442
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
ένα προϊόν που ο λευκός κατανοεί
πως δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.

443
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Συνεχίζοντας να αποδεικνύουμε
τη νέγρικη επιδεξιότητα και ευφυΐα,

444
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
μπαίνουμε στην αμερικανική κοινωνία
ως παραγωγικά μέλη με πλήρη δικαιώματα.

445
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Αδερφοί και αδερφές,
αυτό είναι πραγματικό.

446
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Είναι πραγματικό!

447
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Και συμβαίνει εδώ και τώρα.

448
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Γιατί να το ριψοκινδυνέψουμε;

449
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Αντί να εγκαταλείψουμε όλα όσα χτίσαμε,

450
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
πρέπει να επιβραδύνουμε τα πράγματα,

451
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
να κάνουμε μια συμφωνία
με τους γείτονές μας,

452
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
και το κυριότερο, να σταματήσουμε
δραστηριότητες που φέρνουν την οργή τους.

453
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Εδώ στη φάρμα Βάλενταϊν,
έχουμε χτίσει κάτι εντυπωσιακό.

454
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Είναι κάτι πολύτιμο.

455
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Και χρειάζεται προστασία,

456
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
φροντίδα,

457
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
αλλιώς θα μαραζώσει.

458
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Όπως ένα ρόδο σε μια ξαφνική παγωνιά...

459
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Τώρα...

460
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Με την άνεσή σου, αδερφέ.

461
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Μη με παρεξηγείτε, οικογένεια.

462
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Φοράω αυτό το ωραίο κουστούμι κάθε μέρα.

463
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Αλλά δεν σημαίνει πως οι ουλές
στην πλάτη μου θα σβήσουν ποτέ.

464
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Τις νιώθω κάθε φορά
που με κοιτάτε στο πρόσωπο,

465
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
κάθε φορά που κοιτάζω... τη σύζυγό μου,

466
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
τα παιδιά μου.

467
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Κάθε φορά που νιώθω την αίσθηση κοινότητας

468
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
που μόνο οι έγχρωμοι σε αυτήν τη Γη
γνωρίζουν και καταλαβαίνουν.

469
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Να ξέρετε πως όταν μιλάω

470
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
για το μέλλον αυτού του υπέροχου μέρους,

471
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
χτισμένου με μαύρη αγάπη,
πνεύμα και αρετή,

472
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
το κάνω με την ίδια αγάπη

473
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
και πνεύμα,

474
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
και από απεγνωσμένη επιθυμία...

475
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
να δω αυτήν την αρετή να ανθεί.

476
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Πρέπει να απαντήσω στο κάλεσμα
του αδερφού Μίνγκο

477
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
για σταδιακή πρόοδο,

478
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
κλείνοντας τις πόρτες μας
σε όσους έχουν ανάγκη

479
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
και ανοίγοντάς τες
σε όσους προξενούν αυτήν την ανάγκη,

480
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
ανοίγοντάς τες σε αυτούς
τους ληστρικούς λευκούς εκεί πίσω,

481
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
αλλά δεν μπορώ να πω σ' εσάς
να το κάνετε αυτό!

482
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Δεν μπορώ, γιατί η επιλογή είναι δική σας!

483
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Γιατί το μοναδικό που όλοι ξέρουμε
ότι είναι αλήθεια,

484
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
το χρώμα μας δεν μπορεί να αλλάξει.

485
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Το χρώμα μας δεν αλλάζει,
δεν μπορεί να αλλάξει, και δεν θα αλλάξει!

486
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Γιατί είμαστε Αφρικανοί στην Αμερική.

487
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Κάτι καινούργιο στην ιστορία του κόσμου

488
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
χωρίς πρότυπα για αυτό που είμαστε,
ούτε για αυτό που θα γίνουμε,

489
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
οπότε το χρώμα μας πρέπει να αρκεί.

490
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Πρέπει να αρκεί, γιατί μας έφερε
σε αυτό το μέρος, σε αυτήν τη συζήτηση,

491
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
και θα μας οδηγήσει στο μέλλον,

492
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
είτε εδώ, είτε στην Οκλαχόμα,
στην Καλιφόρνια,

493
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
στην Κόλαση, στην Αίγυπτο
ή στη Σιέρα Λεόνε!

494
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Τίποτα δεν μας χαρίστηκε.

495
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
Όλα κερδήθηκαν".

496
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Κρατήστε όσα σας ανήκουν.

497
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Αδερφέ, δεν ξέρω γιατί επιλέγεις
να μην πεις αυτά τα λόγια,

498
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
αφού... σίγουρα είναι αληθινά.

499
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Τώρα...

500
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
αυτή η φάρμα δεν είναι τίποτα.

501
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Εμείς τη φτιάξαμε, έτσι δεν είναι;

502
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Και θα την ξαναφτιάξουμε,

503
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
θα τη φτιάξουμε εκατό φορές
αν αυτό χρειαστεί!

504
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Καλύτερα, όμως, να την ξαναφτιάξω,
παρά να τη δώσω σε αυτούς!

505
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Καλύτερα να την κάψω ολοσχερώς,
παρά να τη δώσω σε αυτούς!

506
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Επειδή υπάρχει κάτι που ξέρω

507
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
για κάθε λευκό που γνώρισα ποτέ,

508
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
και είναι πως αν του δώσεις ένα κομμάτι,
θα έρθει να σου πάρει όλη την πίτα!

509
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Όχι!

510
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Μείνε εδώ. Μείνε μαζί μου.

511
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Γιατί;

512
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Το είπε ο ίδιος.

513
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"Μια ολόκληρη φάρμα
γεμάτη με ανθρώπους σαν αυτόν".

514
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Παραείναι πολλοί.

515
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Επί σκοπόν, πυρ!

516
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Μείνε εδώ. Το κεφάλι χαμηλά.

517
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Πυρ!

518
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Μια βολή ο καθένας
και μετά μπαρούτι και μάκτρο,

519
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
να τους επιτεθούμε γρήγορα.

520
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Είμαι έτοιμος.

521
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Τζορτζίνα!

522
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Τι συνέβη;

523
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Μας επιτέθηκαν.
-Τι...

524
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Όχι.

525
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Σήκω!

526
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Πήγαινέ με στον σιδηρόδρομο! Αμέσως!

527
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Πήγαινέ με στον σιδηρόδρομο!

528
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Θεούλη μου!

529
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Πω πω!

530
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Εδώ πηγαίνουν.

531
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Εδώ πηγαίνουν.

532
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Χόμερ.

533
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Του μικρού φίλου της Κόρα εκεί πέρα.

534
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Άντε.

535
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Υπάρχει οργή μέσα σου.

536
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Να βρεις τρόπο να την ξεφορτωθείς.

537
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Θα σε φάει ζωντανή, αν δεν το κάνεις.

538
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Είναι το χειρότερο είδος φλόγας.

539
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Το χειρότερο.

540
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Το χειρότερο.

541
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Αφεντικό!

542
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Αφεντικό! Έρχομαι!

543
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Όχι!

544
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Κόρα.

545
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Κόρα.

546
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Κόρα.

547
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Κόρα.

548
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Κόρα.

549
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Κόρα.

550
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Εδώ είμαι.
-Κόρα!

551
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Όλα θα πάνε καλά.

552
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Κράτα το αυτό. Κράτα το.

553
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Εντάξει.

554
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Θα κάνεις ό,τι κάνω, εντάξει;

555
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Σιγά σιγά.

556
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Εντάξει. Δώσ' το μου.

557
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Κόρα!

558
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Θα σε βρω.

559
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Κόρα.

560
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Θα σε βρω.

561
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Όπου κι αν πας.

562
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Θα σε βρω.

563
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Κόρα!

564
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Πού είσαι;

565
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Εδώ πέρα.
-Όχι.

566
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Χόμερ, αγόρι μου, έχω... κάτι να πω.

567
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Έχω λόγια.

568
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Είσαι έτοιμος;
-Μάλιστα, κύριε.

569
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Το καθήκον... Όχι.

570
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Το αμερικανικό καθήκον

571
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
είναι κάτι εξαιρετικό.

572
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Ένας φάρος...

573
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Ένας φωτεινός φάρος,
γεννημένος από αναγκαιότητα,

574
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
αναγκαιότητα και αρετή,

575
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
μεταξύ σφύρας και άκμονος.

576
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Ναι.

577
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Κατακτήστε και χτίστε και εκπολιτίστε.

578
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Ναι, ανεβάστε την κατώτερη φυλή.
Αν δεν μπορείτε, υποτάξτε την.

579
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Αν δεν την υποτάξετε,
εξολοθρεύστε, αφανίστε την.

580
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Το πεπρωμένο μας κατόπιν θείας προσταγής.

581
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Το αμερικανικό καθήκον.

582
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Άντε! Πρέπει να φύγεις!

583
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Όλοι έχουμε τη θέση μας,

584
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
εσείς και εγώ,
σκλάβος και κυνηγός σκλάβων,

585
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
αφέντης και έγχρωμο αφεντικό.

586
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Εννοώ, όλοι, από τους πολιτικούς

587
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
ως τις νέες αφίξεις
που συνωστίζονται στα λιμάνια.

588
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Οι αδύναμοι της φυλής σου,

589
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
έχουν ήδη ξεριζωθεί.

590
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Πεθαίνουν στα σκλαβοκάραβα,
από την ευρωπαϊκή ευλογιά,

591
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
στους αγρούς
μαζεύοντας λουλάκι και βαμβάκι.

592
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Έμαθες το όνομά μου
όταν ήσουν μικρό αραπάκι!

593
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Εσύ...

594
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Ξερίζωσαν τα μπλε μάτια από το κεφάλι του.

595
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Αφεντικό; Αφεντικό, ξύπνα!

596
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Αφεντικό;

597
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Όχι.

598
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
Υπόγειος Σιδηρόδρομος

599
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης

600
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού