1
00:02:35,489 --> 00:02:40,286
KAPITEL NEUN

2
00:03:25,289 --> 00:03:26,415
Cora?

3
00:03:26,790 --> 00:03:29,543
Ich habe schon viel von dir gehört.

4
00:03:31,337 --> 00:03:32,588
Ellis!

5
00:03:32,963 --> 00:03:34,298
Ellis ...

6
00:03:35,466 --> 00:03:38,218
Du lieber Gott ... Miss Cora!

7
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
Das ist ja wunderbar,
dass ich dich wiedersehe.

8
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
Freust du dich so sehr?

9
00:03:47,937 --> 00:03:49,980
Nein, tut mir leid, Ellis ...

10
00:03:50,356 --> 00:03:52,566
Ich bin bloß überrascht.

11
00:03:52,942 --> 00:03:56,278
Was machst du denn hier?
- Wir ziehen nach Westen.

12
00:03:56,654 --> 00:04:01,283
Olivia und ich. Nach unserer Hochzeit
dachten wir, im Westen ist es besser.

13
00:04:01,659 --> 00:04:05,913
Das Leben im Süden, unter der Erde ...
Das ist nichts für ein Kind.

14
00:04:06,705 --> 00:04:08,958
Ein Kind?
- Ja, Ma'am.

15
00:04:10,125 --> 00:04:15,089
Ich hab oft von dieser Farm gehört. Ich
glaube es erst jetzt, wo ich es sehe.

16
00:04:16,256 --> 00:04:20,219
Mit dir ist es ähnlich. Das hab ich
gerade zu diesen Leuten gesagt.

17
00:04:22,054 --> 00:04:23,973
Mr. Royal kann das bestätigen.

18
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Mr. Royal?

19
00:04:59,133 --> 00:05:00,926
Geht's dir gut?

20
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Ja.

21
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
Ich muss dir nur etwas sagen.

22
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
Aber ich weiß nicht so recht,
wie ich es sagen soll.

23
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Als ich an dem Morgen aufwachte ...

24
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Als ich aufwachte und herkam

25
00:05:21,488 --> 00:05:23,782
und sah, dass du weg warst ...

26
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Das hat was in mir ausgelöst.

27
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
Ich habe Dinge gefühlt, die ich
schon lange nicht mehr gefühlt hatte.

28
00:05:36,295 --> 00:05:39,506
Ich wollte mich
dafür entschuldigen, dass ...

29
00:05:45,095 --> 00:05:48,682
Ich wollte mich entschuldigen,
und ich hoffe, diesmal lässt du es zu.

30
00:05:49,058 --> 00:05:52,436
Es tut mir leid,
dass ich ohne ein Wort gegangen bin.

31
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
Dass ich nicht bei dir geklopft habe,

32
00:05:55,230 --> 00:05:59,902
um dir zu zeigen, wie schwer es mir
fiel, wegzugehen. Das war nicht richtig.

33
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
Ich ging, weil ich mich dafür schämte,
dass ich dich beschämt habe.

34
00:06:06,784 --> 00:06:11,622
Ich lief weg und ließ dich mit deiner
Scham allein. Das war nicht richtig.

35
00:06:12,331 --> 00:06:14,249
Das war nicht richtig.

36
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Es gibt etwas, was ich tun muss.

37
00:06:22,966 --> 00:06:25,344
Ich muss Zeugnis ablegen.

38
00:06:28,514 --> 00:06:30,224
Hallo allerseits.

39
00:06:32,976 --> 00:06:36,980
Danke, dass ihr heute
meinetwegen hergekommen seid.

40
00:06:38,357 --> 00:06:41,652
Viele von euch wissen sicher schon,
wer ich bin.

41
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
Ich bin lange genug hier.
Ihr kennt mich.

42
00:06:45,864 --> 00:06:48,325
Ich glaube, es wäre richtig,

43
00:06:48,700 --> 00:06:53,163
da ich hierbleiben möchte
und ein Teil von euch sein will,

44
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
dass ich euch meine Geschichte erzähle.
Meine ganze Geschichte.

45
00:07:09,513 --> 00:07:12,349
Ich werde steckbrieflich gesucht.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
Ich bin nicht nur eine Entlaufene.

47
00:07:15,144 --> 00:07:18,730
Das auch, ja. Aber ich bin noch mehr.

48
00:07:25,154 --> 00:07:28,365
Ich bin von einer Plantage geflohen,

49
00:07:28,740 --> 00:07:31,326
tief unten in Georgia.

50
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
Ich mit zwei anderen.

51
00:07:35,789 --> 00:07:39,334
Ich und meine beste Freundin ...

52
00:07:43,589 --> 00:07:47,885
und ein sehr anständiger Mann.

53
00:07:50,512 --> 00:07:54,516
Wir folgten einer Wildschweinspur,
da griffen uns ein paar Männer an.

54
00:07:54,892 --> 00:07:57,853
Jedenfalls dachte ich, es wären Männer.

55
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
Einer von ihnen kriegte mich zu fassen.

56
00:08:00,898 --> 00:08:05,694
Ich hab ihm auf den Kopf geschlagen
und ihn wahrscheinlich umgebracht.

57
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
Ich werde also gesucht,

58
00:08:10,032 --> 00:08:13,493
und ich will nur hierbleiben,
wenn ihr alle wisst, was ...

59
00:08:13,869 --> 00:08:15,662
Das ist Wahnsinn!

60
00:08:16,538 --> 00:08:20,417
Die Frau ist auf der Flucht!
- Bruder Mingo, bitte. - Auf der Flucht!

61
00:08:20,792 --> 00:08:23,837
Nicht nur entlaufen.
Auf der Flucht. Eine Mörderin!

62
00:08:24,213 --> 00:08:26,673
Es gab schon öfter
Flüchtige auf der Farm.

63
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Die hatten ebenso wenig
ein Recht dazu wie sie.

64
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Und sie waren nur kurz hier
und dann wieder weg.

65
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
Und sie haben ganz gewiss
keine weißen Jungen umgebracht.

66
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Wenn ihr wollt, dass ich gehe,
habe ich kein Problem damit.

67
00:08:48,612 --> 00:08:52,449
Da, wo ich herkomme ... Wenn ich
nur sehe, was ihr aufgebaut habt,

68
00:08:52,824 --> 00:08:55,911
ist das mehr,
als ich mir je erhofft hätte.

69
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
So was hätte ich mir nie erträumt.

70
00:08:59,998 --> 00:09:03,168
Ich bin dankbar dafür,
dass ich es nur sehen durfte.

71
00:09:03,543 --> 00:09:07,214
Du gehst nicht weg. Du bist jetzt
hier zu Hause! - Wer sagt das?

72
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Das steht dir nicht zu, Royal.

73
00:09:09,925 --> 00:09:12,427
Es steht dir einfach nicht zu.

74
00:09:12,803 --> 00:09:16,139
Sie ist nicht die Erste, die ankommt ...
- Und nicht die Letzte.

75
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
Bruder Mingo, wir kennen das.

76
00:09:18,684 --> 00:09:22,771
Du hast gearbeitet und dich und deine
Familie aus der Sklaverei freigekauft.

77
00:09:23,146 --> 00:09:25,565
Aber was ist mit denen,
die das nicht können?

78
00:09:25,941 --> 00:09:29,486
Also, lasst uns damit aufhören.

79
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Wenigstens das
hat Schwester Cora verdient.

80
00:09:34,116 --> 00:09:36,201
Sie ist eine von uns.

81
00:09:36,785 --> 00:09:41,206
Es ist bekannt, dass in 14 Tagen über
das Schicksal der Farm entschieden wird.

82
00:09:41,581 --> 00:09:46,837
Ich meine, dass wir jede Diskussion
über Cora bis dahin verschieben sollten.

83
00:10:05,147 --> 00:10:08,191
PFERDESTATION
ZIMMER ZU VERMIETEN

84
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
Homer.

85
00:11:06,416 --> 00:11:07,626
Danke.

86
00:11:11,421 --> 00:11:16,593
Das Eigentum auf diesem Steckbrief,
urkundlich eingetragen im Staat Georgia,

87
00:11:16,968 --> 00:11:20,722
wird wegen Mordes
an einem weißen Jungen gesucht.

88
00:11:21,098 --> 00:11:22,808
Sein einziges Vergehen bestand darin,

89
00:11:23,183 --> 00:11:26,645
dass er das entlaufene Eigentum
einfangen wollte.

90
00:11:27,479 --> 00:11:30,607
Na schön. Und wo ist die Urkunde?

91
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Die habe ich nicht.

92
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
Aber stattdessen

93
00:11:43,578 --> 00:11:45,622
gebe ich Ihnen mein Wort.

94
00:11:45,997 --> 00:11:48,792
Von Gesetzeshüter zu Gesetzeshüter

95
00:11:49,835 --> 00:11:52,504
appelliere ich
an Ihren Gerechtigkeitssinn,

96
00:11:52,879 --> 00:11:57,259
damit ich dieses Eigentum zurückholen
kann. - Nicht ohne eine Befugnis.

97
00:11:59,094 --> 00:12:02,389
Sie waren vermutlich
noch nicht oft hier,

98
00:12:02,848 --> 00:12:06,184
aber die Neger hier
sind von einem anderen Schlag.

99
00:12:06,560 --> 00:12:09,771
Hier dürfen sie lesen
und sogar Waffen tragen.

100
00:12:10,439 --> 00:12:12,732
Wenn Sie da einfach so reinspazieren,

101
00:12:13,108 --> 00:12:16,903
schießt man Ihnen und
Ihrem kleinen Freund die Ohren ab.

102
00:12:18,238 --> 00:12:19,698
Wo denn?

103
00:12:27,789 --> 00:12:29,875
Telegrafieren Sie nach Georgia.

104
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
Zeigen Sie mir die Urkunde für das
Mädchen und Sie kriegen Ihre Befugnis.

105
00:12:50,020 --> 00:12:53,565
Das war sehr gut,
wie du heute Zeugnis abgelegt hast.

106
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Komm mal in meine Arme.

107
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Allmählich solltest du es akzeptieren.

108
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Du bist zu Hause.

109
00:13:25,680 --> 00:13:29,434
Deine Mama will mich verheiraten,
damit Samson einziehen kann.

110
00:13:29,809 --> 00:13:31,978
Nun sei aber mal still!

111
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
Also gut, Gentlemen

112
00:13:39,945 --> 00:13:42,364
und Gentlemen!

113
00:13:42,781 --> 00:13:47,661
Hiermit erklären wir den
Valentine-Schälwettbewerb für eröffnet!

114
00:13:50,163 --> 00:13:54,584
Auf dieser Seite
haben wir die alten Herren.

115
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Damit meint sie euch. Mich nicht.

116
00:13:58,171 --> 00:14:02,259
Und hier haben wir die Grünschnäbel.

117
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
Der diesjährige Preis ist eine Kiste
wunderschöner Pfeifen,

118
00:14:09,808 --> 00:14:12,102
die Mr. John Valentine höchstpersönlich

119
00:14:12,477 --> 00:14:15,605
in einem der besten Geschäfte
von Chicago gekauft hat.

120
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
Bis gleich.

121
00:14:18,358 --> 00:14:20,402
Und vergesst nicht:

122
00:14:20,777 --> 00:14:24,948
Wer von euch einen roten Maiskolben
unter den Blättern findet,

123
00:14:25,323 --> 00:14:29,327
auf den könnte eine
ganz besondere Überraschung warten.

124
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Also gut. Auf die Plätze ...

125
00:14:36,001 --> 00:14:38,878
Fertig ...
- Na los, fangt an!

126
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Strengt euch mal an!

127
00:14:56,896 --> 00:14:59,190
Na los!
- Den hab ich!

128
00:15:06,781 --> 00:15:08,533
Na los, kommt!

129
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Schneller!

130
00:15:39,147 --> 00:15:40,940
He, Leute!

131
00:15:51,493 --> 00:15:53,953
Aus dem Weg!
- Da ist keiner mehr.

132
00:16:00,377 --> 00:16:02,420
Augenblick mal.

133
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
Nun kommt, beeilt euch!

134
00:16:13,932 --> 00:16:16,226
Ja, ganz recht. Ganz recht!

135
00:16:17,519 --> 00:16:20,438
Ihr Grünschnäbel seid zu jung!

136
00:16:20,814 --> 00:16:24,484
Ist ja gut!
- Wie schmeckt dir das, Samson?

137
00:16:26,236 --> 00:16:31,991
Ich hab Royal gesagt, er kann nach Hause
gehen. Aber er wollte nicht hören!

138
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
Das gilt nur für dieses Jahr.
Nur dieses Jahr!

139
00:16:38,623 --> 00:16:40,709
Einen Kuss für den Sieger!

140
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
Machst du einen Spaziergang mit mir?

141
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
Das brauch ich wohl nicht mehr.

142
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Ich höre dein Herz, Royal.

143
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
Gleich von Anfang an

144
00:21:35,461 --> 00:21:37,839
hab ich's immer gehört.

145
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
Ich liebe dich.

146
00:22:45,865 --> 00:22:48,534
Du bist eine großartige Frau, Miss Cora.

147
00:22:48,910 --> 00:22:51,746
Deine Mama
ist sicher sehr stolz auf dich.

148
00:22:54,373 --> 00:22:57,877
Passt auf euch auf. - Ich war fast
mein Leben lang unter der Erde.

149
00:22:58,252 --> 00:23:01,506
Ich wüsste nicht,
was ich hier oben fürchten soll.

150
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Alles Gute für euch.

151
00:23:04,926 --> 00:23:06,719
Für dich auch, Miss Cora.

152
00:23:07,095 --> 00:23:08,679
Für dich auch.

153
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
Dann mal los.

154
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
Telegramm.
- Wie war das, Junge?

155
00:24:02,984 --> 00:24:04,819
Telegramm, Sir.

156
00:24:09,198 --> 00:24:11,367
Natürlich, junger Herr.

157
00:24:59,123 --> 00:25:02,126
Heute ist wohl einfach mein Glückstag.

158
00:25:08,507 --> 00:25:10,843
Sie sind nicht so
wie die anderen, stimmt's?

159
00:25:11,219 --> 00:25:13,471
Ich bin gar nichts Besonderes.

160
00:25:13,846 --> 00:25:16,933
Es gibt eine ganze Farm
mit Männern wie mir.

161
00:25:17,767 --> 00:25:21,520
Man spricht tatsächlich über Ihre Farm.
Das heißt, über den Wein.

162
00:25:21,896 --> 00:25:25,441
Die Qualität dieses Weins
kann man nicht verleugnen.

163
00:25:25,816 --> 00:25:28,402
Man spricht aber auch über Flüchtige,

164
00:25:28,778 --> 00:25:31,906
über entlaufene Sklaven und Schlimmeres.

165
00:25:32,782 --> 00:25:36,661
Schlimmeres?
- Ich weiß, was Sie da gehört haben.

166
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
Aber Valentine ist mehr,
als Sie annehmen.

167
00:25:40,998 --> 00:25:44,085
Wie sollten denn Neger
Land erwerben, bewirtschaften,

168
00:25:44,460 --> 00:25:49,590
es kultivieren und
darüber hinaus sogar rentabel machen,

169
00:25:50,508 --> 00:25:53,386
wenn es keine
Selbstreinigungsprozesse gäbe?

170
00:25:53,761 --> 00:25:57,181
Die Männer und Frauen,
von denen Sie sprechen, gab es bei uns.

171
00:25:57,556 --> 00:25:59,642
Aber jetzt nicht mehr.

172
00:26:00,017 --> 00:26:03,020
Wir wollen auf Valentine nur gute Neger.

173
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
Schön und gut,

174
00:26:06,315 --> 00:26:11,362
aber sprechen wir doch offen über
das anstehende Geschäft. - Ja, gern.

175
00:26:11,737 --> 00:26:17,034
Wir können Ihnen eine beachtliche
Beteiligung an allen Umsätzen anbieten.

176
00:26:17,910 --> 00:26:19,829
Damit das Geschäft zustande kommt,

177
00:26:20,579 --> 00:26:23,040
müssen wir uns die Farm genauer ansehen.

178
00:26:23,708 --> 00:26:27,712
Wir können uns nicht nur auf Ihr Wort
und das von Peyton verlassen.

179
00:26:29,755 --> 00:26:34,010
Dann sehen Sie es sich an. - Was?
- Sie können unseren Betrieb besuchen.

180
00:26:34,385 --> 00:26:38,639
Sie sollen sehen, wie eloquent
und demokratisch Neger sein können.

181
00:26:39,015 --> 00:26:42,935
Wir stimmen über diese Frage ab.
Sie können Zeugen sein.

182
00:26:43,728 --> 00:26:45,062
Sie stimmen ab?

183
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
Ja.

184
00:26:50,318 --> 00:26:53,821
Über die Frage,
ob Sie das Geschäft abschließen?

185
00:26:55,489 --> 00:26:57,199
Ja, ganz richtig.

186
00:27:00,536 --> 00:27:03,247
Meine Mutter hat immer gesagt:

187
00:27:03,622 --> 00:27:06,959
"Wer nicht hören will, muss fühlen."

188
00:27:10,296 --> 00:27:13,883
Lassen Sie die anderen
lieber auch mal gewinnen.

189
00:27:15,051 --> 00:27:19,221
Es wäre besser, wenn Sie
nicht ständig umherstolzieren würden

190
00:27:19,597 --> 00:27:24,393
und bei jeder Gelegenheit betonen,
dass Sie den Weißen ebenbürtig sind.

191
00:27:25,519 --> 00:27:27,605
Das bin ich aber, Peyton.

192
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Das bin ich.

193
00:28:00,096 --> 00:28:02,640
Ihr seht aus, als wärt ihr
die ganze Woche hier draußen.

194
00:29:16,464 --> 00:29:18,841
"Ich habe nichts weiter zu sagen."

195
00:29:19,216 --> 00:29:21,510
Ich habe nichts weiter zu sagen.

196
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
"Mein Wort ist mein Leben."

197
00:29:24,346 --> 00:29:26,515
Mein Wort ist mein Leben.

198
00:29:33,856 --> 00:29:36,901
Ich kann nicht für alle sprechen,
aber meine Stimme hast du.

199
00:29:37,943 --> 00:29:42,281
Es ist ja nicht deine, um die ich mir
Sorgen mache. - Tatsächlich?

200
00:29:43,449 --> 00:29:47,870
Es ist schön, hier zu sein. Aber ich bin
immer noch eine Entlaufene aus Georgia.

201
00:29:48,245 --> 00:29:50,080
Aber sieh mal, du ...

202
00:29:50,456 --> 00:29:54,126
Du bist nicht mehr auf der
Randall-Plantage, vergiss das nicht.

203
00:29:54,502 --> 00:29:57,296
Du bist frei.
- Wie denn?

204
00:29:59,381 --> 00:30:01,634
Ich kann's ja nicht beweisen.

205
00:30:02,635 --> 00:30:07,056
Dieser Mann hat schon meine Mama
verloren. Und dann mich.

206
00:30:07,431 --> 00:30:10,809
Der gibt nicht auf, bis er mich findet.
- Du bist lang genug weg.

207
00:30:11,185 --> 00:30:15,564
Und weit genug. Aus Georgia droht dir
hier überhaupt keine Gefahr.

208
00:30:16,815 --> 00:30:18,734
Nicht solang ich hier bin.

209
00:30:19,026 --> 00:30:21,153
Land ist Eigentum.

210
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
Werkzeuge sind Eigentum.

211
00:30:25,533 --> 00:30:28,160
Ich bin immer noch Eigentum.

212
00:30:28,536 --> 00:30:30,538
Auch in Indiana.

213
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
Das steht hier geschrieben.

214
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Das mag ja sein.

215
00:30:38,837 --> 00:30:43,884
Aber diese Farm wirft genug Geld ab,
um alle von der Plantage freizukaufen.

216
00:30:44,760 --> 00:30:49,265
Ich könnte hinfahren und deine Papiere
aufsetzen. - Wieso tut ihr's nicht?

217
00:30:50,224 --> 00:30:52,309
Wieso tun wir was nicht?

218
00:30:54,061 --> 00:30:59,942
Wieso kauft ihr nicht alle Nigger frei,
die ihre Ketten nicht ablegen können?

219
00:31:07,032 --> 00:31:08,867
Ich weiß es nicht.

220
00:31:12,580 --> 00:31:15,124
Vielleicht ist die Zeit noch nicht reif.

221
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Nichts ist für die Ewigkeit.
Vor allem für Schwarze.

222
00:31:19,420 --> 00:31:21,213
Vielleicht sollten wir

223
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
zunächst mal das bewahren,
was wir bewahren können.

224
00:31:26,760 --> 00:31:29,638
Uns selbst beschützen
und weiter wachsen.

225
00:31:30,097 --> 00:31:33,434
Dann hat Mingo wohl recht,
was mich angeht.

226
00:31:34,685 --> 00:31:36,604
Ich bin keine von euch.

227
00:31:37,646 --> 00:31:40,316
Wozu willst du dann mich bewahren?

228
00:31:43,652 --> 00:31:47,948
Wenn die Abstimmung vorbei ist, egal wie
sie ausgeht, werde ich mich ihr fügen.

229
00:31:48,324 --> 00:31:51,493
So weit kommt es nicht,
das versprech ich dir. - Nein ...

230
00:31:51,869 --> 00:31:54,121
Versprich mir gar nichts.

231
00:31:56,582 --> 00:31:59,877
Alle sagen mir ständig,
ich wäre was Besonderes.

232
00:32:01,170 --> 00:32:05,799
Was nützt eine Untergrundbahn, mit der
nur besondere Leute fahren können?

233
00:32:07,468 --> 00:32:12,056
Was nützt eine Farm der Freiheit,
wenn da nur besondere Leute arbeiten?

234
00:32:20,731 --> 00:32:24,777
Sir ... - Sehen Sie noch mal nach!
- Ich habe mehrmals nachgesehen.

235
00:32:25,152 --> 00:32:27,863
Ich bin seit über einer Woche hier.
- Ja, Sir.

236
00:32:28,238 --> 00:32:31,659
Inzwischen hätte ich auch
nach Georgia und zurück reiten können.

237
00:32:32,034 --> 00:32:35,371
Ich kann leider nichts tun.
- Sie mit Ihren Schnecken-Telegrammen!

238
00:32:35,746 --> 00:32:39,833
Meine Geduld ist am Ende!
- Das liegt aber nicht an mir.

239
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Boss, sieh mal!

240
00:33:09,196 --> 00:33:10,114
Herr Richter?

241
00:33:13,075 --> 00:33:15,452
Herr Richter, ich brauche ...

242
00:33:16,120 --> 00:33:18,163
Ich brauche die Befugnis.

243
00:33:18,539 --> 00:33:21,208
Als Diener der US-Regierung

244
00:33:21,583 --> 00:33:23,961
habe ich ein Recht auf diese Befugnis.

245
00:33:24,753 --> 00:33:26,964
Tatsächlich?
- Ja, Sir.

246
00:33:28,006 --> 00:33:32,386
Dann sind Sie also der Sheriff?
Und wer ist das? Ihr Deputy?

247
00:33:37,391 --> 00:33:40,561
Herr Richter, falls sich herausstellt,

248
00:33:40,936 --> 00:33:43,272
dass sich die Flüchtige, die ich suche,

249
00:33:43,647 --> 00:33:47,401
in Ihrer Stadt versteckt, dann fürchte
ich um Ihre Autorität! - Es reicht!

250
00:33:47,776 --> 00:33:51,780
Sie kommen hier an, mit handgekritzelten
Papieren und einem Nigger-Gehilfen,

251
00:33:52,156 --> 00:33:56,869
und Sie glauben, Sie können sich hier
durchmogeln wie Montezuma?

252
00:33:58,412 --> 00:33:59,872
Nein, Sir.

253
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Nicht hier.

254
00:34:15,888 --> 00:34:17,097
Komm.

255
00:34:27,524 --> 00:34:30,360
Damit verdirbst du dir noch die Augen.

256
00:34:30,736 --> 00:34:32,529
Ich konnte nicht schlafen.

257
00:34:32,905 --> 00:34:34,239
Ja ...

258
00:34:36,992 --> 00:34:38,702
Ich auch nicht.

259
00:34:40,662 --> 00:34:43,957
Keine Sorge, Bruder.
Ich habe nichts gesehen.

260
00:34:45,417 --> 00:34:48,212
Es wird wohl auch
kaum was Neues drinstehen.

261
00:34:51,340 --> 00:34:53,759
Eines weiß ich über uns:

262
00:34:56,804 --> 00:34:59,890
Wir sind zwei Seiten derselben Medaille.

263
00:35:08,649 --> 00:35:10,526
Genau darum geht es.

264
00:35:12,861 --> 00:35:14,780
Wir sind nicht gleich.

265
00:35:16,448 --> 00:35:18,742
Wenn die Leute dich ansehen,

266
00:35:19,117 --> 00:35:23,163
würden sie niemals glauben,
dass du je in Ketten warst.

267
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
Aber sieh mich an.

268
00:35:28,627 --> 00:35:32,840
Bei mir weigern sie sich, zu glauben,
dass ich je frei sein könnte.

269
00:35:36,093 --> 00:35:39,137
Sie hassen den Gedanken daran.
- Mein Bruder ...

270
00:35:39,930 --> 00:35:44,101
Warum legst du es dann darauf an,
mit ihnen Geschäfte zu machen?

271
00:35:44,476 --> 00:35:47,855
Warum lassen wir die weißen Schweine
und all das hier nicht hinter uns?

272
00:35:49,398 --> 00:35:52,651
Da draußen gibt es genug Land,
das weißt du so gut wie ich.

273
00:35:53,026 --> 00:35:57,281
Mehr Land, als ein Mann sich
erträumen kann. - Ja, aber für wen?

274
00:36:01,785 --> 00:36:03,745
Träume für wen?

275
00:36:06,164 --> 00:36:07,499
Für wen?

276
00:36:11,628 --> 00:36:15,132
Erzähl mir nichts
von gottverdammten Träumen.

277
00:37:04,765 --> 00:37:07,184
Also gut, Kinder, kommt her!

278
00:37:47,015 --> 00:37:50,352
Der amerikanische Imperativ als ...

279
00:37:51,895 --> 00:37:55,399
... als erhabenes ... erhabenes ...

280
00:37:57,109 --> 00:38:02,364
Ja, schreib das. Der amerikanische
Imperativ ist ein prächtiges ...

281
00:38:03,490 --> 00:38:05,909
Ja, ein prächtiges Leuchtfeuer ...

282
00:38:07,869 --> 00:38:10,288
und ein Wegweiser des ...

283
00:38:11,581 --> 00:38:13,000
des Systems.

284
00:38:34,271 --> 00:38:35,480
Was ist?

285
00:38:47,659 --> 00:38:51,246
Ja?
- Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.

286
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
Tür zu.

287
00:39:09,723 --> 00:39:11,683
Wie ihr alle wisst,

288
00:39:12,309 --> 00:39:14,895
haben John und ich keine Kinder.

289
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
Es sollte nicht sein.

290
00:39:19,274 --> 00:39:21,568
Der Fluch der Vermischung in uns

291
00:39:21,943 --> 00:39:24,613
ist vielleicht das Ergebnis dieser Saat.

292
00:39:25,572 --> 00:39:29,076
John und ich,
wir beide erinnern uns noch ganz genau:

293
00:39:29,951 --> 00:39:32,079
Eine Frau kam zu uns,

294
00:39:32,996 --> 00:39:35,082
im bitterkalten Winter.

295
00:39:36,708 --> 00:39:39,503
Krank und verzweifelt.

296
00:39:41,088 --> 00:39:43,548
Und wir nahmen sie nicht auf,

297
00:39:43,924 --> 00:39:47,219
weil wir das Gefühl hatten,
sie nicht retten zu können.

298
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Wir waren auf uns allein gestellt:

299
00:39:51,973 --> 00:39:56,144
zwei Neger,
die nichts als ihre nackte Haut hatten.

300
00:39:56,520 --> 00:39:58,688
Das Risiko war einfach zu groß.

301
00:40:01,858 --> 00:40:03,568
Wenn ich mich hier umschaue,

302
00:40:03,944 --> 00:40:07,864
dann sehe ich das Gesicht dieser Frau
in jedem Einzelnen von euch.

303
00:40:08,657 --> 00:40:11,827
Die Kinder,
die wir nicht bekommen konnten,

304
00:40:12,202 --> 00:40:14,746
sind in euch lebendig geworden.

305
00:40:16,498 --> 00:40:21,169
Und es ist wie bei allen Kindern:
Die Arbeit dieser Familie ist euer Erbe.

306
00:40:22,420 --> 00:40:24,339
Wir besitzen nichts.

307
00:40:25,006 --> 00:40:27,425
Valentine gehört euch.

308
00:40:30,220 --> 00:40:33,056
Nun, wir haben heute viel zu tun.

309
00:40:33,431 --> 00:40:37,477
Wir hören meinem geliebten Mann zu.
Und unserem geschätzten Bruder Mingo.

310
00:40:37,853 --> 00:40:41,773
Im Anschluss stimmen wir
über das Schicksal unserer Farm ab.

311
00:40:44,067 --> 00:40:47,904
Und über das Schicksal
unserer geliebten Schwester Cora.

312
00:41:16,641 --> 00:41:19,686
Ich wurde
in die Sklaverei hineingeboren.

313
00:41:20,061 --> 00:41:22,439
Und ich habe mich freigekauft.

314
00:41:23,607 --> 00:41:27,944
Mit ehrlicher Arbeit
habe ich mich selbst freigekauft

315
00:41:28,945 --> 00:41:30,989
und meine Familie,

316
00:41:31,364 --> 00:41:33,158
einen nach dem anderen,

317
00:41:33,533 --> 00:41:36,536
Tagelohn um Tagelohn.

318
00:41:37,662 --> 00:41:39,915
Hier auf Valentine

319
00:41:40,290 --> 00:41:42,751
haben wir das Unmögliche erreicht.

320
00:41:44,628 --> 00:41:48,048
Aber nicht jeder hat
den gleichen Charakter wie wir.

321
00:41:50,175 --> 00:41:52,969
Wir werden es nicht alle schaffen.

322
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
Tut mir leid, aber so ist es.

323
00:41:57,515 --> 00:42:03,146
Einige haben sich zu weit entfernt.
Die Sklaverei raubte ihnen den Verstand.

324
00:42:03,521 --> 00:42:07,025
Ihr habt diese verlorenen Seelen
auf den Plantagen gesehen,

325
00:42:07,400 --> 00:42:12,948
auf den Straßen der Dörfer und Städte.
Sie haben keinerlei Selbstachtung.

326
00:42:14,491 --> 00:42:16,576
Ihr habt sie auch hier gesehen.

327
00:42:17,202 --> 00:42:22,707
Sie empfingen das Geschenk dieser Farm,
doch sie waren unfähig, sich einzufügen.

328
00:42:24,167 --> 00:42:26,920
Es ist zu spät für sie.

329
00:42:27,879 --> 00:42:31,258
Um ihretwillen zu riskieren,
was wir aufgebaut haben,

330
00:42:31,633 --> 00:42:34,636
ist unklug und unnötig.

331
00:42:38,848 --> 00:42:40,433
Bruder Mingo

332
00:42:41,476 --> 00:42:44,062
hat gute Argumente vorgebracht.

333
00:42:46,564 --> 00:42:48,775
Wir können nicht jeden retten.

334
00:42:49,985 --> 00:42:51,111
Nein.

335
00:42:52,612 --> 00:42:53,780
Aber ...

336
00:42:55,907 --> 00:42:57,617
wir können es versuchen.

337
00:42:57,993 --> 00:42:59,369
Ganz richtig!

338
00:43:03,415 --> 00:43:07,335
Manchmal ist ein nützliches Trugbild

339
00:43:07,711 --> 00:43:11,339
besser als eine nutzlose Wahrheit.

340
00:43:11,715 --> 00:43:14,009
Eines dieser Trugbilder
ist zum Beispiel,

341
00:43:14,384 --> 00:43:18,555
dass wir
der Sklaverei entfliehen können.

342
00:43:19,097 --> 00:43:22,267
Dass wir uns
von dieser Geißel freikaufen können.

343
00:43:22,642 --> 00:43:25,979
Wir können der Sklaverei
nicht entkommen.

344
00:43:26,354 --> 00:43:29,065
Ihre Narben werden niemals verblassen.

345
00:43:29,441 --> 00:43:32,027
Selbst auf einer Haut wie meiner

346
00:43:32,402 --> 00:43:35,739
wird sie uns für immer begleiten.
- Ja.

347
00:43:36,573 --> 00:43:39,659
Ihr habt gesehen,
wie eure Mütter verkauft wurden.

348
00:43:40,744 --> 00:43:42,704
Eure Väter wurden verprügelt,

349
00:43:43,455 --> 00:43:46,041
eure Schwestern missbraucht

350
00:43:47,000 --> 00:43:49,961
von einem Boss oder Master.
Habt ihr je geglaubt,

351
00:43:50,337 --> 00:43:54,299
dass ihr heute hier sitzen würdet,
ohne Ketten,

352
00:43:54,674 --> 00:43:58,845
ohne dieses Joch,
inmitten einer neuen Familie?

353
00:44:02,265 --> 00:44:05,393
Alles, was ihr je erfahren habt,

354
00:44:06,561 --> 00:44:10,315
sagte euch,
dass die Freiheit eine Täuschung sei.

355
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
Und doch seid ihr hier.

356
00:44:16,237 --> 00:44:18,656
Und ich sage euch noch etwas:

357
00:44:19,032 --> 00:44:22,911
Die Valentine-Farm ist ein Trugbild.

358
00:44:23,703 --> 00:44:28,541
Wer hat euch erzählt, dass der Neger
einen Zufluchtsort verdient hat?

359
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Wer hat euch erzählt,
dass ihr dieses Recht habt?

360
00:44:32,796 --> 00:44:36,633
Jede Minute eures Leidenswegs
spricht dagegen.

361
00:44:37,008 --> 00:44:41,471
Alle historischen Fakten
sprechen gegen seine Existenz,

362
00:44:41,846 --> 00:44:44,891
also muss auch dieser Ort
ein Trugbild sein.

363
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
Und dennoch sind wir hier!

364
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
Es gibt Tatsachen ...

365
00:44:51,731 --> 00:44:53,066
Ja!

366
00:44:55,151 --> 00:44:58,363
Es gibt Tatsachen,
denen wir uns stellen müssen.

367
00:44:59,531 --> 00:45:02,909
Die Weißen
werden sich nicht über Nacht ändern.

368
00:45:03,785 --> 00:45:08,581
Sie lassen uns nicht ohne Argwohn
in ihre Häuser und Geschäfte.

369
00:45:08,957 --> 00:45:12,794
Nicht solang der Himmel blau
und die Hölle heiß ist.

370
00:45:15,046 --> 00:45:17,132
Aber wisst ihr was?

371
00:45:17,507 --> 00:45:20,093
Wir sind auch
gar nicht darauf angewiesen.

372
00:45:21,636 --> 00:45:26,307
Wir sind nicht darauf angewiesen,
weil das Produkt, das wir herstellen,

373
00:45:26,683 --> 00:45:29,561
wertvoll und mächtig ist.

374
00:45:31,396 --> 00:45:36,693
Die Weißen besitzen 100 Dollar für jeden
Penny, den ein Neger in diesem Land hat.

375
00:45:37,068 --> 00:45:41,448
Wenn wir an die Weißen verkaufen und
die Früchte unseres Unternehmens teilen,

376
00:45:41,823 --> 00:45:46,202
dann kennt das Geschäft, das wir
hier betreiben können, keine Grenzen.

377
00:45:47,287 --> 00:45:49,998
Aber wenn wir Entlaufene aufnehmen ...

378
00:45:51,207 --> 00:45:54,377
Leute, die wegen Mordes gesucht werden.
Kriminelle.

379
00:45:54,752 --> 00:46:00,049
Glaubt ihr, die Weißen in der Gegend
dulden unsere Dreistigkeit noch lange?

380
00:46:04,137 --> 00:46:06,431
Brüder und Schwestern, bitte!

381
00:46:06,806 --> 00:46:09,100
Ich habe die Gentlemen hergerufen.

382
00:46:09,476 --> 00:46:13,271
Ich habe sie hergebeten,
damit sie Zeugen werden, wie vernünftig

383
00:46:14,063 --> 00:46:16,357
die würdevollen Neger
auf dieser Farm entscheiden.

384
00:46:16,733 --> 00:46:18,610
Na schön, na schön!

385
00:46:18,985 --> 00:46:21,154
Lasst sie hierbleiben.

386
00:46:21,696 --> 00:46:26,743
Lasst sie hierbleiben.
Bitte, nehmt wieder Platz. Setzt euch.

387
00:46:27,994 --> 00:46:29,871
Lasst sie bleiben.

388
00:46:30,246 --> 00:46:34,167
Sie müssen sich dort hinten hinstellen,

389
00:46:34,542 --> 00:46:36,503
aber sie können bleiben.

390
00:46:36,878 --> 00:46:40,965
Nichts von dem,
was ich euch sagen muss,

391
00:46:41,341 --> 00:46:44,135
würde ich nicht auch zu ihnen sagen.

392
00:46:46,471 --> 00:46:47,972
Wie gesagt:

393
00:46:48,348 --> 00:46:53,645
Auch Amerika ist nur ein Trugbild.
Und zwar das größte von allen.

394
00:46:54,020 --> 00:46:57,774
Die weiße Rasse
glaubt mit vollem Herzen daran,

395
00:46:58,149 --> 00:47:02,153
es sei ihr Recht, das Land an sich
zu reißen, die Indianer umzubringen,

396
00:47:02,529 --> 00:47:06,449
Krieg zu führen
und ihre Brüder zu versklaven!

397
00:47:06,824 --> 00:47:10,870
Diese Nation dürfte nicht existieren,
wenn die Welt gerecht wäre,

398
00:47:11,246 --> 00:47:14,916
denn sie gründet sich auf
Mord, Diebstahl und Grausamkeit.

399
00:47:15,291 --> 00:47:19,254
Sie dürfte nicht existieren.
Und dennoch sind wir hier!

400
00:47:24,259 --> 00:47:26,427
Die Valentine-Farm ...

401
00:47:26,803 --> 00:47:28,972
Die Valentine-Farm

402
00:47:29,722 --> 00:47:33,184
hat großartige Schritte
in die Zukunft unternommen.

403
00:47:33,601 --> 00:47:35,979
Wir haben eine Gemeinschaft geschaffen

404
00:47:36,354 --> 00:47:41,401
und ein Produkt, ohne das
der weiße Mann nicht mehr leben kann.

405
00:47:43,194 --> 00:47:47,115
Indem wir weiterhin die Intelligenz
des Negers unter Beweis stellen,

406
00:47:47,490 --> 00:47:51,869
werden wir ein produktives Mitglied
der amerikanischen Gesellschaft.

407
00:47:52,245 --> 00:47:56,332
Mit allen Rechten!
Brüder und Schwestern, das ist real!

408
00:47:56,708 --> 00:47:58,960
Es ist ganz real!

409
00:47:59,335 --> 00:48:01,754
Und es geschieht hier und jetzt.

410
00:48:02,130 --> 00:48:05,216
In diesem Moment.
Wozu sollen wir das aufs Spiel setzen?

411
00:48:06,342 --> 00:48:11,723
Statt alles aufzugeben, was wir erreicht
haben, sollten wir uns bremsen.

412
00:48:12,098 --> 00:48:15,268
Ein Abkommen mit unseren Nachbarn
erzielen und vor allem

413
00:48:15,643 --> 00:48:19,897
jene Dinge unterlassen,
mit denen wir ihren Zorn auf uns lenken.

414
00:48:34,412 --> 00:48:35,663
Hier auf Valentine

415
00:48:37,248 --> 00:48:39,709
haben wir etwas Erstaunliches aufgebaut.

416
00:48:40,418 --> 00:48:42,587
Das ist etwas Kostbares.

417
00:48:43,963 --> 00:48:46,507
Wir müssen es schützen

418
00:48:47,675 --> 00:48:49,093
und hegen,

419
00:48:50,219 --> 00:48:52,513
sonst wird es verwelken ...

420
00:48:55,183 --> 00:48:59,562
wie eine Rose
bei plötzlichem Frost und ...

421
00:49:04,525 --> 00:49:05,860
Nun, ich ...

422
00:49:10,615 --> 00:49:13,493
Versteht mich nicht falsch,
liebe Familie.

423
00:49:17,664 --> 00:49:22,085
Ich ziehe diesen schönen Anzug
jeden Tag an.

424
00:49:25,046 --> 00:49:29,050
Doch die Narben auf meinem Rücken
werden nie verblassen.

425
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
Ich spüre sie.

426
00:49:35,598 --> 00:49:38,643
Jedes Mal,
wenn ihr mir ins Gesicht schaut.

427
00:49:40,812 --> 00:49:45,149
Jedes Mal,
wenn ich meiner Frau ins Gesicht schaue.

428
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
Meinen Kindern.

429
00:49:52,740 --> 00:49:57,036
Jedes Mal, wenn ich dieses
Gemeinschaftsgefühl verspüre,

430
00:49:57,412 --> 00:50:02,583
das nur die farbigen Menschen
auf dieser Welt kennen und verstehen.

431
00:50:04,377 --> 00:50:05,837
Ihr sollt wissen:

432
00:50:07,338 --> 00:50:12,301
Wenn ich über die Zukunft
dieser wunderbaren Farm spreche,

433
00:50:12,677 --> 00:50:18,182
die mit schwarzer Liebe erbaut wurde,
mit Seele und Tugend,

434
00:50:20,143 --> 00:50:23,229
dann tue ich das mit derselben Liebe,

435
00:50:24,731 --> 00:50:26,482
aus tiefster Seele

436
00:50:28,067 --> 00:50:30,737
und mit dem dringenden Wunsch,

437
00:50:32,029 --> 00:50:35,700
diese Tugend aufblühen zu sehen.

438
00:50:46,878 --> 00:50:49,380
Ich muss wohl

439
00:50:49,756 --> 00:50:55,303
noch etwas zu Bruder Mingos Forderung
nach stufenweisem Fortschritt sagen.

440
00:50:55,928 --> 00:51:00,057
Er will, dass wir die Türen
vor jenen verschließen, die in Not sind,

441
00:51:00,433 --> 00:51:04,771
um sie für diejenigen zu öffnen,
die diese Not verursachen!

442
00:51:05,146 --> 00:51:09,275
Wir sollen sie für die
plündernden Weißen da hinten öffnen,

443
00:51:09,650 --> 00:51:14,447
aber dazu kann ich euch nicht raten. Das
kann ich nicht, denn diese Entscheidung

444
00:51:15,031 --> 00:51:16,741
liegt bei euch.

445
00:51:17,116 --> 00:51:21,245
Denn eines wissen wir beide ganz genau:

446
00:51:21,621 --> 00:51:25,875
Unsere Hautfarbe
können wir nicht ablegen.

447
00:51:26,501 --> 00:51:32,089
Wir werden, können und dürfen
unsere Hautfarbe nicht ablegen.

448
00:51:32,465 --> 00:51:33,633
Amen!

449
00:51:34,008 --> 00:51:39,388
Denn wir sind Afrikaner in Amerika.

450
00:51:41,098 --> 00:51:44,393
Das ist neu in der Weltgeschichte.

451
00:51:44,769 --> 00:51:47,230
Es gibt kein Vorbild
für das, was wir sind

452
00:51:47,605 --> 00:51:50,233
oder für das, was wir sein werden.

453
00:51:50,608 --> 00:51:52,735
Unsere Hautfarbe muss genügen.

454
00:51:53,110 --> 00:51:56,614
Sie muss genügen, weil sie uns hierher
und zu dieser Diskussion führte,

455
00:51:56,989 --> 00:52:01,911
und sie wird uns auch
in die Zukunft führen,

456
00:52:02,370 --> 00:52:06,499
ob hier oder in Oklahoma
oder in Kalifornien. Zum Teufel!

457
00:52:06,874 --> 00:52:10,294
Ob in Ägypten oder Sierra Leone!

458
00:52:23,766 --> 00:52:27,228
"Nichts war uns gegeben."

459
00:52:27,603 --> 00:52:28,729
Amen.

460
00:52:31,774 --> 00:52:34,527
"Alles war verdient."
- Sehr richtig.

461
00:52:35,570 --> 00:52:40,366
"Haltet euch deshalb an das,
was bereits euch gehört."

462
00:52:43,995 --> 00:52:46,956
Bruder, ich weiß nicht,
warum du beschlossen hast,

463
00:52:47,331 --> 00:52:49,959
diese Worte nicht zu sagen.

464
00:52:50,334 --> 00:52:51,460
Denn ...

465
00:52:52,879 --> 00:52:55,882
es sind verdammt noch mal
wahre Worte.

466
00:53:02,388 --> 00:53:03,639
Also ...

467
00:53:05,975 --> 00:53:09,562
Diese Farm bedeutet gar nichts.

468
00:53:12,815 --> 00:53:15,651
Wir haben sie aufgebaut, nicht wahr?

469
00:53:16,027 --> 00:53:19,405
Und wir können sie erneut aufbauen.

470
00:53:19,780 --> 00:53:23,576
Wir können sie hundertmal aufbauen,
wenn es nötig ist,

471
00:53:23,951 --> 00:53:28,331
aber ich würde sie lieber neu aufbauen,
als sie ihnen zu überlassen.

472
00:53:28,706 --> 00:53:32,209
Ich würde sie lieber niederbrennen,

473
00:53:32,960 --> 00:53:35,546
als sie ihnen zu überlassen!

474
00:53:36,881 --> 00:53:40,384
Denn eines weiß ich ganz genau

475
00:53:40,760 --> 00:53:44,889
über jeden weißen Mann,
den ich je gekannt habe:

476
00:53:45,264 --> 00:53:50,811
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht,
dann nimmt er sofort die ganze Hand!

477
00:53:54,106 --> 00:53:55,024
Runter!

478
00:54:06,619 --> 00:54:08,162
Nein! Nein!

479
00:54:10,957 --> 00:54:13,042
Halt durch, halt durch.

480
00:54:20,675 --> 00:54:21,592
Nein!

481
00:54:44,657 --> 00:54:46,033
Warum?

482
00:54:47,868 --> 00:54:52,289
Er hat es doch selbst gesagt:
eine ganze Farm mit Männern wie ihm.

483
00:54:52,665 --> 00:54:55,126
Also, das sind einfach zu viele.

484
00:55:59,315 --> 00:56:01,150
Legt an.
- Feuer!

485
00:56:07,698 --> 00:56:11,619
Du musst hierbleiben.
Bleib hier unten in Deckung, klar?

486
00:57:04,922 --> 00:57:09,718
Ein Schuss pro Mann, dann sofort
nachladen. Wir müssen schnell sein.

487
00:57:16,851 --> 00:57:17,977
Red.

488
00:57:52,803 --> 00:57:53,971
Na los!

489
00:57:55,347 --> 00:57:57,183
Na los, raus!

490
00:59:24,436 --> 00:59:26,063
Georgina!

491
00:59:30,651 --> 00:59:34,363
Was ist passiert?
- Wir wurden angegriffen. - Was?

492
00:59:45,332 --> 00:59:47,334
Nein, nein ...

493
00:59:56,176 --> 00:59:58,178
Nein ...
- Steh auf.

494
01:00:00,681 --> 01:00:02,975
Nein! Nein!

495
01:00:18,615 --> 01:00:20,868
Bring mich zur Untergrundbahn!

496
01:00:22,119 --> 01:00:23,829
Und zwar sofort!

497
01:00:25,789 --> 01:00:28,250
Bring mich zur Untergrundbahn!

498
01:01:35,359 --> 01:01:37,069
Meine Güte ...

499
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
Hier gehen sie also hin.

500
01:01:47,204 --> 01:01:49,498
Hier gehen sie also hin.

501
01:02:02,928 --> 01:02:04,388
Homer.

502
01:02:06,181 --> 01:02:08,892
Von Coras Freund da hinten.

503
01:02:11,395 --> 01:02:12,646
Nur zu.

504
01:03:12,539 --> 01:03:15,167
Oh, du trägst Wut in dir.

505
01:03:20,589 --> 01:03:23,175
Du musst sie abschütteln,

506
01:03:24,426 --> 01:03:26,678
sonst frisst sie dich auf.

507
01:03:30,682 --> 01:03:34,269
Das ist eine ganz üble Nahrung.
Die übelste Nahrung.

508
01:03:37,606 --> 01:03:39,399
Die übelste Nahrung.

509
01:04:07,719 --> 01:04:08,679
Boss!

510
01:04:28,365 --> 01:04:31,368
Boss! Boss, ich komme!

511
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
Ich bin hier, ich bin hier.

512
01:05:01,273 --> 01:05:02,733
Nein!

513
01:05:08,196 --> 01:05:09,406
Cora ...

514
01:05:10,949 --> 01:05:12,326
Cora ...

515
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Cora.

516
01:05:30,969 --> 01:05:32,220
Cora!

517
01:05:33,513 --> 01:05:34,765
Cora ...

518
01:05:36,141 --> 01:05:38,852
Cora ...
- Ich bin hier. - Cora!

519
01:08:02,120 --> 01:08:03,288
Ist schon gut.

520
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
So, halt das mal für mich.

521
01:08:34,861 --> 01:08:36,238
Also gut.

522
01:08:39,407 --> 01:08:42,702
Du machst alles genauso wie ich, ja?

523
01:08:44,329 --> 01:08:46,039
Ganz langsam.

524
01:08:58,927 --> 01:09:01,054
Gut, gib her.

525
01:09:29,624 --> 01:09:30,959
Cora ...

526
01:09:31,710 --> 01:09:33,503
Cora.

527
01:09:34,629 --> 01:09:36,715
Ich werde dich finden.

528
01:09:37,799 --> 01:09:39,259
Cora ...

529
01:09:42,262 --> 01:09:44,389
Ich werde dich finden.

530
01:09:46,308 --> 01:09:48,518
Wohin du auch gehst.

531
01:09:50,353 --> 01:09:52,314
Ich werde dich finden.

532
01:09:53,315 --> 01:09:54,691
Cora!

533
01:09:57,736 --> 01:09:59,571
Wo bist du?

534
01:09:59,946 --> 01:10:02,407
Ich bin hier.
- Nein ... Homer ...

535
01:10:02,782 --> 01:10:06,745
Junge, ich hab dir noch was zu sagen.

536
01:10:07,203 --> 01:10:08,997
Ein paar Worte.

537
01:10:11,583 --> 01:10:13,084
Bist du bereit?

538
01:10:13,460 --> 01:10:16,254
Ja, Sir.
- Der Imperativ ... Nein.

539
01:10:17,756 --> 01:10:20,425
Der amerikanische Imperativ

540
01:10:21,885 --> 01:10:25,096
ist eine erhabene Sache.

541
01:10:26,556 --> 01:10:28,224
Ein Leuchtfeuer ...

542
01:10:29,142 --> 01:10:31,353
Ein strahlendes Leuchtfeuer,

543
01:10:31,728 --> 01:10:33,855
aus der Not heraus geboren ...

544
01:10:34,814 --> 01:10:37,108
Aus der Not und der Tugend,

545
01:10:39,152 --> 01:10:41,738
zwischen Hammer und Amboss.

546
01:10:42,322 --> 01:10:43,573
Ja.

547
01:10:46,201 --> 01:10:49,704
Erobern, aufbauen und zivilisieren.

548
01:10:52,082 --> 01:10:56,795
Und wir sollen die niederen Rassen
erheben ... Nein, wohl eher unterwerfen.

549
01:10:57,712 --> 01:11:02,467
Und wenn nicht unterwerfen,
dann ausrotten. Eliminieren.

550
01:11:05,345 --> 01:11:07,305
Unser Schicksal

551
01:11:08,598 --> 01:11:11,059
ist durch Gott vorgegeben.

552
01:11:11,643 --> 01:11:15,063
Der amerikanische Imperativ.

553
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Junge ...

554
01:11:18,149 --> 01:11:20,485
Geh. Du musst gehen.

555
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
Geh!

556
01:11:27,367 --> 01:11:31,454
Uns allen ist ein Platz zugewiesen.
Dir und mir.

557
01:11:31,830 --> 01:11:36,042
Sklavin und Sklavenfänger.
Master und farbiger Boss.

558
01:11:36,418 --> 01:11:39,587
Das gilt für alle:
vom Politiker bis hinunter

559
01:11:39,963 --> 01:11:43,049
zu den Neuankömmlingen,
die unsere Häfen überfluten.

560
01:11:43,425 --> 01:11:47,846
Die Schwachen deines Stammes
werden sofort aussortiert.

561
01:11:48,221 --> 01:11:51,725
Sie sterben auf den Sklavenschiffen,
an den europäischen Pocken

562
01:11:52,100 --> 01:11:55,687
oder auf den Feldern
bei der Indigo- und Baumwollernte.

563
01:12:01,359 --> 01:12:05,071
Du kennst meinen Namen,
seit du ein Negerbaby warst!

564
01:12:08,158 --> 01:12:09,117
Du ...

565
01:12:34,184 --> 01:12:37,896
Sie haben ihm die blauen Augen
aus dem Schädel gerissen.

566
01:13:38,706 --> 01:13:39,791
Boss ...

567
01:13:40,166 --> 01:13:41,876
Boss, wach auf.

568
01:13:42,252 --> 01:13:43,711
Boss ...

569
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH

570
01:17:22,472 --> 01:17:24,474
Creative Supervisor: Torsten Nobst