1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
CHAPITRE NEUF

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
HIVER

3
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora ?

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

5
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis !

6
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Seigneur ! Mademoiselle Cora !

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Que c'est bon de vous revoir.

8
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Pas si ravie de me voir ?

9
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Non, pardon, Ellis,
je suis simplement surprise.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Que faites-vous ici ?

11
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
On est partis vers l'ouest,
Olivia et moi.

12
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Après notre mariage, on s'est dit
qu'il allait partir à l'ouest.

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
La vie dans le sud, sous terre,
ce n'est pas pour un enfant.

14
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
- Un enfant ?
- Oui, madame.

15
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
J'ai toujours entendu parler d'ici.

16
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Je n'y croyais pas
avant de l'avoir vu de mes yeux.

17
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Un peu comme vous.

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Je le disais à ces messieurs.

19
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
M. Royal peut vous dire...

20
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Tout va bien ?

21
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Oui.

22
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
J'ai quelque chose à dire.

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Je ne sais pas trop comment le dire.

24
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
En me réveillant ce matin...

25
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Quand je me suis réveillée,
j'ai vu que tu étais parti...

26
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
ça m'a fait quelque chose.

27
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
J'ai ressenti des choses que je n'avais
pas ressenties depuis longtemps.

28
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Je veux m'excuser pour...

29
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Je veux m'excuser
et j'espère que tu me laisseras le faire.

30
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Pardon d'être parti sans prévenir.

31
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
De ne pas avoir frappé à ta porte

32
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
et t'avoir montré ce que je ressentais.
Tu comprends ?

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Ce n'était pas bien.

34
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Je suis parti, car j'avais honte
de te faire honte.

35
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Mais j'ai fui et t'ai laissée
avec toute cette honte.

36
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Ce n'était pas correct de ma part.

37
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Ce n'était pas correct.

38
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Je dois faire quelque chose.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
J'ai un témoignage à donner.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Bonjour à tous.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Merci d'être venus aujourd'hui.
Pour me voir.

42
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Je suis sûre que beaucoup d'entre vous
savez qui je suis.

43
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Ici depuis un moment,
vous me connaissez.

44
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Je trouvais normal,

45
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
vu que je veux rester ici,

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
faire partie de votre communauté,

47
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
de vous raconter mon histoire.

48
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Toute mon histoire.

49
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Je suis une femme recherchée.

50
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Pas une simple fuyarde.

51
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Je le suis aussi, certes, mais bien plus.

52
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Je me suis enfuie d'une plantation

53
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
en Géorgie.

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Moi et deux autres.

55
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Moi, ma meilleure amie et...

56
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
Un homme très bon.

57
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
On était sur un sentier en forêt
quand des hommes nous ont attaqués.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Je pensais que c'était des hommes.

59
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
L'un d'entre eux m'a attrapée,

60
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
et je lui ai fracassé la tête.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Je suis presque sûre de l'avoir tué.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Vous voyez, je suis recherchée,

63
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
et je ne voulais pas être ici
sans que vous ne sachiez...

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
C'est de la folie !

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
C'est une fugitive !

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
- Frère Mingo, allons !
- Une fugitive.

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Mais une fuyarde, mais une fugitive !
Une meurtrière !

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Vous agissez comme si
nous n'en avions jamais reçu.

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Selon moi, ils n'avaient pas plus
le droit qu'elle d'être ici.

70
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Quand bien même,
ils étaient là, puis sont partis !

71
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Et ils n'avaient pas tué de jeune Blanc.

72
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Si vous voulez que je parte,
il n'y a pas de souci.

73
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
D'où je viens,
voir ce que vous avez bâti ici,

74
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
c'est bien plus que je n'espérais.

75
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Pas le genre de choses
dont j'aurais même pu rêver.

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Je suis heureuse
d'en être simplement témoin.

77
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
- Vous n'irez nulle part, c'est chez vous.
- Selon qui ?

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Vous n'avez rien à dire, Royal.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Vous non plus.

80
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Elle n'est pas la première...

81
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Ni la dernière.

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Frère Mingo, on connaît l'histoire :
vous avez travaillé,

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
vous avez racheté votre famille
pour la libérer.

84
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Et ceux qui ne peuvent pas ?

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Ne commençons pas.

86
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Sœur Cora a gagné ce droit.

87
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Elle est l'une des nôtres.

88
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
On sait tous que le destin de cette ferme
sera décidé d'ici quinze jours.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Je crois qu'il vaut mieux

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
attendre de se décider
au sujet de notre sœur Cora.

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
FOURRAGE PENSION APPÂTS

92
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
CHAMBRES
ÉCURIES À LOUER

93
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

94
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Merci.

95
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
La propriété sur ce bulletin,

96
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
cédée et détenue par l'État de Géorgie,

97
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
est recherchée pour le meurtre
d'un jeune garçon blanc,

98
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
un garçon dont le seul tort

99
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
fut de tenter de freiner la propriété
dans sa fuite.

100
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Alors, où est cette propriété ?

101
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Je ne l'ai pas.

102
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Toutefois...

103
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
J'ai ma parole.

104
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Et d'un homme de justice à un autre...

105
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
J'en appelle à votre sens de la justice,
M. le juge,

106
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
pour m'aider à obtenir cette propriété.

107
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Sans mandat, c'est impossible.

108
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Vous n'avez pas dû passer
beaucoup de temps dans le coin,

109
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
mais les Nègres sont une race différente.

110
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Ici, ils ont le droit de lire.
De porter une arme.

111
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Si vous sifflotez Dixie,

112
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
vous et votre ami aurez un trou
dans la cervelle.

113
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Où ça ?

114
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Envoyez un télégramme en Géorgie,

115
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
montrez-moi l'acte de la fille,

116
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
et vous aurez un mandat.

117
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Ton témoignage était parfait.

118
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Viens me faire un câlin.

119
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Tu ferais mieux de l'accepter.

120
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Tu es chez toi.

121
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Ta maman tente de me marier
pour faire venir Samson rapidement.

122
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Chut, mon enfant. Chut !

123
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Mesdames et messieurs !

124
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Nous déclarons ce concours
d'épluchage Valentine ouvert !

125
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Par ici, les plus âgés.

126
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Elle doit elle te parler. Pas à moi.

127
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Et par ici, les blancs-becs !

128
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Ouais !

129
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Les jeunots !

130
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Le prix de cet année
est un jeu de superbes pipes

131
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
choisies par M. John Valentine lui-même

132
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
chez l'un des meilleurs marchands
de tout Chicago.

133
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
À plus tard.

134
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
N'oubliez pas :

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
si vous trouvez un épi rouge
parmi les tiges,

136
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
un cadeau spécial vous attend.

137
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Allez. Prêts...

138
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Feu...

139
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Partez !

140
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
C'est parti !

141
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Allez !

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
J'en ai un !

143
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Oui, allez !

144
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Allez !

145
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Tu fais quoi ? Oh, je vois.

146
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Allez !

147
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Allez !

148
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
C'est quoi, ça ?

149
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
J'ai gagné !

150
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
- Poussez-vous !
- Il n'y en a plus.

151
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Il n'y en a plus.

152
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Attendez un peu !

153
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Je vous avais dit de faire vite.

154
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Et oui !

155
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Les jeunes. Vous êtes trop jeunes.

156
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
- Allez !
- Tu en dis quoi, Samson ?

157
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
On gagnera la prochaine fois.

158
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
J'ai dit à Royal de rentrer,
mais il ne m'a pas écoutée.

159
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Seulement cette année.

160
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Baiser de la victoire.

161
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Tu viens te promener ?

162
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Je n'aurai pas besoin de ça.

163
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
J'entends ton cœur, Royal.

164
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Depuis le tout début.

165
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Je t'aime.

166
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Tu es une belle femme, mademoiselle Cora.

167
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Je suis sûr que ta maman
est très fière.

168
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Vous êtes en sécurité.

169
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
J'ai passé presque une vie sous terre.

170
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Peu de chose au-dessus
peuvent m'effrayer.

171
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Prenez soin de vous.

172
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Vous aussi, Mlle Cora. Vous aussi.

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Pourquoi n'avancez-vous pas ?

174
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
- Télégramme.
- Pardon, petit ?

175
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Un télégramme, monsieur.

176
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Certainement, monsieur.

177
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Ça doit être mon jour de chance.

178
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Vous n'êtes comme eux, n'est-ce pas ?

179
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Je ne suis pas si spécial.

180
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Une ferme regorge de gens comme moi.

181
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Les hommes parlent de votre ferme.
De votre vin.

182
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
La qualité de ce vin ne peut être niée.

183
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Mais on parle aussi de fugitifs,

184
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
d'esclaves en fuite, voire pire.

185
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Pire ?

186
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Je sais ce que vous avez entendu,

187
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
mais Valentine est plus
que vous ne le pensez.

188
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Comment un groupe de nègres
pourrait-il acquérir des terres,

189
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
les cultiver de façon durable, viable

190
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
sans s'autopurifier ?

191
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Les hommes et femmes dont vous parlez,

192
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
ils ont été parmi nous, certes,
mais plus maintenant.

193
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Nous ne voulons que de bons nègres
à Valentine.

194
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Fort bien,

195
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
mais parlons directement de cet accord.

196
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Oui. Allons-y.

197
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
On sommes prêts à offrir
une part importante de toute transaction.

198
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Afin de sceller cet accord,

199
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
nous devrons voir
le fonctionnement de la ferme.

200
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Tout ne reposera pas
sur votre parole et celle de Peyton.

201
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
- Alors, vous devriez la voir.
- Pardon ?

202
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Ils devraient venir sur place.

203
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Vous verrez que les nègres
peuvent être éloquents et démocratiques.

204
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Nous avons un débat et un vote
à ce sujet.

205
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Pourquoi ne pas venir y assister ?

206
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Vous votez ?

207
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Oui.

208
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Pour savoir si vous acceptez cet accord ?

209
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Tout à fait.

210
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Ma mère me disait :

211
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Une tête dure rend les fesses rouges."

212
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Tu devrais les laisser gagner un peu.

213
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Ça ne fait pas de mal de démontrer

214
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
que vous valez autant que les Blancs

215
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
dès que l'occasion se présente.

216
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
C'est ce que je fais, Peyton.

217
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
C'est ce que je fais.

218
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Sortez d'ici, vieillarde.

219
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
On dirait que vous êtes là
depuis une semaine.

220
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Je n'ai rien d'autre à dire.

221
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Je n'ai rien d'autre à dire.

222
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Ma parole, c'est ma vie.

223
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Ma parole, c'est ma vie.

224
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Je ne peux pas parler pour les autres,
mais tu as mon vote.

225
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Ce n'est pas toi qui m'inquiètes.

226
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Ah bon ?

227
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Oui. C'est bon d'être ici, mais je reste
une fugitive de Géorgie.

228
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Mais tu n'es plus à Randall, n'oublie pas.

229
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Tu es libre.

230
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Comment ?

231
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Impossible de le prouver.

232
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Cet homme a perdu ma maman,

233
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
puis moi.

234
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Il n'abandonnera jamais les recherches.

235
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Tu es partie assez longtemps,
assez loin.

236
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Un malheur venu de Géorgie
ne peut pas te rattraper.

237
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Pas tant que je suis là.

238
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
La terre est une propriété.

239
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Les outils aussi.

240
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
J'en reste une aussi,

241
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
même dans l'Indiana.

242
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
C'est inscrit ici.

243
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
C'est peut-être vrai,

244
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
mais cette ferme gagne assez

245
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
pour racheter tous les gens
sur cette plantation, voire plus.

246
00:30:44,134 --> 00:30:47,096
Je pourrais très bien
signer tes papiers moi-même.

247
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Pourquoi pas, alors ?

248
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Pourquoi quoi ?

249
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Pourquoi vous n'avez pas racheté
tous les nègres

250
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
qui brisent leurs chaînes ?

251
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Aucune idée.

252
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Ce n'est peut-être pas encore le moment.

253
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Rien ne dure jamais,
surtout pour les Noirs.

254
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Peut-être peut-on...
s'en tenir à ce qu'on a déjà.

255
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Protéger les nôtres et grandir.

256
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Ça donne raison à Mingo
en ce qui me concerne :

257
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
je ne suis pas l'une des vôtres.

258
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Alors, pourquoi me garder ?

259
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
À la suite du vote,

260
00:31:45,696 --> 00:31:48,032
quelle que soit l'issue, je m'y tiendrai.

261
00:31:48,115 --> 00:31:50,159
Ça n'arrivera pas, promis.

262
00:31:50,242 --> 00:31:53,454
Non. Ne me promets rien.

263
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Tout le monde me répète
que je suis spéciale.

264
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
À quoi bon un chemin de fer
si seuls les gens spéciaux l'empruntent ?

265
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
À quoi une ferme de la liberté
si seuls les gens spéciaux y travaillent ?

266
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
Vérifiez encore !

267
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
J'ai vérifié plusieurs fois.
Restez calme, il faut attendre.

268
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
- Je suis là depuis plus d'une semaine.
- Oui.

269
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
J'aurais pu repartir en Géorgie
et revenir...

270
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Monsieur, je ne peux rien faire.

271
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
... avec votre télégramme escargot.

272
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Ma patience a ses limites !

273
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Ce n'est pas ma faute.

274
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
C'est une bonne idée de me le vendre.

275
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Patron ! Regardez !

276
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
M. le juge.

277
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
J'ai besoin de ce mandat.

278
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
En tant que serviteur du gouvernement,
j'ai droit à ce mandat.

279
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
- Ah bon ?
- Oui, monsieur.

280
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Alors, vous êtes le shérif ?
Et qui est-ce ? Votre adjoint ?

281
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
M. le juge ! Si on venait à apprendre

282
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
que la fugitive que je recherche
se cache dans votre ville,

283
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
- gare à votre autorité !
- Cessez vos sottises !

284
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Vous débarquez avec vos papiers griffonés

285
00:33:50,863 --> 00:33:52,448
et votre petit serviteur

286
00:33:52,531 --> 00:33:56,577
et vous pensez pouvoir faire de l'esbroufe
dans une ville comme Montezuna ?

287
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Non, monsieur.

288
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Pas ici.

289
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Viens.

290
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Vous allez vous abîmer les yeux ainsi.

291
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Impossible de dormir.

292
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Oui.

293
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Moi non plus.

294
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Ne vous en faites pas,
je ne regardais pas.

295
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Je ne crois pas que ça soit différent.

296
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Tous les deux, nous sommes

297
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
les deux faces d'une même pièce.

298
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Voilà tout.

299
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
On n'est pas pareil.

300
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Quand on te regarde,

301
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
on ne croirait jamais
que tu étais enchaîné.

302
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Quand on me regarde...

303
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Ils refusent de croire
que j'aie pu être libre.

304
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Ils détestent cette idée.

305
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Mon frère, alors pourquoi
souhaites-tu faire affaire avec eux ?

306
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Pourquoi ne pas t'éloigner
de ces petits Blancs, de tout ça ?

307
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Il y a plein de terres,
tu le sais aussi bien que moi.

308
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Plus de terres qu'on ne puisse en rêver.

309
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Oui, mais pour qui ?

310
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Des rêves pour qui ?

311
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Pour qui ?

312
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Ne me parle pas de rêves.

313
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Allez, les enfants !

314
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Revenez.

315
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
L'impératif américain, en tant que...

316
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
en tant que superbe...

317
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Écris ça.
L'impératif américain est un splendide...

318
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
oui, un splendide phare

319
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
qui guide...

320
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Quoi ?

321
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Oui ?

322
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Je pense pouvoir vous aider.

323
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Fermez la porte.

324
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Comme vous le savez tous...

325
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
John et moi n'avons jamais eu d'enfants.

326
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
C'était écrit.

327
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Peut-être que la malédiction de l'amalgame
est la disparition de la descendance,

328
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
et John et moi
nous le rappelons très bien :

329
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
une femme est venue nous voir
durant l'hiver,

330
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
malade et désespérée.

331
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
Nous ne l'avons pas accueillie,
car nous ne pouvions pas la sauver.

332
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Étant ce que nous étions,

333
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
deux nègres n'ayant pour protection
que leur propre peau,

334
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
le risque était trop grand.

335
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Quand je regarde cette pièce,

336
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
je vois le visage de cette femme
dans chacun des vôtres.

337
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Les enfants que nous n'avons pas conçus
se sont manifestés en vous.

338
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Comme pour tout enfant, le travail
de cette famille est votre héritage.

339
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Nous ne possédons rien.

340
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine est à vous.

341
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Aujourd'hui, nous avons
du pain sur la planche.

342
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Nous entendrons mon cher mari
et notre frère bien-aimé, Mingo.

343
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Ensuite, nous voterons
au sujet de l'avenir de notre ferme.

344
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Et de celui
de notre sœur bien-aimée, Cora.

345
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Je suis né esclave,

346
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
j'ai acheté ma liberté.

347
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Avec un travail honnête,
je me suis affranchi...

348
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
j'ai libéré ma famille, un par un,

349
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
salaire par salaire.

350
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Ici, à Valentine,
nous avons accompli l'impossible.

351
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Mais tout le monde
n'a pas notre caractère.

352
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Nous ne réussirons pas tous.

353
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Pardon, mais c'est vrai.

354
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Certains sont trop atteints.

355
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
L'esclavage a perverti leur esprit.

356
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Vous avez vu ces âmes perdues
dans les plantations,

357
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
dans les rues des villes,

358
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
ceux qui ne peuvent pas
et ne veulent pas se respecter.

359
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Et vous les avez vus ici,

360
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
recevant le don de cet endroit,

361
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
mais incapables de s'y faire une place.

362
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Il est trop tard pour eux.

363
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Et risquer pour eux
ce que nous avons bâti ici

364
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
n'est pas avisé ni nécessaire.

365
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Le frère Mingo a de bons arguments.

366
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
On ne peut pas sauver tout le monde. Non.

367
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Mais...

368
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
pour autant, on peut essayer.

369
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
C'est bien vrai !

370
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Parfois, une illusion utile

371
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
vaut mieux qu'une vérité inutile.

372
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Voici une illusion pour vous :

373
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
on peut échapper à l'éclavage.

374
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
On peut s'affranchir soi-même
de son fléau.

375
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
On ne peut pas échapper à l'esclavage.

376
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Les cicatrices ne s'estomperont jamais.

377
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Même sur une peau comme la mienne,

378
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
il sera toujours présent.

379
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Quand vous avez vu votre mère vendue,

380
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
votre père frappé,

381
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
votre sœur violée
par un chef ou un maître,

382
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
auriez-vous imaginé
être ici aujourd'hui,

383
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
sans chaînes ni joug,

384
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
parmi une nouvelle famille ?

385
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tout ce que vous avez connu

386
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
vous a enseigné
que la liberté était une façade.

387
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Et pourtant, vous voici.

388
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Je vais vous dire autre chose.

389
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
La ferme Valentine est une illusion.

390
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Qui vous a dit que les nègres
avaient besoin d'un lieu de refuge ?

391
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Qui vous a dit
que vous aviez ce droit-là ?

392
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Chaque minute de souffrance
dans votre vie dit l'inverse.

393
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Par chaque fait historique,
c'est impossible,

394
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
donc cet endroit
doit être une illusion aussi !

395
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Et pourtant, nous voici.

396
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Il y a des réalités...

397
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Oui !

398
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Nous devons affronter des réalités.

399
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Les Blancs ne changeront pas
du jour au lendemain.

400
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Ils ne nous accueilleront pas
chez eux et dans leur commerce

401
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
sans bâton ni pierres

402
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
tant que le ciel sera bleu
et l'enfer sera chaud.

403
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Mais voilà,

404
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
nous n'avons pas besoin de ça.

405
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Nous n'en avons pas besoin,

406
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
car ce que nous produisons ici

407
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
a de la valeur et du pouvoir !

408
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Les Blancs touchent 100 dollars

409
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
pour chaque penny
qu'un nègre possède dans ce pays.

410
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Si nous vendons et partageons
les fruits de notre entreprise,

411
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
nous détenons ici un potentiel illimité.

412
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Abriter des fuyards...

413
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
des gens recherchés pour meurtre,
des criminels !

414
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Vous pensez que les Blancs près d'ici

415
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
tolèreront toujours notre insolence ?

416
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Frères et sœurs, allons.

417
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
J'ai appelé ces messieurs.

418
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Je leur ai dit de venir pour qu'ils voient

419
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
les us et coutumes
des dignes nègres de cette ferme.

420
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Allons. Qu'ils restent.

421
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Qu'ils restent. Asseyez-vous.

422
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Qu'ils restent.

423
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Ils doivent rester au fond,

424
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
mais qu'ils restent.

425
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Rien de ce que j'ai à vous dire

426
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
ne doit leur être caché !

427
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Comme je le disais,
l'Amérique aussi est une illusion,

428
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
la plus grande de toutes.

429
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
La race Blanche croit de tout son cœur

430
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
que les terres lui reviennent de droit.

431
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Qu'elle peut tuer les Indiens,
faire la guerre,

432
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
réduire ses frères à l'esclavage !

433
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Cette nation ne devrait pas exister
s'il existe justice dans ce monde,

434
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
car ses fondations
sont le meurtre, le vol et la cruauté.

435
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Elle n'existerait pas.

436
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Mais nous voici !

437
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
La ferme Valentine...

438
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
La ferme Valentine avance glorieusement
vers l'avenir.

439
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Nous avons bâti une communauté,

440
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
un produit que l'homme Blanc sait
ne pas pouvoir vivre sans.

441
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
En continuant à prouver
la frugalité et l'intelligence des nègres,

442
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
nous entrons dans la société américaine
comme membre productif de bon droit.

443
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Frères et sœur, c'est réel.

444
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
C'est réel !

445
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Et ça se produit ici et maintenant.

446
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Pourquoi risquer ça ?

447
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Plutôt que d'abandonner nos constructions,

448
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
il suffit de ralentir,

449
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
d'obtenir un accord avec nos voisins,

450
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
et surtout, cesser toute activité
qui cause leur colère.

451
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Ici, à Valentine,
nous avons bâti quelque chose d'épatant.

452
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
C'est précieux.

453
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Il faut le protéger,

454
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
le nourrir,

455
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
sans quoi, cela se fanera.

456
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Telle une rose par un gel soudain et...

457
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Alors...

458
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Prenez votre temps, mon frère.

459
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Ne vous méprenez pas.

460
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Je mets ce beau costume chaque jour.

461
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Mais les cicatrices dans mon dos
ne s'estomperont jamais.

462
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Je les sens à chaque fois
que vous me regardez en face,

463
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
à chaque fois que je regarde ma...
femme en face,

464
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
mes enfants.

465
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
À chaque fois que je ressens
cette communion

466
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
que seuls les gens de couleur
sur Terre peuvent comprendre.

467
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Sachez qu'en parlant

468
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
de l'avenir de ce bel endroit

469
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
bâti avec l'amour, l'esprit
et la vertu noirs,

470
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
c'est avec le même amour,

471
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
le même esprit

472
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
et avec un désir désespéré

473
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
que je veux voir cette vertu fleurir.

474
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Je suis censé répondre
à l'appel du frère Mingo

475
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
à un progrès graduel

476
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
en fermant nos portes
à ceux dans le besoin

477
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
et en les fermant à ceux
qui causent le besoin,

478
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
en les ouvrant à ces Blancs
qui nous pillent, au fond,

479
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
mais je ne peux pas vous y pousser !

480
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Non, car le choix vous revient !

481
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Car la seule chose
que nous savons tous les deux vraie,

482
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
c'est que notre couleur ne changera pas.

483
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Notre couleur ne changera pas
et ne doit pas changer !

484
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Car nous sommes des Africains
en Amérique.

485
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Quelque chose de nouveau
dans l'histoire du monde

486
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
sans modèle pour notre présent
ni notre avenir,

487
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
donc notre couleur doit en tenir lieu.

488
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Notre couleur doit en tenir lieu,
car elle nous a amenés ici, à ce vote,

489
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
et nous mènera vers l'avenir,

490
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
que ça soit ici,
dans l'Oklahoma, en Californie,

491
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
bon sang, en Égypte ou au Sierra Leone !

492
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Rien n'a été donné."

493
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Tout a été mérité."

494
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Accrochez-vous à ce qui vous appartient.

495
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Mon frère, j'ignore pourquoi
tu as choisi de taire ces mots,

496
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
car... ils sont absolument vrais.

497
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
À présent...

498
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
cette ferme n'est rien.

499
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Nous l'avons bâtie, n'est-ce pas ?

500
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Nous pouvons la rebâtir,

501
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
la rebâtir 100 fois si besoin !

502
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Mais je préfère la rebâtir
que la leur donner !

503
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Je préfère la brûler
que la leur donner !

504
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Car si je sais une chose

505
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
sur tous les Blancs que j'ai connus,

506
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
c'est que si on leur donne la main,
ils prennent le bras !

507
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Non !

508
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Reste ici. Reste avec moi.

509
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Pourquoi ?

510
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Il l'a dit lui-même :

511
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"Une ferme pleine d'hommes comme lui."

512
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
C'est beaucoup trop.

513
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Visez, feu !

514
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Reste ici. Reste allongée.

515
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Feu !

516
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Un tir par homme,
puis la poudre et la tige,

517
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
on les aura vite.

518
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Prêts.

519
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina !

520
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Quoi ? Que s'est-il passé ?

521
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
- On a été attaqués.
- Qu'est-ce...

522
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Non.

523
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Debout !

524
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Emmène-moi au chemin de fer !
Tout de suite !

525
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Emmène-moi au chemin de fer !

526
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Mon Dieu.

527
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Bon sang.

528
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
C'est là qu'ils vont.

529
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
C'est là qu'ils vont.

530
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

531
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Pour le petit ami de Cora.

532
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Allez.

533
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Il y a de la colère en toi.

534
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Mieux vaut trouver une solution.

535
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Sinon, elle te dévorera vivante.

536
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
C'est le pire des carburants.

537
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
La pire sorte.

538
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
La pire sorte.

539
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Patron !

540
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Patron ! J'arrive !

541
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Non !

542
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

543
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
- Je suis là.
- Cora !

544
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Tout va bien.

545
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Tiens ça. Tiens.

546
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
D'accord.

547
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Tu vas faire comme moi, d'accord ?

548
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Doucement.

549
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Allez. Donne-le-moi.

550
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora !

551
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Je te trouverai.

552
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

553
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Je te trouverai.

554
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Où que tu ailles.

555
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Je te trouverai.

556
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora !

557
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Où es-tu ?

558
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
- Je suis là.
- Non.

559
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, petit, j'ai quelque chose à dire.

560
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
J'ai des paroles.

561
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
- Tu es prêt ?
- Oui, patron.

562
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
L'impératif... Non.

563
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
L'impératif américain

564
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
est une chose splendide.

565
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Un phare de...

566
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Un phare scintillant, né de la nécessité,

567
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
de la nécessité et de la vertu

568
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
entre le marteau et l'enclume.

569
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Oui.

570
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Conquérir, bâtir et civiliser.

571
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Civiliser la race inférieure.
Sinon, l'assujettir.

572
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Sinon, l'exterminer, l'éliminer.

573
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Notre destin par prescription divine.

574
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
L'impératif américain.

575
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Allez ! Tu dois partir !

576
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Nous avons tous notre place,

577
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
toi et moi, esclave et chasseur,

578
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
maître et patron de couleur.

579
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Tout le monde, du politicien

580
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
jusqu'au nouvel arrivant
inondant les ports.

581
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Les faibles de ta tribu

582
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
sont déjà éliminés.

583
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Ils meurent à bord des négriers,
de notre vérole européenne,

584
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
dans les champs d'indigo et de coton.

585
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Tu as entendu mon nom
quand tu n'étais qu'une môme !

586
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Tu...

587
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Arraché les yeux bleus de sa tête.

588
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Patron ? Réveillez-vous !

589
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Patron ?

590
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Non.

591
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Sous-titres : Marion Birbès

592
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Direction artistique
Anouch Danielian