1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
YHDEKSÄS LUKU

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
TALVI

3
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Olen kuullut paljon sinusta.

5
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

6
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Herttinen! Cora-neiti!

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Onpas mukava nähdä taas.

8
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Noin kovastiko ilahdut?

9
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Anteeksi, Ellis. Minä vain yllätyin.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Mitä sinä täällä teet?

11
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Matkustamme länteen. Minä ja Olivia.

12
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Käytyämme vihillä päätimme,
että niin on parasta.

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Elämä Etelässä maan alla ei sovi lapselle.

14
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Lapselle?
-Kyllä vain.

15
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Olen kuullut juttuja tästä paikasta.

16
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
En uskonut sen olevan täällä
ennen kuin näin omin silmin.

17
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Enkä sinunkaan.

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Kerroin tovereille.

19
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Royal voi vahvistaa...

20
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Onko kaikki hyvin?

21
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
On.

22
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Haluan sanoa jotain.

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
En tiedä, miten sen sanoisin.

24
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Kun heräsin sinä aamuna...

25
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Kun heräsin ja huomasin,
että olit lähtenyt,

26
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
jokin heräsi minussa.

27
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Tunteet, joita en ole tuntenut aikoihin.

28
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Haluan pyytää anteeksi...

29
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Haluan pyytää anteeksi ja toivon,
että sallit sen tällä kertaa.

30
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Anteeksi, että lähdin kertomatta.

31
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Etten tullut koputtamaan oveesi

32
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
ja näyttämään tunteitani ennen lähtöä.
Ymmärrätkö?

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Tein väärin.

34
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Lähdin, koska minua hävetti,
että sain sinut häpeämään.

35
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Lähdin pois ja jätin sinut
yksin häpeäsi kanssa.

36
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Tein siinä väärin.

37
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Tein väärin.

38
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Minun täytyy tehdä eräs asia.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Menen puhumaan toisille.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Hei kaikille.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Kiitos, että tulitte.
Kiitos huolenpidostanne.

42
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Monet teistä tuntevat minut.

43
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Olen ollut täällä jo niin pitkään.

44
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Tuumasin, että on oikein,

45
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
kun kerran haluan jäädä tänne

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
teidän joukkoonne,

47
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
että kerron teille tarinani.

48
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Koko tarinani.

49
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Olen etsintäkuulutettu.

50
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
En ainoastaan karkuri.

51
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Olen kyllä karannut,
mutta siinä ei ole kaikki.

52
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Karkasin eräältä plantaasilta

53
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
kaukana Georgiassa.

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Minä ja kaksi muuta.

55
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Minä, paras ystäväni

56
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
ja eräs hyvä mies.

57
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Olimme sianpolulla,
kun joukko miehiä kävi kimppuumme.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Ainakin luulin heitä miehiksi.

59
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Yksi heistä tarttui minuun,

60
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
ja löin häntä päähän.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Olen melko varma, että tapoin hänet.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Minut on siis etsintäkuulutettu.

63
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
En halua olla täällä,
ellette tiedä, mitä...

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Tämä on järjetöntä!

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Nainen on lainsuojaton!

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Veli Mingo!
-Lainsuojaton.

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Ei pelkkä karkuri,
vaan lainsuojaton, murhaaja!

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Puhut kuin täällä ei olisi
ennen ollut lainsuojattomia.

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Heillä ei ollut oikeutta olla täällä
sen enempää kuin hänellä.

70
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Sitä paitsi ne muut tulivat
ja lähtivät saman tien.

71
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Eivätkä olleet tappaneet valkoisia poikia.

72
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Lähden kyllä, jos haluatte.

73
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Tulen sellaisesta paikasta,
että pelkästään tämän näkeminen

74
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
on enemmän kuin uskalsin toivoa.

75
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
En osannut haaveillakaan tällaisesta.

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Olen kiitollinen,
että olen saanut nähdä tämän.

77
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Et lähde minnekään. Tämä on kotisi!
-Kuka niin sanoo?

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Sinä et määrää sitä, Royal.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Se ei ole sinun päätettävissäsi.

80
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Hän ei ole ensimmäinen, joka tulee...

81
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Eikä viimeiseksi jää.

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Veli Mingo, tarinasi on kuultu.
Teit töitä, säästit

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
ja maksoit perheesi vapaaksi orjuudesta.

84
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Entä ne, jotka eivät siihen pysty?

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Annetaan asian olla.

86
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Sisar Cora ansaitsee sen.

87
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Hän on yksi meistä.

88
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Kaikki tietävät, että tilan kohtalo
ratkeaa parin viikon sisällä.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Mielestäni on parasta,

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
että unohdamme Coran asian toistaiseksi.

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
REHUT - HEVOSTARVIKKEET - SYÖTIT

92
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
HUONEITA - TALLIPAIKKOJA

93
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

94
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Kiitos.

95
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Tätä etsintäkuulutettua,

96
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
jonka omistus on kirjattu Georgiassa,

97
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
etsitään valkoisen pojan murhasta.

98
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
Pojan ainoa virhe

99
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
oli yrittää vangita tämä karannut orja.

100
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Missä omistuskirja on?

101
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Minulla ei ole sitä.

102
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Voin kuitenkin

103
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
antaa sanani siitä.

104
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Näin lainvartijana toiselle

105
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
vetoan tuomarin oikeudentajuun

106
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
ja pyydän apua omaisuuden palauttamisessa.

107
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Se ei käy ilman pidätyslupaa.

108
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Ette ilmeisesti tunne seutua kovin hyvin.

109
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
Täkäläiset mustat ovat aivan eri rotua.

110
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Heillä on oikeus lukea ja kantaa asetta.

111
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Jos menette sinne viheltäen Dixieä,

112
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
teiltä ja pikku toveriltanne
ammutaan korvat irti.

113
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Minne?

114
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Lähettäkää sähke Georgiaan.

115
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
Näyttäkää tytön omistuskirja,

116
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
niin saatte pidätysluvan.

117
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Puhuit hienosti tänään.

118
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Tulehan, niin syleilen sinua.

119
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Nyt sinun pitää myöntää se.

120
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Tämä on kotisi.

121
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Äitisi yrittää naittaa minut pois,
jotta Samson voi muuttaa tänne.

122
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Ole vaiti, lapsi!

123
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
No niin, hyvät herrat ja herrat!

124
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Julistamme Valentinen
maissinkuorintakisan alkaneeksi!

125
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Tällä puolella ovat vanhimmat.

126
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Hän tarkoittaa kai teitä.
Ei minua ainakaan.

127
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Ja tällä puolella koltiaiset!

128
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Nuorukaiset!

129
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Tänä vuonna palkintona on
kauniita piippuja,

130
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
jotka John Valentine itse valitsi

131
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
eräästä Chicagon parhaimmasta liikkeestä.

132
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Kohta nähdään.

133
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Muistakaa,

134
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
että jos löydätte kasasta punaisen tähkän,

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
teitä odottaa erikoispalkinto.

136
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
No niin. Paikoillenne,

137
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
valmiit...

138
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Antaa mennä!

139
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Nyt päästään vauhtiin!

140
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Antaa mennä!

141
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Sain tämän!

142
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Vauhtia nyt!

143
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Vauhtia!

144
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Mitä nyt? Vai niin.

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Vauhtia nyt!

146
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Vauhtia!

147
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Mikä tämä on?

148
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Voitin!

149
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Pois tieltä!
-Ne loppuivat.

150
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Ne loppuivat.

151
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Hetkinen!

152
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Käskin pitää kiirettä!

153
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Näin on!

154
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Nuoret viikarit. Liian nuoria.

155
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Sillä tavalla!
-Mitäs siihen sanot, Samson?

156
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Me voitamme ensi kerralla.

157
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Käskin Royalin kotiin,
mutta hän ei uskonut.

158
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Voitit vain tänä vuonna.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Voitonsuukko.

160
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Mennäänkö kävelylle?

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Minulla ei ole käyttöä tälle.

162
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Kuulen sydämesi, Royal.

163
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Kuulin sen heti alussa.

164
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Rakastan sinua.

165
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Olet suurenmoinen nainen, Cora-neiti.

166
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Äitisi olisi ylpeä sinusta.

167
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Olkaa varovaisia.

168
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Vietin ikuisuuden maan alla.

169
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Maan päällä ei ole pahemmin pelättävää.

170
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Hyvää jatkoa.

171
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Samoin sinulle, Cora-neiti.

172
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Liikkeelle.

173
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Sähke.
-Mitä sanoit, poika?

174
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Sähke, herra.

175
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Tottahan toki, nuoriherra.

176
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Taitaa olla onnenpäiväni.

177
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Olet erilainen kuin ne muut.

178
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
En ole mitenkään erikoinen.

179
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Kaltaisiani on koko tilallinen.

180
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Tilastanne on paljon puhetta.
Viinistänne siis.

181
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Viinin laadukkuutta ei voi kiistää.

182
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Mutta puhutaan myös lainsuojattomista.

183
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
Karanneista orjista. Ja pahemmistakin.

184
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Pahemmista?

185
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Tiedän kyllä huhut,

186
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
mutta Valentine on enemmän kuin luullaan.

187
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Miten joukko mustia
olisi hankkinut maata, viljellyt

188
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
ja tehnyt siitä ei vain kestävän,
vaan myös tuottavan,

189
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
ellei itseään puhdistamalla?

190
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Sellaisia miehiä ja naisia

191
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
on toki ollut joukossamme,
mutta ei ole enää.

192
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Tilalle otetaan vain kunnon väkeä.

193
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Se on toki hienoa,

194
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
mutta puhutaanpa
kaartelematta sopimuksesta.

195
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Puhutaan vain.

196
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Olemme valmiita tarjoamaan
huomattavan osuuden kaikista myynneistä.

197
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Ennen kuin sopimus voi syntyä,

198
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
meidän pitää tutustua tilan toimintaan.

199
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Sinun ja Peytonin sana ei riitä.

200
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Tulkaa siis katsomaan.
-Mitä?

201
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
He voivat tulla tilalle.

202
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Näette, kuinka sivistyneitä
ja demokraattisia mustat voivat olla.

203
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Järjestämme väittelyn
ja äänestyksen tästä asiasta.

204
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Tulkaa toki katsomaan sitä.

205
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Tekö äänestätte?

206
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Niin.

207
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Siitä, teettekö tämän sopimuksen?

208
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Aivan.

209
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Äitini tapasi sanoa:

210
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Kovapäisellä on pehmeä takamus."

211
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Sinun pitää myötäillä heitä.

212
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Ei kannata ylpeillä sillä,

213
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
kuinka valkoisten vertainen olet,

214
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
joka välissä.

215
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Mutta olenhan minä, Peyton.

216
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Olenhan minä.

217
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Ala mennä, muori.

218
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Näytät viikon raataneelta.

219
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

220
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

221
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Sanani on henkeni.

222
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Sanani on henkeni.

223
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
En voi puhua muiden puolesta,
mutta minun ääneni saat.

224
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Ei se minua huoletakaan.

225
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Niinkö?

226
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Täällä on mukava olla,
mutta olen vain karkuri Georgiasta.

227
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Et ole enää Randallin tilalla.

228
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Olet vapaa.

229
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Miten muka?

230
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
En voi todistaa sitä.

231
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Isäntä menetti äitini,

232
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
sitten minut.

233
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Hän ei lakkaa etsimästä minua.

234
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Olet ollut kauan poissa ja kaukana sieltä.

235
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Kukaan Georgiasta ei tee sinulle pahaa.

236
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
En salli sitä.

237
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Maa on omaisuutta.

238
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Työkalut ovat omaisuutta.

239
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Olen yhä omaisuutta,

240
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
Indianassakin.

241
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Tästä sen näkee.

242
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Vaikka niin olisikin,

243
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
tilalla on varaa

244
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
ostaa vapaaksi
vaikka koko plantaasin väki.

245
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Voisin ratsastaa sinne lunastamaan sinut.

246
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Miksette tee niin?

247
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Miten?

248
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Miksette ole ostaneet vapaaksi neekereitä,

249
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
jotka eivät pääse kahleista?

250
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
En tiedä.

251
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Ehkä ei ole vielä oikea aika.

252
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Mikään ei ole ikuista varsinkaan mustille.

253
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Ehkä me vain pidämme kiinni siitä,
minkä voimme pitää.

254
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Turvaamme asemamme ja kasvamme.

255
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Sitten Mingo on oikeassa minun suhteeni.

256
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
En kuulu teihin.

257
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Miksi pitäisitte minut?

258
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Äänestyksen jälkeen

259
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
kävi miten kävi, kunnioitan päätöstä.

260
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Lupaan, että saat jäädä.

261
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Ei. Älä lupaa mitään.

262
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Kaikki sanovat minua erikoistapaukseksi.

263
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Mitä hyötyä rautatiestä on, jos vain
erikoistapaukset saavat kulkea sillä?

264
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Mitä hyötyä on vapaasta tilasta, jota vain
erikoistapaukset saavat viljellä?

265
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Herra...
-Tarkistakaa!

266
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Olen katsonut monta kertaa.
Älkää kiihtykö. Keskustellaan.

267
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Olen ollut täällä yli viikon.
-Niin.

268
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Olisin ehtinyt ratsastaa itse
Georgiaan ja takaisin.

269
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
En voi asialle mitään.

270
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
Luotin etanalennättimeenne.

271
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Kärsivällisyyteni loppuu!

272
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Se ei ole minun syytäni.

273
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Pomo! Katso!

274
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Tuomari.

275
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Tuomari.

276
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Tarvitsen sen pidätysluvan.

277
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Amerikan valtion palvelijana
minun kuuluu saada se.

278
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Onko niin?
-Kyllä on.

279
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Te olette siis seriffi.
Onko hän apulaisseriffinne?

280
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Tuomari! Jos käy ilmi,

281
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
että etsimäni lainsuojaton
piileksii kaupungissanne,

282
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-arvovaltanne voi horjua!
-Älkää mekastako!

283
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Tulette tänne
käsin raapustettuine lappuinenne

284
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
pikku neekeri apurinanne

285
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
ja yritätte bluffata
kuin mikäkin Montezuma.

286
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Ei onnistu.

287
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Ei täällä.

288
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Tule.

289
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Näkö lähtee tuolla tavalla.

290
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
En saanut unta.

291
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Niin.

292
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
En minäkään.

293
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Älä huoli, en katsonut.

294
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Tuskin se kovin erilainen on.

295
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Tiedän meistä sen,

296
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
että olemme saman kolikon kaksi puolta.

297
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Sepä se.

298
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Emme me ole samanlaisia.

299
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Sinua katsoessaan

300
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
kukaan ei usko, että olet ollut kahleissa.

301
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Minua katsoessaan

302
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
he eivät saata uskoa,
että voisin koskaan olla vapaa.

303
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Minua ei siedetä.

304
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Veli hyvä, miksi sitten haluat
asioida heidän kanssaan?

305
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Jätetään ne valkonaamat ja tämä kaikki.

306
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Maita riittää, tiedät sen varsin hyvin.

307
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Maita on enemmän kuin voisi unelmoida.

308
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Niin, mutta kenelle?

309
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Kenen unelmille?

310
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Kenelle?

311
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Älä puhu minulle
mistään hemmetin unelmista.

312
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Tulkaahan, lapset.

313
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Tulkaa.

314
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Amerikan tapa

315
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
ylempänä...

316
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Kirjoita näin.
Amerikan tapa on loistava...

317
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
Niin, loistava majakka,

318
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
joka opastaa...

319
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Mitä?

320
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Niin?

321
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Uskon voivani auttaa teitä.

322
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Sulje ovi.

323
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Kuten tiedätte,

324
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
John ja minä emme saaneet lapsia.

325
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Niin ei ollut tarkoitettu.

326
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Ehkäpä sekoituksemme kirouksena
oli hedelmättömyys.

327
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
John ja minä muistamme kuin eilisen,

328
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
kun eräs nainen tuli luoksemme
kylmässä talvisäässä,

329
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
sairaana ja epätoivoisena,

330
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
emmekä ottaneet häntä, koska uskoimme,
ettemme voineet pelastaa häntä.

331
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Me kun elimme täällä

332
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
mustana pariskuntana
ainoastaan iho suojanamme.

333
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
Riski oli liian suuri.

334
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Teitä katsoessani

335
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
näen sen naisen kasvot jokaisessa.

336
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Lapset, joita emme saaneet, elävät teissä.

337
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Ja kuten kaikki lapset,
te peritte tämän perheen työn.

338
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Me emme omista mitään.

339
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine kuuluu teille.

340
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Meillä on tänään paljon puhuttavaa.

341
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Kuulemme rakkaan mieheni
ja arvoisan veli Mingon puheet.

342
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Sitten äänestämme tilamme kohtalosta.

343
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Siihen kuuluu myös rakas sisaremme Cora.

344
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Synnyin orjuuteen

345
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
ja ostin itseni vapaaksi.

346
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Rehdillä työllä ostin itseni

347
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
ja perheeni vapaaksi yksitellen,

348
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
tienaten päivän kerrallaan.

349
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Me täällä Valentinessa
olemme saavuttaneet mahdottoman.

350
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Mutta kaikilla ei ole meidän luontoamme.

351
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Kaikki eivät selviydy.

352
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Olen pahoillani, mutta niin se on.

353
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Jotkut meistä ovat pilalla.

354
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Orjuus on vääristänyt heidän mielensä.

355
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Näitä kadotettuja näkee plantaaseilla,

356
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
kylien ja kaupunkien kaduilla.

357
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
Niitä, jotka eivät kykene
kunnioittamaan itseään.

358
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Heitä on nähty myös täällä.

359
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Jotka ovat saaneet paikan täältä,

360
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
mutta eivät sopeudu.

361
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Heitä on myöhäistä pelastaa.

362
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Kaiken rakentamamme vaarantaminen
heidän vuokseen

363
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
on epäviisasta ja turhaa.

364
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Veli Mingo esitti hyviä huomioita.

365
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Emme voi pelastaa kaikkia.

366
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Mutta...

367
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
voimme silti yrittää.

368
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Näin on!

369
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Joskus hyödyllinen harha

370
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
on parempi kuin hyödytön totuus.

371
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Kerron, mikä on harhaa.

372
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Ajatus, että voimme paeta orjuudesta.

373
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Että voimme ostaa itsemme
vapaiksi siitä vitsauksesta.

374
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Emme pääse orjuutta pakoon.

375
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Sen arvet eivät haalistu koskaan.

376
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Tällaisellakin iholla kuin minulla

377
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
ne ovat aina meissä.

378
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Nähdessänne, kun äitinne myytiin,

379
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
kun isäänne hakattiin,

380
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
kun siskonne kärsi
jonkun pomon tai isännän käsissä,

381
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
osasitteko kuvitella
istuvanne jonain päivänä näin

382
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
ilman kahleita, vapaana ikeestä,

383
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
uuden perheen keskellä?

384
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Kokemuksenne sanoi,

385
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
että vapaus on lumetta.

386
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Täällä te kuitenkin olette.

387
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Sanon vielä tämän.

388
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Valentinen tila on harhaa.

389
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Kuka sanoi,
että mustat ansaitsevat turvapaikan?

390
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Että teillä oli siihen oikeus?

391
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Jokainen hetki piinaisessa elämässänne
sanoi toista.

392
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Sitä ei historian mukaan
voi olla olemassa.

393
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
Tämän paikan täytyy olla harhaa.

394
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Mutta täällä me silti olemme.

395
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Tietyt realiteetit...

396
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Hyvä!
-Täällä olemme.

397
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Tietyt realiteetit on hyväksyttävä.

398
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Valkoiset eivät muutu yhtäkkiä.

399
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
He eivät päästä meitä
taloihinsa ja liikkeisiinsä

400
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
ilman keppiä ja kiveä

401
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
niin kauan kuin taivas on sininen
ja helvetti kuuma.

402
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Asia on kuitenkin niin,

403
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
ettei heidän tarvitsekaan.

404
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Emme tarvitse sitä,

405
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
koska meidän tuotteellamme

406
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
on arvoa ja voimaa!

407
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Valkoisilla on sata dollaria

408
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
jokaista mustan penniä kohti tässä maassa.

409
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Jos myymme ja jaamme työmme hedelmät,

410
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
liiketoiminnallamme on
rajattomat mahdollisuudet.

411
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Karkurien piilottelu.

412
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
Murhasta etsintäkuulutettujen rikollisten!

413
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Luuletteko, että lähistön valkoiset

414
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
sietävät röyhkeyttämme ikuisesti?

415
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Veljet ja sisaret.

416
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Kutsuin nämä herrat.

417
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Kutsuin heidät katsomaan

418
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
tämän tilan kunniallisten mustien
tapoja ja ajattelua.

419
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Hyvä on. Annetaan heidän jäädä.

420
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Annetaan heidän jäädä. Istukaa.

421
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Annetaan heidän jäädä.

422
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
He saavat seisoa takana,

423
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
mutta annetaan heidän jäädä.

424
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Minulla ei ole mitään sanottavaa,

425
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
mitä en sanoisi suoraan heille.

426
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Kuten olin sanomassa,
Amerikkakin on harha.

427
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
Kaikista suurellisin.

428
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Valkoinen rotu uskoo koko sydämestään,

429
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
että sillä on oikeus ottaa maat.

430
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Tappaa intiaaneja, sotia,

431
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
orjuuttaa veljensä!

432
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Tätä maata ei olisi olemassa,
jos maailmassa vallitsisi oikeus,

433
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
sillä sen peruskivet ovat murha,
anastus ja julmuus.

434
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Sitä ei olisi olemassa.

435
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Mutta täällä me vain olemme.

436
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Valentinen tila...

437
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
Valentinen tila on ottanut
hienoja askeleita kohti tulevaisuutta.

438
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Olemme rakentaneet yhteisön,

439
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
tuotteen, jota ilman
valkoiset eivät voi elää.

440
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Tuomalla esiin mustien
säästäväisyyden ja älykkyyden

441
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
meistä tulee yhteiskunnan tuottavia
jäseniä, joilla on täydet oikeudet.

442
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Veljet ja sisaret, tämä on totta.

443
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Se on totta!

444
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Se tapahtuu täällä, tällä hetkellä.

445
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Miksi vaarantaisimme sen?

446
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Älkäämme hylätkö kaikkea rakentamaamme.

447
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
Meidän täytyy hidastaa tahtia,

448
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
tehdä sopu naapuriemme kanssa

449
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
ja ennen kaikkea lopettaa puuhat,
jotka sytyttävät heidän vihansa.

450
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Olemme rakentaneet täällä
jotakin hämmästyttävää.

451
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Se on kallisarvoinen asia.

452
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Sitä täytyy suojella

453
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
ja vaalia,

454
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
ettei se lakastu.

455
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Kuin ruusu yllättävässä hallassa.

456
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Minä...

457
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Kaikessa rauhassa, veli.

458
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Älkää ymmärtäkö väärin, perheeni.

459
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Pukeudun tähän hienoon pukuun joka päivä.

460
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Mutta arvet selässäni eivät koskaan katoa.

461
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Tunnen ne aina, kun katsotte minua.

462
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
Aina, kun katson vaimoani,

463
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
lapsiani.

464
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Aina, kun tunnen sitä yhteyttä,

465
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
jonka vain tämän maailman värilliset
tuntevat ja ymmärtävät.

466
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Tietäkää, että kun puhun

467
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
tämän suurenmoisen paikan tulevaisuudesta,

468
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
joka on rakennettu mustien rakkaudella,
hengellä ja hyveellä,

469
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
teen sen samasta rakkaudesta,

470
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
samassa hengessä

471
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
ja epätoivoisesta halusta

472
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
nähdä sen hyveen kukoistavan.

473
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Minun pitäisi vastata veli Mingon pyyntöön

474
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
verkkaisesta edistyksestä.

475
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
Sulkea ovemme apua tarvitseville

476
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
ja avata ne avuntarpeen aiheuttajille.

477
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
Avata ne noille ryövääville valkoisille,

478
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
mutta en voi pakottaa teitä siihen!

479
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
En voi, koska valinta on teidän!

480
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Me kumpikin tiedämme todeksi sen,

481
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
että värimme ei katoa.

482
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Värimme ei katoa,
se ei voi eikä saa kadota!

483
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Sillä me olemme afrikkalaisia Amerikassa.

484
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Tämä on uusi asia maailman historiassa.

485
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
Ei ole mallia sille,
mitä me olemme tai mitä meistä tulee,

486
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
joten värimme on kelvattava.

487
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Värimme on kelvattava, koska se on
tuonut meidät tänne tähän keskusteluun

488
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
ja se on tulevaisuutemme

489
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
täällä, Oklahomassa, Kaliforniassa,

490
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
Egyptissä ja Sierra Leonessakin!

491
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Mitään ei annettu.

492
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Kaikki oli ansaittu."

493
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Pitäkää kiinni siitä, mikä teille kuuluu.

494
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Veli, en tiedä,
mikset lausunut noita sanoja.

495
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
Ne ovat totista totta.

496
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
No niin.

497
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
Tämä tila ei ole mitään.

498
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Mehän sen rakensimme.

499
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Voimme rakentaa sen uudelleen

500
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
vaikka sata kertaa, jos niikseen tulee!

501
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Mieluummin rakennan sen uudelleen
kuin annan heille!

502
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Mieluummin poltan sen maan tasalle
kuin annan heille!

503
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Tiedän nimittäin yhden varman asian

504
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
kaikista koskaan tapaamistani valkoisista.

505
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
Jos hänelle antaa hivenen,
hän yrittää ottaa kaiken!

506
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Ei!

507
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Älä liiku. Koeta kestää.

508
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Miksi?

509
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Kuten hän itse sanoi.

510
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"Kokonainen tilallinen hänen kaltaisiaan."

511
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Se on vain liikaa.

512
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Tähtää, tulta!

513
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Pysy siinä. Pää matalana.

514
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Tulta!

515
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Laukaus miestä kohti, ja lataus.

516
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
Ehdimme käydä päälle.

517
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Olen valmis.

518
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

519
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Mitä? Mitä täällä tapahtuu?

520
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Hyökkäys.
-Mitä...

521
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Ei.

522
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Nouse!

523
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Vie minut rautatielle! Nyt heti!

524
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Vie minut rautatielle!

525
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Kappas vain.

526
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Kas vain.

527
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Tänne ne siis menevät.

528
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Tänne ne siis menevät.

529
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

530
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Coran pikku ystävää varten.

531
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Mene.

532
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Sinussa kytee viha.

533
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Siitä kannattaa päästä eroon.

534
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Muuten se kalvaa sinut hengiltä.

535
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Se on pahanlaatuista voimaa.

536
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Pahanlaatuista.

537
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Pahanlaatuista.

538
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Pomo!

539
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Pomo! Olen tulossa!

540
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Ei!

541
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

542
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

543
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

544
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

545
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora.

546
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora.

547
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Olen tässä.
-Cora!

548
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Ei hätää.

549
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
No niin. Pitele tätä.

550
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
No niin.

551
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Seuraa minun perässäni.

552
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Oikein hitaasti.

553
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
No niin. Anna se minulle.

554
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora.

555
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Löydän sinut.

556
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

557
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Löydän sinut.

558
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Minne ikinä menetkin.

559
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Löydän sinut.

560
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

561
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Missä olet?

562
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Olen tässä.
-Ei.

563
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer. Poika, minulla on sanottavaa.

564
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Sanoja.

565
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Oletko valmis?
-Olen.

566
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Tapa... Ei.

567
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Amerikan tapa

568
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
on suurenmoinen asia.

569
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Se on majakka...

570
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Loistava majakka, pakosta syntynyt,

571
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
pakosta ja hyveestä,

572
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
vasaran ja alasimen välissä.

573
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Niin.

574
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Valloittaa, rakentaa, sivistää.

575
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Ylentää alempaa rotua.
Ellei ylentää, niin hallita.

576
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Ellei hallita, niin tuhota, hävittää.

577
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Se on kohtalomme Jumalan määräyksestä.

578
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Amerikan tapa.

579
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Ala mennä. Mene!

580
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Jokaisella on paikkansa.

581
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
Sinulla ja minulla,
orjalla ja orjanmetsästäjällä.

582
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
Isännällä ja värillisellä pomolla.

583
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Jokaisella aina poliitikoista

584
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
uusiin tulokkaisiin,
joita satamiimme tulvii.

585
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Heimonne heikoimmat

586
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
karsitaan pois.

587
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
He kuolevat orjalaivoihin,
eurooppalaisiin tauteihimme,

588
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
indigo- ja puuvillapelloillemme.

589
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Kuulit nimeni jo pikku rääpäleenä!

590
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Sinä...

591
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Kaivoivat häneltä ne sinisilmät päästä.

592
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Pomo. Herää!

593
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Pomo?

594
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Ei.

595
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
MAANALAINEN RAUTATIE

596
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Tekstitys: Suvi Niemelä

597
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen