1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
KABANATA SIYAM

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
TAGLAMIG

3
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Marami akong narinig tungkol sa iyo.

4
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

5
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Diyos ko! Binibining Cora!

6
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Masaya akong makita kang muli.

7
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Hindi ka masayang makita ako?

8
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Hindi. Patawad, Ellis, nagulat lang ako.

9
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Ano'ng ginagawa mo rito?

10
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Papunta kami ni Olivia sa Kanluran.

11
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Pagkatapos ng kasal namin,
naisip naming pumunta sa Kanluran.

12
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Hindi bagay sa bata ang buhay sa Timog.

13
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Bata?
-Opo.

14
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Palagi kong naririnig ang lugar na ito.

15
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Hindi ako maniniwala
kung hindi ko ito nakita ng mga mata ko.

16
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Parang ikaw.

17
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Ikinuwento ko lang sa kanila.

18
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Masasabi sa iyo ni G. Royal...

19
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Ayos ka lang?

20
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Oo.

21
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
May gusto akong sabihin sa iyo.

22
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Hindi ko lang alam kung paano.

23
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Pagkagising ko noong umagang iyon...

24
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Pagkagising ko
at nalaman kong wala ka na...

25
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
nasaktan ako.

26
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Ipinadama nito sa akin
ang ilang matagal ko nang hindi nadarama.

27
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Gusto kong humingi ng tawad para sa...

28
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Gusto kong humingi ng tawad
at umaasa akong papayagan mo na ako.

29
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Patawad na umalis ako
nang hindi nagsabi sa'yo.

30
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Na hindi kita pinuntahan

31
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
at hindi pinadama sa iyo ang nadama ko.
Nauunawaan mo ba?

32
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Hindi iyon tama.

33
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Umalis ako kasi nahihiya ako
na nahihiya ka dahil sa akin.

34
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Pero umalis ako at iniwan ka
na pasan ang kahihiyang iyon.

35
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Hindi tama ang ginawa ko.

36
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Hindi ito tama.

37
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
May dapat akong gawin.

38
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Dapat ko nang ibahagi ang kwento ko.

39
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Kumusta kayo?

40
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Salamat sa pagpunta ngayon.
Sa pakikinig sa akin.

41
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Tiyak ako na kilala na ako
ng marami sa inyo.

42
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Matagal na ako rito, kilala ninyo ako.

43
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Naisip ko na tama lang,

44
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
dahil alam kong gusto ko rito,

45
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
na maging bahagi ninyo,

46
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
na sabihin ko ang kwento ko.

47
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Ang buong kwento ko.

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Inaakusahan ako ng isang krimen.

49
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Hindi lang ako tumakas.

50
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Oo, tumakas ako, pero may iba pa.

51
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Tumakas ako mula sa isang plantasyon,

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
sa Georgia.

53
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Ako at dalawa pang iba.

54
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Ako at ang matalik kong kaibigan...

55
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
At isang napakabait na lalaki.

56
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Nasa 'di planadong ruta kami
nang may lalaking umatake sa'min.

57
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Ipinapalagay kong marami sila.

58
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Isa sa kanila ang sumunggab sa akin

59
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
at pinalo ko siya sa ulo.

60
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Sa tingin ko ay napatay ko siya.

61
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Kriminal ako,

62
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
at ayaw kong manatili rito
nang hindi ninyo ito nalalaman--

63
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Kalokohan ito!

64
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Kriminal ang babaeng ito!

65
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Kapatid na Mingo, huminahon ka!
-Isang kriminal.

66
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Hindi lang tumakas pero kriminal din!
Mamamatay-tao!

67
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Para namang
walang ibang mga dating kriminal dito.

68
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Oo, pero hindi ko rin gusto
na narito sila.

69
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
At wala na nga sila rito!

70
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
At wala silang pinatay
na mga Puting batang lalaki.

71
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Walang problema sa akin
kung gusto ninyo akong umalis.

72
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Kung saan ako galing,
masaya na akong makita

73
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
ang ginagawa ninyo rito.

74
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Hindi ko man lang ito pinangarap.

75
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Nagpapasalamat akong nakita ko ito.

76
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Hindi ka aalis, ito na ang tahanan mo!
-Sino'ng nagsabi?

77
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Wala kang karapatang sabihin iyan.

78
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Hindi mo karapatan.

79
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Hindi siya ang naunang ganyan--

80
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
At hindi ang magiging huli.

81
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Mingo, alam naming lahat ang kuwento mo,
nagsikap at nag-ipon ka

82
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
at nabili mo
ang iyong sarili at ang pamilya mo,

83
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
pero paano ang mga hindi kaya ang ganoon?

84
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Huwag natin itong gawin.

85
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Marami nang nagawa
para sa atin si Kapatid na Cora.

86
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Isa siya sa atin.

87
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Alam natin na pagpapasiyahan ang kapalaran
natin sa susunod na dalawang linggo.

88
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Naiisip ko na makakabuti kung

89
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
pagkatapos na lang noon
natin ulit pag-usapan ito.

90
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
MGA PAKAIN KUWADRA PAIN

91
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
MGA MAUUPAHANG KUWARTO AT KUWADRA

92
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Salamat.

93
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Ang ari-arian sa dokumentong ito,

94
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
na alipin at pag-aari
sa estado ng Georgia,

95
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
ay pinaghahanap para sa pagpatay
sa isang Puting batang lalaki,

96
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
na ang kasalanan lang

97
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
ay pagsubok na mahuli
ang ari-ariang tumatakas.

98
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Nasaan ang patunay na alipin siya?

99
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Hindi ko dala.

100
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Pero...

101
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
ipinapangako ko na totoo ito.

102
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
At bilang isa ring alagad ng batas...

103
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
lumalapit ako sa iyo
at sa iyong pagnanais na gawin ang tama

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
para tulungan akong
mabawi ang ari-ariang ito.

105
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Hindi kung wala kang pahintulot.

106
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Sa tingin ko ay bago ka lang dito,

107
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
pero iba ang mga Negro dito.

108
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Legal ang magbasa
at magbitbit ng mga armas.

109
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Kapag pumunta ka roon at nagsisisigaw,

110
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
ikaw at ang maliit mong kaibigang ito
ay pagbababarilin.

111
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Saan?

112
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Magpadala ka ng telegrama sa Georgia,

113
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
ipakita mo ang katibayan niya,

114
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
at papahintulutan kita.

115
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Ang galing ng patotoo mo kanina.

116
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Halika nga't yakapin ako.

117
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Dapat mo nang tanggapin.

118
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Ito na ang tahanan mo.

119
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Gusto ng nanay mo na ipakasal ako
para makalipat agad dito si Samson.

120
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Huwag ka ngang maingay!

121
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Sige, mga ginoo!

122
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Sinisimulan na atin
ang paligsahan sa pagbabalat ng mais!

123
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Narito ang matatanda.

124
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Ikaw siguro ang kausap niya.
Ikaw ang tinutukoy niya. Hindi ako.

125
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
At narito, ang mga bagong sibol!

126
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Ayos!

127
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Mga bata!

128
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Ang premyo sa taong ito
ay magagandang pipa

129
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
na pinili't binili mismo
ni G. John Valentine

130
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
mula sa isa sa mga pinakamahusay
na nagbebenta sa buong Chicago.

131
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Mamaya na lang.

132
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Tandaan ninyo

133
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
na kapag may nakakuha ng pulang mais,

134
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
maaaring may espesyal na premyong
naghihintay sa inyo.

135
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Sige. Handa...

136
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Maghintay...

137
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Ngayon na!

138
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Simulan na!

139
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Sige pa!

140
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Akin na ito!

141
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Sige pa!

142
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Sige!

143
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Ano'ng ginagawa mo?

144
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Sige pa!

145
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Sige pa!

146
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Ano ito?

147
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Panalo ako!

148
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Tumabi kayo!
-Wala na.

149
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Wala na.

150
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Sandali lang!

151
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Bilisan ninyo!

152
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Tama!

153
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Bata pa kayo.

154
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Ayos!
-Ano sa tingin mo, Samson?

155
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Tatalunin namin kayo sa susunod.

156
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Sabi ko kay Royal
ay umuwi na siya, pero hindi nakinig.

157
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Ngayong taon lang kayo.

158
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Halik para sa nanalo.

159
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Gusto mong sumama sa akin?

160
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Hindi ko na ito kailangan.

161
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Naririnig ko ang tibok ng puso mo, Royal.

162
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Noong una pa lang ay rinig ko na.

163
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Mahal kita.

164
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Mabuti kang tao, Binibining Cora.

165
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Alam kong ipinagmamalaki ka ng nanay mo.

166
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Mag-ingat kayo, ha?

167
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Buong buhay akong nasa ilalim ng lupa.

168
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Walang narito sa taas ang mas nakakatakot.

169
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Mag-ingat kayo.

170
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Ikaw rin, Binibining Cora.

171
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Bakit hindi ka gumagalaw?

172
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegrama.
-Ano iyon?

173
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegrama po.

174
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Sige po.

175
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Suwerte siguro ako ngayong araw.

176
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Hindi ka tulad ng iba, ano?

177
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Hindi ako espesyal.

178
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
May isang sakahang
puno ng mga taong tulad ko.

179
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Pinag-uusapan nga
ang sakahan ninyo. Ang alak ninyo.

180
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Hindi maikakaila
ang kalidad ng alak na ito.

181
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Pinag-uusapan din nila
ang tungkol sa mga kriminal,

182
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
mga tumakas na alipin,
at mga mas malala pa.

183
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Mas malala?

184
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Alam ko ang mga narinig ninyo,

185
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
pero dapat ay mas mataas
ang tingin ninyo sa Valentine.

186
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Paano magagawa ng isang grupo ng mga Negro
na magkalupa, taniman ito,

187
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
at pagtagumpayin ito,
labis na pagtagumpayin ito,

188
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
nang hindi nililinis ang sarili?

189
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Ang mga taong sinasabi ninyo,

190
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
nakasama nga namin sila,
pero pinaalis din namin.

191
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Mabubuting Negro lang
ang gusto namin sa Valentine.

192
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Maayos iyan,

193
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
pero pag-usapan natin ang kasunduang ito.

194
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Sige.

195
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Bibigyan namin kayo ng magandang porsyento
sa lahat ng transaksyon.

196
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Para mangyari ang kasunduan,

197
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
kailangan naming makita
ang pamamalakad ninyo sa sakahan.

198
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Hindi lang kami aasa
sa salita ninyo ni Peyton.

199
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Kung gayon, tingnan ninyo.
-Ano?

200
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Dapat sila pumunta sa sakahan.

201
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Makikita ninyo kung paano pwede maging
mahusay at demokratiko ang mga Negro.

202
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Pinagdedebatehan at pagbobotohan
pa nga namin ito.

203
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Gusto ba ninyong makita iyon?

204
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Magbobotahan kayo?

205
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Oo.

206
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Kung papasok kayo sa kasunduang ito?

207
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Oo.

208
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Sinabi sa akin ng nanay ko,

209
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Mahina ang siyang nagmamatigas."

210
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Dapat hinayaan mo silang
manalo nang kaunti.

211
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Hindi masamang huwag ipakita

212
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
na kasinggaling mo ang mga Puti

213
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
sa bawat pagkakataon magagawa mo iyon.

214
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Ganoon nga ang ginawa ko, Peyton.

215
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Ganoon nga.

216
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Lumabas ka nga.

217
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Parang buong linggo ka nang narito.

218
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Wala na akong masasabi.

219
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Wala na akong masasabi.

220
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Ang salita ko ang buhay ko.

221
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Ang salita ko ang buhay ko.

222
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Hindi ako makakapagsalita para sa iba,
pero boto ako sa iyo.

223
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Hindi ikaw ang inaalala ko.

224
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Talaga?

225
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Oo. Masaya rito,
pero tumakas pa rin ako galing ng Georgia.

226
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Pero wala ka na sa Randall, naaalala mo?

227
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Malaya ka.

228
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Paano?

229
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Hindi ito mapapatunayan.

230
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Nawala sa kanya ang nanay ko,

231
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
pagkatapos ay ako.

232
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Hindi niya ako tatantanan.

233
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Matagal ka nang nawala,
malayo ang narating.

234
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Walang makakasakit sa iyo
galing ng Georgia.

235
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Habang narito ako.

236
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Pag-aari ang lupa.

237
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Pag-aari ang mga gamit.

238
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Pag-aari pa rin ako,

239
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
kahit sa Indiana.

240
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Hindi ko maipagkakaila.

241
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Pwedeng totoo iyan,

242
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
sapat ang kita ng sakahang ito

243
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
para bilhin
ang mga nasa plantasyon, at iba pa.

244
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Kahit nga pumunta na ako roon
at ayusin ang mga papel mo.

245
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Bakit nga ba hindi?

246
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Bakit hindi ang alin?

247
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Bakit hindi ninyo bilhin
ang lahat ng negro

248
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
na hindi makatakas?

249
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Hindi ko alam.

250
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Hindi pa siguro napapanahon, alam mo?

251
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Walang bagay ang magpakailanman,
lalo na sa mga Itim.

252
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Siguro ay... pinanghahawakan namin
ang mahahawakan namin.

253
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Pinangangalagaan ang sa amin
at pinalalakas ang sarili.

254
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Tama pala si Mingo tungkol sa akin.

255
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Hindi ako katulad ninyo.

256
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Bakit pinanghahawakan ninyo ako?

257
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Kapag nagbotohan na,

258
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
anuman ang mangyari, igagalang ko ito.

259
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
'Di tayo aabot doon, pangako.

260
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Huwag kang mangangako sa akin.

261
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Sinasabi lagi ng lahat na natatangi ako.

262
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Para saan pa ang riles
kung mga natatangi lang ang makakagamit?

263
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Para saan pa ang malayang sakahan
kung mga natatangi lang ang pwede rito?

264
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Ginoo--
-Tingnan mo ulit!

265
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Maraming beses ko nang tiningnan.
Huwag mainit ang ulo mo.

266
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Lagpas isang linggo na ako rito.
-Opo.

267
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Nakapunta na sana ako sa Georgia
at nakabalik na sana ngayon...

268
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Wala po akong magagawa.

269
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...sa halip na magtiwala sa telegrama mo.

270
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Nauubos na ang pasensya ko!

271
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Hindi ako ang dahilan
ng pagkaubos na iyan.

272
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Ayos siguro kung bibili siya sa akin.

273
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Amo! Tingnan mo!

274
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Hukom.

275
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Hukom.

276
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Kailangan ko...
Kailangan ko ang pahintulot.

277
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Bilang alagad ng gobyerno,
dapat mo akong bigyan ng pahintulot.

278
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Talaga?
-Opo.

279
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Kung ikaw ang sheriff, sino siya?
Ang deputy mo?

280
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Hukom! Kapag lumabas

281
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
na ang kriminal na hinahanap ko
ay nagtatago sa bayan mo,

282
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-matatakot ako para sa posisyon mo!
-Tumigil ka na!

283
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Pupunta-punta ka rito na may mga papel

284
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
at kasama ang negro mo

285
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
at sa tingin mo ay matatakot mo
ang bayan ito na para bang mananakop ka?

286
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Hindi.

287
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Hindi rito.

288
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Halika na.

289
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Lalabo ang mata mo kapag inulit mo iyan.

290
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Hindi ako makatulog.

291
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Sige.

292
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Ako rin.

293
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Huwag kang mag-alala, hindi ko titingnan.

294
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Hindi naman siguro ibang-iba.

295
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Ang isang bagay tungkol sa atin,

296
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
pinagbiyak na bunga tayo.

297
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Iyon lang.

298
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Hindi tayo pareho.

299
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Kapag tiningnan ka,

300
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
hindi sila makapaniwalang
naging alipin ka.

301
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Pero kapag tiningnan ako...

302
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
Tila ayaw nilang maniwalang
pwede akong maging malaya.

303
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Napopoot sila sa akin.

304
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Kapatid, bakit mo gustong
makipagkalakalan sa kanila?

305
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Bakit hindi natin iwasan
ang mga puting iyon, ang lahat ng ito?

306
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Alam natin na maraming lupain.

307
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Mas maraming lupain
kaysa mapapangarap ng isang tao.

308
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Oo, pero para kanino?

309
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Pangarap nino?

310
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Para kanino?

311
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Huwag kang magsasalita
tungkol sa mga pangarap.

312
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Mga bata, tara na!

313
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Bumalik kayo.

314
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Ang kapangyarihan ng Amerika bilang isang,

315
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
isang mataas...

316
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Isulat mo ito. Ang kapangyarihan
ng Amerika ay isang marikit...

317
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
oo, marikit na liwanag

318
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
na patnubay ng...

319
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Ano?

320
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Ano iyon?

321
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Baka matulungan kita.

322
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Isara ninyo ang pinto.

323
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Tulad ng pagkakaalam ninyo...

324
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
hindi kami nagkaanak ni John.

325
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Wala sa kapalaran namin.

326
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Baka ang sumpa ng pagkakaisa para sa amin
ay ang katapusan ng salinlahi,

327
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
at maliwanag namin itong naaalala ni John,

328
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
noong isang malupit na taglamig,
isang babae ang lumapit sa amin,

329
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
may sakit at nahihirapan,

330
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
at hindi namin siya tinanggap dahil
nadama naming hindi namin siya maliligtas.

331
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
At kaming dalawa,

332
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
dalawang Negrong namumuhay
na may takot dahil sa aming kulay,

333
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
napakapanganib noon.

334
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
At kapag tiningnan ko ang silid na ito,

335
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
nakikita ko ang mukha ng babaeng iyon
sa mga mukha ninyo.

336
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Parang kayo na ang mga anak namin.

337
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
At tulad ng lahat ng anak,
layunin naming mapamanahan kayo.

338
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Wala kaming pagmamay-ari.

339
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Sa inyo ang Valentine.

340
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Marami tayong gagawin ngayon.

341
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Papakinggan natin ang mahal kong asawa
at ang kagalang-galang na si Mingo.

342
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
At pagkatapos, pagbobotohan natin
ang kapalaran ng sakahan.

343
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Kabilang ang tungkol kay Cora.

344
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Isinilang akong alapin,

345
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
at binili ko ang kalayaan ko.

346
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Dahil sa matapat na pagtatrabaho,
nabili ko ang sarili ko...

347
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
nabili ko ang pamilya ko nang isa-isa,

348
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
sa bawat sweldo ko.

349
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Dito sa Valentine,
nagawa natin ang imposible.

350
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Pero hindi lahat
ay may katauhang katulad natin.

351
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Hindi tayo magtatagumpay lahat.

352
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Patawad, pero hindi.

353
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Masyado nang malala ang ilan sa atin.

354
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Binaluktot ng pagkaalipin
ang mga isip nila.

355
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Nakita ninyo na ang mga naliligaw na ito
sa mga plantasyon,

356
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
sa mga kalsada ng mga bayan at lungsod,

357
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
sila na mga hindi nirerespeto
at hindi marerespeto ang mga sarili nila.

358
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
At nakita ninyo sila rito,

359
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
tinatanggap na regalo ang lugar na ito,

360
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
pero hindi nababagay rito.

361
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Huli na ang lahat para sa kanila.

362
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
At ang ipagsapalaran para sa kanila
ang mga ginawa natin dito

363
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
ay kamangmangan at hindi kinakailangan.

364
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
May ilang magandang punto
si Kapatid na Mingo.

365
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Hindi natin maliligtas ang lahat.

366
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Pero...

367
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
pwede nating subukan.

368
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Tama!

369
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Minsan,
ang kapaki-pakinabang na kahibangan

370
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
ay mas mabuti
kaysa sa walang saysay na katotohanan.

371
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Narito ang isang kahibangan para sa inyo.

372
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Na matatakasan natin ang pagkaalipin.

373
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Na mababayaran natin ang ating kalayaan.

374
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Hindi tayo makakatakas sa pagkaalipin.

375
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Hindi maghihilom ang mga peklat nito.

376
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Kahit sa balat ko,

377
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
palagi itong mapapasaatin.

378
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Nang makita mong ibinenta ang nanay mo,

379
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
ginulpi ang tatay mo,

380
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
ginahasa ang kapatid mo
ng isang amo o panginoon,

381
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
naisip mo bang makakaupo ka rito ngayon,

382
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
na walang tanikala o pamatok,

383
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
kasama ang isang bagong pamilya?

384
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Lahat ng bagay na nalaman ninyo

385
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
ay nagsabing imahinasyon lang
ang kalayaan.

386
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Pero narito kayo ngayon.

387
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
At may sasabihin pa akong isang bagay.

388
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Kahibangan ang Sakahang Valentine.

389
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Sino'ng nagsabi sa inyo
na dapat may kanlungan ang mga Negro?

390
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Sino'ng nagsabing
may karapatan tayong ganoon?

391
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Kabaligtaran ang sinasabi ng bawat minuto
ng paghihirap ninyo sa buhay.

392
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Kung kasaysayan lang ang batayan,
hindi pwedeng magkaroon ng ganito,

393
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
kaya marahil ay kahibangan din ito!

394
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Pero, narito tayo.

395
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
May mga katotohanan...

396
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Oo!
-Tama ka!

397
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
May mga katotohanan
na dapat nating harapin.

398
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Hindi magbabago
ang mga puti nang magdamag.

399
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
Hindi nila tayo tatanggapin
sa mga bahay at negosyo nila

400
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
nang walang pamalo at bato

401
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
basta't bughaw ang langit
at mainit ang impiyerno.

402
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Pero, ganito kasi,

403
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
hindi natin kailangan na ganoon sila.

404
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Hindi natin kailangan

405
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
dahil ang produktong ginagawa natin dito

406
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
ay may halaga at kapangyarihan!

407
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
May $100 ang bawat Puti

408
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
para sa bawat sentimo
ng bawat Negro sa bansang ito.

409
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Kung ibebenta natin at ibabahagi
ang bunga ng ating pagsusumikap,

410
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
walang sukdulan
ang maabot ng negosyo natin.

411
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Pagtatago ng mga tumakas...

412
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
mga taong tinutugis
dahil sa pagpatay, mga kriminal!

413
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Sa tingin ninyo, titiisin magpakailanman

414
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
ng mga Puti ang kapangahasan natin?

415
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Mga kapatid, pakiusap.

416
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Inanyayahan ko ang mga ginoong ito.

417
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Hiniling ko sa kanila na saksihan

418
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
ang pamamalakad ng mga matwid
na Negro sa sakahang ito.

419
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Sige. Hayaan ninyo silang manatili.

420
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Magsiupo kayo.

421
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Mananatili sila.

422
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Doon sila dapat sa likod,

423
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
pero mananatili sila.

424
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Wala akong sasabihin sa inyo

425
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
na hindi ko sasabihin sa kanila!

426
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Tulad ng sinasabi ko,
kahibangan din ang Amerika,

427
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
ang pinakamalaki sa lahat.

428
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Naniniwala ang mga Puti
nang buong puso nila,

429
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
na karapatan nilang kamkamin ang lupain.

430
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
Na pumatay ng mga Katutubo, makipagdigma,

431
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
alipinin ang mga kapatid natin!

432
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Hindi mabubuhay ang bansang ito
kung may anumang katarungan sa mundo

433
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
dahil ang pinakasaligan nito
ay pagpaslang, pagnanakaw, at kalupitan.

434
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Hindi ito mabubuhay.

435
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Pero narito tayo!

436
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Ang Sakahan sa Valentine...

437
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
Ang Sakahan sa Valentine ay gumawa
ng mga pagsulong tungo sa hinaharap.

438
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Nagtayo tayo ng isang pamayanan,

439
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
isang produktong nalalaman ng Puti
na hindi niya kayang mabuhay nang wala.

440
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Sa pamamagitan ng pagpapatunay
sa tipid at talino ng mga Negro,

441
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
papasok tayo sa lipunan na isang miyembro
na produktibo na may buong karapatan.

442
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Mga kapatid, totoo ito.

443
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Totoo ito!

444
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
At nangyayari na ito ngayon.

445
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Bakit pa natin ito papalampasin?

446
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Sa halip na iwan ang ating naitayo,

447
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
kailangan lang nating magdahan-dahan,

448
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
makipagkasundo sa mga kapitbahay natin,

449
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
at higit sa lahat, itigil ang mga gawaing
makapagpapagalit sa kanila.

450
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Dito sa Valentine,
may naitayo tayong kahanga-hanga.

451
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Mahalagang bagay ito.

452
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
At dapat itong pangalagaan,

453
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
palusugin,

454
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
kung hindi, malalanta ito.

455
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Tulad... Tulad ng isang rosas
sa gitna ng niyebe at...

456
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Ngayon...

457
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Huwag kang magmadali.

458
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
Sana ay maunawaan ninyo ako.

459
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Isinusuot ko
ang magandang kasuotang ito araw-araw.

460
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Pero hindi ibig sabihin
ay maghihilom ang mga peklat ko sa likod.

461
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Nadarama ko ang mga ito
kapag tinitingnan ninyo ako,

462
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
kapag tinitingnan ko... ang asawa ko,

463
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
ang mga anak ko.

464
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Kapag nadarama ko ang mga hapdi

465
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
na ang mga may kulay lang na tao
ng Daigdig na ito ang nakakaunawa.

466
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Malaman sana ninyo na sa pagsasalita

467
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
tungkol sa kinabukasan
ng kamangha-manghang lugar na ito

468
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
na itinayo dahil sa pag-ibig,
at diwa, at kadalisayan ng mga Itim,

469
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
sinasabi ko ito
gamit ang gayunding pag-ibig

470
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
at diwa,

471
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
at mula sa labis na pagnanais...

472
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
na makitang yumabong ang kadalisayan.

473
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Sasagutin ko dapat
ang panawagan ni Kapatid na Mingo

474
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
hinggil sa dahan-dahang pag-unlad,

475
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
isinasara ang ating mga pinto
para sa mga nangangailangan

476
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
at binubuksan ang mga ito
sa mga nagdudulot ng pangangailangan,

477
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
binubuksan ang mga ito
sa mga mapang-abusong Puti sa likod,

478
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
pero hindi ko kayang sabihin iyon sa inyo!

479
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
Hindi ko kaya, dahil kayo ang pipili nito!

480
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Dahil ang isang bagay
na alam naming dalawa na totoo,

481
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
hindi na mababago ang kulay natin.

482
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Hinding-hindi na mababago ang kulat natin!

483
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Dahil mga Aprikano tayo sa Amerika.

484
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Isang bagay na bago sa kasaysayan ng mundo

485
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
walang batayan kung ano tayo,
o ano ang hinaharap natin,

486
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
kaya ang kulay na natin ang bahala.

487
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Ang kulay natin ang nagdala sa atin
sa lugar na ito, sa pag-uusap na ito,

488
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
at magdadala sa atin sa hinaharap,

489
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
kung dito, sa Oklahoma, California,

490
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
maging sa Ehipto o Sierra Leone!

491
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Walang ibinigay.

492
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Pinaghirapan lahat."

493
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Pahalagahan ang nasa sa inyo.

494
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Kapatid, hindi ko alam kung bakit
hindi mo pinili ang mga salitang ito,

495
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
dahil... totoong-totoo ang mga ito.

496
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Ngayon...

497
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
walang halaga ang sakahang ito.

498
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Itinayo natin ito, hindi ba?

499
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
At maitatayo natin ito ulit,

500
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
kahit isang daang ulit pa
kung kinakailangan!

501
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Pero mas gugustuhin kong itayo ito ulit
kaysa ibigay ito sa kanila!

502
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Mas gugustuhin ko pang sunugin ito
kaysa ibigay ito sa kanila!

503
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Dahil kung may isang bagay akong alam

504
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
tungkol sa bawat Puting tao
na nakilala ko,

505
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
na kapag binigyan ninyo sila
ng isang piraso, kukuhanin nila ang lahat!

506
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Hindi!

507
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Dito ka lang.

508
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Bakit?

509
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Tulad ng sinabi niya,

510
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"Isang sakahang puno
ng mga lalaking tulad niya."

511
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Napakarami nila kung ganoon.

512
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Paputukan sila!

513
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Dito ka lang. Ibaba mo ang ulo mo.

514
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Barilin sila!

515
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Isang putok kada tao tapos sugurin sila,

516
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
madaraig natin sila kaagad.

517
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Handa na ako.

518
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Ano'ng nangyari?

519
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Sinugod nila tayo.
-Ano...

520
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Hindi.

521
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Tayo!

522
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Dalhin mo ako sa riles! Ngayon na!

523
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Dalhin mo ako sa riles!

524
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Diyos ko.

525
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Diyos ko.

526
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Dito sila pumupunta.

527
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Dito sila pumupunta.

528
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Ang kaibigan ni Cora doon.

529
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Sige na.

530
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
May galit sa mga mata mo.

531
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Humanap tayo ng paraan para mawala iyan.

532
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Lalamunin ka nito kung hindi.

533
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Iyan ang pinakamasamang motibasyon.

534
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Ang pinakamasama.

535
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Ang pinakamasama.

536
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Amo!

537
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Amo! Tutulungan kita!

538
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Huwag!

539
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Narito ako.
-Cora!

540
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Ayos lang.

541
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Hawakan mo ito para sa akin.

542
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Sige.

543
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Gawin mo lang ang gagawin ko, ha?

544
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Dahan-dahan lang.

545
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Sige. Ibigay mo sa akin.

546
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Hahanapin kita.

547
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Hahanapin kita.

548
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Saan ka man pumunta.

549
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Hahanapin kita.

550
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Nasaan ka?

551
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Narito ako.
-Hindi.

552
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer... may sasabihin ako.

553
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
May mga sasabihin ako.

554
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Handa ka na?
-Opo.

555
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Ang kapangyarihan... Hindi.

556
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Ang kapangyarihan ng Amerika

557
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
ay isang marikit na bagay.

558
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Isang liwanag na...

559
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Isang kumikinang na liwanag,
na dulot ng pangangailangan,

560
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
pangangailangan at kadalisayan,

561
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
sa pagitan ng martilyo at ng palihan.

562
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Oo.

563
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Para manakop at magtayo at magpaunlad.

564
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Oo, para iangat ang mas mababang lahi.
Kung hindi maiangat, ay masakop.

565
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Kung hindi masakop, ubusin, lipulin.

566
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Ang kapalaran natin na iniatas ng langit.

567
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Ang kapangyarihan ng Amerika.

568
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Sige! Umalis ka na!

569
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
May lugar tayong lahat,

570
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
ikaw at ako, alipin at tagahuli ng alipin,

571
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
ang panginoon at ang may kulay na amo.

572
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Ibig kong sabihin,
lahat, mula sa mga politiko,

573
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
hanggang sa mga bagong dating
sa mga daungan.

574
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Ang mahihina sa tribu mo,

575
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
patay na sila.

576
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Ibig kong sabihin, namatay sila
sa mga barko, dahil sa bulutong sa Europa,

577
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
sa mga parang kung saan sila nagtatrabaho.

578
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Bata ka pa lang
ay alam mo na ang pangalan ko!

579
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Ikaw...

580
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Tinanggal ang mga bughaw niyang mata
mula sa ulo niya.

581
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Amo? Gumising ka!

582
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Amo?

583
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Hindi.

584
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

585
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce