CAPÍTULO NUEVE
INVIERNO
¿Cora?
He oído hablar mucho de usted.
Ellis.
Santo Dios. ¡Señorita Cora!
Cuánto me alegro de volver a verla.
Usted también, ¿no?
No es eso, perdona, Ellis, es que me ha pillado por sorpresa.
¿Qué haces aquí?
Vamos hacia el oeste. Con Olivia.
Después de casarnos, pensamos que lo mejor sería irnos al oeste.
La vida en el sur, bajo tierra, no es vida para un niño.
-¿Niño? -Sí, señorita.
Habíamos oído hablar de este sitio.
Si no fuera porque lo estoy viendo, no me lo creería.
Como a usted.
Es lo que les estaba diciendo.
El señor Royal le dirá...
¿Estás bien?
Sí.
Tengo que decirte una cosa.
Aunque no sé cómo decírtela.
Cuando me levanté aquella mañana...
Cuando me levanté, salí y vi que ya no estabas...
...sentí algo.
Sentí algo que no había sentido en mucho tiempo.
Quería pedirte disculpas por...
Quería pedirte disculpas, y espero que esta vez me dejes.
Siento haberme ido sin decir nada.
Sin ir a verte, tocar a tu puerta
y decirte cómo me sentía, ¿sabes?
No estuvo bien.
Me fui porque me avergonzaba haberte avergonzado.
Me marché y te dejé con toda esa vergüenza.
No estuvo bien por mi parte.
No estuvo bien.
Hay algo que debo hacer.
Tengo que contar mi testimonio.
Hola a todos.
Gracias por venir. Por querer atenderme.
A estas alturas, muchos de vosotros ya sabréis quién soy.
Llevo bastante tiempo aquí, ya me conocéis.
Creo que lo más apropiado,
ya que quiero quedarme aquí
y ser una de vosotros,
es contaros mi historia.
Toda mi historia.
Soy una fugitiva.
Y no solo por haberme escapado.
Que también, pero soy más que eso.
Me escapé de una plantación
en Georgia.
Con dos personas más.
Escapé con... mi mejor amiga...
...y un buen hombre.
Íbamos por un camino cuando unos hombres nos atacaron.
O al menos creí que eran hombres.
Uno de ellos me agarró
y le golpeé en la cabeza.
Estoy casi segura de que lo maté.
Y bueno, eso, que soy fugitiva,
y no quería seguir viviendo aquí sin que supierais que...
¡Es de locos!
¡Es una fugitiva!
-Hermano Mingo, por favor. -Una fugitiva.
No una fugada cualquiera, una fugitiva. ¡Una asesina!
Actúas como si nunca hubiera habido fugitivos aquí.
Ya, pero merecían estar aquí tan poco como ella.
Y en cualquier caso, tal como llegaban, se largaban.
Y no habían matado a ningún niño blanco.
Si queréis que me marche, no me opondré.
Viniendo de donde vengo, creo que lo que habéis construido aquí
es más de lo que nunca hubiera deseado.
Más de lo nunca hubiera soñado.
Y estoy muy agradecida de haber podido verlo.
-De aquí no te mueves, esta es tu casa. -¿Quién lo dice?
No eres tú quien tiene que decirlo.
No eres tú quien tiene que decidirlo.
No es la primera que se presenta aquí...
Ni tampoco será la última.
Mingo, todos conocemos tu historia, trabajaste duro, ahorraste
y compraste tu libertad y la de tu familia.
Pero ¿qué hay de los que no pueden hacerlo?
Venga, no vayamos por ahí.
La hermana Cora se lo ha ganado.
Es una de nosotros.
Todos sabemos que el futuro de la granja se decidirá en las próximas dos semanas.
Creo que lo mejor sería
diferir las opiniones de la hermana Cora hasta entonces.
ESTABLO
Homer.
Gracias.
A la propiedad que ve en esta orden,
escriturada y registrada en el estado de Georgia,
se la busca por el asesinato de un muchacho blanco,
un joven cuya única transgresión
fue tratar de recuperar la propiedad tras su fuga.
Bien, ¿y dónde está la escritura?
No la tengo.
Pero...
...tengo mi palabra.
De un agente de la ley a otro,
apelo a su sentido de la justicia, señoría,
para atrapar a esta propiedad.
Sin una orden, olvídese.
Salta a la vista que no lleva mucho tiempo por estas tierras,
pero aquí los negros son de otra estirpe.
Tienen derecho a leer y a poseer armas.
Si se presenta allí con esos humos sureños,
les volarán las orejas de un disparo, a usted y a su amiguito.
¿Allí dónde?
Envíe un telegrama a Georgia.
Traiga la escritura de la muchacha,
y le concederé la orden.
Has hablado muy bien hoy.
Anda, ven, dame un abrazo.
Más te vale aceptarlo.
Estás en casa.
Tu madre quiere buscarme marido para meter a Samson en casa.
Calla. Cierra la boca.
Muy bien, caballeros y caballeros.
Queda inaugurado oficialmente el festival de descascarar de Valentine.
A este lado, tenemos a los abuelitos.
Se referirá a vosotros. A vosotros, porque a mí no.
Y a este lado, tenemos a los pipiolos.
¡Sí!
A los bebés.
El premio de este año es un precioso juego de pipas
que el mismísimo John Valentine le ha comprado
a uno de los mejores vendedores de todo Chicago.
Nos vemos.
Tened en cuenta
que si alguno encuentra la mazorca roja en el montón,
recibirá un regalo muy especial.
Vamos allá. Preparados...
...listos...
¡Ya!
¡Dadle caña!
¡Venga, vamos!
¡Toma ya!
Eso es. ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué hacéis? Ah, eso.
¡Vamos!
¡Venga!
¿Y esto?
Hala, ¡he ganado!
-¡Aparta! -Ya no hay más.
Ya no hay más.
Un momento. Esperad.
¡Venga, daos prisa!
¡Eso es!
Pipiolos, sois demasiado jóvenes.
-¡Calla ya! -Chúpate esa, Samson.
A la próxima, os machacamos.
Le he dicho a Royal que se fuera a casa, pero ha pasado de mí.
Este año ganáis, pero no os emocionéis.
El beso de la victoria.
¿Damos un paseo?
Ya no necesito esto.
Oigo tu corazón, Royal.
Desde el primer día. Siempre lo he oído.
Te quiero.
Es usted una mujer maravillosa, señorita Cora.
Seguro que su madre está muy orgullosa de usted.
Andaos con ojo, haced el favor.
Llevo casi toda la vida bajo tierra.
Aquí arriba no parece que haya mucho que temer.
Cuidaos mucho.
Y usted, señorita Cora. Y usted.
Vamos, arranca.
-Telegrama. -¿Qué has dicho?
Telegrama, señor.
A mandar, jovencito.
Parece que es mi día de suerte.
Tú no eres como los demás, ¿verdad?
No soy tan especial.
Hay una granja llena de hombres como yo.
Sí que he oído hablar de tu granja. De vuestro vino, más bien.
La calidad de vuestro vino es innegable.
Pero también se habla de que acogen a fugitivos,
a esclavos fugados. Y cosas peores.
¿Y cosas peores?
Sé de lo que se habla,
pero la granja Valentine es mucho más de lo que creen.
¿Creen que podríamos haber adquirido las tierras, labrarlas
y cultivarlas para que fueran sostenibles, más que sostenibles, viables,
si no hubiéramos hecho una criba?
Las mujeres y los hombres de los que hablan
han estado entre nosotros, sí, pero ya no.
En Valentine solo queremos a negros decentes.
Eso está muy bien,
pero hablemos del trato sin pelos en la lengua.
Claro. Hablemos.
Les ofreceremos un porcentaje considerable de todas las transacciones.
Para que el trato prospere,
tendremos que saber más sobre el funcionamiento de la granja.
No podemos depender únicamente de tu palabra y la de Peyton.
-Pues vengan a verla. -¿Cómo dices?
Que vengan a ver la propiedad.
Que vengan a ver lo elocuentes y democráticos que pueden ser los negros.
Vamos a debatir y a votar todo esto.
Deberían estar presentes.
¿Vais a votar?
Sí.
¿Vais a votar si aceptáis o no el trato?
Sí, exacto.
Mi madre siempre me decía:
"Quien juega con fuego se acaba quemando".
Podrías haberte dejado ganar un poco.
No te vendría mal dejar de pavonearte
de que eres igual de bueno que un blanco
a la mínima de cambio.
Es la verdad, Peyton.
Es la verdad.
Vete ya, anda.
Parece que llevas aquí toda la semana.
No tengo nada más que decir.
Mi palabra es mi vida.
No puedo hablar por los demás, pero mi voto lo tienes.
No es el tuyo el que me preocupa.
No me digas.
Estoy a gusto aquí, pero no dejo de ser una fugitiva de Georgia.
Pero... ya no estás en Randall, no lo olvides.
Eres libre.
¿Quién lo dice?
No puedo demostrarlo.
Primero se le escapó mi madre,
y luego yo.
Te aseguro que no va a dejar de buscarme.
Hace mucho que escapaste, estás lejos.
Te aseguro que ningún fantasma de Georgia vendrá a por ti.
No mientras yo esté aquí.
La tierra es una propiedad.
Los aperos son propiedades.
Y yo sigo siendo una propiedad.
Incluso en Indiana.
Lo pone aquí.
Puede que sea verdad,
pero el dinero que hacemos aquí
podría comprar a todos los peones de tu plantación, y hasta más.
Podría arreglarte los papeles yo mismo.
¿Y por qué no lo hacéis?
¿Por que no hacemos el qué?
¿Por qué no habéis comprado a todos los negros
que siguen esclavizados?
No lo sé.
Quizá aún no sea el momento, no sé.
Nada es para siempre, sobre todo para los negros.
Puede que... nos estemos aferrando a lo que podamos.
Que hayamos estado protegiéndonos y creciendo.
Entonces, es verdad lo que dice Mingo de mí.
No soy una de vosotros.
No os aferréis a mí.
El día de la votación,
se decida lo que se decida, lo acataré.
No pasará, lo prometo.
No me prometas nada.
No paráis de decirme lo especial que soy.
¿De qué sirve un ferrocarril si solo acepta pasajeros especiales?
¿De qué sirve una granja libre si solo pueden labrarla personas especiales?
-Señor... -Compruébelo.
Lo he comprobado mil veces. No pierda la compostura, por favor.
-Llevo aquí más de una semana. -Sí, señor.
Ya podría haber ido a Georgia y vuelto.
No puedo hacer nada, señor.
El telegrama va más lento que un caracol.
¡Se me agota la paciencia!
Eso no es culpa mía.
Jefe. Mire.
Juez.
Necesito... Necesito la orden.
Como funcionario del Gobierno, tengo derecho a que me la conceda.
-No me diga. -Sí, señor.
A ver, usted es el sheriff, ¿y él qué? ¿Su ayudante?
¡Juez! Si sale a la luz
que la fugitiva a la que busco se esconde en su pueblo,
-su autoridad peligraría. -¡Déjese de historias!
Aparece con cuatro papeluchos mal escritos
y su ayudante negro,
¿y se cree que puede irrumpir aquí como si fuera Moctezuma?
No, señor.
Aquí no.
Vamos.
Vas a destrozarte la vista, déjalo ya.
No podía dormir.
Ya.
Ni yo.
Tranquilo, hermano, no he leído nada.
Aunque tampoco será muy diferente.
Si hay una cosa que tengo clara
es que somos dos caras de la misma moneda.
Ese es el tema.
No somos iguales.
La gente te mira
y le cuesta creer que hayas sido esclavo.
Cuando me miran a mí...
...se niegan a creer que pueda ser libre.
Me desprecian.
Dime, hermano. ¿Y por qué quieres hacer negocios con ellos?
¿Por qué no te alejas de esos blancuchos? De ellos y de todo.
Hay muchas tierras, lo sabes de sobra.
Hay más tierras de las que podríamos soñar.
Sí, pero ¿para quién?
¿Para quién son esos sueños?
¿Para quién?
No me hables de sueños, joder.
Venga, niños. Acercaos.
Venid todos aquí.
El mandato de la nación es...
Es algo muy...
Escribe esto. El mandato de la nación es un magnífico...
Sí, es un magnífico faro...
...que nos guía...
¿Qué?
¿Sí?
Creo que puedo ayudarlo.
Cierre la puerta.
Como todos sabéis...
...John y yo no hemos tenido hijos.
No era nuestro destino.
Puede que la maldición de nuestra amalgama sea la conclusión de la estirpe.
John y yo nos acordamos de aquel día como si fuera ayer.
Una mujer llegó a nosotros en lo más crudo del invierno,
enferma y desesperada,
y no la acogimos porque pensamos que no podríamos salvarla.
Y estando aquí,
dos negros viviendo al amparo de su propia piel,
el riesgo era demasiado grande.
Y cuando observo esta sala,
veo la cara de aquella mujer en todos y cada uno de vosotros.
Los hijos que no pudimos tener se manifestaron en vosotros.
Y como hijos que sois, el trabajo de esta familia es vuestro legado.
Esto no nos pertenece.
Valentine es vuestra.
Hoy tenemos muchos asuntos que tratar.
Les cederé la palabra a mi querido esposo y a nuestro apreciado hermano Mingo.
Y después, votaremos el destino de nuestra granja.
Y el de nuestra querida hermana Cora.
Nací bajo el yugo de la esclavitud,
y compré mi libertad.
Trabajando honradamente, compré mi libertad...
...y la de mi familia. La de cada un de sus miembros.
Con mi sueldo, poco a poco.
Aquí en Valentine, hemos conseguido lo imposible.
Pero no todo el mundo tiene nuestra fuerza.
No todos lo conseguiremos.
Lo siento, pero no.
Algunos ya están perdidos.
La esclavitud les ha retorcido la mente.
Los habéis visto, perdidos en las plantaciones,
en las calles de pueblos y ciudades.
Son personas que no se respetan, que no pueden respetarse.
Y los habéis visto aquí también.
Aceptando el regalo que les ofrece este sitio,
sin poder adaptarse a él.
Es demasiado tarde para ellos.
Y arriesgar por ellos lo que hemos construido aquí
es insensato e innecesario.
El hermano Mingo... ha dicho varias verdades.
No podemos salvar a todo el mundo. No.
Pero eso...
...no significa que no lo intentemos.
¡Eso es!
A veces, una ilusión útil
es mejor que una verdad inútil.
Bien, pues he aquí una ilusión.
Podemos escapar de la esclavitud.
Podemos comprar nuestra libertad para escapar de esa lacra.
No, no podemos escapar de la esclavitud.
Sus cicatrices nunca se borrarán.
Ni siquiera en pieles como la mía.
Siempre nos acompañará.
Cuando visteis cómo vendían a vuestra madre,
pegaban a vuestro padre
o un jefe o el amo violaba a vuestra hermana,
¿alguna vez pensasteis que hoy estaríais aquí sentados,
sin cadenas, sin yugo,
junto a una nueva familia?
Todo cuanto conocíais
os decía que la libertad era un engaño.
Pero aquí estáis.
Y eso no es todo.
La granja Valentine es una ilusión.
¿Quién os ha dicho que los negros merecen un refugio?
¿Quién os ha dicho que tenéis ese derecho?
Cada minuto de sufrimiento de vuestra vida indica lo contrario.
A juzgar por la historia, es imposible.
Así que este sitio también debe de ser una ilusión.
Pero aquí estamos.
Son realidades.
-¡Sí! -¡Aquí estamos!
Son realidades que tenemos que afrontar.
Los blancos no cambiarán de la noche a la mañana.
No van a aceptarnos en sus casas y negocios
si no es vara en mano,
mientras el cielo sea azul y el infierno asfixiante.
Pero he ahí la gracia.
No necesitamos que nos acepten.
No necesitamos que nos acepten,
porque el producto que hacemos aquí
tiene valor y poder.
Por cada 100 dólares que tiene un blanco
en este país, un negro tiene un centavo.
Si vendemos y compartimos el beneficio de nuestra empresa,
el negocio que podemos llevar a cabo no tiene límites.
Damos asilo a fugitivos.
Personas a las que buscan por asesinato. Criminales.
¿Creéis que los blancos, a escasas millas de aquí,
tolerarán nuestra insolencia eternamente?
Hermanos y hermanas, por favor.
Yo he invitado a estos caballeros.
Los he invitado para que sean testigos
de los métodos y razones de los negros de bien de esta granja.
De acuerdo. Que se queden.
Que se queden. Por favor, tomen asiento. Siéntense.
Que se queden.
Que se queden ahí detrás,
pero que se queden.
No hay nada que os tenga que decir a vosotros
que no les diría a ellos.
Como iba diciendo, este país también es una ilusión,
la mayor de todas.
La raza blanca cree, y lo cree de corazón,
que está en su derecho de apropiarse de la tierra,
de matar indios, de hacer la guerra,
de esclavizar a sus hermanos.
Si hubiese justicia en el mundo, esta nación no debería existir,
porque está fundada sobre el asesinato, el robo y la crueldad.
No debería existir.
Pero aquí estamos.
La granja Valentine...
La granja Valentine ha dado grandes pasos hacia el futuro.
Hemos construido una comunidad,
un producto del que el hombre blanco sabe que no puede prescindir.
Si continuamos demostrando la templanza e inteligencia de los negros,
entraremos en la sociedad como miembros productivos de pleno derecho.
Hermanos y hermanas, esto es real.
Es real.
Y está pasando aquí y ahora.
¿Por qué arriesgar algo así?
No echemos a perder todo lo que hemos construido,
vayamos más despacio,
alcancemos acuerdos con nuestros vecinos,
y, sobre todo, pongamos fin a las actividades que provocan su ira.
Aquí, en Valentine, hemos construido algo increíble.
Algo valioso.
Algo que debemos proteger
y nutrir,
o, de lo contrario, se marchitará.
Como una rosa en una helada repentina y...
Yo...
No hay prisa, hermano.
No me malinterpretéis, familia.
Me pongo este traje todos los días.
Pero eso no significa que las cicatrices de mi espalda vayan a desaparecer.
Las siento cada vez que me miráis a la cara,
cada vez que miro... a mi mujer a la cara,
a mis hijas.
Cada vez que siento esa comunión
que solo las personas de color podemos conocer y entender.
Que sepáis... que cuando hablo
del futuro de este maravilloso lugar,
construido con estima, fuerza y virtud negras,
lo hago desde esa misma estima...
...y espíritu,
y desde el deseo desesperado...
...de ver esa virtud prosperar.
Se supone que debo responder a la petición del hermano Mingo
de un progreso gradual,
de cerrar las puertas a los necesitados
y abrírselas a los que causan esa necesidad,
a los blancos expoliadores de ahí atrás,
pero no puedo pediros que hagáis eso.
No puedo, porque la decisión está en vuestras manos.
Porque la única verdad que ambos tenemos clara
es que nuestro color no se puede borrar.
Nuestro color no se puede ni se debe borrar.
Porque somos africanos en en Estados Unidos.
Una novedad en la historia del mundo,
sin modelos para lo que somos ni lo que seremos,
así que el color tendrá que bastar.
Tendrá que bastar, pues nos ha conducido a esta noche, a este debate,
y nos conducirá al futuro.
Sea aquí, en Oklahoma o en California.
Dios, sea en Egipto o en Sierra Leona.
"No nos han regalado nada".
"Todo nos lo hemos ganado".
Aferraos a lo que es vuestro.
Hermano, no sé por qué has obviado esas palabras,
porque... son una verdad como un templo.
En fin...
Esta granja no es nada.
Pero la levantamos nosotros, ¿no es así?
Y podemos volver a levantarla,
podemos volver a levantarla cien veces más si hace falta.
Preferiría volver a levantarla que dársela a ellos.
Preferiría reducirla a cenizas que dársela a ellos.
Porque si hay algo que sé
de todos los blancos que conozco,
es que si les das la mano, te cogen el brazo.
¡No!
Quédate. Quédate conmigo.
¿Por qué?
Lo dijo él mismo.
Una granja llena de hombres como él.
Bueno... son demasiados.
Apuntad. ¡Fuego!
Quédate aquí. Agáchate.
¡Fuego!
Un tiro por cabeza y luego con lo que pillemos.
Podemos sorprenderlos.
Estoy listo.
¡Georgina!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
-Nos atacan. -¿Qué?
No.
¡Levanta!
¡Llévame al ferrocarril! ¡Ahora!
¡Llévame al ferrocarril!
Santo Dios.
Dios.
Aquí es adonde vienen.
Homer.
Del amiguito de Cora de antes.
Venga.
Hay ira en ti.
Más te vale desprenderte de ella.
O te carcomerá por dentro.
Es la peor clase de energía.
La peor.
¡Jefe!
¡Jefe! ¡Ya bajo!
¡No!
Cora.
-Estoy aquí. -¡Cora!
Tranquila.
Bien. Sujeta esto. Sujétala.
Muy bien.
Haz lo que yo haga, ¿de acuerdo?
Despacito.
Bien, dámela.
¡Cora!
Te encontraré.
Cora.
Te encontraré.
Vayas adonde vayas.
Te encontraré.
¡Cora!
¿Dónde estás?
-Estoy aquí. -No.
Homer, yo... Quiero decir algo.
Unas palabras.
-¿Listo? -Sí, señor.
El imperativo... No.
El mandato de la nación...
...es algo magnífico.
Un faro...
Un faro brillante, nacido de la necesidad.
De la necesidad y la virtud...
...entre el martillo y el yunque.
Sí.
Conquistar, construir y civilizar.
Iluminar a las razas inferiores. Y si no, subyugarlas.
Y si no se pueden subyugar, exterminarlas y eliminarlas.
Nuestro destino... por prescripción divina.
El mandato de la nación.
¡Vete! ¡Lárgate! ¡Venga!
Todos tenemos nuestro lugar,
tú y yo, el esclavo y el cazador de esclavos.
El amo y el jefe de color.
Todos, desde los políticos
hasta los recién llegados que inundan nuestros puertos.
Los débiles de vuestra tribu
ya han sido erradicados.
Murieron en los barcos negreros, murieron por la viruela europea,
en los campos, trabajando el índigo y el algodón.
¡Oíste mi nombre cuando eras un monito!
Tú...
Le arrancaron esos ojos azules de cuajo.
¿Jefe? Jefe, despierte.
¿Jefe?
No...
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo ROGER PEÑA