1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
CAPÍTULO NUEVE

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
INVIERNO

3
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
¿Cora?

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
He oído hablar mucho de usted.

5
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis.

6
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Santo Dios. ¡Señorita Cora!

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Cuánto me alegro de volver a verla.

8
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Usted también, ¿no?

9
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
No es eso, perdona, Ellis,
es que me ha pillado por sorpresa.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
¿Qué haces aquí?

11
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Vamos hacia el oeste. Con Olivia.

12
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Después de casarnos, pensamos
que lo mejor sería irnos al oeste.

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
La vida en el sur, bajo tierra,
no es vida para un niño.

14
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-¿Niño?
-Sí, señorita.

15
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Habíamos oído hablar de este sitio.

16
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Si no fuera porque lo estoy viendo,
no me lo creería.

17
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Como a usted.

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Es lo que les estaba diciendo.

19
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
El señor Royal le dirá...

20
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
¿Estás bien?

21
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Sí.

22
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Tengo que decirte una cosa.

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Aunque no sé cómo decírtela.

24
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Cuando me levanté aquella mañana...

25
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Cuando me levanté, salí
y vi que ya no estabas...

26
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
...sentí algo.

27
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Sentí algo
que no había sentido en mucho tiempo.

28
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Quería pedirte disculpas por...

29
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Quería pedirte disculpas,
y espero que esta vez me dejes.

30
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Siento haberme ido sin decir nada.

31
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Sin ir a verte, tocar a tu puerta

32
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
y decirte cómo me sentía, ¿sabes?

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
No estuvo bien.

34
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Me fui porque me avergonzaba
haberte avergonzado.

35
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Me marché
y te dejé con toda esa vergüenza.

36
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
No estuvo bien por mi parte.

37
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
No estuvo bien.

38
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Hay algo que debo hacer.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Tengo que contar mi testimonio.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Hola a todos.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Gracias por venir. Por querer atenderme.

42
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
A estas alturas,
muchos de vosotros ya sabréis quién soy.

43
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Llevo bastante tiempo aquí,
ya me conocéis.

44
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Creo que lo más apropiado,

45
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
ya que quiero quedarme aquí

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
y ser una de vosotros,

47
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
es contaros mi historia.

48
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Toda mi historia.

49
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Soy una fugitiva.

50
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Y no solo por haberme escapado.

51
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Que también, pero soy más que eso.

52
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Me escapé de una plantación

53
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
en Georgia.

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Con dos personas más.

55
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Escapé con... mi mejor amiga...

56
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
...y un buen hombre.

57
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Íbamos por un camino
cuando unos hombres nos atacaron.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
O al menos creí que eran hombres.

59
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
Uno de ellos me agarró

60
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
y le golpeé en la cabeza.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Estoy casi segura de que lo maté.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Y bueno, eso, que soy fugitiva,

63
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
y no quería seguir viviendo aquí
sin que supierais que...

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
¡Es de locos!

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
¡Es una fugitiva!

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Hermano Mingo, por favor.
-Una fugitiva.

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
No una fugada cualquiera, una fugitiva.
¡Una asesina!

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Actúas como si nunca hubiera habido
fugitivos aquí.

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
Ya, pero merecían estar aquí
tan poco como ella.

70
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Y en cualquier caso,
tal como llegaban, se largaban.

71
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Y no habían matado a ningún niño blanco.

72
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Si queréis que me marche, no me opondré.

73
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Viniendo de donde vengo,
creo que lo que habéis construido aquí

74
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
es más de lo que nunca hubiera deseado.

75
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Más de lo nunca hubiera soñado.

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Y estoy muy agradecida
de haber podido verlo.

77
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-De aquí no te mueves, esta es tu casa.
-¿Quién lo dice?

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
No eres tú quien tiene que decirlo.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
No eres tú quien tiene que decidirlo.

80
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
No es la primera que se presenta aquí...

81
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Ni tampoco será la última.

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Mingo, todos conocemos tu historia,
trabajaste duro, ahorraste

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
y compraste
tu libertad y la de tu familia.

84
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Pero ¿qué hay
de los que no pueden hacerlo?

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Venga, no vayamos por ahí.

86
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
La hermana Cora se lo ha ganado.

87
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Es una de nosotros.

88
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Todos sabemos que el futuro de la granja
se decidirá en las próximas dos semanas.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Creo que lo mejor sería

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
diferir las opiniones
de la hermana Cora hasta entonces.

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
ESTABLO

92
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

93
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Gracias.

94
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
A la propiedad que ve en esta orden,

95
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
escriturada y registrada
en el estado de Georgia,

96
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
se la busca por el asesinato
de un muchacho blanco,

97
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
un joven cuya única transgresión

98
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
fue tratar de recuperar
la propiedad tras su fuga.

99
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Bien, ¿y dónde está la escritura?

100
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
No la tengo.

101
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Pero...

102
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
...tengo mi palabra.

103
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
De un agente de la ley a otro,

104
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
apelo a su sentido
de la justicia, señoría,

105
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
para atrapar a esta propiedad.

106
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Sin una orden, olvídese.

107
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
Salta a la vista que no lleva mucho tiempo
por estas tierras,

108
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
pero aquí los negros son de otra estirpe.

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
Tienen derecho a leer y a poseer armas.

110
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Si se presenta allí
con esos humos sureños,

111
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
les volarán las orejas de un disparo,
a usted y a su amiguito.

112
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
¿Allí dónde?

113
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Envíe un telegrama a Georgia.

114
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
Traiga la escritura de la muchacha,

115
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
y le concederé la orden.

116
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Has hablado muy bien hoy.

117
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Anda, ven, dame un abrazo.

118
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Más te vale aceptarlo.

119
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Estás en casa.

120
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Tu madre quiere buscarme marido
para meter a Samson en casa.

121
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Calla. Cierra la boca.

122
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
Muy bien, caballeros y caballeros.

123
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Queda inaugurado oficialmente
el festival de descascarar de Valentine.

124
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
A este lado, tenemos a los abuelitos.

125
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Se referirá a vosotros.
A vosotros, porque a mí no.

126
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Y a este lado, tenemos a los pipiolos.

127
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
¡Sí!

128
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
A los bebés.

129
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
El premio de este año
es un precioso juego de pipas

130
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
que el mismísimo John Valentine
le ha comprado

131
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
a uno de los mejores vendedores
de todo Chicago.

132
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Nos vemos.

133
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Tened en cuenta

134
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
que si alguno encuentra
la mazorca roja en el montón,

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
recibirá un regalo muy especial.

136
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Vamos allá. Preparados...

137
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
...listos...

138
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
¡Ya!

139
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
¡Dadle caña!

140
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
¡Venga, vamos!

141
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
¡Toma ya!

142
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Eso es. ¡Vamos!

143
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
¡Vamos!

144
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
¿Qué hacéis? Ah, eso.

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
¡Vamos!

146
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
¡Venga!

147
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
¿Y esto?

148
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Hala, ¡he ganado!

149
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-¡Aparta!
-Ya no hay más.

150
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Ya no hay más.

151
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Un momento. Esperad.

152
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
¡Venga, daos prisa!

153
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
¡Eso es!

154
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Pipiolos, sois demasiado jóvenes.

155
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-¡Calla ya!
-Chúpate esa, Samson.

156
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
A la próxima, os machacamos.

157
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Le he dicho a Royal que se fuera a casa,
pero ha pasado de mí.

158
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Este año ganáis, pero no os emocionéis.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
El beso de la victoria.

160
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
¿Damos un paseo?

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Ya no necesito esto.

162
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Oigo tu corazón, Royal.

163
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Desde el primer día. Siempre lo he oído.

164
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Te quiero.

165
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Es usted una mujer maravillosa,
señorita Cora.

166
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Seguro que su madre
está muy orgullosa de usted.

167
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Andaos con ojo, haced el favor.

168
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Llevo casi toda la vida bajo tierra.

169
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Aquí arriba no parece
que haya mucho que temer.

170
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Cuidaos mucho.

171
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
Y usted, señorita Cora. Y usted.

172
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Vamos, arranca.

173
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegrama.
-¿Qué has dicho?

174
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegrama, señor.

175
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
A mandar, jovencito.

176
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Parece que es mi día de suerte.

177
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Tú no eres como los demás, ¿verdad?

178
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
No soy tan especial.

179
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Hay una granja llena de hombres como yo.

180
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Sí que he oído hablar de tu granja.
De vuestro vino, más bien.

181
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
La calidad de vuestro vino es innegable.

182
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Pero también se habla
de que acogen a fugitivos,

183
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
a esclavos fugados. Y cosas peores.

184
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
¿Y cosas peores?

185
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Sé de lo que se habla,

186
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
pero la granja Valentine
es mucho más de lo que creen.

187
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
¿Creen que podríamos
haber adquirido las tierras, labrarlas

188
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
y cultivarlas para que fueran sostenibles,
más que sostenibles, viables,

189
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
si no hubiéramos hecho una criba?

190
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Las mujeres y los hombres
de los que hablan

191
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
han estado entre nosotros, sí, pero ya no.

192
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
En Valentine
solo queremos a negros decentes.

193
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Eso está muy bien,

194
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
pero hablemos del trato
sin pelos en la lengua.

195
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Claro. Hablemos.

196
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Les ofreceremos un porcentaje considerable
de todas las transacciones.

197
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
Para que el trato prospere,

198
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
tendremos que saber más
sobre el funcionamiento de la granja.

199
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
No podemos depender únicamente
de tu palabra y la de Peyton.

200
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Pues vengan a verla.
-¿Cómo dices?

201
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Que vengan a ver la propiedad.

202
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Que vengan a ver lo elocuentes
y democráticos que pueden ser los negros.

203
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Vamos a debatir y a votar todo esto.

204
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
Deberían estar presentes.

205
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
¿Vais a votar?

206
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Sí.

207
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
¿Vais a votar si aceptáis o no el trato?

208
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Sí, exacto.

209
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Mi madre siempre me decía:

210
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Quien juega con fuego se acaba quemando".

211
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Podrías haberte dejado ganar un poco.

212
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
No te vendría mal dejar de pavonearte

213
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
de que eres igual de bueno que un blanco

214
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
a la mínima de cambio.

215
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Es la verdad, Peyton.

216
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Es la verdad.

217
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Vete ya, anda.

218
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Parece que llevas aquí toda la semana.

219
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
No tengo nada más que decir.

220
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
No tengo nada más que decir.

221
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Mi palabra es mi vida.

222
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Mi palabra es mi vida.

223
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
No puedo hablar por los demás,
pero mi voto lo tienes.

224
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
No es el tuyo el que me preocupa.

225
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
No me digas.

226
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Estoy a gusto aquí, pero no dejo de ser
una fugitiva de Georgia.

227
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Pero... ya no estás en Randall,
no lo olvides.

228
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Eres libre.

229
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
¿Quién lo dice?

230
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
No puedo demostrarlo.

231
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Primero se le escapó mi madre,

232
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
y luego yo.

233
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Te aseguro que no va a dejar de buscarme.

234
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Hace mucho que escapaste, estás lejos.

235
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Te aseguro que ningún fantasma de Georgia
vendrá a por ti.

236
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
No mientras yo esté aquí.

237
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
La tierra es una propiedad.

238
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Los aperos son propiedades.

239
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Y yo sigo siendo una propiedad.

240
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
Incluso en Indiana.

241
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Lo pone aquí.

242
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Puede que sea verdad,

243
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
pero el dinero que hacemos aquí

244
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
podría comprar a todos los peones
de tu plantación, y hasta más.

245
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Podría arreglarte los papeles yo mismo.

246
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
¿Y por qué no lo hacéis?

247
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
¿Por que no hacemos el qué?

248
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
¿Por qué no habéis comprado
a todos los negros

249
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
que siguen esclavizados?

250
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
No lo sé.

251
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Quizá aún no sea el momento, no sé.

252
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Nada es para siempre,
sobre todo para los negros.

253
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Puede que...
nos estemos aferrando a lo que podamos.

254
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Que hayamos estado
protegiéndonos y creciendo.

255
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Entonces, es verdad
lo que dice Mingo de mí.

256
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
No soy una de vosotros.

257
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
No os aferréis a mí.

258
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
El día de la votación,

259
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
se decida lo que se decida, lo acataré.

260
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
No pasará, lo prometo.

261
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
No me prometas nada.

262
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
No paráis de decirme lo especial que soy.

263
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
¿De qué sirve un ferrocarril
si solo acepta pasajeros especiales?

264
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
¿De qué sirve una granja libre si solo
pueden labrarla personas especiales?

265
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Señor...
-Compruébelo.

266
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Lo he comprobado mil veces.
No pierda la compostura, por favor.

267
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Llevo aquí más de una semana.
-Sí, señor.

268
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Ya podría haber ido a Georgia y vuelto.

269
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
No puedo hacer nada, señor.

270
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
El telegrama va más lento que un caracol.

271
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
¡Se me agota la paciencia!

272
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Eso no es culpa mía.

273
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Jefe. Mire.

274
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Juez.

275
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Juez.

276
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Necesito... Necesito la orden.

277
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Como funcionario del Gobierno,
tengo derecho a que me la conceda.

278
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-No me diga.
-Sí, señor.

279
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
A ver, usted es el sheriff, ¿y él qué?
¿Su ayudante?

280
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
¡Juez! Si sale a la luz

281
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
que la fugitiva a la que busco
se esconde en su pueblo,

282
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-su autoridad peligraría.
-¡Déjese de historias!

283
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Aparece con cuatro papeluchos mal escritos

284
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
y su ayudante negro,

285
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
¿y se cree que puede irrumpir aquí
como si fuera Moctezuma?

286
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
No, señor.

287
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Aquí no.

288
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Vamos.

289
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Vas a destrozarte la vista, déjalo ya.

290
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
No podía dormir.

291
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Ya.

292
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Ni yo.

293
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Tranquilo, hermano, no he leído nada.

294
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Aunque tampoco será muy diferente.

295
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Si hay una cosa que tengo clara

296
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
es que somos dos caras de la misma moneda.

297
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Ese es el tema.

298
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
No somos iguales.

299
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
La gente te mira

300
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
y le cuesta creer que hayas sido esclavo.

301
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Cuando me miran a mí...

302
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
...se niegan a creer que pueda ser libre.

303
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Me desprecian.

304
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Dime, hermano. ¿Y por qué quieres
hacer negocios con ellos?

305
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
¿Por qué no te alejas de esos blancuchos?
De ellos y de todo.

306
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Hay muchas tierras, lo sabes de sobra.

307
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Hay más tierras
de las que podríamos soñar.

308
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Sí, pero ¿para quién?

309
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
¿Para quién son esos sueños?

310
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
¿Para quién?

311
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
No me hables de sueños, joder.

312
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Venga, niños. Acercaos.

313
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Venid todos aquí.

314
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
El mandato de la nación es...

315
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
Es algo muy...

316
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Escribe esto.
El mandato de la nación es un magnífico...

317
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
Sí, es un magnífico faro...

318
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
...que nos guía...

319
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
¿Qué?

320
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
¿Sí?

321
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Creo que puedo ayudarlo.

322
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Cierre la puerta.

323
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Como todos sabéis...

324
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
...John y yo no hemos tenido hijos.

325
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
No era nuestro destino.

326
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Puede que la maldición de nuestra amalgama
sea la conclusión de la estirpe.

327
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
John y yo nos acordamos
de aquel día como si fuera ayer.

328
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
Una mujer llegó a nosotros
en lo más crudo del invierno,

329
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
enferma y desesperada,

330
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
y no la acogimos
porque pensamos que no podríamos salvarla.

331
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Y estando aquí,

332
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
dos negros viviendo
al amparo de su propia piel,

333
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
el riesgo era demasiado grande.

334
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Y cuando observo esta sala,

335
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
veo la cara de aquella mujer
en todos y cada uno de vosotros.

336
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
Los hijos que no pudimos tener
se manifestaron en vosotros.

337
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Y como hijos que sois, el trabajo
de esta familia es vuestro legado.

338
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Esto no nos pertenece.

339
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine es vuestra.

340
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
Hoy tenemos muchos asuntos que tratar.

341
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Les cederé la palabra a mi querido esposo
y a nuestro apreciado hermano Mingo.

342
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Y después,
votaremos el destino de nuestra granja.

343
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Y el de nuestra querida hermana Cora.

344
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Nací bajo el yugo de la esclavitud,

345
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
y compré mi libertad.

346
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Trabajando honradamente,
compré mi libertad...

347
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
...y la de mi familia.
La de cada un de sus miembros.

348
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
Con mi sueldo, poco a poco.

349
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Aquí en Valentine,
hemos conseguido lo imposible.

350
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Pero no todo el mundo
tiene nuestra fuerza.

351
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
No todos lo conseguiremos.

352
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Lo siento, pero no.

353
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Algunos ya están perdidos.

354
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
La esclavitud les ha retorcido la mente.

355
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
Los habéis visto,
perdidos en las plantaciones,

356
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
en las calles de pueblos y ciudades.

357
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
Son personas que no se respetan,
que no pueden respetarse.

358
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Y los habéis visto aquí también.

359
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Aceptando el regalo
que les ofrece este sitio,

360
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
sin poder adaptarse a él.

361
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Es demasiado tarde para ellos.

362
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Y arriesgar por ellos
lo que hemos construido aquí

363
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
es insensato e innecesario.

364
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
El hermano Mingo...
ha dicho varias verdades.

365
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
No podemos salvar a todo el mundo. No.

366
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Pero eso...

367
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
...no significa que no lo intentemos.

368
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
¡Eso es!

369
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
A veces, una ilusión útil

370
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
es mejor que una verdad inútil.

371
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Bien, pues he aquí una ilusión.

372
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
Podemos escapar de la esclavitud.

373
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
Podemos comprar nuestra libertad
para escapar de esa lacra.

374
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
No, no podemos escapar de la esclavitud.

375
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Sus cicatrices nunca se borrarán.

376
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Ni siquiera en pieles como la mía.

377
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
Siempre nos acompañará.

378
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Cuando visteis
cómo vendían a vuestra madre,

379
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
pegaban a vuestro padre

380
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
o un jefe o el amo
violaba a vuestra hermana,

381
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
¿alguna vez pensasteis
que hoy estaríais aquí sentados,

382
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
sin cadenas, sin yugo,

383
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
junto a una nueva familia?

384
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Todo cuanto conocíais

385
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
os decía que la libertad era un engaño.

386
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Pero aquí estáis.

387
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Y eso no es todo.

388
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
La granja Valentine es una ilusión.

389
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
¿Quién os ha dicho
que los negros merecen un refugio?

390
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
¿Quién os ha dicho que tenéis ese derecho?

391
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Cada minuto de sufrimiento de vuestra vida
indica lo contrario.

392
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
A juzgar por la historia, es imposible.

393
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
Así que este sitio
también debe de ser una ilusión.

394
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Pero aquí estamos.

395
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Son realidades.

396
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-¡Sí!
-¡Aquí estamos!

397
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Son realidades que tenemos que afrontar.

398
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Los blancos
no cambiarán de la noche a la mañana.

399
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
No van a aceptarnos
en sus casas y negocios

400
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
si no es vara en mano,

401
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
mientras el cielo sea azul
y el infierno asfixiante.

402
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Pero he ahí la gracia.

403
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
No necesitamos que nos acepten.

404
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
No necesitamos que nos acepten,

405
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
porque el producto que hacemos aquí

406
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
tiene valor y poder.

407
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Por cada 100 dólares que tiene un blanco

408
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
en este país, un negro tiene un centavo.

409
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Si vendemos y compartimos
el beneficio de nuestra empresa,

410
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
el negocio que podemos llevar a cabo
no tiene límites.

411
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Damos asilo a fugitivos.

412
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
Personas a las que buscan
por asesinato. Criminales.

413
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
¿Creéis que los blancos,
a escasas millas de aquí,

414
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
tolerarán nuestra insolencia eternamente?

415
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Hermanos y hermanas, por favor.

416
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Yo he invitado a estos caballeros.

417
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Los he invitado para que sean testigos

418
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
de los métodos y razones
de los negros de bien de esta granja.

419
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
De acuerdo. Que se queden.

420
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Que se queden.
Por favor, tomen asiento. Siéntense.

421
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Que se queden.

422
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
Que se queden ahí detrás,

423
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
pero que se queden.

424
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
No hay nada
que os tenga que decir a vosotros

425
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
que no les diría a ellos.

426
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Como iba diciendo,
este país también es una ilusión,

427
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
la mayor de todas.

428
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
La raza blanca cree, y lo cree de corazón,

429
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
que está en su derecho
de apropiarse de la tierra,

430
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
de matar indios, de hacer la guerra,

431
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
de esclavizar a sus hermanos.

432
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Si hubiese justicia en el mundo,
esta nación no debería existir,

433
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
porque está fundada
sobre el asesinato, el robo y la crueldad.

434
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
No debería existir.

435
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Pero aquí estamos.

436
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
La granja Valentine...

437
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
La granja Valentine
ha dado grandes pasos hacia el futuro.

438
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Hemos construido una comunidad,

439
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
un producto del que el hombre blanco
sabe que no puede prescindir.

440
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Si continuamos demostrando
la templanza e inteligencia de los negros,

441
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
entraremos en la sociedad como miembros
productivos de pleno derecho.

442
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Hermanos y hermanas, esto es real.

443
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Es real.

444
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Y está pasando aquí y ahora.

445
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
¿Por qué arriesgar algo así?

446
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
No echemos a perder
todo lo que hemos construido,

447
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
vayamos más despacio,

448
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
alcancemos acuerdos con nuestros vecinos,

449
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
y, sobre todo, pongamos fin
a las actividades que provocan su ira.

450
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Aquí, en Valentine,
hemos construido algo increíble.

451
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Algo valioso.

452
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Algo que debemos proteger

453
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
y nutrir,

454
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
o, de lo contrario, se marchitará.

455
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Como una rosa en una helada repentina y...

456
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Yo...

457
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
No hay prisa, hermano.

458
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
No me malinterpretéis, familia.

459
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Me pongo este traje todos los días.

460
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Pero eso no significa que las cicatrices
de mi espalda vayan a desaparecer.

461
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Las siento
cada vez que me miráis a la cara,

462
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
cada vez que miro... a mi mujer a la cara,

463
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
a mis hijas.

464
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Cada vez que siento esa comunión

465
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
que solo las personas de color
podemos conocer y entender.

466
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
Que sepáis... que cuando hablo

467
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
del futuro de este maravilloso lugar,

468
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
construido con estima,
fuerza y virtud negras,

469
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
lo hago desde esa misma estima...

470
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
...y espíritu,

471
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
y desde el deseo desesperado...

472
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
...de ver esa virtud prosperar.

473
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Se supone que debo responder
a la petición del hermano Mingo

474
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
de un progreso gradual,

475
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
de cerrar las puertas a los necesitados

476
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
y abrírselas
a los que causan esa necesidad,

477
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
a los blancos expoliadores de ahí atrás,

478
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
pero no puedo pediros que hagáis eso.

479
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
No puedo,
porque la decisión está en vuestras manos.

480
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Porque la única verdad
que ambos tenemos clara

481
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
es que nuestro color no se puede borrar.

482
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Nuestro color
no se puede ni se debe borrar.

483
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
Porque somos africanos
en en Estados Unidos.

484
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Una novedad en la historia del mundo,

485
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
sin modelos
para lo que somos ni lo que seremos,

486
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
así que el color tendrá que bastar.

487
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Tendrá que bastar, pues nos ha conducido
a esta noche, a este debate,

488
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
y nos conducirá al futuro.

489
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
Sea aquí, en Oklahoma o en California.

490
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
Dios, sea en Egipto o en Sierra Leona.

491
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"No nos han regalado nada".

492
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Todo nos lo hemos ganado".

493
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Aferraos a lo que es vuestro.

494
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Hermano, no sé
por qué has obviado esas palabras,

495
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
porque... son una verdad como un templo.

496
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
En fin...

497
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
Esta granja no es nada.

498
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Pero la levantamos nosotros, ¿no es así?

499
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Y podemos volver a levantarla,

500
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
podemos volver a levantarla
cien veces más si hace falta.

501
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Preferiría volver a levantarla
que dársela a ellos.

502
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Preferiría reducirla a cenizas
que dársela a ellos.

503
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
Porque si hay algo que sé

504
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
de todos los blancos que conozco,

505
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
es que si les das la mano,
te cogen el brazo.

506
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
¡No!

507
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Quédate. Quédate conmigo.

508
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
¿Por qué?

509
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Lo dijo él mismo.

510
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
Una granja llena de hombres como él.

511
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Bueno... son demasiados.

512
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Apuntad. ¡Fuego!

513
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Quédate aquí. Agáchate.

514
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
¡Fuego!

515
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Un tiro por cabeza
y luego con lo que pillemos.

516
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
Podemos sorprenderlos.

517
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Estoy listo.

518
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
¡Georgina!

519
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

520
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Nos atacan.
-¿Qué?

521
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
No.

522
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
¡Levanta!

523
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
¡Llévame al ferrocarril! ¡Ahora!

524
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
¡Llévame al ferrocarril!

525
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Santo Dios.

526
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Dios.

527
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Aquí es adonde vienen.

528
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Aquí es adonde vienen.

529
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

530
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Del amiguito de Cora de antes.

531
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Venga.

532
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Hay ira en ti.

533
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Más te vale desprenderte de ella.

534
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
O te carcomerá por dentro.

535
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Es la peor clase de energía.

536
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
La peor.

537
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
La peor.

538
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
¡Jefe!

539
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
¡Jefe! ¡Ya bajo!

540
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
¡No!

541
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

542
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

543
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

544
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

545
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora.

546
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora.

547
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Estoy aquí.
-¡Cora!

548
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Tranquila.

549
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Bien. Sujeta esto. Sujétala.

550
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Muy bien.

551
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Haz lo que yo haga, ¿de acuerdo?

552
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Despacito.

553
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Bien, dámela.

554
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
¡Cora!

555
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Te encontraré.

556
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

557
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Te encontraré.

558
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Vayas adonde vayas.

559
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Te encontraré.

560
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
¡Cora!

561
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
¿Dónde estás?

562
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Estoy aquí.
-No.

563
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, yo... Quiero decir algo.

564
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Unas palabras.

565
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-¿Listo?
-Sí, señor.

566
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
El imperativo... No.

567
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
El mandato de la nación...

568
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
...es algo magnífico.

569
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Un faro...

570
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Un faro brillante, nacido de la necesidad.

571
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
De la necesidad y la virtud...

572
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
...entre el martillo y el yunque.

573
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Sí.

574
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Conquistar, construir y civilizar.

575
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Iluminar a las razas inferiores.
Y si no, subyugarlas.

576
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Y si no se pueden subyugar,
exterminarlas y eliminarlas.

577
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Nuestro destino...
por prescripción divina.

578
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
El mandato de la nación.

579
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
¡Vete! ¡Lárgate! ¡Venga!

580
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Todos tenemos nuestro lugar,

581
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
tú y yo,
el esclavo y el cazador de esclavos.

582
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
El amo y el jefe de color.

583
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Todos, desde los políticos

584
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
hasta los recién llegados
que inundan nuestros puertos.

585
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Los débiles de vuestra tribu

586
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
ya han sido erradicados.

587
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
Murieron en los barcos negreros,
murieron por la viruela europea,

588
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
en los campos,
trabajando el índigo y el algodón.

589
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
¡Oíste mi nombre cuando eras un monito!

590
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Tú...

591
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Le arrancaron esos ojos  azules  de cuajo.

592
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
¿Jefe? Jefe, despierte.

593
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
¿Jefe?

594
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
No...

595
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

596
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Subtítulos: Laura Sáez

597
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Supervisor creativo ROGER PEÑA