1
00:02:35,489 --> 00:02:40,202
KAPITEL NI

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,876
VINTER

3
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Cora?

4
00:03:26,790 --> 00:03:29,335
Jeg har hørt meget om dig.

5
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Ellis!

6
00:03:35,299 --> 00:03:38,135
Du forbarmende! Frk. Cora!

7
00:03:40,429 --> 00:03:43,182
Hvor er det dejligt at se dig igen.

8
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
Du er ikke glad for at se mig.

9
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
Undskyld, Ellis, jeg er bare overrasket.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
Hvad laver du her?

11
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Jeg og Oliva er på vej vestpå.

12
00:03:57,780 --> 00:04:01,492
Efter vi blev gift,
tænkte vi, vestpå var bedst.

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,829
Livet sydpå under jorden
er ikke noget for et barn.

14
00:04:06,538 --> 00:04:08,958
-Et barn?
-Ja.

15
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Jeg har altid hørt om det her sted.

16
00:04:11,794 --> 00:04:15,089
Jeg havde svært ved at tro på det,
før jeg selv så det.

17
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
Lidt som med dig.

18
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Jeg fortalte det lige til dem.

19
00:04:21,804 --> 00:04:23,347
Hr. Royal kan fortælle dig...

20
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Er alt vel?

21
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Ja.

22
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Jeg har bare noget at sige.

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Jeg ved ikke hvordan.

24
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
Da jeg vågnede den morgen...

25
00:05:18,819 --> 00:05:23,323
Da jeg vågnede og forstod, du var rejst...

26
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
...det rørte mig.

27
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
Jeg følte noget,
jeg ikke havde følt i lang tid.

28
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Jeg vil gerne undskylde...

29
00:05:44,762 --> 00:05:48,390
Jeg vil gerne undskylde,
og jeg håber, jeg får lov denne gang.

30
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
Undskyld, jeg rejste uden at sige det.

31
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
At jeg ikke bankede på din dør

32
00:05:55,147 --> 00:05:58,525
og viste, at det påvirkede mig at rejse.
Forstår du mig?

33
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
Det var forkert.

34
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
Jeg skammede mig.
Jeg fik dig til at føle skam.

35
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
Så jeg stak af
og efterlod dig alene med skammen.

36
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Det var forkert af mig.

37
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Det var forkert.

38
00:06:19,713 --> 00:06:21,590
Der er noget, jeg må gøre.

39
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
Jeg har noget, jeg skal meddele.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
Goddag, alle sammen.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
Tak, fordi I er kommet i dag
for at møde mig.

42
00:06:38,190 --> 00:06:41,860
Mange af jer ved sikkert, hvem jeg er.

43
00:06:41,944 --> 00:06:44,571
Jeg har været her længe.
I kender mig alle.

44
00:06:45,823 --> 00:06:47,699
Det vil være rigtigt,

45
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
da jeg gerne vil blive her

46
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
og være en del af jer,

47
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
at jeg fortæller min historie.

48
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Hele min historie.

49
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Jeg er en efterlyst kvinde.

50
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
Jeg er ikke blot en bortløben.

51
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Det er jeg, men jeg er mere.

52
00:07:25,028 --> 00:07:28,407
Jeg stak af fra en plantage

53
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
nede i Georgia.

54
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Det var mig og to andre.

55
00:07:35,581 --> 00:07:39,168
Det var mig og min bedste veninde...

56
00:07:43,505 --> 00:07:48,343
Og en meget god mand.

57
00:07:50,345 --> 00:07:54,516
Vi havde forvildet os,
da nogle mænd angreb os.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,476
Jeg troede, det var mænd.

59
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
En af dem fik fat i mig,

60
00:08:00,814 --> 00:08:04,151
og jeg smadrede hans hoved.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Jeg er ret sikker på, jeg dræbte ham.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Så jeg er en eftersøgt kvinde,

63
00:08:10,032 --> 00:08:13,785
og jeg ville ikke være her,
uden I vidste, hvad...

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Det er galskab!

65
00:08:16,288 --> 00:08:17,539
Kvinden er en flygtning.

66
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
-Broder Mingo, jeg beder dig!
-En flygtning.

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Ikke blot en bortløben, men en flygtning.
En morderske!

68
00:08:23,837 --> 00:08:26,965
Du opfører dig,
som om vi ikke har haft flygtninge før.

69
00:08:27,049 --> 00:08:30,636
De havde ikke mere ret
til at være her end hende.

70
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Men de var her, og så tog de afsted.

71
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
Og de havde ikke dræbt hvide drenge.

72
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
Hvis I vil have, jeg rejser,
er det ikke noget problem.

73
00:08:48,403 --> 00:08:52,699
Med min baggrund er det,
I har opbygget her,

74
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
mere, end jeg nogensinde havde håbet på.

75
00:08:55,911 --> 00:08:59,289
Jeg ville aldrig have drømt om det.

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Jeg er taknemmelig for bare at se det.

77
00:09:03,293 --> 00:09:07,130
-Du skal ingen steder. Du er hjemme.
-Siger hvem?

78
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Det kan du ikke sige, Royal.

79
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
Det kan du ikke vide.

80
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Hun er ikke den første, der er kommet...

81
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Og hun bliver ikke den sidste.

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Broder Mingo, vi kender historien.
Du har arbejdet og sparet op

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
og købt dig selv og din familie fri,

84
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
men hvad med dem, der ikke kan?

85
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Vi gør ikke det her.

86
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Det har søster Cora fortjent.

87
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Hun er en af os.

88
00:09:36,201 --> 00:09:41,248
Denne farms skæbne bestemmes
i løbet af de næste to uger.

89
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Jeg foreslår,

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
vi udskyder alle overvejelser
om søster Cora indtil da.

91
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
FODER

92
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
VÆRELSER
STALDE TIL LEJE

93
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Homer.

94
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Tak.

95
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
Ejendommen i denne meddelelse,

96
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
der er tilskødet og tegnet for i Georgia,

97
00:11:16,843 --> 00:11:20,889
er eftersøgt for mordet
på en ung, hvid dreng,

98
00:11:20,972 --> 00:11:22,891
en dreng, hvis eneste synd

99
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
var at holde ejendommen tilbage
efter sin flugt.

100
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Hvor er dette skøde?

101
00:11:34,569 --> 00:11:36,321
Jeg har det ikke.

102
00:11:40,826 --> 00:11:41,993
Men...

103
00:11:43,370 --> 00:11:45,705
...jeg har mit ord.

104
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
Og som en ordensmagt til en anden...

105
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
...appellerer jeg
til Deres retfærdighedssans

106
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
og hjælp til at tilegne mig denne ejendom.

107
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
Ikke uden en arrestordre.

108
00:11:58,885 --> 00:12:02,681
De har nok ikke
tilbragt lang tid i omegnen,

109
00:12:02,764 --> 00:12:06,268
men negerne her er af en anden støbning.

110
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
De har ret til at læse og bære våben.

111
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
Hvis De fløjter Dixie deroppe,

112
00:12:12,732 --> 00:12:16,611
vil De og Deres lille ven
få ørerne skudt af.

113
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Hvor oppe?

114
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Send et telegram til Georgia,

115
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
vis mig pigens skøde,

116
00:12:33,044 --> 00:12:34,546
og De får Deres arrestordre.

117
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Du gjorde det fint i dag.

118
00:12:56,485 --> 00:12:58,904
Kom og giv mig et knus.

119
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Du må acceptere det nu.

120
00:13:19,132 --> 00:13:20,509
Du er hjemme.

121
00:13:25,555 --> 00:13:29,726
Din mor vil bare gifte mig væk,
så Samson hurtigt kan flytte ind.

122
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
Ti dog stille!

123
00:13:37,442 --> 00:13:42,280
De herrer!

124
00:13:42,364 --> 00:13:47,452
Vi erklærer herved denne
Valentine-afbladningskonkurrence åben.

125
00:13:50,038 --> 00:13:54,793
Herovre har vi de ældste.

126
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Hun må tale om jer. Det er ikke mig.

127
00:13:58,171 --> 00:14:01,758
Og herovre har vi vigtigpråsene!

128
00:14:02,676 --> 00:14:04,177
Ja!

129
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
De unge!

130
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Dette års pris et et sæt smukke piber,

131
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
der er håndplukket
af selveste hr. John Valentine

132
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
fra den fineste købmand i Chicago.

133
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
Vi ses.

134
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Husk på,

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,406
at hvis en af jer finder en rød majskolbe,

136
00:14:25,240 --> 00:14:28,326
venter der måske en særlig overraskelse.

137
00:14:33,582 --> 00:14:35,750
Godt. Klar...

138
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Parat...

139
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Nu!

140
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Fart på!

141
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Kom så!

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Jeg har den!

143
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
Kom nu!

144
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Kom nu!

145
00:15:20,253 --> 00:15:23,673
Hvad laver du? Javel så.

146
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
Kom nu!

147
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
Kom nu!

148
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
Hvad er det?

149
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Jeg vinder.

150
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Af banen!
-Der er ikke flere.

151
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Der er ikke flere.

152
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Vent lidt!

153
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
Kom så. Fart på!

154
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Nemlig!

155
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Unge fyre. I er for unge.

156
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
-Det er nok!
-Hvad siger du til det, Samson?

157
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
Vi slår dig næste gang.

158
00:16:26,111 --> 00:16:31,366
Jeg sagde til Royal, han skulle tage hjem,
men han ville ikke lytte.

159
00:16:32,158 --> 00:16:34,661
Det er bare i år.

160
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
Sejrskys.

161
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Vil du gå en tur med mig?

162
00:16:49,968 --> 00:16:51,886
Jeg får ikke brug for den.

163
00:21:24,325 --> 00:21:27,036
Jeg kan høre dit hjerte, Royal.

164
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
Det har jeg altid kunnet.

165
00:21:44,345 --> 00:21:46,264
Jeg elsker dig.

166
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
Du er en fin kvinde, frk. Cora.

167
00:22:48,493 --> 00:22:51,412
Jeg er sikker på, din mor er stolt af dig.

168
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Pas godt på jer selv.

169
00:22:56,084 --> 00:22:58,169
Jeg har tilbragt et liv under jorden.

170
00:22:58,252 --> 00:23:00,755
Jeg kan ikke se,
der er meget at frygte over den.

171
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
Pas godt på jer selv.

172
00:23:04,801 --> 00:23:07,845
I lige måde, frk. Cora.

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Så er der afgang.

174
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
-Telegram.
-Hvad var det, knægt?

175
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Telegram, sir.

176
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Bestemt, unge mand.

177
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Det er vist min lykkedag.

178
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
Du er ikke som de andre, vel?

179
00:25:11,219 --> 00:25:13,763
Jeg er ikke noget særligt.

180
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Der er en hel farm med mænd som mig.

181
00:25:17,642 --> 00:25:21,812
Man snakker om din farm. Din vin.

182
00:25:21,896 --> 00:25:25,733
Denne vins kvalitet kan ikke benægtes.

183
00:25:25,816 --> 00:25:28,611
Men de taler også om flygtninge,

184
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
bortløbne slaver og værre.

185
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Og værre?

186
00:25:34,116 --> 00:25:36,577
Jeg ved, hvad I måske har hørt,

187
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
men Valentine er bedre, end I tror.

188
00:25:40,998 --> 00:25:44,377
Hvordan ellers kan en gruppe negere
optjene jord, bearbejde den,

189
00:25:44,460 --> 00:25:50,299
dyrke den til bæredygtighed
og videre til levedygtighed

190
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
uden at rense ud?

191
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
De mænd og kvinder, I taler om,

192
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
har boet hos os, men gør det ikke længere.

193
00:25:59,767 --> 00:26:02,603
Vi vil kun have gode negere på Valentine.

194
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
Det er alt sammen meget godt,

195
00:26:06,399 --> 00:26:09,318
men lad os tale åbenhjertigt
om denne aftale.

196
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Ja.

197
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Vi er rede til at tilbyde en betydelig
procentdel af alle transaktioner.

198
00:26:17,493 --> 00:26:19,745
For at denne aftale kan finde sted

199
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
må vi se mere af farmens drift.

200
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
Dit og Peytons ord er ikke tilstrækkeligt.

201
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
-Så kom og se.
-Hvad?

202
00:26:31,966 --> 00:26:34,302
Kom på besøg.

203
00:26:34,385 --> 00:26:38,514
Kom og se, hvor veltalende
og demokratiske negere kan være.

204
00:26:38,597 --> 00:26:41,392
Vi har debat og afstemning om alt.

205
00:26:41,475 --> 00:26:43,686
I kan komme og overvære det.

206
00:26:43,769 --> 00:26:44,979
Stemmer I?

207
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Ja.

208
00:26:50,192 --> 00:26:53,529
Om I indgår den her aftale eller ej?

209
00:26:55,364 --> 00:26:56,699
Ja, det gør vi.

210
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
Min mor sagde:

211
00:27:03,622 --> 00:27:06,834
"Det svarer sig ikke at være stædig."

212
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Du bør lade dem vinde lidt.

213
00:27:14,925 --> 00:27:19,221
Det vil ikke skade,
du ikke spankulerer rundt

214
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
for at vise,
du er lige så god som en hvid mand,

215
00:27:22,141 --> 00:27:24,310
hver gang du får chancen.

216
00:27:25,436 --> 00:27:27,271
Men det er jeg, Peyton.

217
00:27:30,775 --> 00:27:32,276
Men det er jeg.

218
00:27:58,427 --> 00:28:00,096
Forsvind, gamle kvinde.

219
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Det ser ud,
som om du har været her hele ugen.

220
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Jeg har ikke mere at sige.

221
00:29:19,133 --> 00:29:21,635
Jeg har ikke mere at sige.

222
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
Mit ord er mit liv.

223
00:29:24,263 --> 00:29:26,098
Mit ord er mit liv.

224
00:29:33,481 --> 00:29:36,817
Jeg kan ikke tale for de andre,
men du har min stemme.

225
00:29:37,818 --> 00:29:40,654
Det er ikke din, jeg er bekymret for.

226
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
Er det sandt?

227
00:29:43,282 --> 00:29:47,411
Det er rart at være her, men
jeg er stadig en bortløben fra Georgia.

228
00:29:48,120 --> 00:29:53,250
Du er ikke på Randall længere.

229
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Du er fri.

230
00:29:56,962 --> 00:29:58,214
Hvordan det?

231
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Det kan ikke bevises.

232
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Manden mistede min mor,

233
00:30:04,929 --> 00:30:06,347
så mig.

234
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Han giver ikke op.

235
00:30:09,767 --> 00:30:12,019
Du har været væk længe nok.

236
00:30:12,102 --> 00:30:15,773
Ingen fra Georgia vil gøre dig ondt.

237
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Ikke mens jeg er her.

238
00:30:18,776 --> 00:30:20,236
Land er ejendom.

239
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Værktøj er ejendom.

240
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
Jeg er stadig ejendom,

241
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
selv her i Indiana.

242
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
Det siger det her.

243
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
Det er måske sandt,

244
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
men denne farm har nok penge

245
00:30:40,089 --> 00:30:43,676
til at købe alle folk på plantagen.

246
00:30:44,301 --> 00:30:47,096
Jeg kan selv ride ned og ordne papirerne.

247
00:30:47,179 --> 00:30:48,514
Hvorfor gør I det så ikke?

248
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
Hvorfor gør vi ikke hvad?

249
00:30:53,894 --> 00:30:58,315
Hvorfor køber I ikke de niggere,

250
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
der er slaver?

251
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
Det ved jeg ikke.

252
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Måske er det ikke rigtigt endnu.

253
00:31:15,499 --> 00:31:19,086
Intet varer for evigt, specielt for sorte.

254
00:31:19,169 --> 00:31:24,550
Måske holder vi bare fast i,
hvad vi kan holde fast i.

255
00:31:26,677 --> 00:31:29,555
Beskytter vores egne, mens vi vokser.

256
00:31:29,638 --> 00:31:32,725
Så har Mingo måske ret med hensyn til mig.

257
00:31:34,435 --> 00:31:36,145
Jeg er ikke en af jer.

258
00:31:37,605 --> 00:31:39,315
Så hvorfor holde fast i mig?

259
00:31:43,527 --> 00:31:45,613
Når afstemningen finder sted,

260
00:31:45,696 --> 00:31:48,198
vil jeg respektere den.

261
00:31:48,282 --> 00:31:49,617
Det går ikke så vidt.

262
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
Du skal ikke love mig noget.

263
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Alle siger, jeg er noget særligt.

264
00:32:00,878 --> 00:32:05,257
Hvad nytter en jernbane,
hvis kun særlige personer kan tage den?

265
00:32:07,134 --> 00:32:11,722
Hvad nytter en farm fyldt med frihed,
hvis kun særlige personer kan nyde den?

266
00:32:20,731 --> 00:32:21,899
-Sir...
-Se efter igen.

267
00:32:21,982 --> 00:32:25,527
Jeg har set efter adskillige gange.
Bevar fatningen.

268
00:32:25,611 --> 00:32:28,155
-Jeg har været her mere end en uge.
-Ja.

269
00:32:28,238 --> 00:32:31,784
Jeg kunne have redet
frem og tilbage fra Georgia...

270
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
Jeg kan intet stille op.

271
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
...i stedet for
at stole på din sneglepost.

272
00:32:35,913 --> 00:32:37,456
Jeg har mistet tålmodigheden.

273
00:32:37,539 --> 00:32:40,125
Jeg har intet med det at gøre.

274
00:32:54,640 --> 00:32:57,142
Det er en fin idé at sælge til mig.

275
00:32:57,226 --> 00:32:59,269
Boss! Se!

276
00:33:09,196 --> 00:33:10,030
Dommer.

277
00:33:12,866 --> 00:33:14,118
Dommer.

278
00:33:14,201 --> 00:33:17,162
Jeg har brug for den arrestordre.

279
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Som tjener af den amerikanske regering
har jeg ret til den arrestordre.

280
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
-Virkelig?
-Ja, sir.

281
00:33:27,881 --> 00:33:31,969
Du er sheriffen, og hvem er det?
Din næstkommanderende?

282
00:33:37,224 --> 00:33:40,561
Dommer! Hvis det viser sig,

283
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
at flygtningen, jeg søger,
skjuler sig i din by,

284
00:33:44,398 --> 00:33:47,526
-betvivler jeg din autoritet.
-Så er det nok!

285
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Du kommer her med dine håndskrevne papirer

286
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
og din niggerknægt

287
00:33:52,156 --> 00:33:56,577
og tror, du kan bluffe dig
gennem byen som Montezuma?

288
00:33:58,245 --> 00:33:59,413
Nej.

289
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Ikke her.

290
00:34:15,804 --> 00:34:17,556
Kom.

291
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
Det skader øjnene, hvis du fortsætter.

292
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Jeg kunne ikke sove.

293
00:34:32,821 --> 00:34:33,781
Ja.

294
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Det kunne jeg heller ikke.

295
00:34:40,287 --> 00:34:42,831
Men bare rolig, jeg kiggede ikke.

296
00:34:45,334 --> 00:34:47,628
Jeg tror ikke, det er meget anderledes.

297
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
Men vi to,

298
00:34:56,720 --> 00:34:59,306
vi er ens.

299
00:35:08,482 --> 00:35:10,067
Det er præcis det.

300
00:35:12,611 --> 00:35:13,946
Vi er ikke ens.

301
00:35:16,406 --> 00:35:17,574
Når folk ser på dig,

302
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
tror de ikke på, du har været slave.

303
00:35:23,455 --> 00:35:24,790
Men når de ser på mig...

304
00:35:28,502 --> 00:35:32,130
De ser på mig og nægter at tro,
jeg kan blive fri.

305
00:35:35,551 --> 00:35:37,094
Jeg hader tanken om mig.

306
00:35:37,177 --> 00:35:42,933
Hvorfor vil du så
drive forretning med dem?

307
00:35:44,434 --> 00:35:48,230
Hvorfor ikke komme væk fra de folk?

308
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Der er masser af jord derude.

309
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Mere land end en mand kan drømme om.

310
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
Men for hvem?

311
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
Drømme for hvem?

312
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
For hvem?

313
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
Du skal fandeme ikke
fortælle mig om drømme.

314
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Godt, børn. Kom så!

315
00:37:15,484 --> 00:37:16,818
Kom tilbage.

316
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Det amerikanske bud som en...

317
00:37:51,645 --> 00:37:56,108
...som en ophøjet...

318
00:37:57,067 --> 00:38:02,280
Skriv det. Det amerikanske bud
er et prægtigt...

319
00:38:03,240 --> 00:38:05,909
...ja, prægtigt forbillede

320
00:38:07,619 --> 00:38:12,165
som en rettesnor for...

321
00:38:34,104 --> 00:38:35,022
Hvad?

322
00:38:47,492 --> 00:38:48,702
Ja?

323
00:38:49,703 --> 00:38:51,163
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.

324
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Luk døren.

325
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Som I alle ved...

326
00:39:12,309 --> 00:39:14,478
...fik John og jeg aldrig børn.

327
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Sådan blev det ikke.

328
00:39:19,066 --> 00:39:23,779
Måske er vores forenings forbandelse
afslutningen på vores afkom.

329
00:39:25,405 --> 00:39:28,992
John og jeg husker helt tydeligt,

330
00:39:29,826 --> 00:39:34,456
at en kvinde kom til os
i den bitterligt kolde vinter,

331
00:39:36,458 --> 00:39:39,419
syg og fortvivlet,

332
00:39:40,670 --> 00:39:45,967
og vi tog hende ikke ind,
fordi vi ikke følte, vi kunne redde hende.

333
00:39:49,012 --> 00:39:50,764
Og vi var

334
00:39:51,848 --> 00:39:56,269
to negere,
der levede under dække af deres egen hud,

335
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
så risikoen var for stor.

336
00:40:01,733 --> 00:40:03,902
Når jeg kigger mig omkring,

337
00:40:03,985 --> 00:40:07,781
ser jeg denne kvindes ansigt i jer alle.

338
00:40:08,573 --> 00:40:13,745
De børn, vi ikke kunne undfange,
manifesterede sig i jer.

339
00:40:16,248 --> 00:40:20,877
Og som alle børn
er denne families arbejde jeres arv.

340
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Vi ejer intet.

341
00:40:24,714 --> 00:40:26,883
Valentine er jeres.

342
00:40:29,970 --> 00:40:33,056
I dag har vi meget at gøre.

343
00:40:33,140 --> 00:40:37,686
Vi vil lytte til min elskede mand
og vores højt agtede Mingo.

344
00:40:37,769 --> 00:40:41,565
Efterfølgende vil vi stemme
om farmens fremtid.

345
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
Herunder vores elskede Cora.

346
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Jeg blev født i lænker,

347
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
og jeg købte mig fri.

348
00:41:23,440 --> 00:41:27,861
Med ærligt arbejde købte jeg mig fri...

349
00:41:28,862 --> 00:41:33,283
...købte min familie fri, en for en,

350
00:41:33,366 --> 00:41:35,619
en dagløn ad gangen.

351
00:41:37,454 --> 00:41:42,000
Her i Valentine
har vi udrettet det umulige.

352
00:41:44,419 --> 00:41:47,505
Men ikke alle har vores viljestyrke.

353
00:41:49,925 --> 00:41:52,886
Vi kan ikke alle klare det.

354
00:41:53,511 --> 00:41:56,181
Beklager, men det kan vi ikke.

355
00:41:57,390 --> 00:41:59,643
Nogle af os er gået for vidt.

356
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Slaveriet har fordrejet deres forstand.

357
00:42:03,396 --> 00:42:06,775
I har set disse fortabte på plantagerne,

358
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
i byernes gader,

359
00:42:08,985 --> 00:42:13,031
dem, der ikke vil,
ikke kan respektere sig selv.

360
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Og I har set dem her,

361
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
hvor de har modtaget gaven på dette sted,

362
00:42:19,537 --> 00:42:22,624
men kan ikke falde til.

363
00:42:23,875 --> 00:42:26,795
Det er for sent for dem.

364
00:42:27,754 --> 00:42:31,383
Og at sætte vores samfund på spil
for deres skyld

365
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
er uklogt og unødvendigt.

366
00:42:38,598 --> 00:42:43,520
Broder Mingo har fremført
nogle gode synspunkter.

367
00:42:46,398 --> 00:42:50,694
Vi kan ikke redde alle.

368
00:42:52,445 --> 00:42:53,905
Men...

369
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
...vi kan prøve.

370
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Det stemmer.

371
00:43:03,290 --> 00:43:07,377
Af og til er en nyttig vildfarelse

372
00:43:07,460 --> 00:43:10,797
bedre end en nyttig sandhed.

373
00:43:11,631 --> 00:43:14,050
Her er en vildfarelse.

374
00:43:14,134 --> 00:43:18,471
At vi kan slippe væk fra slaveriet.

375
00:43:18,555 --> 00:43:22,434
At vi kan købe os fri.

376
00:43:22,517 --> 00:43:26,271
Vi kan ikke slippe væk fra slaveriet.

377
00:43:26,354 --> 00:43:29,149
Arrene vil aldrig forsvinde.

378
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Selv på hud som min

379
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
vil de altid følge os.

380
00:43:36,448 --> 00:43:40,410
Når I så jeres mor blive solgt,

381
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
jeres far blive pisket,

382
00:43:43,204 --> 00:43:48,043
jeres søster voldtaget
af en boss eller herre,

383
00:43:48,126 --> 00:43:52,130
troede I da, at I ville sidde her i dag

384
00:43:52,213 --> 00:43:55,675
uden lænker, uden åget,

385
00:43:55,759 --> 00:43:59,012
blandt en ny familie?

386
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Alt, hvad I havde fået at vide,

387
00:44:06,394 --> 00:44:10,190
sagde jer, at frihed var bedrag.

388
00:44:12,484 --> 00:44:14,110
Dog sidder I her.

389
00:44:15,987 --> 00:44:18,865
Jeg vil fortælle jer noget andet.

390
00:44:18,948 --> 00:44:23,411
Valentines farm er en vildfarelse.

391
00:44:23,495 --> 00:44:28,708
Hvem har sagt,
at negeren fortjente et tilflugtssted?

392
00:44:28,792 --> 00:44:33,046
Hvem har sagt, I havde ret til det?

393
00:44:33,129 --> 00:44:36,716
Hvert minut af jeres livs lidelser
har vidnet om det modsatte.

394
00:44:36,800 --> 00:44:41,137
Hver kendsgerning i historien afviser,
at det findes,

395
00:44:41,221 --> 00:44:44,808
så dette sted må også være en vildfarelse.

396
00:44:44,891 --> 00:44:47,394
Og dog sidder vi her.

397
00:44:47,477 --> 00:44:49,729
Der er realiteter...

398
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
-Ja.
-Her sidder vi.

399
00:44:54,984 --> 00:44:58,071
Der er realiteter, vi må se i øjnene.

400
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
Hvide mennesker
forandrer sig ikke natten over.

401
00:45:03,618 --> 00:45:07,288
De byder os ikke velkommen
i deres hjem eller forretninger

402
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
uden kamp,

403
00:45:08,998 --> 00:45:11,960
så længe himlen er blå,
og helvede er varmt.

404
00:45:14,879 --> 00:45:17,132
Men sagen er,

405
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
at vi ikke har brug for dem.

406
00:45:21,553 --> 00:45:23,388
Vi har ikke brug for dem,

407
00:45:23,471 --> 00:45:26,516
for det, vi har opbygget her,

408
00:45:26,599 --> 00:45:29,561
er værdifuldt og magtfuldt.

409
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
Hvide mennesker har 100 dollar

410
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
for hver penny,
en neger ejer i dette land.

411
00:45:36,776 --> 00:45:41,531
Hvis vi sælger og deler
frugten af vores virksomhed,

412
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
er vores forretning uden ende.

413
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
At skjule bortløbne...

414
00:45:51,040 --> 00:45:54,461
...folk, der er efterlyst for mord,
forbrydere!

415
00:45:54,544 --> 00:45:57,088
Tror I, de hvide blot få kilometer væk

416
00:45:57,172 --> 00:45:59,382
finder sig
i vores uforskammethed for evigt?

417
00:46:04,137 --> 00:46:06,389
Brødre og søstre, jeg beder jer.

418
00:46:06,723 --> 00:46:09,392
Jeg har indkaldt disse herrer.

419
00:46:09,476 --> 00:46:11,895
Jeg har inviteret dem, så de kan overvære

420
00:46:11,978 --> 00:46:16,483
styreformen,
som denne farms værdige negere følger.

421
00:46:16,566 --> 00:46:19,944
Godt. Lad dem blive.

422
00:46:21,613 --> 00:46:26,451
Lad dem blive. Sid ned.

423
00:46:27,827 --> 00:46:29,913
Lad dem blive.

424
00:46:29,996 --> 00:46:34,375
De må stå bagerst,

425
00:46:34,459 --> 00:46:36,711
men lad dem blive.

426
00:46:36,794 --> 00:46:41,174
Der er intet, jeg siger til jer,

427
00:46:41,257 --> 00:46:44,052
som jeg ikke ville sige til dem.

428
00:46:46,304 --> 00:46:51,851
Som jeg sagde,
er også Amerika en vildfarelse,

429
00:46:51,935 --> 00:46:53,728
den prægtigste af dem alle.

430
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
Den hvide race tror fuld og fast på,

431
00:46:58,066 --> 00:47:00,610
at det er deres ret at tage landet.

432
00:47:00,693 --> 00:47:03,404
At dræbe indianere, føre krig

433
00:47:03,488 --> 00:47:06,574
og slavebinde deres brødre.

434
00:47:06,658 --> 00:47:11,204
Denne nation burde ikke eksistere,
hvis der var nogen retfærdighed i verden,

435
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
for dens fundament
er mord, tyveri og grusomhed.

436
00:47:15,124 --> 00:47:16,709
Den ville ikke eksistere.

437
00:47:16,793 --> 00:47:19,170
Men dog sidder vi her.

438
00:47:24,175 --> 00:47:26,719
Valentines farm...

439
00:47:26,803 --> 00:47:32,433
Valentines farm har taget
glorværdige skridt ind i fremtiden.

440
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Vi har opbygget et fællesskab,

441
00:47:36,229 --> 00:47:40,400
et produkt,
den hvide mand ikke kan leve foruden.

442
00:47:43,236 --> 00:47:47,282
Ved at vi fortsat fører bevis
for negerens økonomiske sans og begavelse,

443
00:47:47,365 --> 00:47:53,162
indgår vi i det amerikanske samfund som
et produktivt medlem med alle rettigheder.

444
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
Brødre og søstre, det er virkeligheden.

445
00:47:56,499 --> 00:47:58,293
Det er virkeligheden.

446
00:47:59,085 --> 00:48:03,464
Og det sker lige her, lige nu.

447
00:48:03,548 --> 00:48:05,091
Hvorfor sætte det på spil?

448
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Vi må ikke reagere uovervejet,

449
00:48:09,095 --> 00:48:11,848
men sagtne farten,

450
00:48:11,931 --> 00:48:14,267
nå frem til et forlig med vores naboer

451
00:48:14,350 --> 00:48:18,354
og frem for alt stoppe aktiviteter,
der vil vække deres vrede.

452
00:48:34,412 --> 00:48:38,875
Her på Valentine
har vi opbygget noget forbløffende.

453
00:48:40,335 --> 00:48:42,295
Det er en dyrebar ting.

454
00:48:43,713 --> 00:48:46,424
Og den må beskyttes,

455
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
næres,

456
00:48:50,094 --> 00:48:51,846
ellers vil den visne.

457
00:48:55,099 --> 00:48:59,687
Som en rose i pludselig frost...

458
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Nå, men...

459
00:49:06,194 --> 00:49:07,820
Giv dig god tid.

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,408
I må ikke misforstå mig, familie.

461
00:49:17,538 --> 00:49:22,210
Jeg tager dette fine jakkesæt på hver dag.

462
00:49:24,796 --> 00:49:28,966
Men det betyder ikke, at arrene
på min ryg nogensinde forsvinder.

463
00:49:32,553 --> 00:49:37,934
Jeg mærker dem, hver gang I ser på mig,

464
00:49:40,520 --> 00:49:45,066
hver gang, jeg ser på min kone,

465
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
mine børn.

466
00:49:52,615 --> 00:49:57,286
Hver gang jeg føler det fællesskab,

467
00:49:57,370 --> 00:50:02,417
som kun farvede mennesker
kender og forstår.

468
00:50:04,252 --> 00:50:08,631
I skal vide, at når jeg taler

469
00:50:08,715 --> 00:50:12,427
om dette vidunderlige steds fremtid,

470
00:50:12,510 --> 00:50:18,141
der er opbygget på sort kærlighed,
ånd og dyd,

471
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
gør jeg det også af kærlighed

472
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
og ånd

473
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
og ud af et fortvivlet ønske...

474
00:50:31,779 --> 00:50:35,491
...om at se denne dyd blomstre.

475
00:50:46,669 --> 00:50:52,133
Man forventer,
jeg svarer på broder Mingos opfordring

476
00:50:52,216 --> 00:50:55,219
til en gradvis udvikling,

477
00:50:55,303 --> 00:51:00,224
til at lukke vores døre for de nødlidende

478
00:51:00,308 --> 00:51:04,896
og åbne op for dem,
der er grunden til denne nød,

479
00:51:05,021 --> 00:51:08,941
åbne op
for disse udplyndrende hvide mennesker,

480
00:51:09,025 --> 00:51:11,527
men jeg har ikke noget svar.

481
00:51:11,611 --> 00:51:16,282
For valget er op til jer.

482
00:51:16,365 --> 00:51:21,370
Det eneste, som, vi begge ved, er sandt,

483
00:51:21,454 --> 00:51:26,292
er, at vores hudfarve ikke ændrer sig.

484
00:51:26,375 --> 00:51:32,173
Vores hudfarve ændrer sig ikke!

485
00:51:33,883 --> 00:51:39,180
For vi er afrikanere i Amerika.

486
00:51:40,932 --> 00:51:44,393
Noget nyt i verdens historie

487
00:51:44,477 --> 00:51:49,690
uden forbilleder for,
hvad vi er, eller hvad vi bliver til,

488
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
så må vores hudfarve være nok.

489
00:51:52,777 --> 00:51:56,823
Vores hudfarve har bragt os frem
til dette sted, til denne diskussion,

490
00:51:56,906 --> 00:52:01,828
og den vil føre os ind i fremtiden,

491
00:52:01,911 --> 00:52:05,998
om det er her, i Oklahoma, Californien,

492
00:52:06,082 --> 00:52:10,044
i Egypten eller Sierra Leone!

493
00:52:23,599 --> 00:52:27,311
"Intet blev givet."

494
00:52:31,607 --> 00:52:33,317
"Alt blev kæmpet for."

495
00:52:35,403 --> 00:52:40,408
Hold fast i, hvad der tilhører jer.

496
00:52:43,786 --> 00:52:49,500
Jeg ved ikke,
hvorfor du valgte ikke at sige disse ord,

497
00:52:50,209 --> 00:52:55,464
for de er sandheden.

498
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
Nå, men...

499
00:53:05,725 --> 00:53:09,395
...denne farm er ingenting.

500
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
Vi har opbygget den.

501
00:53:15,902 --> 00:53:19,530
Og vi kan opbygge den igen,

502
00:53:19,614 --> 00:53:23,701
opbygge den hundredvis af gange,
hvis det bliver nødvendigt

503
00:53:23,784 --> 00:53:28,539
Men jeg vil hellere opbygge den igen
end give den til dem.

504
00:53:28,623 --> 00:53:34,587
Jeg vil hellere nedbrænde den
end give den til dem.

505
00:53:36,881 --> 00:53:40,468
For der er en ting, jeg ved

506
00:53:40,551 --> 00:53:45,181
om de hvide mennesker,
som jeg altid har vidst,

507
00:53:45,264 --> 00:53:50,728
og det er, at rækker man en lillefinger,
kommer de efter hele hånden.

508
00:54:07,244 --> 00:54:08,120
Nej!

509
00:54:10,957 --> 00:54:12,667
Bliv her. Bliv hos mig.

510
00:54:44,573 --> 00:54:45,616
Hvorfor?

511
00:54:47,743 --> 00:54:49,495
Han sagde det selv:

512
00:54:49,578 --> 00:54:52,331
"En hel farm af mænd som ham."

513
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
Det er bare for mange.

514
00:55:59,315 --> 00:56:01,025
Sigt, fyr!

515
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
Du bliver her. Du dukker hovedet.

516
00:56:57,331 --> 00:56:58,499
Fyr!

517
00:57:04,839 --> 00:57:07,842
Et skud per mand og så krudt og kæppe,

518
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
vi kan angribe dem.

519
00:57:16,767 --> 00:57:17,935
Jeg er klar.

520
00:59:24,311 --> 00:59:25,896
Georgina!

521
00:59:30,567 --> 00:59:32,236
Hvad er der sket?

522
00:59:32,319 --> 00:59:34,280
-Vi blev angrebet.
-Hvad...

523
00:59:55,926 --> 00:59:57,011
Nej.

524
00:59:57,303 --> 00:59:58,929
Op med dig!

525
01:00:18,365 --> 01:00:23,495
Før mig til jernbanen! Nu!

526
01:00:25,539 --> 01:00:28,042
Før mig til jernbanen.

527
01:01:34,483 --> 01:01:37,820
Du godeste.

528
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Du milde.

529
01:01:42,366 --> 01:01:44,618
Det er her, de forsvinder hen.

530
01:01:46,954 --> 01:01:48,705
Det er her, de forsvinder hen.

531
01:02:02,928 --> 01:02:04,263
Homer.

532
01:02:06,098 --> 01:02:08,809
Coras lille ven dengang.

533
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Tag den.

534
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
Der er vrede i dig.

535
01:03:20,380 --> 01:03:22,758
Du må se at komme af med den.

536
01:03:24,384 --> 01:03:26,595
Ellers vil den fortære dig.

537
01:03:30,307 --> 01:03:32,267
Det er den værste slags næring.

538
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
Den værste slags.

539
01:03:37,564 --> 01:03:38,982
Den værste slags.

540
01:04:07,678 --> 01:04:08,595
Boss!

541
01:04:28,282 --> 01:04:31,034
Boss! Jeg kommer!

542
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Nej!

543
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Cora.

544
01:05:10,657 --> 01:05:11,992
Cora.

545
01:05:14,453 --> 01:05:15,704
Cora.

546
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
Cora.

547
01:05:33,263 --> 01:05:34,306
Cora.

548
01:05:35,891 --> 01:05:37,059
Cora.

549
01:05:37,142 --> 01:05:38,477
-Jeg er her.
-Cora!

550
01:08:01,953 --> 01:08:03,038
Det er okay.

551
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Hold den her for mig.

552
01:08:34,694 --> 01:08:36,029
Godt.

553
01:08:39,115 --> 01:08:42,577
Du gør præcist, som jeg gør.

554
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Stille og roligt.

555
01:08:56,758 --> 01:09:00,512
Giv mig den.

556
01:09:29,374 --> 01:09:32,544
Cora!

557
01:09:34,462 --> 01:09:36,006
Jeg finder dig.

558
01:09:37,507 --> 01:09:38,758
Cora.

559
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
Jeg finder dig.

560
01:09:46,057 --> 01:09:47,809
Hvor end du tager hen.

561
01:09:50,145 --> 01:09:51,855
Jeg finder dig.

562
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Cora!

563
01:09:57,319 --> 01:09:59,195
Hvor er du?

564
01:09:59,863 --> 01:10:01,197
-Jeg er lige her.
-Nej.

565
01:10:01,281 --> 01:10:06,661
Homer, jeg har noget at sige.

566
01:10:06,745 --> 01:10:08,914
Jeg har en idé.

567
01:10:11,499 --> 01:10:13,710
-Er du klar?
-Ja, sir.

568
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
Bud... Nej.

569
01:10:17,589 --> 01:10:19,841
Det amerikanske bud

570
01:10:21,885 --> 01:10:24,721
er en prægtig ting.

571
01:10:26,056 --> 01:10:27,641
Et forbillede...

572
01:10:29,100 --> 01:10:33,146
Et lysende forbillede,
født af nødvendighed,

573
01:10:34,731 --> 01:10:36,316
nødvendighed og dyd,

574
01:10:38,944 --> 01:10:41,655
som en lus mellem to negle.

575
01:10:41,738 --> 01:10:42,864
Ja.

576
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Man skal erobre, opbygge og civilisere.

577
01:10:51,539 --> 01:10:56,127
Løfte den svage race.
Hvis ikke løfte, underkue.

578
01:10:57,462 --> 01:11:02,425
Hvis ikke underkue, udrydde, eliminere.

579
01:11:05,178 --> 01:11:10,100
Det er vores skæbne
ved guddommelig forordning.

580
01:11:11,434 --> 01:11:13,895
Det amerikanske bud.

581
01:11:17,774 --> 01:11:21,569
Løb! Du må løbe!

582
01:11:27,367 --> 01:11:29,327
Vi har alle vores plads,

583
01:11:29,411 --> 01:11:33,665
du og jeg, slave og slavefanger,

584
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
herre og den farvede boss.

585
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Alle fra politikere

586
01:11:38,378 --> 01:11:42,841
hele vejen ned til de nye,
der ankommer i vores havne.

587
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Stammens svage

588
01:11:45,427 --> 01:11:47,595
er allerede blevet udryddet.

589
01:11:47,679 --> 01:11:51,850
De dør på slaveskibe,
de dør af vores europæiske kopper,

590
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
i indigo- og bomuldsmarkerne.

591
01:12:01,192 --> 01:12:04,487
Du har kendt mit navn, siden du var barn.

592
01:12:08,158 --> 01:12:09,034
Du...

593
01:12:34,059 --> 01:12:37,145
Jeg hev de blå øjne ud af hovedet på ham.

594
01:13:37,122 --> 01:13:41,626
Boss? Boss, vågn op!

595
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Boss?

596
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Nej.

597
01:14:55,408 --> 01:14:59,454
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

598
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Oversat af: Maria Kastberg

599
01:17:22,388 --> 01:17:24,390
Kreativ supervisor: Lotte Udsen