1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"İnsanı ilgilendiren olayların
akışı içinde

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"bir halkın, kendini bir başka halka
bağlayan siyasal bağları koparmak

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"ve doğa kanunları ile Tanrı'nın

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"dünya güçleri arasında bağışladığı

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"eşit yeri almak gereği duyduğu zaman

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"fikirlere duyulan saygı,
ayrılma nedenlerini açıklayacaktır.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Tüm insanların eşit yaratıldığını,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"yaradanları tarafından kendilerine

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"devredilemez hakların verildiğini
ve bu hakların

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"yaşam, özgürlük ve mutluluğa
erişmek olduğunu

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"apaçık kabul ediyoruz.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Bunları korumak amacıyla

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"insanlar arasında adil güçlerini,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"yönetilenlerin onayından alan
yönetimler kurulur.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"Bir yönetim biçimi, bu hedefler için
zararlı olmaya başladığında

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"bu yönetimi değiştirmek ya da feshetmek,

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"güvenlik ve mutluluklarını

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"muhtemel görünen şekilde
güçlerini düzenleyerek,

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"temelini türlü ilkelere dayandırarak
yeni bir yönetim kurmak halkın hakkıdır.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Sürekli aynı amaçla uzun bir yolsuzluk

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"ve zorbalık silsilesi,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"halkı despotizme sürüklemek
niyetini açığa vurursa

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"o zaman böyle bir yönetimi yıkmak
ve gelecekteki güvenlikleri için

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"yeni koruyucular seçmek
o halkın hakkı ve görevidir."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Teşekkürler.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Çok beğendim.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Bu içten resitali için
Molly'ye teşekkür etmek istiyorum.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Küçük ağzından çıkan sözler.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Kardeşlerim, şu an geleceğe bakıyoruz.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Teşekkürler Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
SEKİZİNCİ BÖLÜM

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA - SONBAHAR

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Cora Hanım.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Bu zenci çocuklara
nasıl konuşulacağını siz öğrettiniz.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Burada zenci çocuklar yok Cora.
Sadece çocuk var.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Özür dilerim. Amacım...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Sorun değil Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
İnsanların zihni özgür kaldıkça

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
öğrendikleri kadar
bazı şeyleri de unutmaları gerekir.

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Anladım.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Aman aman,
mangal kokusu ağzımı sulandırdı.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Çocuklar hakkında bir şey sorabilir miyim?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Tabii ki Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Çok güzel konuşuyorlar

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
ama bu büyük lafların anlamlarını
biliyorlar mı?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Hayır.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Ama bugün anlamadıkları şeyi
yarın anlayabilirler.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Mesela Molly'nin okuduğu
Bağımsızlık Bildirgesi.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Bir harita gibi.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Doğruluğuna güveniyorsun

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
ama emin olmanın tek yolu
gidip kendin denemek.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Buna inanıyor musun?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Tabii ki hayır Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Ben Amerika'da yaşayan siyahi bir kadınım.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Ama herkesin ortaya çıkıp
bu bildirgeyi uygulaması gerek.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Anladın mı?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Şimdi gidip şu mangala bakalım.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Nasılsınız millet?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-İyiyiz.
-Güzel.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Umarım güzel bir gün geçirmişsinizdir.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Normalde konuşmayı kocam yapardı

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
ama bu sözler kendisine çok önemsiz geldi.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Benimle idare edeceksiniz artık.

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
Ben de elimden geleni yapacağım.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Evet...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Bütün gün mahzendeydim

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
ve Tanrı'nın bize verdiği nimetleri
görmek için çıktım.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Bu güzel gökyüzü,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
oradaki domuzlar

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
ve bu görkemli topraklar.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Bu arazideki anlaşmayı

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
gerçekleştirdiği için
kocama teşekkür etmek istiyorum.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Tanrı da biliyor ki ilk geldiğimizde

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
siyahilerin damarlarından
sevgi ve neşenin aktığını bilmiyorlardı.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Bu topraklara geldiğimde,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
ufaklıkların dünyayı umursamadan

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
gölette suyla oynamalarını duyduğumda,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
sonra...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
Uzaklardan buraya gelip
aynı gücü, kuvveti taşıyan insanların

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
aramızdan çıkardığı
yeni sesleri duyduğumda...

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Bu durum bana
biraz gönül rahatlığı veriyor.

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
İlerlemek için ne kararlar alırsak alalım,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
bu çiftlik, bu topluluk iyi durumda.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Söz veriyorum, bu zırvalıkları durdurup

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
kısa süre içinde yemeğe geçeceğiz.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Güzel kokuyor, değil mi?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Evet.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Ama lütfen öncelikle ayağa kalkalım

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
ve el ele verelim.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Soframıza buyur Rab.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Soframıza buyur Rab.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Buraya ve sevildiğin her yere buyur.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Buraya ve sevildiğin her yere buyur.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Bize merhamet et ve bağışla.

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Bize merhamet et ve bağışla.

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Ziyafetimizde bize eşlik et.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Ziyafetimizde bize eşlik et.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Âmin.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Âmin.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Altın yürekli olduğun kesin kardeşim

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
ama bu kez evimize
fazla bela bulaştırmış olabilirsin.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Öyle mi?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Eşimin duyduğuna göre
son getirdiğin kişi aranıyormuş.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Hayır.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Buradakilerin çoğu
illa bir şeyden aranıyor.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Ben hariç kardeşim.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Ben hariç.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Bu doğru bile olsa

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora buraya ait.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Hepimizle aynı.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Neden kaçtığını veya neye kaçtığını,

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
ne zaman isterse kendisi anlatır.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Demiryoluyla olan sorunlarının
acısını ondan çıkarma.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Demiryoluna karşı değilim.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Demiryoluna karşı değilim.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
O zavallı kıza karşı bir garezim yok

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
ama kibir yapıp beyazları kışkırtırsak
burada kalmamıza

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
izin vereceklerini düşünmen saflık.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Kibir mi?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Ne zamandan beri yaşamak, nefes almak

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
ve sahip olduğun toprakları sürmek
kibir sayılıyor?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Ben...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
Düşüncelerin için teşekkürler
Mingo kardeşim.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Bundan sonraki hareketlerimde
düşüncelerini aklımda tutacağım.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Siz bu güzel yemeği hazmederken

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
bugün çiftlikte aramızda bulunan
onur konuğumuzu takdim edeyim.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Bir süredir bizimle olanlarınız

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
bu yakışıklı yüzü kesinlikle tanıyacaktır.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Onu hoş bulan bazı kişiler tanıyorum.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Sanat camiasının seçkin genci,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
yeni yayımlayacağı
şiir koleksiyonunu okuyacak.

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
Kardeşimiz Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Acaba,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
Valentine Çiftliği'ndeki insanlarımızın
ruhu bugün burada mı?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Bir mucize gördüm

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Toprakların arasında yeşeren

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Meleklerin kanatlarında uçan

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"Alevli bir kalkanı sallayan

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Gözyaşları, kan
Et, kemik ve deriden yapılan

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Gelip giden tüm seslerin arasında

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"Soyumuzun güzelliklerini gördüm

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Göklerden geri dönen
Bir meleğin kollarında

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Bir askerin kahramanlık mirasında

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Tüm canlıların içinde yanan

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"Apollo'nun ateşini harlamak için"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Rumsey kardeşimize.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Rumsey kardeşimize.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
O şiir başladığında

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
kaçacağını biliyordum.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Daha bir ay bile olmadı

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
ama şimdiden hareketlerimi
biliyor musun Royal Bey?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Hayır hanımefendi.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Sadece...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
Gözlemliyorum.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Dua et de Red seni yakalamasın.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
İşte böyle.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Böyle çok güzelsin.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Gülümsediğinde yani.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Aslında her türlü güzelsin
ama o gülümsemen yok mu?

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Rumsey ne diyor?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Tüm canlıların içinde yanan
Apollo'nun ateşini harlamak için."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Sus artık.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Susmayacağım.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Ayağıma dikkat et!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Çok güzel sözler söylediniz Bay Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Acılarımı paylaşsam
onları da güzel hâle getirir misiniz?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Kesinlikle denerim. Evet.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Evet.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Kesin denersiniz.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Peki.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Peki o zaman.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Peki ne?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Lütfen.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Acılarını bana ver.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, sanki çok büyük bir şey
olacakmış gibi hissediyorum.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Valentine ailesi

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
herkesi toplayıp
batıya taşımayı düşünüyor.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Beyazlardan daha da uzaklaşmamız,
köleliğin olduğu eyaletlerle

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
aramıza mesafe koymamız konuşuluyor.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Bana mantıklı geldi.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo buna katılmıyor.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo'nun Valentine için
farklı planları var.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Onun isteği

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
kasabalı beyaz iş adamlarıyla
şarap iş birliği yapmak

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
ama onlara bazı tavizler vermek
zorunda kalacağız.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Ne gibi?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Kasabalarına gelen bazı kaçaklarla ilgili
birkaç tantana yaşandı.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo, bundan sonra

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
bu şekilde sorunların çıkmaması için
güvence istiyor.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Bu yüzden mi bana böcekmişim gibi bakıyor?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Bir de gerçeği bile bilmiyor.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo herkes adına konuşamaz.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Ne zaman karar verecekler?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Emin değilim

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
ama yakında.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Herkesin oy hakkı var mı?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Evet hanımefendi.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Senin bile.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Neden bana öyle bakıyorsun?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Ne gibi?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Bana çok tuhaf bakıyorsun Cora Hanım.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Böyle çok güzelsin, biliyor musun?
Gülümsediğinde.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Aslında zaten güzelsin
ama o gülümsemen yok mu?

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Cora Hanım.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Alay ediyorsunuz.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Buradaki çizgi senin kalp çizgin.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Buraya kadar uzanıyor.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Anlamını biliyor musun?
-Hayır ama eminim sen söylersin.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Merhaba Sybil Hanım.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Bak sen.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
En iyisi ben gideyim.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Sizi oyalamak istemem.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Konuşmak bir zevkti Cora Hanım.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
O zevk bana ait Royal.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
VEVAY HANI

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
KİRALIK ODALAR

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Merhaba Bay Valentine.

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Yargıç.

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
İnekleri sağmaktan kalkmazsın diyordum.

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Sus bakalım.

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, seni aramıyorlar.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, seni aramıyorlar.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Lütfen. Yemin ederim seni aramıyorlar.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Bana işaret etti.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Bize işaret etti.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Asmaları işaret etti.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Burada sadece
saklanan insanlar şüphe uyandırır.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Indiana'da kurallarımız var.
Kanun ve nizam var.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Bir yargıç arama izni vermeden
hiçbir köle avcısı

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
birinin mülküne adımını atamaz.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Bu yargıç ise

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
içkiyi sever.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Bu yüzden, buradaki amacımız
Valentine şarabı için gelen adamı

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
şişesiyle baş başa bırakıp
hiçbir şüphe uyandırmamak

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
ve karşılığında bu mülke
köle avcısının gelmeyeceğinden...

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
KAÇAK KÖLELER
100 DOLAR ÖDÜL

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...aranan kişiyi öldürmeyeceğinden
emin olmak olacak.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Burada güvendesin Cora.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, güvendesin.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Katılabilir miyim?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Bakabilir miyim?

246
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Bunları mı yaptın?

247
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Onca yolu demiryolunda mı geldin?

248
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Evet.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Ve arkamda bir sürü insan bıraktım.

250
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

251
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

252
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Biliyorum, yarın çalışma günü

253
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
ama yaşadığın günü değerlendirince

254
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
düşündüm ki

255
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
belki farklı bir şey yapabiliriz.

256
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Sadece sen ve ben.

257
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Buralarda görmediğin çok şey var.

258
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Aslında,

259
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
sana etrafı gezdirmek,

260
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
kafanı boşaltmak isterim.

261
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Olur.

262
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Tamam o zaman.

263
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Endişelenme.

264
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Yakın zamanda
kimseyi vurmayı planlamıyorum.

265
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Sadece...

266
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
Daha önce silah taşıyan
fazla siyahi görmedim.

267
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Buraya gelince gördüm.

268
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Anayasa'da var.

269
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Kütüphanede bulunuyor.

270
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Gel.

271
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Tut hadi.

272
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
İşte.

273
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Bak, sen onun efendisisin,

274
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
o senin efendin değil.

275
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Kendince yap bakalım.

276
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Zormuş.

277
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Sadece biraz alışman gerek.

278
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
İşin sırrı,

279
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
vurmaya çalıştığın bir şeyi

280
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
ya da gerekirse birini düşün.

281
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
İsimleri ne?

282
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Senin içinde bir hüzün var.

283
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Keşke sebebini bilseydim.

284
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Keşke sana yardım edebilseydim.

285
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Özgür doğdun, değil mi?

286
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Bir kaçak olduğunda

287
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
arkanda çok şey bırakıyorsun.

288
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Düşünmeden edemiyorsun.

289
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Sanki içinden bir parça eksikmiş gibi.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Ağır.

291
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Ölü ağırlığı gibi.

292
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Doğru olabilir.

293
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Ama Cora, şimdiye dek gördüklerimden
daha fazla geçmiş yükün var.

294
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Bahsettiğin ağırlık...

295
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Birinin kendi içinde onu

296
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
nasıl taşıyabileceğini bilmiyorum.

297
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Bir şey göstermek istiyorum.

298
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Bunun yanında gübre güzel kokar.

299
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Çiftlikte uzun süre çalışınca
o koku güzel gelir zaten.

300
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Neden kazıyorsun?

301
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Bekle.

302
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Bak.

303
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Bu dünyada
siyahilerin yapamayacağı bir şey yok.

304
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Görmek ister misin Bayan Cora?

305
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
İyi misin Bayan Cora?

306
00:34:25,022 --> 00:34:25,981
Evet.

307
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Aşağıya çok fazla bakma, korkarsın.

308
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Lokomotif için yapılmadı.

309
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
İlerledikçe tünel küçülüyor.

310
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Burası tren hattına bağlanmıyor.

311
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Nereye gidiyor peki?

312
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Bu benden önce yapılmış.

313
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Yerine geldiğim kondüktör gösterdi.

314
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Al.

315
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Drezini biraz ileri götürdüm.

316
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
İlerisi çok kötü,
duvarlar sarhoş biri gibi üstüne geliyor.

317
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Buraya "hayalet tünel" deniyor

318
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
çünkü bildiğim kadarıyla
hiç kullanılmamış.

319
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Yukarıdaki ev, Bağımsızlık Savaşı'ndaki
bir generale aitti.

320
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Orada birinin yaşamış olduğuna
hâlâ inanamıyorum.

321
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Paslanmış çiviler, her yer ot.

322
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
Sanki yeryüzü yutmaya çalışıyormuş gibi.

323
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Belki yol evin altından başlamıyordur.

324
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Bu kara deliğin içindeki

325
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
bir yerdendir.

326
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Belki burası başladığı yer değil,

327
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
bittiği yerdir.

328
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Gidebileceğin bir yer
yokmuş gibi hissettiriyor.

329
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Sadece kaçabilirmişsin gibi.

330
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Beni neden buraya getirdin?

331
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Sana burayı göstermek istedim

332
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
çünkü demiryolunu
diğerlerinden daha çok gördün.

333
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Birbirlerine nasıl uyduğunu
görmeni istedim.

334
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Ya da uymadığını.

335
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Ben sadece herkes gibi bir yolcuyum.

336
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Evet ama anlasana,

337
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
yeraltı demiryolu
kondüktörlerden ibaret değil.

338
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Siz de varsınız.

339
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Kör hatlar, büyük gövde hatları,

340
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
en yeni lokomotifler, eski motorlar

341
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
ve hatta küçük drezinler.

342
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Ama...

343
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
Sorunu hiçbirimiz çözemeyiz.

344
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Belki sen çözebilirsin.

345
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Ben mi?

346
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Bu neden burada veya anlamı ne,
ben bilmiyorum Royal.

347
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Tek bildiğim, kaçmaktan sıkıldığım.

348
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
O zaman kaçma.

349
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

350
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

351
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Bana dokunma!

352
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Senin içinde bir hüzün var.

353
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Keşke sebebini bilseydim.

354
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Keşke sana yardım edebilseydim.

355
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Merhaba Cora.

356
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Selam.

357
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Nasılsın?

358
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Dayanıyorum.

359
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, iyi misin?

360
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Bunu geçen pazardan beri yirmi kez sordun.

361
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Defalarca söyledim.

362
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Sordum.

363
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Cevapladın.

364
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Ne istiyorsun Royal?

365
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Özür dilemek istiyorum.

366
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Özür dilemek istiyorum...

367
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Diledin zaten.

368
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Diledin Royal.

369
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Şimdi yalnız bırak.

370
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Güneyde bir görev var.

371
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red ve Samson birkaç gün sonra gidiyor.

372
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Üçüncü biri lazımmış.

373
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Epey tehlikeli. Bir süre olmayacağım.

374
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Başka birini bulmalarını söyleyemem.

375
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, sana soruyorum.
-Ne soruyorsun?

376
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, ikimizin arasında olanların
seninle bir ilgisi yok.

377
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Ne istersen yap.

378
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Beni düşünmene gerek yok.

379
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Ne zor bir gündü.

380
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Kusura bakma.

381
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Başım çatlıyor.

382
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
TREN BÜLTENİ

383
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
İSTASYON - NUMARA - GELİŞ - VARIŞ

384
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA
KAROLİNA - İPTAL

385
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
PERONLAR

386
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
İşte buradasın.

387
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Yapmadım.

388
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Seni görmek güzel.

389
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Sıradaki!

390
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Sıradaki!

391
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Nereden geliyorsun?

392
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

393
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
İsim?

394
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

395
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

396
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Özgür müsün, kaçak mı?

397
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Emin değilim.

398
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
İfadeyi nerede verdin?

399
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Yaşadıklarımı Georgia'da,

400
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Güney Karolina'da, Kuzey Karolina'da
ve Tennessee'de anlattım.

401
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Uzun yol yapmışsın.

402
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Öyle diyorlar.

403
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Peki ya Indiana?

404
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Pardon?

405
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Her yerde anlatmışsın.

406
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Peki ya Indiana?

407
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Anlattım, evet.

408
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Gerçekten anlattın mı?

409
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Doğruyu söyledin mi?

410
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Burada Cora Randall'ı bulamıyorum.

411
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Doğru olamaz.

412
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Ama öyle.

413
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Buradan ilerleyebilmen için

414
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
ifadeni onaylayabilmemiz lazım.

415
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Ama burada kalamam.

416
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Kimseyi tanımıyorum.

417
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Buraya gelindiğinde
anne ve babalarımız da öyleydi.

418
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Ama etrafına bak.

419
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Yaptıklarımıza bak.

420
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Indiana'nın sürecinden geçmek uzun sürmez.

421
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Söylediklerin doğruysa
ilerlemene izin vereceğiz.

422
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Tamam.

423
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Bu sırada ne yapmam gerekiyor?

424
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Yeni arkadaşlar edin.

425
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Sıradaki!

426
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Buyurun.

427
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Teşekkürler.

428
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Burası cennet.

429
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Dünyanın en güzel kahvesini içerken

430
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
yeraltını Afrikalılara bırak.

431
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
İyi misin?

432
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Çok şey yaşadın, evet.

433
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Yerin üstünde miyiz, altında mı?

434
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Nereden geldiğine bağlı.

435
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Evet.

436
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Dünyanın kalanı hâlâ duruyor mu?

437
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Tabii ki.

438
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Neredeyiz sanıyorsun, Ay'da mı?

439
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
O zaman, beklerken dışarı çıkabilir miyim?

440
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Hayır.

441
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Bence buna hazır değilsin.

442
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

443
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Buradayım Cora.

444
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Ben Lovey.

445
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Tren istasyonundasın.

446
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Treni kaçırma korkusu
zamanımızın köleliği.

447
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Hiç söylemediğin çok şey,

448
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
söyleyebilmek için çok az zaman var.

449
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Basit kelimelerin
etrafına yığılmış yıllar.

450
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
Bunları söyleyebilmek için
zaman olabilirdi

451
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
fakat zaman araya girdi
ve bu ihtimali bitirdi.

452
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Kondüktör peronda oraya buraya gidiyor

453
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
ve neden konuşmadığını merak ediyor.

454
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Onun peronunda ve takviminde
sen çürük bir elmasın.

455
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Konuş, kelimeleri bul.

456
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
Tren kalkmaya hazırlanıyor.

457
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Kelimeleri bulamazsan

458
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
onlar gittiğinde de kelimeler seni bulmaz.

459
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Aranızdan hiçbir şey geçemez.

460
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Geç oldu. Tren bekliyor.

461
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Basit ve doğru olan sözler
savaşın yarısıdır.

462
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Tren kalkıyor.

463
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Tren kalkıyor ama sözlerini bulamadın.

464
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Bu dansı bana lütfeder misin?

465
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Elbette.

466
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Bu gece

467
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
çok güzel görünüyorsunuz
Bayan Cora Randall.

468
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Sen de öyle Caesar Garner.

469
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Öyle mi?

470
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Evet.

471
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Pahalı elbiseler sana yakışıyor.

472
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Sana da öyle Bay Garner.

473
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Sana da.

474
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Bu ne kadar sürecek?

475
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Ne kadar istersen.

476
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal gitti.

477
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Pardon?

478
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Toparlanıp gitti.

479
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Gece geç saatlerde iki kişiyle ayrıldı.

480
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
İyi toparlandı bu arada.

481
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Resmî bir iş gibi görünüyordu.

482
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Ne zaman dönecek?

483
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Nereden bileyim?

484
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Ben annesi miyim?

485
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
YERALTI DEMIRYOLU

486
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

487
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Proje Kontrol Sorumlusu
Oktar Bumin Aykutlu