1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"మానవ సంఘటనల సమయంలో,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"మరొకరితో అనుసంధానించబడిన
రాజకీయ బంధాలను రద్దు చేయడం

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"కొందరు ప్రజలకు తప్పనిసరి అవుతుంది.

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
''ఇంకా భూమి శక్తులను చేపట్టాల్సి వస్తుంది.

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"ప్రకృతి నియమాలు, ప్రకృతి దేవుడు

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
''అనుమతించిన మేరకు విభిన్న,
సమాన స్థాయి శక్తులవి.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"సొంత స్పష్టత కోసం
మనం ఈ సత్యాలతో ఉంటాం,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"మనుషులందరూ సమానంగా సృష్టించబడ్డారని,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"వారు తమ సృష్టికర్త చేత పొందలేని
కొన్ని హక్కులను కలిగి ఉన్నారని,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"వీటిలో జీవితం, స్వేచ్ఛ

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"సంతోషం కోసం శోధన ఉంటాయి.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"ఆ హక్కులను కాపాడుకునేందుకు,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"మనుషులు ప్రభుత్వాలను ఏర్పాటు చేశారు,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
ఏ ప్రభుత్వం అయినా
వీటిని నాశనం చేసేటప్పుడు, దానిని మార్చడం

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
లేదా రద్దు చేయడం ప్రజల హక్కు.
పాలించిన వారి సమ్మతితో

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
వారి న్యాయమైన అధికారాలను పొందేందుకు

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"ఇంకా కొత్త ప్రభుత్వ ఏర్పాటుకు,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
అటువంటి సూత్రాలపై దాని పునాది వేయడం, ఇంకా
దాని శక్తిని వాటి రూపంలో నిర్వహించడం

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
వారి భద్రత, ఆనందాలను ప్రభావితం చేసే
అవకాశం ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"కానీ దుర్వినియోగం, దోపిడీల పర్వంలో

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"స్థిరంగా ఒకేదానిని అనుసరించడం వలన

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"సంపూర్ణ నిరంకుశత్వం కింద
వాటిని తగ్గించే రూపకల్పన కనిపిస్తుంది

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"ఇది వారి హక్కు, ఆ ప్రభుత్వాన్ని
కూలదోసి, వారి భవిష్యత్ భద్రత కోసం

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"కొత్త కాపలాదారులను అందించడం
వారి కర్తవ్యం."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
ధన్యవాదాలు.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
నాకు బాగా నచ్చింది.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
మనసు కరిగించే ఆ పఠనానికి
మాలీకి ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
పిల్లల మాట దేవుని మాట.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
సోదర సోదరీమణులారా,
మనం భవిష్యత్తు కోసం చూస్తున్నాం.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
ధన్యవాదాలు, మాలీ.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
అధ్యాయం
ఎనిమిది

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
ఇండియానా
శరదృతువు

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
మిస్. కోరా.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
జార్జియానా.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
ఈ పికనినీలకు సరైన ప్రసంగం
ఎలా ఇవ్వాలో మీరు నేర్పుంటారు.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
ఇక్కడ పికనినీలు లేరు, కోరా.
పిల్లలు మాత్రమే.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
అదేమీ... అదేం పర్లేదు, కోరా.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
చూడండి, చాలాసార్లు
మెదళ్లు స్వేచ్ఛ పొందాక మనుషులు

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
నేర్చుకున్నదానిలో చాలావరకు
మరచిపోవాలి, అర్థమైందా?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
అర్థమైంది, అవును.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
అబ్బా, అబ్బా, ఆ బార్బెక్యూ వాసనకు
నా నోరు ఊరిపోతోంది.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
కానీ పిల్లల గురించి
మిమ్మల్ని ఓ విషయం అడగొచ్చా?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
ఖచ్చితంగా, కోరా.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
వాళ్లు బాగా మాట్లాడతారు, కాానీ...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
ఆ పెద్ద మాటలలో ఏముందో వాళ్లకు తెలుసా?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
లేదు.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
కానీ వాళ్లకు ఇవాళ అర్థం కానిది,
రేపు చేసుకోవచ్చు.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
చిన్ని మాలీ పఠించిన
స్వాతంత్ర ప్రకటననే తీసుకో.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
అది ఓ పటం లాంటిది.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
అది నిజమని నమ్ముతావు,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
నీకు నువ్వుగా పరీక్షించినప్పుడే,
అది తెలుస్తుంది.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
నిజంగా అది నమ్ముతారా?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
ఖచ్చితంగా కాదు, కోరా.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
అమెరికాలో బతుకుతున్న నల్ల జాతీయురాలిని.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
కానీ అందరూ బయటకు వెళ్లి
దానిని తమపై పరీక్షించుకోవాలి.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
అర్థమైందా?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
ఇప్పుడు, వెళ్లి బార్బెక్యూ సంగతి చూద్దాం.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-బాగున్నాం.
-మంచిది, మంచిది.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
మీరు ఖచ్చితంగా
మంచి రోజు గడిపారని ఆశిస్తాను.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
మామూలుగా, నా భర్త ఇక్కడ ప్రసంగిస్తారు,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
కానీ ఈ మధ్యాహ్నం మాట్లాడేందుకు
ఇబ్బంది పడ్డారు.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
ఇవాళ మీరంతా నన్ను భరించాలి

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
ఖచ్చితంగా వీలైనంత బాగా చేస్తాను.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
ఇక...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
నేను రోజంతా సెల్లార్‌లో గడపగా

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
దేవుడు మనకు ఇచ్చిన బహుమతి ఏంటో
నేను చూడగలిగాను.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
ఈ అందమైన ఆకాశం,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
ఆ జీవాలు,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
ఇంకా ఈ అమోఘమైన నేల.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
నేను ఓ క్షణం సమయం తీసుకుని

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
ఈ భూమి కొన్నందుకు నా భర్తకు
ధన్యవాదాలు, ప్రశంసలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
మేము ముందు చూసినప్పుడు దేవుడికే తెలుసు,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
నల్లవారి ప్రేమ, వారి నరాల్లో ప్రవహించే
ఆనందం వారికి తెలియదు.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
అందుకే, మేము బయటకు వెళ్లినప్పుడు,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
ప్రపంచాన్ని పట్టించుకోకుండా
ఊరికే అలా

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
ఆ చెరువు దగ్గర తచ్చాడుతున్న
ఆ చిన్న పిల్లలను విన్నపుడు,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
నేను...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
సుదూర ప్రాంతాల నుంచి ప్రయాణించి,
మనతో ఉన్న కొత్త గొంతుకలను కనుగొన్నాను,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
కానీ మన ప్రజల నరనరాల్లో ఉన్న
అదే శక్తి, అదే దృఢత్వం ఉన్నవారు.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
సరే, మనం ముందుకు సాగేందుకు
ఏదేమైనా పర్లేదని

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
కాస్త మనశ్శాంతి కలిగి ఉండవచ్చని,
ఈ పొలం, ఈ సమాజం

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
మంచి స్థితిలో ఉన్నాయని
ఇది నాకు గుర్తు చేస్తుంది.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
ఇక, ఈ మాటలు ఆపేసి,

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
త్వరగా ఈ మంచి భోజనం తిందామని
నేను మాట ఇస్తున్నా.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
మంచి వాసన వస్తోంది, అవునా?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
అవును.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
కానీ మొదట, ప్లీజ్, అందరూ పైకి లేచి...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
చేతులు కలపండి.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
ప్రభూ, మా భోజనాల బల్ల దగ్గర ఉండు.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
ప్రభూ, మా భోజనాల బల్ల దగ్గర ఉండు.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
ఇక్కడ, ప్రతిచోటా ఆరాధన పొందు.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
ఇక్కడ, ప్రతిచోటా ఆరాధన పొందు.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
ఈ కరుణలను ఆశీర్వదించి, మాకు మంజూరు చేయి...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
ఈ కరుణలను ఆశీర్వదించి, మాకు మంజూరు చేయి...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
నీ సాంగత్యంలో విందు చేయనివ్వు.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
నీ సాంగత్యంలో విందు చేయనివ్వు.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
ఆమెన్.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
ఆమెన్.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
నీది అందమైన హృదయం
అనడంలో సందేహం లేదు, సోదరా,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
కానీ ఈసారి మన ఇంటికి చాలా సమస్య
తెచ్చావని నాకు భయంగా ఉంది.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
అది నిజమా?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
నీ తాజా వేట
ఓ వెతకబడే మహిళ అని నా భార్య వినింది.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
కాదు.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
సరే, ఈ చుట్టుపక్కల వాళ్లకు
ఏదో ఒకటి కావాల్సిందే.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
నాకు కాదు, తమ్ముడూ.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
నాకు కాదు.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
అది నిజమే అయినా,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
కోరా ఇక్కడకే చెందినది.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
అచ్చం మన లాగే.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
ఆమె ఎవరి నుంచి పారిపోతోందో
లేక ఎక్కడకు పారిపోతోందో

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
తన కథ చెప్పడం
ఆమెకు నచ్చినప్పుడే చెబుతుంది.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
రైల్‌రోడ్‌పై నీ సమస్యల గురించి
ఆమెను ఉపయోగించుకోకు.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
రైల్‌రోడ్‌కు నేను వ్యతిరేకం కాదు.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
నేను రైల్‌రోడ్‌కు వ్యతిరేకం కాదు.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
ఇక, అయ్యో అనేలా ఆ అమ్మాయిపై
జాలి భరించలేను,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
కానీ మనం అహంకారంతో తెల్లవాళ్లను
రెచ్చగొడుతుంటే, వాళ్లు ఈ చోటు మనకు

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
దక్కనీయడం గురించి
తెలియని అమాయకుడివి.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
అహంకారం?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
బతకడం, శ్వాసించడం, భూమి
సాగు చేయడం

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
ఎప్పటి నుంచి నీకు అధికారికంగా
"అహంకారం" అయింది?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
నేను...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
నీ ఆలోచనలు అభినందిస్తా, మింగో అన్నయ్యా.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
ఖచ్చితంగా వాటిని మనసులో ఉంచుకుంటాను,
నా వ్యవహారాలకు కట్టుబడతాను.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
మీరు ఈ చక్కని భోజనం అరిగించుకునే సమయంలో,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
ఈ పొలంలో మనతో
ఒక గౌరవ అతిథి ఉన్నారు.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
ఇక, కొంతకాలంగా మాతో ఉన్న
మీలో కొంతమంది

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
అతని అందమైన ముఖాన్ని
ఖచ్చితంగా గుర్తిస్తారు.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
అది కంటికి ఆహ్లాదంగా అనిపించే
కొందరు నాకు తెలుసు.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
కళలలో అత్యంత విశిష్టమైన యువకుడు,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
తన రాబోయే కవితల సంకలనం నుండి
ఇక్కడ చదవనున్నాడు,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
మన సోదరుడు, రమ్సీ బ్రూక్స్.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
నేను అడగవచ్చా,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
ఇవాళ వేలంటైన్ పొలంలో
మన ప్రజల స్ఫూర్తి మనతో ఉందా అని?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"ఇక్కడ నేను అద్భుతం చూశాను.

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"మైదానాలలో స్థిరపడుతూ,

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"దేవతల రెక్కలపై చక్కర్లు కొడుతూ,

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"మెరిసే కవచాన్ని విప్పార్చడం.

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"కన్నీరు ఇంకా రక్తానివి,
మాంసం, ఎముకలు, చర్మానివి.

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"అన్ని స్వరాల నుంచి... వచ్చి వెళ్లాయి,

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"తనవారి అందమైన ఆత్మలు.

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"స్వర్గం నుంచి దిగి వచ్చి,
ఓ దేవత వాలింది,

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"ఓ సైనికుని వారసత్వం కుదిరింది.

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"అపోలో మానవుని తలదన్నేందుకు

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"అన్ని రకాల మృత జీవాలలో."

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
సోదరుడు రమ్సీ.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
సోదరుడు రమ్సీ.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
ఆ కవిత ప్రారంభమైనప్పుడు...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
నువ్వు పారిపోతావని తెలుసు.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
ఇంకా ఓ నెల కాలేదు

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
అప్పుడే మీకు నా మార్గాలు,
మనసులు తెలిశాయా, మి. రాయల్?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
లేదు, మేడమ్.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
కేవలం...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
పరిశీలిస్తున్నా.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
రెడ్ నిన్ను
పట్టుకోకూడదని ప్రార్థించు.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
అదుగో నవ్వావు.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
అలా భలే అందంగా ఉంటావు.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
నువ్వు నవ్వినప్పుడు, తెలుసా?

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
అంటే, ఎలాగైనా అందగత్తెవే,
కానీ, అలా నవ్వినప్పుడు మరీను.

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
రమ్సీ చెప్పేదేంటి?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"అపోలోనియన్ మనుషుల తలదన్నేందుకు
మృత జీవులను కాల్చేందుకు.

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
ఇక నువ్వు ఊరుకో.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
నేను అలాంటి పని చేయను.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
నా కాళ్లు చూడు!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
మీరు కొన్ని మంచి మాటలు
మాట్లాడారు, మి. బ్రూక్స్.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
నా విచారాలను మీకు ఇస్తే,
వాటిని అందంగా మారుస్తారా?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
ఖచ్చితంగా ప్రయత్నిస్తాను. అవును.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
అవును.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
సరే.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
సరే, అయితే.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"సరే" ఏంటి?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
దయచేసి.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
నీ విచారాలను నాకు ఇవ్వు.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
రాయల్, కాలి కింద ఏదో
మండుతున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
వాటాలు తీసుకుని, పశ్చిమానికి

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
వెళ్లాలని వేలంటైన్‌లు
ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
శ్వేతజాతి వారి నుంచి మరింత దూరం
వెళ్లాలని, మాకు ఇంకా బానిస రాష్ట్రాలకు

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
కొంత దూరం ఉంచాలనే
మాటలు నడుస్తున్నాయి.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
నాకు అర్థమవుతోంది.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
మింగో ఒప్పుకోడు.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
వేలంటైన్ కోసం మింగోకు
వేరే పథకాలు ఉన్నాయి.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
తను కోరుకునేది...

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
నగరంలోని కొందరు తెల్ల వ్యాపారులతో
వైన్‌ వ్యాపారం చేయాలని, కానీ...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
మేము కొంత రాయితీలను వాళ్లకు ఆఫర్ చేయాలి.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
అది ఏంటి?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
పారిపోయిన వాళ్లు నగరంలో కనిపించడంపై
కొన్ని గొడవలు జరుగుతున్నాయి.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
వాళ్లు కోరేది మింగో ఇస్తాడు...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
అలాంటి సమస్య ఉండదని
మళ్లీ భరోసా ఇస్తాడు.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
అందుకే నన్ను
అన్నం మీద ఈగలా చూశాడా?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
కనీసం అతనికి పూర్తి నిజం తెలియదు.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
మింగో అందరితో మాట్లాడడు.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
మరి, ఎప్పుడు నిర్ణయిస్తారు?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
అంతగా తెలియదు, కానీ...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
త్వరలోనే.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
అందరికీ ఓటు ఉంటుందా?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
అవును, మేడమ్.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
నీకు కూడా.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
ఎందుకు నావైపు అలా చూస్తున్నావు?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
ఎలా చూస్తున్నాను?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
చాలా వింతగా నన్ను
తదేకంగా చూస్తున్నావు, మిస్ కోరా.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
అంత అందంగా ఉంటావు మరి, తెలుసా?
నువ్వు నవ్వినప్పుడు.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
అంటే, ఎలాగైనా అందగత్తవే.
కానీ, నువ్వు అలా నవ్వినప్పుడు.

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
మిస్ కోరా.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
ఓ మనిషిని గేలి చేస్తున్నావని
అనుకునేలా చేయగలవు.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
ఆ రేఖ ఇక్కడుంది, ఇది నీ ప్రేమ రేఖ.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
అన్నీ దాటి ఇక్కడకు వెళ్లు.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-దాని అర్థమేంటో తెలుసా?
-లేదు. కానీ నువ్వు చెబుతావని నాకు తెలుసు.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
హలో, మిస్ సిబిల్.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
సామ్సన్.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
రాయల్.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
హేయ్, ఇప్పుడే.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
సరే, నేను వెళ్లడం మేలు.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
మీ సమయం ఎక్కువ తీసుకోవడం నచ్చదు.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
మీతో మాట్లాడడం
సంతోషం, మిస్. కోరా.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
సంతోషం నాది, రాయల్. అంతా నాదే.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
వీవే ఇన్

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
గదులు అద్దెకు ఇవ్వబడును

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
సరే, హలో మిమ్మల్నే, మి. వేలంటైన్.

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
జడ్జ్.

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
వాళ్లు మిమ్మల్ని ఆవుల కిందనుంచి
తెస్తారనుకోలేదు.

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
నువ్విక మాట్లాడకు.

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
కోరా!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
కోరా, వాళ్లు వెతికేది నిన్ను కాదు.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
కోరా, వాళ్లు వెతికేది నిన్ను కాదు.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
ప్లీజ్, వాళ్లు నిన్ను వెతకడంలేదు, ఒట్టు.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
ఆమె నన్ను చూపించింది.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
ఆమె మనల్ని చూపించింది.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
ఆమె తీగల వైపు చూపించింది.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
ఇక్కడ ఉన్న అనుమానం ఏంటంటే,
దాక్కున్న వాళ్లకు మాత్రమే.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
ఇప్పుడు, ఇండియానాలో, నిబంధనలు,
శాంతిభద్రతలు ఉన్నాయి.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
స్థానిక జడ్జి వారంట్ ఇవ్వకుండా
బానిసలను పట్టుకెళ్లే

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
ఏ వ్యక్తి ఆస్తిపై చేయి వేయలేరు.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
ఇప్పుడు, జడ్జ్...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
తనకు తన డ్రింక్ ఇష్టం.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
అందుకే, ఆ మనిషి రెడ్ వాలెంటైన్
వైన్ కోసం ఎక్కువగా వెతకాల్సిన

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
లేదా ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం
లేకుండా చూస్తాం.

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
అందుకు ప్రతిగా, బానిసలన పట్టే ఎవరైనా
ఈ ఆస్తిపై అడుగు పెట్టడానికి ముందు,

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
పారిపోయిన బానిసలు
100 డాలర్ల బహుమతి

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
ఆ వెతకబడే వారు వెళ్లి చాలాకాలం
అయ్యేలా చూస్తాం.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
నువ్విక్కడ సురక్షితం, కోరా.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
కోరా, నువ్విక్కడ క్షేమం.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
నేను నీతో చేరవచ్చా?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
నేను చూడవచ్చా?

246
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
లవీ

247
00:23:35,289 --> 00:23:36,374
సీజర్

248
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
గ్రేస్

249
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
ఇదంతా నువ్వే చేశావా?

250
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
రైల్‌రోడ్‌లో ఈ మార్గమంతా చుట్టొచ్చావా?

251
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
అవును.

252
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
ఆ ప్రజలందరినీ వదిలిపెట్టి వచ్చేసాను.

253
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
కోరా.

254
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
కోరా.

255
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
రేపు పని చేయాల్సిన
రోజు అని నాకు తెలుసు, కానీ...

256
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
నువ్వు గడిపిన రోజును పరిగణిస్తే...

257
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
నేను అనుకోవడం,

258
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
మనం విభిన్నంగా ఏదైనా చేయగలమా అని?

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
కేవలం నువ్వు, నేను.

260
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
ఇక, నువ్వు చూడని ఎన్నో
నాకు తెలిసినవి ఇక్కడున్నాయి.

261
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
నాకు...

262
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
నిన్ను కాస్త బైటకు తిప్పి...

263
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
నువ్వు దిగులు పడటం
ఆపాలనుంది.

264
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
అవును.

265
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
సరే, అయితే.

266
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
బాధ పడకు.

267
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
త్వరలో ఎవరినీ కాల్చే
ప్రణాళిక చేయడం లేదు.

268
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
కేవలం...

269
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
గతంలో తుపాకులతో ఉన్న
నల్ల జాతీయులను చూడలేదని అనుకోకు.

270
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
నేనిక్కడకు వచ్చేవరకూ కాదు.

271
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
సరే, అది రాజ్యాంగంలో ఉంది.

272
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
అక్కడే లైబ్రరీలో తెలుసుకున్నాను.

273
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
ఇక్కడ.

274
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
దీన్ని పట్టుకో.

275
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
అంతే.

276
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
చూడు, ఇక్కడ, దీనికి నువ్వే యజమానివి,

277
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
వేరేవాటిలా కాదు.

278
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
నువ్వు చేసేట్లుగా చెయ్.

279
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
కఠినంగా ఉంది.

280
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
అలవాటు పడేందుకు సమయం పడుతుంది.

281
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
ఇక, చూడు, చిట్కా ఏంటంటే...

282
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
కాల్చాలని నువ్వు అనుకునేదాని గురించి...

283
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
ఆలోచించడం, అవసరం అయితే.

284
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
వాళ్ల పేర్లు ఏంటి?

285
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
నీలో ఓ బాధ ఉంది.

286
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
నాకు దాని మూలం తెలిస్తే బాగుండేది.

287
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
దాని విషయంలో
సాయం చేయాలని ఉంది.

288
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
నువ్వు స్వేచ్ఛగానే పుట్టావు, అవునా?

289
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
ఎవరైనా పారిపోతే...

290
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
చాలా విషయాలు వెనుక ఉండిపోతాయి.

291
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
వాటిపై ఆలోచించకుండా ఉండడం కష్టం.

292
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
నీలో ఓ భాగం కోల్పోయినట్లుగా ఉంటుంది.

293
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
అది భారమైనది.

294
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
అది మరణ భారం లాంటిది.

295
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
అది నిజం కావచ్చు.

296
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
కానీ, కోరా, నేను చూసిన అందరి కంటే
నువ్వు ఎక్కువ గతాన్ని మోస్తావు.

297
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
నీ మాటల భారం...

298
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
వేరెవరైనా అయితే
అసలు ఎంతవరకు...

299
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
తన స్ఫూర్తితో ఆ భారాన్ని
మోయగలరో లేదో తెలీదు.

300
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

301
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
ఇంట్లో చెడు వాసన వస్తోంది.

302
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
పొలంలో చాలా కాలం పని చేశావు,
పేడ వాసన తియ్యగానే ఉంటుంది.

303
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
దేని కోసం తవ్వడం?

304
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
చూస్తూ ఉండు.

305
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
ఇక్కడ.

306
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
ఈ ప్రపంచంలో నలుపు వ్యక్తి
చేయలేనిది ఏమీ లేదు.

307
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
నువ్వు చూస్తావా, మిస్ కోరా?

308
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
బాగానే ఉన్నావా, మిస్ కోరా?

309
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
మరీ కిందకు చూడకు,
భయంతో బిగుసుకుపోతావు.

310
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
ఇది బొగ్గుఇంజిన్ కోసం చేయలేదు.

311
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
కాస్త లోపలకు వెళితే,
సొరంగం సన్నబడుతుంది, చూశావా?

312
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
ఇది మిగతా లైన్లతో కలవదు.

313
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
అయితే, ఇది ఎక్కడకు వెళుతుంది?

314
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
ఇది నా కంటే ముందే మొదలైంది.

315
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
నేను భర్తీ చేసిన కండక్టర్, నాకు చూపించాడు.

316
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
ఇదిగో.

317
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
దానినే కొన్ని మైళ్లు లోనికి తీసుకెళ్లా.

318
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
తాగేసిన బామ్మలా ఈ గోడలు,
నన్ను మరీ హత్తుకున్నాయి.

319
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
ఇక్కడ దీన్ని "దెయ్యాల సొరంగం" అంటారు

320
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
ఎందుకంటే నాకు తెలిసినంత వరకు
ఇదెపుడూ ఉపయోగించలేదు.

321
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
పై ఇంటిని రివొల్యూషనరీ వార్‌లో
జనరల్ కు చెందినదిగా ఉండేది.

322
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
అక్కడ ఎవరైనా ఎప్పుడైనా
ఉన్నారా అని ఇప్పటికీ నమ్మలేను.

323
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
అన్ని పాత మేకులు, కలుపుమొక్కలు

324
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
దానిని మింగేందుకు భూమి దగ్గరైనట్లుగా.

325
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
బహుశా ఇది భూమి కింద మొదలుకాకపోవచ్చు.

326
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
కానీ ఎక్కడో...

327
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
ఈ బ్లాక్ హోల్‌లో.

328
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
బహుశా ఇది విషయాల ఆరంభం కాకపోవచ్చు...

329
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
కానీ ముగింపు కావచ్చు.

330
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
పారిపోయి వెళ్లే నిజమైన ప్రదేశాలు
లేకపోవడం ఆశ్చర్యమే.

331
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
వాటి నుంచి పారిపోవడమే జరిగేది.

332
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
నన్ను ఇక్కడకు ఎందుకు తెచ్చావు?

333
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
నీకిది చూపాలనుకున్న కారణం...

334
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
అందరి కంటే ఎక్కువగా
నువ్వు రైల్‌రోడ్ చూశావు.

335
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
అది మనకు ఉమ్మడిగా ఎలా నప్పుతుందో
చూపాలని భావించాను.

336
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
లేదా నప్పదో.

337
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
మిగతావారిలాగే నేను ప్రయాణికురాలిని.

338
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
అవును, మేడమ్, కానీ అర్థం కావట్లేదా,

339
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
భూమి కింద రైల్‌రోడ్
దాని కండక్టర్ల కంటే పెద్దదని?

340
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
ఇదంతా మీ అందరిది కూడా.

341
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
చిన్న గాడీలు, పెద్ద ట్రంక్ లైన్లు,

342
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
అధునాతన లోకోమోటివ్‌లు,
వాడుకలో లేని ఇంజిన్‌లు,

343
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
ఇంకా ఒంటరి చిన్న హ్యాండ్‌కార్లు.

344
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
కానీ...

345
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
మాలో ఎవరూ దానిని గుర్తించలేరు.

346
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
బహుశా నువ్వు చేయగలవు.

347
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
నేనా?

348
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
ఇదిక్కడ ఎందుకుందో,
దీని అర్థమేంటో నాకు తెలియదు, రాయల్.

349
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
నాకు తెలిసినది, పారిపోయి అలసిపోవడమే.

350
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
అయితే పారిపోకు.

351
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
కోరా?

352
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
కోరా!

353
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-కోరా!
-నన్ను తాకకు!

354
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
నీలో ఏదో బాధ ఉంది.

355
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
నాకు దాని మూలం తెలిస్తే బాగుండేది.

356
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
దాని విషయంలో నీకు
సాయం చేయాలని ఉంది.

357
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
హేయ్, కోరా.

358
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
హేయ్.

359
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

360
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
ఉన్నాను.

361
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
కోరా, బాగానే ఉన్నావా?

362
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
గత ఆదివారం నుంచి
ఆ మాట 20 సార్లు అడిగావు.

363
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
ఇప్పటికే చెప్పాను.

364
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
నేను అడిగాను.

365
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
నువ్వు చెప్పావు.

366
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
నీకేం కావాలి, రాయల్?

367
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
క్షమాపణ చెప్పాలి, నేను...

368
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
నా క్షమాపణ దేనికంటే...

369
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
ఆ పని చేసేశావు.

370
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
ఆ పని చేసేశావు, రాయల్.

371
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
ఇక నన్ను వదిలెయ్.

372
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
దక్షిణంలో ఓ మిషన్ ఉంది.

373
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
రెడ్, సామ్సన్‌లు
కొన్ని రోజుల్లో వెళుతున్నారు.

374
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
వాళ్లకు మూడో మనిషి కావాలి.

375
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
చాలా ప్రమాదకరం.
నేను చాలాకాలం వరకు రాను.

376
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
మరొకరిని చూసుకోమని చెప్పలేను.

377
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-కోరా, నిన్ను అడుగుతున్నా.
-ఏంటి అడిగేది?

378
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
రాయల్, మన ఇద్దరి మధ్యలో జరిగినదానికి
నీకు ఏ సంబంధం లేదు.

379
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
నీకు ఏం కావాలంటే అది చెయ్యి.

380
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
నా గురించి బాధ పడే అవసరం లేదు.

381
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
రోజు సుదీర్ఘంగా గడిచింది.

382
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
క్షమించండి.

383
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
నాకు తలనొప్పిగా అనిపిస్తోంది.

384
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
ట్రైన్ బులెటిన్

385
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
స్టేషన్స్- నం-అరైవ్ - డ్యూ

386
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
అలబామా
కరోలినా- మూసివేత మూసివేత మూసివేత

387
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
ట్రాక్‌లు

388
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
సరిగ్గా ఈ ప్రదేశంలోనే.

389
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
అది నేను చేయలేదు.

390
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

391
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
తరువాత!

392
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
తరువాత!

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?

394
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
ఇండియానా.

395
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
పేరు?

396
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
రాండల్.

397
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
కోరా రాండల్.

398
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
స్వేచ్ఛగానా, పారిపోయావా?

399
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
ఖచ్చితంగా తెలీదు.

400
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
రుజువు ఎక్కడ చూపించావు?

401
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
జార్జియాలో నా కథ చెప్పాను,

402
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
దక్షిణ కేరొలైనా, ఉత్తర కేరొలైనా,
ఇంకా టెన్నిసీ.

403
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
అది సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

404
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
వాళ్లూ అదే అన్నారు.

405
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
ఇండియానా సంగతేంటి?

406
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
ఏమన్నారు?

407
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
మిగిలిన అన్ని చోట్లలో నీ కథ చెప్పావు.

408
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
ఇండియానా సంగతేంటి?

409
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
ఓహ్, నేను చెప్పాను, ఔను.

410
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
మరి నువ్వది చెప్పావా?

411
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
నిజంగా నువ్వు నిజం చెప్పావా?

412
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
నాకు కోరా రాండల్ ఇక్కడ కనిపించడం లేదు.

413
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
అలా జరగదు.

414
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
కానీ అదే నిజం.

415
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
ఇక, నిన్ను ముందుకు తీసుకువెళ్లడం కోసం,

416
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
మాకు నీ రుజువు నిర్ధారణ కావాలి.

417
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
కానీ నేనిక్కడే ఉండలేను.

418
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
నాకు ఎవరూ తెలియదు.

419
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
మనల్ని పుట్టించిన అమ్మనాన్నలకు కూడా
అది తెలీదు.

420
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
కానీ చుట్టూ చూడు.

421
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
మేము చేసినదంతా చూడు.

422
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
ఇండియానాను గుర్తించేందుకు
ఎక్కువకాలం పట్టదు.

423
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
నీ రాష్ట్రం అక్కడ ఉంటే,
నిన్ను ముందుకు తీసుకెళతాం.

424
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
సరే అలాగే.

425
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
ఈ సమయంలో నేను ఏం చేయాలి?

426
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
కొందరు కొత్త స్నేహితులను చేసుకో.

427
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
తరువాత!

428
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
ఇదుగో.

429
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
ధన్యవాదాలు.

430
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
కాఫీ రుచి భలే ఉంది.

431
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
ప్రపంచంలో ఉత్తమ కాఫీని
తాగగలిగే చోట భూగర్భంలో

432
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
నిర్మించడానికి
ఆఫ్రికన్ల గుంపుకు ఇవ్వు.

433
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
నీకు పర్లేదు కదా?

434
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
ఇది ఎక్కువే, నాకు తెలుసు.

435
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
మనం భూమిపై ఉన్నామా, కిందా?

436
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావనే
దానిని బట్టి.

437
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
చెప్పండి.

438
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
మిగతా ప్రపంచం అంతా బయట ఉందా?

439
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
ఖచ్చితంగా.

440
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
ఎక్కడున్నాం అనుకుంటావు, చంద్రుడిపైనా?

441
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
సరే, అయితే, కాసేపు బైటకు వెళ్లవచ్చా?

442
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
వద్దు.

443
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
దానికి నువ్వంత సిద్ధంగా ఉన్నావనుకోను.

444
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
కోరా!

445
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
నేనిక్కడే ఉన్నా, కోరా.

446
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
ఇది అందంగా ఉంది.

447
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
మీరు ట్రైన్ ప్లాట్‌ఫాంపై నుంచున్నారు.

448
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
ట్రైన్ మిస్ అయే భయం,
బానిసత్వానికి సమయం.

449
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
మీ తోటి వ్యక్తికి
మీరు చెప్పనిది ఎంతో ఉంటుంది

450
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
వ్యక్తపరిచేది చాలా తక్కువ.

451
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
చిన్న పదాలతో
ప్రపంచ కూర్పు జరిగింది

452
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
ఏళ్ల సమయం జోక్యం చేసుకుని,
వాటిని దాచకపోతే

453
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
వాటిని మాట్లాడేందుకు
తగినంత సమయం ఉంది

454
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
ప్లాట్‌ఫాంపై తిరిగే కండక్టర్
వేగం పెంచి

455
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
మీరెందుకు మాట్లాడరని ఆశ్చర్యపోతాడు.

456
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
అతని ప్లాట్‌ఫాం, సమయపట్టికలో
మీరు ఒక తెగులు.

457
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
మాట్లాడండి, పదాలు వెతకండి,

458
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
నిష్క్రమణ కోసం ట్రైన్ సిద్ధమవుతోంది.

459
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
మీకు పదాలు దొరకకపోతే,

460
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
నిష్క్రమణ సమయానికి ఆ పదాలు
మిమ్మల్ని వెతకనివ్వవు.

461
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
మీకు, మీ తోడుకు మధ్య వెళ్లేందుకు
దేనికీ అనుమతి లేదు.

462
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
ఆలస్యమయింది. సీటు వేచి ఉంది.

463
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
పదాలు సులభమైనవి, ఇంకా
నిజమే సగం యుద్ధం.

464
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
రైలు వెళ్లిపోతుంది.

465
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
రైలు ఎప్పుడూ వెళుతుంది
అయినా మీకు పదాలు దొరకలేదు.

466
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
నేను ఈ డ్యాన్స్ చేయవచ్చా?

467
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
చేయవచ్చు.

468
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
నువ్వు...

469
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
ఈ రాత్రి చాలా అందంగా ఉన్నావు,
మిస్ కోరా రాండల్.

470
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
నువ్వు కూడా, సీజర్ గార్నర్.

471
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
నిజమా?

472
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
అవును.

473
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
మంచి విషయాలు నీకు నప్పుతాయి.

474
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
నీకు కూడా, మి. గార్నర్.

475
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
నువ్వు కూడా.

476
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
ఇది ఎంతకాలం నిలుస్తుంది?

477
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
నువ్వు కోరుకున్నంత కాలం.

478
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
రాయల్ వెళ్లిపోయాడు.

479
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
ఏమన్నారు?

480
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
తను వచ్చి వెళ్లిపోయాడు.

481
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
ఇద్దరితో కలిసి నిన్న రాత్రి వెళ్లాడు.

482
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
బాగా సర్దుకున్నాడు కూడా.

483
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
అధికారిక వ్యాపారం అనిపించింది.

484
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
తిరిగి ఎప్పుడొస్తాడు?

485
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
నాకేం తెలుస్తుంది?

486
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
తన తల్లిలా కనిపిస్తున్నానా?

487
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

488
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

489
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల