1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"மனித நிகழ்வுகளின் போக்கில்,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"ஒரு மக்கள் இன்னொருவருடன்
இணைத்து கொண்ட அரசியல் பிணைப்பை

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"கலைப்பது அவசியமாகிறது

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"பூமியின் சக்திகளிடையே, தனி மற்றும்

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"சமமான நிலையமாக ஏற்க வேண்டியது

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"இயற்கை விதிகளும், இயற்கை கடவுளும்
அவர்களுக்கு அளித்த உரிமை.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"நாம் இந்த உண்மைகளை புரிந்து வைத்துள்ளோம்,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"எல்லா மனிதர்களும் சமமானவர்கள்,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"சில தவிர்க்க முடியா உரிமைகளை
கடவுள் அவர்களுக்கு கொடுத்துள்ளார்,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"அவற்றுள், வாழ்க்கை, சுதந்திரம்,

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"மகிழ்ச்சிக்கான தேடல் அடங்கும்.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"அந்த உரிமைகளை பாதுகாக்க,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"அரசாங்கங்கள் மக்களின் சம்மதத்தோடு

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"அதிகாரத்தை ஏற்றெடுக்கும்
முறையை உருவாக்கியது,

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"எந்த ஒரு அரசாங்கமாவது அழிவின் பாதையில்
பயணித்தால்,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"அதை மாற்றவும் நீக்கவும்
மக்களுக்கு உரிமை உள்ளது மற்றும்

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"புதிய அரசையும் நிறுவ முடியும்,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"அப்படியான கொள்கைகளை அடிப்படையாக்கி
அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைத்து

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"அவர்களது பாதுகாப்பும் மகிழ்ச்சியும்
பெருமளவு பயனடைய நிறுவ வேண்டும்.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"ஆனால் துஷ்பிரயோகமும் அபகரிப்பும்

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"மாற்றமின்றி தொடர்ந்து

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"தெளிவான சர்வாதிகாரத்தோடு
இருக்குமேயானால்,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"அந்த அரசாங்கத்தை தூக்கி எறிந்து புது
காவலாளிகளை, எதிர்கால

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"பாதுகாப்புக்கு வழங்குவது அவர்களது
உரிமையும் கடமையுமாகும்."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
நன்றி.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
உருக்கமான பேச்சுக்காக மாலிக்கு
நன்றி சொல்றேன்.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
அதுவும் குழந்தை வாயிலிருந்து.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
சகோதர, சகோதரிகளே,
நம் முன் எதிர்காலம் தெரிகிறது.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
நன்றி, மாலி.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
அத்தியாயம் எட்டு

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
இந்தியானா இலையுதிர் காலம்

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
மிஸ் கோரா.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
ஜார்ஜினா.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
ஒழுங்கா பேச கருப்பின குழந்தைகளுக்கு
கத்து கொடுத்திருக்கீங்க.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
கோரா, இங்க கருப்பின குழந்தைகள் இல்ல.
வெறும் குழந்தைகள்.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
ஸாரி, நான்... அப்படி சொல்லல...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
அது... பரவாயில்ல, கோரா.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
பாரு, அடிக்கடி, ஆளுங்க மனசு
நிதானமாகும் போது,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
கத்துக்குறதை மாதிரி திருத்தவும்
செய்யணும், புரியுதா?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
ஆமா, புரியுது.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
அட, அட, அட, அந்த பார்பெக்யூ
என் வாயில் எச்சில் ஊற வைக்குது.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
ஆனா குழந்தைகள் பத்தி ஒரு விஷயம் கேட்கலாமா?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
நிச்சயமா, கோரா.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
ரொம்ப நல்லா பேசுறாங்க, ஆனா...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
அவங்களுக்கு பெரிய வார்த்தைகளின்
அர்த்தம் தெரியுமா?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
இல்ல.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
ஆனா இன்னைக்கு புரியாதது,
அவங்களுக்கு நாளைக்கு புரியலாம்.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
மாலி இன்னைக்கு பேசின சுதந்திரப்
பிரகடனத்தையே எடுத்துக்கோ.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
அது வரைபடம் மாதிரி.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
அது சரின்னு நம்புவோம்,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
ஆனா நாம் போய்
சோதிச்சுப் பார்த்தாத்தான் தெரியும்.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
நிஜமா நம்புறீங்களா?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
நிச்சயமா இல்ல, கோரா.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
நான் அமெரிக்கால வாழும் வண்ண பெண்.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
ஆனா எல்லாரும் அவங்கவங்களா
சோதிச்சுப் பார்க்கணும்.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
புரியுதா?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
இப்போ, பார்பெக்யூவை பார்ப்போம்.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
எல்லாரும் நலமா?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-அருமை.
-அருமை, அருமை, அருமை.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
இனிய நாளாக இருந்திருக்கும்னு நம்பறேன்.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
சாதாரணமா, இங்க என் கணவர்தான் பேசுவார்,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
ஆனா இன்னைக்கு மதியம் அவர்
பேசத் தயங்குறார்.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
நீங்க எல்லாரும் என்னை சகிக்கணும்

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
முடிஞ்சவரை சிறப்பா செய்வேன்.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
அப்போ...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
நாள் முழுக்க கீழ் தளத்தில் இருந்தேன்

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
பிறகு கடவுள் தந்த பரிசை பார்க்க வந்தேன்.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
இந்த அழகான வானம்,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
அந்த பன்றிகள்,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
இந்த அற்புதமான நிலப் பகுதி.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
இந்த தருணத்தில் இந்த

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
நிலப் பேச்சு வாரத்தையை சுமூகமா முடித்த
என் கணவருக்கு நன்றி சொல்றேன்.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
கடவுளுக்கு தெரியும்,
நாங்க முதல்முறை வந்த போது,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
வண்ண நேசமும், மகிழ்ச்சியும்
அவர் நரம்பில் பாயும் என்பது தெரியாது.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
அப்படி, நான் களத்தில் இருக்கும் போது,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
குளத்தின் அருகே, ஒரு கவலையும் இல்லாமல்

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
சிறு பிள்ளைகள் சிறகடித்துத் திரியும் போது,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
நான்...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
வெகு தூரத்திலிருந்து வந்த புதிய குரல்களை
நமக்கிடையே கேட்கும் போது,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
அது நம் மக்களின் அதே சக்தியோடு,
அதே உறுதியோடு இருக்கிறது.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
அது, என்னை சாந்தமாக இருக்கச் சொல்கிறது,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
அடுத்ததாக நாம் என்ன செய்ய முடிவெடுத்தாலும்

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
இந்த பண்ணை, இந்த சமூகம்
நல்லபடியா இருக்கு.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
இப்போ, நிஜமா இந்த பேச்சை நிறுத்திட்டு

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
சீக்கிரமா உணவை ருசிக்கத் தொடங்குவோம்.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
நிச்சயமா நல்ல வாசனை, இல்லையா?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
ஆமா.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
ஆனா முதலில், எல்லாரும் எழுந்து...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
கைகளை இணைப்போம்.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
எங்கள் மேஜையில் இருங்கள், ஆண்டவரே.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
எங்கள் மேஜையில் இருங்கள், ஆண்டவரே.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
இங்கும் எல்லா வழிபடும்
இடத்திலும் இருங்கள்.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
இங்கும் எல்லா வழிபடும்
இடத்திலும் இருங்கள்.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
எங்களுக்கு கருணை காட்டி ஆசீர்வதியுங்கள்...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
எங்களுக்கு கருணை காட்டி ஆசீர்வதியுங்கள்...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
உங்களோடு சேர்ந்து உணவு உண்கிறோம்.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
உங்களோடு சேர்ந்து உணவு உண்கிறோம்.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
ஆமென்.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
ஆமென்.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
சந்தேகமேயில்ல, தங்க மனசுக்காரர், சகோதரா,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
ஆனா இந்த முறை வீட்டுக்கு அதிக
பிரச்சினை கொண்டு வந்ததா தோணுது.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
அது சரியா?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
தப்பிய பெண் தேடப்படுபவன்னு
என் அன்பு மனைவி சொன்னா.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
இல்ல.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
அது, இங்க ஒவ்வொருத்தரும்
ஏதோ காரணத்துக்காக தேடப்படுறவங்க.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
நான் இல்ல, சகோதரா.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
நான் இல்ல.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
அப்படியே இருந்தாலும்,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
கோரா இங்கிருக்கணும்.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
இங்க மத்தவங்க மாதிரி.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
அவள் விருப்பப்படும் போது,
எதிலிருந்து தப்பிச்சு வந்தா

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
இல்ல என்ன செய்யப் போறான்னு
அவதான் சொல்லணும்.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
ரயில் பாதை பிரச்சினைல அவளுக்கு
அழுத்தம் தர வேணாம்.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
ரயில் பாதைக்கு எதிரான ஆள் இல்ல.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
ரயில் பாதைக்கு எதிரான ஆள் இல்ல.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
இப்போ பாவம், அந்த பெண் மேல
எனக்கு பகை இல்ல,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
ஆனா ஆணவத்தோடு கேலி செய்தால்,
வெள்ளையர்கள் நமக்கு இந்த இடத்தை

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
விட்டுடுவாங்கன்னு அப்பாவியா
நினைக்கிறே.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
ஆணவமா?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
எப்போயிருந்து உங்களுக்கு உரிமையான உயிர்,

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
மூச்சு, நிலத்தை உழுதல் போன்றவை
"ஆணவம்" ஆனது?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
நான் உங்க...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
கருத்தை பாராட்டுறேன், பிரதர் மிங்கோ.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
என் கடமைகளை செய்யும் போது,
இதை மனசில் வெச்சுக்குறேன்.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
இந்த ருசியான உணவை நீங்க ருசிக்கும் போது,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
நம் பண்ணைக்கு இன்று ஒரு
சிறப்பு விருந்தினர் வந்திருக்கார்.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
கொஞ்ச காலமா எங்களோடு இருப்பவங்களுக்கு

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
அவரின் அழகு முகம் நிச்சயமா ஞாபகமிருக்கும்.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
சிலருக்கும் அது கண்ணுக்கு
குளிர்ச்சியானதுனு தெரியும்.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
கலைகளின் தனித்துவமான இளைஞன்,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
அவரின் வரவிருக்கும் கவிதை தொகுப்பிலிருந்து
வாசித்து காட்டுவார்,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
நம் சகோதரர், ரம்சி ப்ரூக்ஸ்.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
இன்று,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
வேலன்டைன் ஃபார்மில் நம் மக்களின்
ஆன்மா உடன் இருக்கிறதா என்று கேட்கலாமா?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"முன்பு நான் ஒரு அதிசயத்தைக் கண்டேன்

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"வயல்கள் முழுக்க திரிந்து

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"தேவதை இறகுகளோடு வட்டமடித்தது

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"பிரகாசமான கவசத்தை காட்டியது

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"அழுகை ரத்தம்,
சதை, எலும்பு மற்றும் தோலோடு

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"வந்து போன எல்லா குரல்களும்

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"அவர் நெருக்கமான அழகிய ஆத்மா

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"சொர்கத்திலிருந்து கீழே விழுந்த தேவதை

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"மரபு வழி வந்த காவலன்

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"எல்லா உயிர்களிலும் அந்த அப்பல்லோனிய

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"நீரு பூத்த நெருப்பை தூண்டணும்"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
பிரதர் ரம்சி.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
பிரதர் ரம்சி.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
கவிதை தொடங்கிய தருணத்தில்...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
ஓடுவேன்னு தெரியும்.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
திரு. ராயல், ஒரு மாசம் கூட ஆகல

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
அதுக்குள்ள என் ரீதிகளும்
முறைகளும் தெரியுமா?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
இல்ல, மேடம்.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
கொஞ்சம்...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
கவனிக்கிறேன்.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
ரெட் பிடிக்காமல் பார்த்துக்கோ.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
அதோ.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
ரொம்ப அழகா இருக்க.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
சிரிக்கும் போது, தெரியுமா?

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
அதாவது, நீ அழகுதான்,
ஆனா, உன்னோட அந்த சிரிப்பு, அடடா.

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
ரம்சி என்ன சொன்னார்?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"எல்லா உயிர்களிலும் அந்த அப்பல்லோனிய
நீரு பூத்த நெருப்பை தூண்டணும்."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
சும்மா இரு.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
அந்த மாதிரி செய்யமாட்டேன்.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
என் பாதத்தை பாரு!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
திரு. ப்ரூக்ஸ், அருமையான
வார்த்தைகளை சொல்றீங்க.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
என் துயரங்களை தந்தால்,
அதையும் அழகா சொல்வீங்களா?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
நிச்சயமா முயற்சி செய்வேன். ஆமா.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
சரி.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
செய்வீங்கன்னு தெரியும்.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
சரி.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
அப்போ, சரி.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
என்ன "சரி"?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
தயவு செஞ்சு.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
உன் துயரங்களை தா.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
ராயல், காலுக்கு கீழே ஏதோ
எரிவது மாதிரி தோணுது.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
வேலன்டைன்கள் பங்குகளை கூட்டி

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
எல்லாரையும் மேற்கு நோக்கி
போக வைக்கிறார்கள்.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
வெள்ளையர்களிடமிருந்து விலகி
இருக்கணும், நமக்கும் அடிமை மாநிலத்துக்கும்

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
இடையே தூரம் வேணும்னு பேசிக்கிறாங்க.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
அது நியாயமா தோணுது.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
மிங்கோ சம்மதிக்கலை.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
வேலன்டைனுக்கு மிங்கோவிடம்
வேற திட்டம் இருக்கு.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
அவருக்கு நகரின்...

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
வெள்ளை வணிகர் குழுவை நம் வைனில்
சேர்க்கணுமாம், ஆனால்...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
அவர்களுக்கு சலுகை கொடுக்க வேண்டி வரும்.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
அது என்ன?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
தப்பிய அடிமைகள் அவங்க ஊருக்கு வர்றதா
ஏதோ ஓரிரு சலசலப்பு இருந்ததாம்.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
மிங்கோ சொல்றார் அவங்களுக்கு...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
இனி அது மாதிரி பிரச்சினை
வராதுன்னு உறுதி வேணுமாம்.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
அதுதான் என்னை இறைச்சி மேல
புழு போல் பார்த்தாரா?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
அவருக்கு முழு உண்மையும் தெரியாது.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
மிங்கோ எல்லோருக்காகவும் பேசுறதில்ல.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
அப்போ, எப்போ முடிவெடுப்பாங்க?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
உறுதியா தெரியல, ஆனா...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
சீக்கிரமா.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
எல்லாருக்கும் உரிமை இருக்கா?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
ஆமா, மேடம்.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
உனக்கும் கூட.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
ஏன் அப்படி பார்க்குற?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
எப்படி?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
மிஸ் கோரா, ரொம்ப விசித்திரமா பார்க்குறே.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
ரொம்ப அழகா இருக்க, தெரியுமா?
சிரிக்கும் போது.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
அதாவது, நீ அழகுதான்,
ஆனா, உன்னோட அந்த சிரிப்பு, அடடா.

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
மிஸ் கோரா.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
ஒருத்தனை கேலி செய்வது போல
தோண வைக்கிறே.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
இந்த வரி, இது உங்க காதல் வரி.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
இதுவரை போகிறது.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-அதுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
-இல்லை. ஆனா நீ நிச்சயமா சொல்வே.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
நலமா, மிஸ் சிபில்.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
சாம்சன்.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
ராயல்.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
ஏய், இப்போ.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
சரி, நான் கிளம்புறேன்.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
பெண்களை காத்திருக்க வைக்க விரும்பல.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
மிஸ் கோரா, உன்னோட
பேசினதில் மகிழ்ச்சி.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
ராயல், எனக்கும்தான். எனக்கும்தான்.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
வேவே இன்

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
அறைகள் வாடகைக்கு

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
சரி, ஹலோ, திரு. வேலன்டைன்.

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
நீதிபதி.

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
பசுக்களிடமிருந்து
விடுவாங்கனு நினைக்கல.

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
சும்மா இரு.

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
கோரா!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
கோரா, அவங்க உன்னை தேடலை.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
கோரா, அவங்க உன்னை தேடலை.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
சத்தியமா அவங்க உன்னை தேடலை.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
என்னை காட்டினார்.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
நம்மை காட்டினார்.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
கொடிகளை காட்டினார்.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
மறைஞ்சு இருக்குறவங்கதான்
சந்தேகத்தை கிளப்புவாங்க.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
இந்தியானால, விதிகள் இருக்கு.
சட்டம், ஒழுங்கு இருக்கு.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
உள்ளூர் நீதிபதி உத்தரவில்லாமல்
எந்த அடிமை பிடிப்பவரும்

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
தனியார் சொத்தில் கால் பதிக்க முடியாது.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
இப்போ, நீதிபதி...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
குடிக்க விரும்புறார்.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
அதனால், அவர் சிகப்பு வைன் கிடைக்காமல்
கவலைப்படவோ அது பாட்டிலுக்கு போய் வரும்

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
தாமதத்துக்கோ இடம் கொடுக்காமல்
பார்த்துக்கொள்வது நம் பொறுப்பு,

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
எந்த ஒரு அடிமை பிடிப்பவனும் இங்கு
வருவதுக்கு முன் அதை செய்யணும்...

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
தப்பித்து ஓடிய அடிமைகள்
$100 வெகுமதி

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...தேடப்படும் ஆளுங்க முன்பே
போவதை உறுதி செய்வோம்.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
இங்க பாதுகாப்பா இருப்ப, கோரா.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
கோரா, பாதுகாப்பா இருப்ப.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
நானும் கூட வரவா?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
பார்க்கலாமா?

246
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
லவ்வி

247
00:23:35,289 --> 00:23:36,374
சீசர்

248
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
கிரேஸ்

249
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
நீ இதெல்லாம் செஞ்சியா?

250
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
இவ்ளோ தூரம் ரயில் பாதையில் வந்தியா?

251
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
ஆமாம்.

252
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
அவங்களை எல்லாம் விட்டுட்டு வந்தேன்.

253
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
கோரா.

254
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
கோரா.

255
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
எனக்கு... நாளைக்கு வேலை நாள்னு
தெரியும், ஆனால்...

256
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
நீ கடந்து வந்த நாளை பார்த்தா...

257
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
எனக்கு தோணுது,

258
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
நாம் வேற ஏதாவது செய்யலாமா?

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
நீயும் நானும்.

260
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
இங்கிருக்கும் பலதும் உனக்கு
தெரியாதுனு தெரியும்.

261
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
உன்னை கொஞ்சம்...

262
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
சுத்திக் காட்ட விரும்புறேன்...

263
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
உன்னை தெளிவாக்க.

264
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
சரி.

265
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
அப்போ, சரி.

266
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
கவலைப்படாதே.

267
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
அவசரமா யாரையும் சுட நினைக்கலை.

268
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
அது...

269
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
முன்பு இத்தனை கருப்பினத்தவங்கள
துப்பாக்கியோட பார்த்ததில்ல.

270
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
இங்க வருவதுக்கு முன் வரை.

271
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
அது, அரசியலமைப்பில் இருக்கு.

272
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
அங்கே நூலகத்தில் இருக்கு.

273
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
இதோ.

274
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
இதை பிடிச்சுக்கோ.

275
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
ஆமா.

276
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
பாரு, இது உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு,

277
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
வேற மாதிரி இல்ல.

278
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
உன் விருப்பம் போல் செய்ய வை.

279
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
அது கஷ்டமானது.

280
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
சரி, அது பழக இன்னும் நேரமெடுக்கும்.

281
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
பாரு, வித்தை என்னென்னா...

282
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
தேவைப்பட்டால், எதையாவது, யாரையாவது

283
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
தாக்குவதை பத்தி யோசிப்பது.

284
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
அவங்க பெயர் என்ன?

285
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
உனக்குள் சோகம் இருக்கு.

286
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
அதன் வேரை தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

287
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
உனக்கு உதவ விரும்புறேன்.

288
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
நீ சுதந்திரமா பிறந்த, இல்லையா?

289
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
தப்பிச்சு வரும் போது...

290
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
நிறைய விஷயங்களை விட்டு வரணும்.

291
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
அவங்களை மறப்பது கஷ்டம்.

292
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
நம்மில் ஒரு பகுதி தொலைகிறது.

293
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
இது கனமானது.

294
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
வேண்டாத சுமை போல.

295
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
அது உண்மையா இருக்கலாம்.

296
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
கோரா, உன்னை போல் அதிகமா
கடந்த காலத்தை சுமப்பவங்களை பார்த்ததில்ல.

297
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
நீ சொல்லும் இந்த பாரம்...

298
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
யாராலும் எப்படி இது முடியும்னு தெரியலை...

299
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
அவ்ளோ பாரத்தை ஆன்மாவில் சுமப்பது.

300
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
ஒரு விஷயம் காட்டணும்.

301
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
நாத்தமும் வாசனை தான்.

302
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
ரொம்ப காலமா பண்ணைல வேலை செய்ற,
நாத்தமும் வாசமாதான் இருக்கும்.

303
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
என்ன தேடுற?

304
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
கொஞ்சம் காத்திரு.

305
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
இந்தா.

306
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
கருப்பினதவனால் செய்ய முடியாதது
உலகில் ஏதுவுமில்ல.

307
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
மிஸ் கோரா, பார்க்குறியா?

308
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
நல்லா இருக்கியா, மிஸ் கோரா?

309
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
அதிகமா கீழே பார்க்காதே,
உனக்கு பயம் வரும்.

310
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
இது சரக்கு இஞ்சினுக்கானது அல்ல.

311
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
கொஞ்சம் உள்ளே போனா,
சுரங்கம் சின்னதாகும், பாரு?

312
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
மத்த பாதைகளோடு இது இணையாது.

313
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
அப்போ, இது எங்கே போகுது?

314
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
இது எனக்கும் முன் வந்தது.

315
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
எனக்கு முன் இருந்த நடத்துனர்,
எனக்கு இதை காட்டினார்.

316
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
ஏய்.

317
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
கையியக்க வாகனத்தில் சில மைல்கள் போனேன்.

318
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
அது ரொம்ப மோசம், குடித்த மூதாட்டி மாதிரி
சுவர்கள் என்னை அணைத்தது.

319
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
இதை "ஆமானுஷ சுரங்கப் பாதை"னு சொல்லணும்

320
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
ஏன்னா என்னை பொறுத்தவரை,
இதை பயன்படுத்தவே இல்லை.

321
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
அங்கிருக்கும் வீடு புரட்சிகர போரின்
ஜெனரலுக்கு சொந்தமானது.

322
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
அங்க யாராவது வாழ முடியும்னு நம்ப முடியல.

323
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
முழுசா பழைய ஆணிகளும்,
கொடிகளும்தான் இருக்கு

324
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
பூமி மேலேறி அதை விழுங்க நினைப்பது போல.

325
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
அது வீட்டுக்கு கீழே இல்லாமல் இருக்கலாம்.

326
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
ஆனா எங்காவது...

327
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
இந்த கருப்புத் துளையில்.

328
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
இது தொடக்கமா இருக்காமல் இருக்கலாம்...

329
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
ஆனால் முடிவு.

330
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
தப்பிக்க வேற இடமே இல்லையோனு
யோசிக்க தோணும்.

331
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
இது தப்பிக்க வேண்டிய இடங்கள்.

332
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
என்னை ஏன் இங்க கூட்டி வந்த?

333
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
உனக்கு இதை காட்ட விரும்பினேன்...

334
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
ஏன்னா நீ யாரையும் விட அதிக
ரயில் பாதையை பார்த்திருப்ப.

335
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
இது எப்படி இணையுதுனு
நீ பார்க்க விரும்பினேன்.

336
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
அல்லது இல்லையா.

337
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
மத்தவங்க மாதிரி நான் வெறும் பயணிதான்.

338
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
ஆமா, மேடம், ஆனா நடுத்துனரை விட

339
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
சுரங்க ரயில் பாதை பெரியதுனு புரியலையா?

340
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
உங்க எல்லாருக்கும்தான்.

341
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
சிறு தூண்டுகோல்கள், பெரிய பாதைகள்,

342
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
புது வண்டிகள், வழக்கொழிந்த இஞ்சின்கள்,

343
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
தனித்துவமான சிறு கையியக்கி வாகனங்களும்.

344
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
ஆனால்...

345
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
யாருக்கும் அது புரியாத விஷயம்.

346
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
ஒருவேளை உன்னால் முடியும்.

347
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
எனக்கா?

348
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
ராயல், ஏன் இருக்குன்னோ அதுக்கு
என்ன அர்த்தம்ன்னோ தெரியாது.

349
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
ஓடி அலுத்திடுச்சுனு மட்டும் தெரியும்.

350
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
அப்போ வேணாம்.

351
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
கோரா?

352
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
கோரா!

353
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-கோரா!
-என்னைத் தொடாதே!

354
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
உனக்குள் சோகம் இருக்கு.

355
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
காரணத்தை தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

356
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
உனக்கு உதவி செய்ய விரும்புறேன்.

357
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
ஏய், கோரா.

358
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
ஏய்.

359
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
எப்படி இருக்க?

360
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
இருக்கேன்.

361
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
கோரா, நல்லா இருக்கியா?

362
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
போன ஞாயிற்றுகிழமை முதல்
20 முறைக்கு மேல் கேட்டுட்ட.

363
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

364
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
கேட்டேன்.

365
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
நீ சொன்ன.

366
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
ராயல், என்ன வேணும்?

367
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
மன்னிப்பு கேட்கணும். நான்...

368
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
எதுக்காக மன்னிப்பு கேட்கணும்...

369
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
ஏற்கனவே கேட்டுட்டே.

370
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
ராயல், ஏற்கனவே கேட்டுட்டே.

371
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
இப்போ என்னை தனியா விடு.

372
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
தென் பகுதியில் வேலை இருக்கு.

373
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
சில நாட்களில் ரெட்டும் சாம்சனும் போறாங்க.

374
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
மூணாவது ஆள் வேணும்ன்னாங்க.

375
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
ரொம்ப ஆபத்தானது.
ரொம்ப காலம் ஆகும்.

376
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
வேற யாரையாவது பார்க்க சொல்வேன்.

377
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-கோரா, உன்கிட்ட கேட்கிறேன்.
-என்ன கேட்குற?

378
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
ராயல், நமக்குள் நடந்தது உன்னை
எந்த விதத்திலும் பாதிக்காது.

379
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
நீ விரும்பியதை செய்.

380
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
என்னைப் பற்றிய கவலை வேணாம்.

381
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
இது ரொம்ப சோர்வான நாள்.

382
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
மன்னிக்கணும்.

383
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
என் தலையில் இடி நிறைஞ்சது மாதிரி.

384
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
ரயில் பட்டியல்

385
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
நிலையங்கள்- எண்-வருபவவை-கிளம்புகிறது

386
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ஆலபாமா
கேரலைனா - மூடப்பட்டது மூடப்பட்டது

387
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
பாதைகள்

388
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
சரியான இடத்தில்.

389
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
அதை செய்ததில்லை.

390
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
பார்த்ததில் சந்தோசம்.

391
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
அடுத்தது!

392
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
அடுத்தது!

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
எங்கிருந்து வர்றீங்க?

394
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
இந்தியானா.

395
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
பெயர்?

396
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
ராண்டல்.

397
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
கோரா ராண்டல்.

398
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
சுதந்திரமா, தப்பிச்சவரா?

399
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
உறுதியா தெரியல.

400
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
சாட்சியம் எங்க கொடுத்தீங்க?

401
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
என் கதையை ஜார்ஜியாவில் சொன்னேன்,

402
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
தென் கேரலைனா, வட கேரலைனா,
மற்றும் டென்னிஸி.

403
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
அது பெரிய பயணம்.

404
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
அப்படித் தான் சொல்றாங்க.

405
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
அப்போ இந்தியானா?

406
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
மன்னிக்கணும்?

407
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
வேற எல்லா இடத்திலும் சொல்லியிருக்கீங்க.

408
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
அப்போ இந்தியானா?

409
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
ஓ, சொன்னேன், ஆமா.

410
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
ஆனா சொன்னீங்களா?

411
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
உங்களை பற்றிய உண்மையை சொன்னீங்களா?

412
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
இங்க கோரா ராண்டல் இல்ல.

413
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
அப்படி இருக்காது.

414
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
ஆனா அப்படிதான்.

415
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
இப்போ, உங்களை போக விட,

416
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
உங்க சாட்சியத்தை உறுதி செய்யணும்.

417
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
ஆனா என்னால் இங்க இருக்க முடியாது.

418
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

419
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
அம்மா, அப்பாக்கும்
எங்கள கூட்டி வந்தப்ப தெரியாது.

420
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
ஆனா சுத்தி பாருங்க.

421
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
நாங்க செஞ்சதெல்லாம் பாருங்க.

422
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
இந்தியானா பிரகடனத்தை தெரிஞ்சுக்க
அதிக நேரமாகாது.

423
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
நீங்க சொல்றது அதில் இருந்தா,
உங்களை போக விடுறோம்.

424
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
சரி.

425
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
அதுவரை நான் என்ன செய்ய?

426
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
புது நட்பை உருவாக்குங்க.

427
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
அடுத்தது!

428
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
இந்தா.

429
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
நன்றி.

430
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
இது சொர்கம்.

431
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
கொத்து ஆப்பிரிக்கரிடம்
ஒரு சுரங்கத்தை கட்ட விடுங்க,

432
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
அங்க உலகின் சிறந்த காபியை குடிக்கலாம்.

433
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
நல்லா இருக்கீங்களா?

434
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
இது அதிகம்தான்.

435
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
நிலத்துக்கு மேல இருக்கோமா கீழேயா?

436
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
நீங்க வந்த இடத்தை பொருத்தது.

437
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
ஆமா.

438
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
மீதி உலகம் அப்படியே இருக்கா?

439
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
நிச்சயமா.

440
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
நிலாவில் இருக்கோம்னு தோணுதா?

441
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
அப்போ, வெளியே போய் காத்திருக்கவா?

442
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
இல்ல.

443
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
நீங்க அதுக்கு தயாராகலை.

444
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
கோரா!

445
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
கோரா, இங்க இருக்கேன்.

446
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
நான் லவ்வி.

447
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
ரயில் நடைமேடையில் நிக்கிற.

448
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
ரயிலை தவறவிடும் பயம்,
நேரத்துக்கு அடிமையாக்கும்.

449
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
உன் தோழனிடம் சொல்லாத பல விஷயங்கள் இருக்கு

450
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
அதை சொல்ல அதிக நேரம் இல்லை.

451
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
சாதாரண வார்த்தைகளில்
பல வருடங்கள் கடந்தது

452
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
அவற்றை சொல்வதுக்கு போதுமான நேரம் இருந்தது

453
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
வருடங்கள் குறுக்கிட்டு
அவற்றை ரகசியமாக்கியது.

454
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
நடத்துனர் மேடைக்கு மேலும்
கீழுமாக நடக்கிறார்

455
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
நீ ஏன் பேசவில்லைன்னு வியக்கிறார்.

456
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
அவர் நடைமேடைக்கும்
அட்டவணைக்கும் நோய் ஆகிறாய் .

457
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
பேசு, வார்த்தைகளை தேடு,

458
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
ரயில் கிளம்ப தயாராகுது.

459
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
உனக்கு வார்த்தைகள் கிடைக்காட்டி,

460
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
கிளம்புவதற்கு முன் சரியான நேரத்தில்
வார்த்தைகள் வராது.

461
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
உன் தோழனுக்கும் உனக்கும் இடையே
எதுவும் கடந்து போகாது.

462
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
தாமதமாச்சு. ஒரு இருக்கை இருக்கு.

463
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
சொல்லும் வார்த்தைகள் எளிதா,
உண்மையா இருந்தா, பாதி வெற்றி.

464
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
ரயில் கிளம்புது.

465
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
எப்பவும் ரயில் கிளம்புது, உனக்கு
இப்பவும் பேச வார்த்தைகள் கிடைக்கலை.

466
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
இந்த நடனம் ஆடவா?

467
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
ஆடலாம்.

468
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
இன்றிரவு நீ...

469
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
ரொம்ப அருமையா இருக்க, மிஸ் கோரா ராண்டல்.

470
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
நீயும்தான், சீசர் கார்னர்.

471
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
அப்படியா?

472
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
ஆமா.

473
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
சிறந்தவை உனக்கு பொருத்தமா இருக்கு.

474
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
உனக்கும், திரு கார்னர்.

475
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
உனக்கும்.

476
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
இது எவ்ளோ காலம் ஆகும்?

477
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
நீ விரும்பும் வரை.

478
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
ராயல் போயாச்சு.

479
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
மன்னிக்கணும்?

480
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
அவன் போயாச்சு.

481
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
இரண்டு பேர் கூட
நேத்து ராத்திரி போயிட்டான்.

482
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
நிறைய எடுத்துட்டும் போனான்.

483
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
வேலை விஷயமானு தோணுச்சு.

484
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
எப்போ வருவான்?

485
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
எப்படி தெரியும்?

486
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
அவன் அம்மா போல் இருக்கேனா?

487
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்

488
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

489
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்