1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"När det under
den mänskliga historiens gång

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"blir nödvändigt för ett folk
att upplösa de politiska band

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"som har förbundit dem med ett annat folk

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"för att bland världens makter

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"inta den jämbördiga ställning

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"som både naturliga
och gudomliga lagar berättigar dem till.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Vi ser dessa sanningar som självklara:

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"att alla människor är skapade jämlika;

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"att de av sin skapare har tilldelats
vissa oförytterliga rättigheter,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"och att rätten till liv, frihet

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"och strävan efter lycka.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Att säkra dessa rättigheter

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"och att regeringarna erhåller

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"sina befogenheter genom
de styrdas samtycke

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"att närhelst någon styrelseform
motverkar dessa mål,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"är det folkets rättighet att förändra
eller upphäva denna styrelseform

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"och att inrätta en ny

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"enligt de principer som för folket
framstår som de mest troliga

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"de mest troliga att påverka
deras trygghet och lycka.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Men när en lång kedja
av missbruk och övergrepp

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"uppenbarar en medveten plan

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"att försätta dem under total despotism,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"är det folkets rättighet, deras plikt,
att avskaffa en sådan styrelseform

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"och att skapa nytt skydd
för sin framtida säkerhet.

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Tack.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Jag är överväldigad.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Jag vill tacka Molly
för denna fina uppläsning.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Från barnen själva.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Bröder och systrar,
det här är vår framtid.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Tack, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
KAPITEL ÅTTA

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA-HÖST

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Ms Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Du har lärt negerungarna
hur man håller en föreläsning.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Det finns inga negerungar här. Bara barn.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Förlåt, jag menade inte...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Det är ingen fara, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Ibland när folks sinnen blir fria,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
måste de lära sig av med
lika mycket som de lär sig.

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Ja.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Grillköttet gör att det vattnas i munnen.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Kan jag fråga något om barnen?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Självklart.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
De talar väl, men...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
...förstår de ordens mening?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Nej.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Inte idag, men kanske imorgon.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Ta självständighetsförklaringen
som Molly läste upp.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Det är som en karta.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Du litar på att det är rätt,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
men för att vara säker
måste du själv pröva.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Tror du verkligen det?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Självklart inte, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Jag är en färgad kvinna i Amerika.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Men alla måste pröva det själva.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Förstår du?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Nu går vi till grillningen.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Hur mår alla?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Bra.
-Bra.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Jag hoppas att ni haft en trevlig dag.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Vanligtvis skulle min man hålla tal,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
men han saknar ord nu på eftermiddagen.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Ni får nöja er med mig,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
och jag ska göra mitt bästa.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Så...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Jag var i källaren hela dagen

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
och sen kom jag upp
för att skåda Guds gåva till oss.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Denna vackra himmel,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
svinen,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
och denna fantastiska mark.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Jag vill ta en stund

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
för att tacka och prisa min man
för hans förhandling om marken.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
När vi först dök upp

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
hade då de ingen aning om
den färgade kärleken i hans ådror.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
När jag jobbar på fälten,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
när jag hör barnen leka vid dammen,

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
utan några bekymmer,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
när jag...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
...när jag hör nya röster bland oss,
från avlägsna platser,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
men med samma styrka
som vårt folk i deras ben.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Det påminner mig om sinnesro,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
att oavsett vad vi bestämmer framöver,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
kommer denna gård och gemenskap
att fortsätta frodas.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Jag lovar att det är sluttalat

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
så vi kan hugga in.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Visst luktar det gott?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ja.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Men först, låt oss

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
ta varandras händer.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Alla sätter sitt hopp till dig...

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Alla sätter sitt hopp till dig.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
...du skall ge dem föda i rätt tid.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Du skall ge dem föda i rätt tid.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Du ger dem och de tar emot.

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Du ger dem och de tar emot.

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Du öppnar din hand och de äter sig mätta.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Du öppnar din hand och de äter sig mätta.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Du har ett hjärta av guld, broder,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
men jag är rädd att du har orsakat
för mycket besvär denna gång.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Jaså?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Den senaste nykomlingen
är visst en efterlyst kvinna.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Nej.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
De flesta är är efterlysta
för en eller annan sak.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Inte jag, broder.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Inte jag.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Må så vara,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora hör hemma här.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Precis som oss andra.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Och det är upp till henne
att berätta vad hon rymt från,

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
eller rymmer till, när hon själv vill.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Använd henne inte som argument
mot järnvägen.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Jag är inte emot järnvägen.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Det är jag inte.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Jag bär ingen illvilja mot
den stackars flickan,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
men du är naiv om du tror
att de vita låter oss stanna här

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
om vi fortsätter håna dem
med vår arrogans.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arrogans?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Sen när är det arrogant

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
att leva på marken som tillhör oss?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Jag...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
...uppskattar dina tankar, broder Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Jag ska ha det i åtanke
när jag sköter mina affärer.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Medan ni njuter av denna fina måltid,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
har vi en hedrad gäst på gården idag.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Några av er som har varit med oss ett tag

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
känner säkert igen hans vackra ansikte.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Jag vet att vissa här
finner honom behaglig.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
En framstående man inom konst,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
här för att läsa
från sin kommande diktsamling,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
Vår broder, Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Får jag fråga,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
är vårt folks anda med oss
här idag på Valentine Farm?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Här såg jag ett skimrande under.

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Som la sig över fältet,

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"svävande på änglavingar,

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"med en flammande sköld.

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Av tårar och blod, kött, ben och hud.

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Alla röster som kommit och gått,

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"våra släktingars vackra själar.

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Från himlen återvände en fallen ängel,

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"en arvets soldat.

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"För att hålla
den apolliniska flamman vid liv

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"i alla dödliga varelser."

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Broder Rumsey.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Broder Rumsey.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
När dikten började...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
Jag visste att du skulle gå.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Det har bara gått en månad

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
och du känner mig redan så väl, mr Royal.

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Nej, frun.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Jag...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
...observerar bara.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Bäst att Red inte fångar dig.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Så, ja.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Du ser fin ut.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
När du ler.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Du är fin ändå, men när du ler.

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Vad sa Rumsey?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"För att hålla den apolliniska flamman
vid liv i alla dödliga varelser."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Sluta.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Aldrig.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Akta mina fötter!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Du talar fint, mr Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Om jag gav dig min sorg,
hade du fått det att låta vackert?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Jag hade verkligen försökt.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ja.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Det tror jag säkert.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Okej.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Då så.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Vad menar du?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Snälla.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Ge mig din sorg.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Det känns som att något ligger och gror.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Valentines överväger

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
att flytta alla västerut.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Det pratas om att vi borde
ta oss längre bort från de vita,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
lämna slavstaterna bakom oss.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Det låter vettigt.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo håller inte med.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo har andra planer för Valentine.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Han vill...

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
...sälja vårt vin till en grupp
vita affärsmän i stan, men...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
...vi måste göra några eftergifter.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Vilka då?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Det har varit bråk om rymlingar
som dykt upp i deras stad.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Och Mingo hävdar att de...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
...kräver försäkran att inga fler
problem kommer att uppstå.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Är det därför han ger mig
dessa elaka blickar?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Och han vet inte ens hela sanningen.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo talar inte för alla.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
När tänker de bestämma det?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Jag vet inte, men...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
...snart.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Får alla rösta?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Ja, frun.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Till och med du.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Varför tittar du på mig så där?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hur då?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Du ger mig märkliga blickar, ms Cora.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Du är väldigt fin. När du ler.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Du är fin ändå, men när du ler så där.

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Ms Cora.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Du får en man att tro att du gillar honom.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Det här är din kärlekslinje.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Gå den här vägen.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Förstår du vad det betyder?
-Nej, men du vill nog förklara.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
God kväll, ms Sybil.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Se där.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Det är bäst att jag går.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Jag vill inte uppehålla er damer.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Ett nöje att prata med er, ms Cora.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Nöjet var mitt, Royal.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
VEVAY GÄSTGIVERI

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
RUM ATT HYRA

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Hej, mr Valentine.

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Domarn.

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Kunde du slita dig från korna?

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Tyst.

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
De letar inte efter dig.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
De letar inte efter dig, Cora.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Jag lovar.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Hon pekade mot mig.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Hon pekade mot oss.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Hon pekade mot vinstockarna.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Bara de som gömmer sig väcker misstankar.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
I Indiana har vi lagar.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Ingen slavjägare kan sätta en fot
på en persons egendom

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
utan tillåtelse från den lokala domaren.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Domaren...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
...han gillar att dricka.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Därför ser vi till att han aldrig
har långt till

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
sitt kära Valentine-vin

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
och i gengäld, innan en slavjägare
sätter sin fot på vår mark...

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
FÖRRYMDA SLAVAR
100 DOLLAR I BELÖNING

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...ser vi till att den de söker
är långt borta.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Du är trygg här, Cora.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Du är trygg.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Får jag sätta mig?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Får jag?

246
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Har du gjort den här?

247
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Kom du så långt på järnvägen?

248
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Ja.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Och övergav dem alla.

250
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

251
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

252
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Jag vet att det är en arbetsdag imorgon...

253
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
...men med tanke på dagen du haft...

254
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
...tänkte jag,

255
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
att vi kunde göra något annat?

256
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Bara du och jag.

257
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Det finns mycket här som du inte har sett.

258
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Jag hade gärna...

259
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
...visat dig runt lite...

260
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
...låta dig rensa tankarna.

261
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Ja.

262
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Okej.

263
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Oroa dig inte.

264
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Jag tänker inte skjuta någon.

265
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Men jag...

266
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
...har inte sett så många svarta
med vapen förut.

267
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Inte förrän jag kom hit.

268
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Det står i grundlagen.

269
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Vi har den i biblioteket.

270
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Här.

271
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Ta den.

272
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ja.

273
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Här är du herren,

274
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
inte tvärtom.

275
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Den lyder dig.

276
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Det är svårt.

277
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Det tar tid att vänja sig.

278
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Tricket är...

279
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
...att föreställa dig vad...

280
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
...eller vem du vill träffa.

281
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Vad heter de?

282
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Du är sorgsen.

283
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Jag önskar jag visste varför.

284
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Så jag kunde hjälpa dig.

285
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Du föddes fri, inte sant?

286
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Som rymling...

287
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
...lämnas mycket kvar.

288
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Svårt att inte tänka på det.

289
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
En del av en själv saknas.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Det är tungt.

291
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Som dödvikt.

292
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Det kanske är sant.

293
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Men du bär mer
än någon annan jag har sett.

294
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Vikten du talar om...

295
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Jag vet inte hur någon

296
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
kan bära det.

297
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Jag vill visa dig en sak.

298
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Gödseln luktar sött.

299
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Jobbar man på gården länge nog
luktar gödseln sött.

300
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Vad gräver du efter?

301
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Vänta.

302
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Här.

303
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Det finns inget som svarta inte kan.

304
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Vill du se, ms Cora?

305
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Går det bra?

306
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Titta inte ner, det gör det värre.

307
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Det är inte gjort för lokomotiv.

308
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Tunneln blir för trång längre ner.

309
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Den är inte kopplad till resten av linjen.

310
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Vart leder den?

311
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Det är före min tid.

312
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Konduktören som jag ersatte
visade mig den.

313
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Du.

314
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Jag körde dragvagnen några kilometer in.

315
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Det blev allt för trångt.

316
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Den här kallas "spöktunneln",

317
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
för så vitt jag vet
har den aldrig använts.

318
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Huset här framme brukade tillhöra
en general från frihetskriget.

319
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Jag tror inte att nån kan bo där.

320
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Gamla spikar och ogräs,

321
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
som att moder jord försöker sluka det.

322
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Det kanske inte börjar under huset.

323
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Utan någonstans...

324
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
...i det här hålet.

325
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Det kanske inte är början...

326
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
...utan slutet.

327
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Kanske det inte finns
en plats att fly till.

328
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Bara platser att fly från.

329
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Varför tog du hit mig?

330
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Jag ville visa dig det här...

331
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
...för du har sett mer
av järnvägen än de flesta.

332
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Jag ville att du skulle se
hur den passar ihop.

333
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Eller inte.

334
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Jag är bara en passagerare som alla andra.

335
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Ja, men förstår du inte

336
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
att järnvägen är större
än dess konduktörer?

337
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Den är alla ni också.

338
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
De små sporrarna, de stora trunk-linorna,

339
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
de nyaste lokomotiven, de gamla loken,

340
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
och de ensammaste vagnarna.

341
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Men...

342
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
...ingen av oss kan lista ut det.

343
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Du kanske kan.

344
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Jag?

345
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Jag vet inte varför den är här
eller vad den betyder.

346
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Jag är bara trött på att fly.

347
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Gör det inte då.

348
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

349
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

350
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Rör mig inte!

351
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Du är sorgsen.

352
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Jag önskar jag visste varför.

353
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Så jag kunde hjälpa dig.

354
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Hej, Cora.

355
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Hej.

356
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Hur har du haft det?

357
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Bra.

358
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Är du okej?

359
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Du har frågat mig det
20 gånger sen i söndags.

360
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Jag har redan svarat.

361
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Ja.

362
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Det gjorde du.

363
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Vad vill du?

364
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Jag vill be om ursäkt.

365
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Jag vill be om ursäkt för...

366
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Det har du redan gjort.

367
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Det har du gjort, Royal.

368
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Låt mig vara nu.

369
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Det är ett uppdrag söderut.

370
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red och Samson åker om ett par dagar.

371
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
De behöver en tredje.

372
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Det är farligt. Jag är borta ett tag.

373
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Jag kan be dem att hitta nån annan.

374
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Jag frågar dig.
-Frågar mig vad?

375
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Det som hände mellan oss
har inget med dig att göra.

376
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Gör som du vill.

377
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Oroa dig inte för mig.

378
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Vilken lång dag.

379
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Ursäkta mig.

380
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Jag har huvudvärk.

381
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
TIDTABELL

382
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
ANLÄNDANDE

383
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
CAROLINA - STÄNGT

384
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
SPÅR

385
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Nästa!

386
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Nästa!

387
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Var är du ifrån?

388
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

389
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Namn?

390
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

391
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

392
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Fri eller rymling?

393
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Jag är osäker.

394
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Var har du vittnat?

395
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Jag har berättat min historia i Georgia,

396
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
South Carolina, North Carolina,
och Tennessee.

397
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Det är en lång resa.

398
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
De säger det.

399
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Och Indiana?

400
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Ursäkta?

401
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Du har berättat den överallt.

402
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Utom Indiana?

403
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Det gjorde jag.

404
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Gjorde du det?

405
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Berättade du sanningen?

406
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Jag hittar ingen Cora Randall.

407
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Det är omöjligt.

408
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Tyvärr inte.

409
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
För att låta dig åka vidare

410
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
måste vi bekräfta ditt vittnesmål.

411
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Men jag kan inte stanna här.

412
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Jag känner ingen.

413
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Det gjorde inte heller våra föräldrar
när de fördes hit.

414
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Men se dig omkring.

415
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Se vad vi har gjort.

416
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Det går fort att gå igenom
Indianas manifest.

417
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Om det du säger är sant, kan du åka.

418
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Okej.

419
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Vad ska jag göra under tiden?

420
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Skaffa nya vänner.

421
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Nästa!

422
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Varsågod.

423
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Tack.

424
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Det här är underbart.

425
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Självklart kan afrikaner
bygga en plats under jord

426
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
med världens bästa kaffe.

427
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Mår du bra?

428
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Det är mycket, jag vet.

429
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Är vi ovanför mark eller under?

430
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Det beror på var du kommer ifrån.

431
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ja.

432
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Är resten av världen där ute?

433
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Självklart.

434
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Tror du att vi är på månen?

435
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Kan jag gå ut medan jag väntar?

436
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Nej.

437
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Du är nog inte redo för det.

438
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

439
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Jag är här, Cora.

440
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Det är Lovey.

441
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Du står på en tågstation.

442
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Rädd att missa tåget, en slav till tiden.

443
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Det finns så mycket
du aldrig sa till din kompanjon

444
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
och så lite tid att formulera det.

445
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Åren hängde på enkla ord

446
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
och det fanns gott om tid att säga dem,

447
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
om åren inte hade
ingripit och utsöndrat dem.

448
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Konduktören traskar
upp och ned på plattformen

449
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
och undrar varför ni inte talar.

450
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Ni är ett fördärv
för hans plattform och tidtabell.

451
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Tala, hitta orden,

452
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
tåget väntar på att avgå.

453
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Du hittar inte orden,

454
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
orden låter dig inte hitta dem
innan avresan.

455
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Inget får passera
mellan dig och din kompanjon.

456
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Det är sent. En plats väntar.

457
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Att orden är lätta och sanna
är bara halva striden.

458
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Tåget avgår.

459
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Tåget avgår alltid
och du har inte hittat dina ord.

460
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Får jag lov?

461
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Ja.

462
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Du ser...

463
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
...väldigt fin ut ikväll, ms Cora Randall.

464
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Detsamma, Caesar Garner.

465
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Jaså?

466
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ja.

467
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Fina saker passar dig.

468
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Detsamma, mr Garner.

469
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Detsamma.

470
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Hur länge varar det här?

471
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Så länge du vill.

472
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal har åkt.

473
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Ursäkta?

474
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Han har åkt.

475
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Han gav sig av igår natt med två män.

476
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Med mycket packning.

477
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Officiella angelägenheter.

478
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
När kommer han tillbaka?

479
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Hur ska jag veta?

480
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Ser jag ut som hans mor?

481
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

482
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Undertexter: Victor Ollén

483
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson