1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
„Când, de-a lungul istoriei,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
„se impune ca un popor
să rupă legăturile politice

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
„care l-au legat de un altul

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
„și să-și asume, între puterile lumii,

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
„o poziție separată și egală,

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
„la care îi dau dreptul legile naturii
și Dumnezeu...”

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
„Considerăm următoarele adevăruri
de la sine înțelese:

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
„toți oamenii sunt creați egali

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
„și sunt înzestrați de creatorul lor
cu anumite drepturi inalienabile,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
„printre care se numără viața, libertatea

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
„și căutarea fericirii.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
„Iar, pentru a asigura aceste drepturi,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
„din rândul oamenilor se aleg guverne,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
„ale căror puteri derivă
din consimțământul celor guvernați,

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
„iar, de fiecare dată când un guvern
nu mai slujește acestor scopuri,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
„oamenii au dreptul să-l schimbe
sau să-l revoce

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
„și să aleagă un nou guvern,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
„cu bazele puse pe asemenea principii
și a cărui putere să fie organizată astfel

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
„încât să aibă șanse cât mai mari
să le garanteze siguranța și fericirea.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
„Însă, când un lung șir
de abuzuri și înșelăciuni

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
„ce urmăresc, invariabil, același lucru,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
„conturează planul de a le sugruma
sub talpa despotismului absolutist,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
„este dreptul și datoria lor
să dea jos un astfel de guvern

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
„și să asigure noi garanții
pentru siguranța lor viitoare.”

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Mulțumesc!

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Sunt copleșit.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Aș dori să-i mulțumesc lui Molly
pentru recitarea plină de însuflețire.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Adevărat grăiesc pruncii!

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Dragi frați și surori,
avem în fața ochilor noștri viitorul.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Mulțumesc, Molly!

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
CAPITOLUL OPT

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
TOAMNA ÎN INDIANA

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Dră Cora!

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Se vede că le-ai învățat pe piticanii
să vorbească frumos.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Noi nu avem piticanii aici, Cora.
Sunt copii.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Îmi cer iertare. N-am...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Nu-i nimic, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Vezi tu, de multe ori,
când mintea omului e, în sfârșit, slobodă,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
trebuie să uite
multe din cele învățate. Pricepi?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Da.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Îmi lasă gura apă
numai la mirosul de grătar!

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Pot să te întreb ceva despre copii?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Firește, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Vorbesc foarte frumos, dar...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
pricep ce se ascunde
în acele cuvinte mari?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Nu.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Poate că nu pricep azi,
dar vor pricepe mâine.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Spre exemplu, Declarația de Independență
pe care o recita Molly.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
E asemenea unei hărți.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Nădăjduiești că e corectă,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
dar nu afli decât atunci când o încerci
pe propria piele.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Chiar crezi asta?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Firește că nu.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Sunt o femeie de culoare în America.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Însă toți trebuie să o încerce
pe propria piele.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Pricepi?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Hai să dăm o raită pe la frigărui!

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Cum vă simțiți?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
- Bine.
- Bine!

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Trag nădejde că v-ați simțit bine.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
În mod normal,
soțul meu ar ține o cuvântare,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
însă emoțiile l-au lăsat fără grai
în această după-amiază.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Va trebui să vă mulțumiți cu mine,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
iar eu îmi voi da toată silința.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Prin urmare...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
am stat toată ziua în pivniță,

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
iar, când am ieșit, mi-a căzut privirea
pe darurile bunului Dumnezeu.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Cerul acesta minunat,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
porcii de colo

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
și bucata asta binecuvântată de pământ.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Aș vrea să profit de această clipă

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
pentru a-i mulțumi soțului meu,
care a negociat achiziția acestui pământ.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Domnul mi-e martor: când am poposit aici,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
nimeni nu știa câtă iubire și bucurie
de culoare îi curge prin vine.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Când mă preumblu pe aceste pământuri,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
când îi aud pe cei mici pe iaz,

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
înotând înainte și înapoi
fără nicio grijă,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
când...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
descopăr voci noi printre noi,
venite de departe,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
dar care poartă puterea
și forța neamului nostru în oase...

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
îmi zic să-mi picur
un strop de liniște în suflet,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
pentru că, indiferent ce vom hotărî
pentru ziua de mâine,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
această fermă, această comunitate
e în bună rânduială.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Promit că încetăm cu trăncăneala,

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
ca să ne putem înfrupta
din bucatele alese.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Miroase bine, nu?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Da!

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Dar, mai întâi, să ne ridicăm...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
și să ne ținem de mână.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Pogoară-te la masa noastră, Doamne!

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Pogoară-te la masa noastră, Doamne!

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Slăvit să-ți fie numele,
aici și pretutindenea!

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Slăvit să-ți fie numele,
aici și pretutindenea!

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Binecuvântează bucatele
și nădejde ni-i da...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Binecuvântează bucatele
și nădejde ni-i da...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
La masa Ta să putem sta.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
La masa Ta să putem sta.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amin!

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amin!

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Nu mă îndoiesc
că ai o inimă de aur, frate,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
dar mă tem că ai adus
prea multe necazuri de data aceasta.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Așa să fie?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Iubita mea soție a auzit
că ultima fugară e o femeie căutată.

105
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Mai toți cei de aici sunt căutați
pentru una sau alta.

106
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Nu și eu, frate.

107
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Nu și eu.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Nu pun asta la îndoială,

109
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
dar locul Corei e aici.

110
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Ca și al nostru.

111
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
E dreptul ei să ne spună de ce anume

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
sau către ce anume fuge,
când va crede de cuviință.

113
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Nu te folosi de ea ca să-ți verși fierea
împotriva căii ferate.

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Nu mă opun căii ferate.

115
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Vorbesc serios.

116
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Nu-i doresc răul acestei nefericite,

117
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
dar ești naiv să crezi
că albii ne vor lăsa să păstrăm acest loc

118
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
dacă îi batjocorim cu aroganța noastră.

119
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Aroganță?

120
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
De când e să trăiești, să respiri

121
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
și să-ți ari ogorul tău de drept aroganță?

122
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Îți...

123
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
mulțumesc pentru gânduri, frate Mingo.

124
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Voi avea grijă să țin cont de ele
când îmi voi vedea de ale mele.

125
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Cât timp mistuiți aceste alese bucate,

126
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
vreau să vă prezint
un oaspete de seamă al fermei noastre.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Cei care sunt de mai multă vreme cu noi

128
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
îi vor recunoaște chipul arătos.

129
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Știu câțiva care-l sorb din ochi.

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Un distins tânăr literat,

131
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
care ne va citi
din viitorul său volum de poezii,

132
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
fratele nostru, Rumsey Brooks.

133
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Permiteți să întreb:

134
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
spiritul neamului nostru e alături de noi
azi, la Ferma Valentine?

135
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
„Nainte văzusem minunea pestriță

136
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
„Adăstând pe câmpuri

137
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
„Plutind pe aripi de înger

138
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
„Învârtind scutul scânteietor

139
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
„De lacrimi, sânge, carne, os și piele

140
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
„Al tuturor vocilor dispărute

141
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
„Sufletele mândre ale fârtaților

142
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
„Din ceruri s-a pogorât un înger căzut

143
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
„Ostaș al faptelor trecute

144
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
„Să-năbușe scânteia solară

145
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
„Din toți muritorii”

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Fratele Rumsey!

147
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Fratele Rumsey!

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Din clipa în care a început poemul...

149
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
am știut că o să fugi.

150
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
N-a trecut decât o lună

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
și deja îmi cunoști felul, dle Royal?

152
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Nu, doamnă.

153
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Pur și simplu...

154
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
observ.

155
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Roagă-te să nu te prindă pe tine!

156
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Așa te vreau.

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Ești frumoasă.

158
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Când zâmbești.

159
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Ești frumoasă și în rest,
însă, măiculiță, când zâmbești...

160
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Cum zicea amicul Rumsey?

161
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
„Să-năbușe scânteia solară
ce mocnește în toți muritorii.”

162
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Taci!

163
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Nici vorbă!

164
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Ai grijă, că mă calci!

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Meșteșugite cuvinte spui, dle Brooks.

166
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Dacă ți-aș spune toate necazurile mele,
le-ai face să sune frumos?

167
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Mi-aș da toată silința. Da.

168
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Da.

169
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Nu mă îndoiesc.

170
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Bine.

171
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Așa rămâne.

172
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Ce rămâne?

173
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Te rog!

174
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Spune-mi necazurile tale!

175
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, ceva-mi spune
că se coace ceva mare.

176
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Soții Valentine se gândesc

177
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
să se mute cu cățel și purcel spre apus.

178
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Se aude că ar fi cuminte
să stăm cât mai departe de albi,

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
să nu mai stăm
în vecinătatea statelor sclavagiste.

180
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Mi se pare normal.

181
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo nu e de acord.

182
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
El are alte planuri pentru Valentine.

183
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
El vrea să...

184
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
intre în afaceri cu vinul nostru
alături de niște albi din târg, însă...

185
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
ar trebui să le facem niște concesii.

186
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Care?

187
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
A fost ceva gâlceavă legat de niște fugari
care s-au arătat în târg.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo zice că aceștia ar vrea...

189
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
asigurări că nu vor mai fi
probleme de acest soi.

190
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
De asta se uită la mine ca la un vierme?

191
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Și nici măcar nu știe tot adevărul.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo nu grăiește în numele tuturor.

193
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Când vor hotărî?

194
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Nu sunt sigur, dar...

195
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
în curând.

196
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Toată lumea are dreptul la vot?

197
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Da, doamnă.

198
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Chiar și tu.

199
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
De ce mă privești așa?

200
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Cum?

201
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Mă privești foarte straniu, dră Cora.

202
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Ești frumos. Când zâmbești.

203
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Ești frumos și în rest,
însă, măiculiță, când zâmbești...

204
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Dră Cora.

205
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Ai darul să faci bărbații
să creadă că-i iei în râs.

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Linia asta e linia dragostei.

207
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Ajunge până aici.

208
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
- Știi ce înseamnă asta?
- Nu, dar sunt sigură că ai să-mi spui tu.

209
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Seara bună, dră Sybil!

210
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

211
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Măi să fie!

213
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Ar fi cazul să o iau din loc.

214
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Nu vreau să vă rețin, doamnelor.

215
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Mi-a făcut plăcere să discut cu tine,
dră Cora.

216
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Plăcerea e de partea mea, Royal.

217
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
HANUL VEVAY

218
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
CAMERE DE ÎNCHIRIAT

219
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Bună ziua, dle Valentine!

220
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Dle judecător...

221
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Nu credeam c-o să te dezlipească de vaci!

222
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Ia mai taci!

223
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

224
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, nu te caută pe tine!

225
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, nu te caută pe tine!

226
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Îți jur că nu te caută pe tine!

227
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
A arătat spre mine.

228
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
A arătat spre noi.

229
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Spre vița-de-vie.

230
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Doar cei care se ascund
trezesc suspiciuni aici.

231
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
În Indiana există reguli. Există legi.

232
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Vânătorii de sclavi nu pot intra
pe proprietatea cuiva

233
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
fără mandat de la judecătorul local.

234
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Judecătorului...

235
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
îi place să bea.

236
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Noi avem grijă să nu-i lipsească

237
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
frumusețea de vin roșu de Valentine
decât până găsește sticla.

238
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
În schimb, înainte ca vreun vânător
de sclavi să calce pe pământul nostru...

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
SCLAVI FUGARI - RECOMPENSĂ 100 DE DOLARI

240
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
... avem grijă ca persoana căutată
să-și fi luat tălpășița.

241
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Aici ești în siguranță, Cora.

242
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Ești în siguranță.

243
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Pot să intru?

244
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Pot să mă uit?

245
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Tu ai desenat?

246
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Ai bătut atâta cale cu trenul?

247
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Da.

248
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Și i-am lăsat în urmă pe cei scriși.

249
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

250
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

251
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Știu că mâine e zi de muncă, dar...

252
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
având în vedere ce zi ai avut azi...

253
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
mă gândeam

254
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
să facem altceva.

255
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Doar noi doi.

256
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Știu că nu ai văzut mare lucru
prin împrejurimi.

257
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Mi-ar plăcea...

258
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
să te iau la plimbare...

259
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
ca să-ți alungi gândurile.

260
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Da.

261
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Așa rămâne.

262
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Fii pe pace!

263
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
N-am de gând
să împușc pe nimeni prea curând.

264
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Doar că...

265
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
nu cred că am mai văzut
atâția negri cu arme.

266
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Nu până să ajung aici.

267
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
E un drept prevăzut de Constituție.

268
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
O avem în bibliotecă.

269
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Stai puțin!

270
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Pune mâna pe el.

271
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Da.

272
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Tu ești stăpânul lui,

273
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
nu invers.

274
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Fă-l să te asculte!

275
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
E greu.

276
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Durează până te obișnuiești.

277
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Secretul e...

278
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
să te gândești la un lucru...

279
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
sau, dacă e cazul, la o persoană
pe care vrei s-o împuști.

280
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Cum îi cheamă?

281
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Se citește tristețea în ochii tăi.

282
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Mi-ar plăcea să știu de unde vine.

283
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Să te ajut să scapi de ea.

284
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Te-ai născut liber, nu?

285
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Când ești fugar...

286
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
rămân multe în urmă.

287
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
E greu să nu te gândești la ele.

288
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Parcă ar lipsi ceva din tine.

289
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
E greu.

290
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Ca un lest.

291
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Așa o fi.

292
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Dar tu porți în tine mai mult din trecut
decât oricine altcineva.

293
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Greutatea de care vorbești...

294
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Nu știu cum ar putea cineva...

295
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
să poarte o asemenea greutate pe suflet.

296
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Vreau să-ți arăt ceva.

297
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Balega e parfum pe lângă asta.

298
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Dacă lucrezi mult la o fermă,
balega miroase a parfum.

299
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Ce sapi acolo?

300
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
O clipă!

301
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Vezi?

302
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Negrii pot face orice pe lumea asta.

303
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Vrei să arunci o privire, dră Cora?

304
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Ești bine, dră Cora?

305
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Nu te uita prea mult în jos,
să nu te apuce frica!

306
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Nu e pentru locomotivă.

307
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Puțin mai încolo, tunelul devine prea mic.

308
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Nu e legată de restul căii ferate.

309
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Și, atunci, unde duce?

310
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
E aici de dinainte să mă nasc eu.

311
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Mi-a arătat-o mecanicul
pe care l-am înlocuit.

312
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Poftim!

313
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Am mers cu drezina câțiva kilometri.

314
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Mi-a ajuns. Simțeam că pereții mă sugrumă.

315
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
I-am zis „tunelul fantomă”,

316
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
pentru că, din câte îmi dau mea,
n-a fost folosit niciodată.

317
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Casa de sus a fost a unui general
din Războiul de Independență.

318
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Nici acum nu pot să cred
că cineva putea să trăiască acolo.

319
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Peste tot numai cuie ruginite și buruieni,

320
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
de parcă pământul ar încerca să o înghită.

321
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Poate că nu începe sub casă.

322
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Ci undeva...

323
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
în fundătura asta întunecată.

324
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Poate că lucrurile nu încep,

325
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
ci se termină aici.

326
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Oare există cu adevărat locuri
în care poți să evadezi?

327
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Sau doar locuri din care să fugi?

328
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
De ce m-ai adus aici?

329
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Voiam să-ți arăta asta pentru că...

330
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
față de noi, tu ai văzut
cel mai mult din calea ferată.

331
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Voiam să-ți arăt cum se leagă lucrurile.

332
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Sau nu se leagă.

333
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Sunt un călător oarecare.

334
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Da, doamnă, însă nu pricepeți

335
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
că drumul de fier înseamnă mai mult
decât mecanicii?

336
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Și voi faceți parte din el.

337
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Liniile secundare, magistralele,

338
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
locomotivele cele mai noi
și cele mai vechi,

339
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
chiar și cele mai izolate drezine.

340
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Dar...

341
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
noi nu-i putem da de capăt.

342
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Poate reușești tu.

343
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Eu?

344
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Nu știu de ce a fost construită
și la ce folosește, Royal.

345
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Știu doar că m-am săturat să fug.

346
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Atunci, nu mai fugi!

347
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

348
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

349
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
- Cora!
- Nu mă atinge!

350
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Se citește tristețea în ochii tăi.

351
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Mi-ar plăcea să știu de unde vine.

352
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Să te ajut să scapi de ea.

353
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Bună, Cora!

354
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Bună.

355
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Cum îți merge?

356
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Așa și așa.

357
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Ești bine, Cora?

358
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
M-ai întrebat asta de vreo 20 de ori
de duminica trecută.

359
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Ți-am spus deja.

360
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Așa e.

361
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Mi-ai răspuns.

362
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Ce vrei, Royal?

363
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Să-mi cer iertare.

364
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Vreau să-mi cer iertare pentru...

365
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Ai făcut-o deja.

366
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Ai făcut-o deja, Royal.

367
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Te rog să mă lași în pace.

368
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Există o misiune mai la sud.

369
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red și Samson pleacă peste câteva zile.

370
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Înțeleg că au nevoie de încă un om.

371
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
E periculos. O să fiu plecat o vreme.

372
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Pot să le zic să caute pe altcineva.

373
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
- Cora, te rog.
- Ce mă rogi?

374
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Ce s-a întâmplat între noi
n-are nicio legătură cu tine.

375
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Fă ce vrei.

376
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
N-ai de ce să-ți faci griji pentru mine.

377
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Ce zi lungă!

378
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Îmi cer iertare.

379
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Simt că-mi fierb creierii.

380
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
MERSUL TRENURILOR

381
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
STAȚII - NR. - SOSIRE - ORA

382
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA - CAROLINA - ANULAT

383
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
PEROANE

384
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Fix în locul ăsta.

385
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
N-am făcut eu.

386
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Mă bucur să te văd.

387
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Următorul!

388
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Următorul!

389
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
De unde vii?

390
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Din Indiana.

391
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Numele?

392
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

393
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

394
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Liberă sau fugară?

395
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Nu sunt sigură.

396
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Unde ai depus mărturie?

397
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Mi-am spus povestea în Georgia,

398
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Carolina de Sud,
Carolina de Nord și Tennessee.

399
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Ai mers ceva.

400
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Așa am înțeles.

401
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Dar în Indiana?

402
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Poftim?

403
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Ți-ai spus povestea peste tot.

404
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Dar în Indiana?

405
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Da, am spus-o.

406
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Ești sigură?

407
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Ești sigură că ai spus adevărul?

408
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Nu găsesc nicio Cora Randall aici.

409
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Nu se poate.

410
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Ba da.

411
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Pentru a te putea trimite mai departe,

412
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
avem datoria să-ți confirmăm mărturia.

413
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Dar nu pot să rămân aici.

414
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Nu cunosc pe nimeni.

415
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Nici ai noștri nu cunoșteau pe nimeni
când ne-au adus aici.

416
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Și uită-te acum în jur!

417
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Uite câte am realizat!

418
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Nu durează mult să verific
listele cu pasageri din Indiana.

419
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Dacă găsim cele declarate de tine,
te trimitem mai departe.

420
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Bine.

421
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Și eu ce să fac până atunci?

422
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Fă-ți niște prieteni!

423
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Următorul!

424
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Poftim!

425
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Mulțumesc.

426
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
E divină.

427
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Doar africanii ar fi în stare
să construiască un loc subteran

428
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
în care să bei
cea mai bună cafea din lume.

429
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Te simți bine?

430
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Știu că te simți copleșită.

431
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Suntem pe sau sub pământ?

432
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Depinde de unde vii.

433
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Da.

434
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Lumea e la locul ei?

435
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Firește.

436
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Credeai că suntem pe Lună?

437
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Pot să ies cât aștept?

438
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Nu.

439
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Nu cred că ești pregătită încă.

440
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

441
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Aici sunt, Cora.

442
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Eu sunt, Lovey.

443
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Ești pe peron.

444
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Frica de a nu pierde trenul,
sclav al timpului.

445
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Sunt atâtea pe care nu i le-ai spus
tovarășului tău

446
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
și atât de puțin timp ca să le spui!

447
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Anii au înfășurat cuvintele simple

448
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
și ar fi fost timp din belșug
pentru a le spune,

449
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
dacă n-ar fi intervenit
și nu le-ar fi ascuns anii.

450
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Mecanicul măsoară cu pașii săi peronul

451
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
și se întreabă de ce nu grăiești.

452
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Ești o năpastă
pentru peronul și orarul său.

453
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Grăiește, găsește-ți cuvintele,

454
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
trenul se pregătește de plecare.

455
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Nu găsești cuvintele,

456
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
cuvintele nu-ți vor permite
să le găsești înainte de plecare.

457
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Nimic nu are voie să treacă
între tine și tovarășul tău.

458
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
E târziu. Te așteaptă un loc.

459
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Cuvintele sunt simple și adevărate:
bătălia e doar pe jumătate câștigată.

460
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Pleacă trenul.

461
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Trenul pleacă mereu,
iar tu nu ți-ai găsit cuvintele.

462
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Îmi acorzi acest dans?

463
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Da.

464
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Arăți...

465
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
foarte bine în seara asta,
dră Cora Randall.

466
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Și tu, Caesar Garner.

467
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Vorbești serios?

468
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Da.

469
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Îți stă bine în veșminte frumoase.

470
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Și ție, dle Garner.

471
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Și ție.

472
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Cât va dura?

473
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Cât ai tu nevoie.

474
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal a plecat.

475
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Poftim?

476
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
A plecat.

477
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
A plecat aseară, cu doi oameni.

478
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Și-a strâns toate lucrurile.

479
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Părea ceva oficial.

480
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Când se întoarce?

481
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
De unde să știu eu?

482
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Nu-s doica lui.

483
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
RUTA SUBTERANĂ

484
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Subtitrarea: Cristian Brînză

485
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
redactor
Mioara-Amalia Lazăr