1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Quando, no decurso da história humana,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"se torna necessário a um povo
dissolver os laços políticos

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"que os ligavam a outro

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"e assumir entre as potências da Terra

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"o estatuto independente

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"que as leis da natureza
e de Deus lhe conferem.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Consideramos autoevidentes
estas verdades,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"que todos os homens nascem iguais,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"que são dotados pelo seu criador
de certos direitos inalienáveis,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"entre os quais estão a vida, a liberdade

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"e a busca da felicidade.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Para garantir estes direitos,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"são instituídos governos

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"cujo justo poder decorre
do consentimento dos governados.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"Quando qualquer forma de governo
atenta contra estes fins,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"o povo tem o direito
de o alterar ou abolir,

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"instituindo um novo governo

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"e fazendo assentar os seus princípios
e a organização do seu poder

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"na forma que entendam mais apropriada
para afiançar a segurança e felicidade.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Mas quando uma longa sequência
de abusos e usurpações,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"sempre incidente no mesmo alvo,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"revela a intenção de os reduzir
ao despotismo absoluto,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"assiste-lhes o direito e o dever
de destituir tal governo

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"e nomear novos guardas
para a sua segurança futura."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Obrigada.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Estou impressionado.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Gostaria de agradecer à Molly
pela sua leitura sentida.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Da boca das crianças.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Meus irmãos e minhas irmãs,
creio que estamos perante o futuro.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Obrigado, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
OITAVO CAPÍTULO

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
OUTONO EM INDIANA

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Menina Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Ensinou muito bem os pretinhos
a falar como deve ser.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Aqui não há pretinhos, Cora. Só crianças.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Desculpe. Eu não...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Tudo bem, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Não raro, quando as mentes
se acham livres por fim,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
têm tanto a desaprender
como a aprender, compreende?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Sim, compreendo.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Aquele churrasco está
a fazer-me crescer água na boca.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Posso fazer-lhe uma pergunta
sobre as crianças?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Claro, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Elas falam tão bem, mas...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
...sabem o significado
daquelas palavras caras?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Não.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Mas o que hoje não percebem,
poderão perceber amanhã.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Por exemplo, a Declaração da Independência
que a pequena Molly leu.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
É como um mapa.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Confiamos que está certo,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
mas só sabemos realmente
quando o experimentamos.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Acredita mesmo nisso?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Claro que não, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Sou uma mulher de cor nos EUA.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Mas toda a gente
deve experimentar por si mesma.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Compreende?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Vamos lá espreitar o churrasco.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Como estão todos?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Bem.
-Ótimo!

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Espero que estejam a ter um dia agradável.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Por norma,
o meu marido faria agora um discurso,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
mas, esta tarde, ele está sem palavras.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Vão ter de se contentar comigo.

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
Irei fazer o melhor que puder.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Portanto...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Passei o dia todo na adega

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
e, ao voltar para cima, contemplei
a dádiva que Deus nos concedeu.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Este lindo céu,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
aqueles porcos

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
e este glorioso pedaço de terra.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Gostaria de, por momentos,

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
reconhecer e saudar o meu marido
por ter negociado esta propriedade.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Sabe Deus que, quando viemos para cá,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
ninguém fazia ideia do amor
e da alegria que correm nas veias dele.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Quando ando por estes campos,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
quando ouço os pequenos junto ao lago,

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
a saltitar e a correr despreocupadamente,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
quando eu...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
Quando encontro novas vozes entre nós,
vindas de sítios distantes,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
mas detendo em si o mesmo poder,
a mesma força da nossa gente,

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
tal relembra-me
de ter uma certa paz de espírito,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
pois seja o que for
que decidamos fazer doravante,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
esta quinta, esta comunidade,
estão bem e recomendam-se.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Prometo que vamos parar
com todo este palavreado

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
e provar estas iguarias a breve trecho.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Não cheiram muito bem?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Sim!

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Mas primeiro, por favor,
vamos levantar-nos...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
...e dar as mãos.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Abençoa a nossa mesa, Senhor.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Abençoa a nossa mesa, Senhor.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Acompanha-nos, aqui e em toda a parte.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Acompanha-nos, aqui e em toda a parte.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Consagra estas dádivas e permite-nos...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Consagra estas dádivas e permite-nos...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Comungar do Teu banquete.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Comungar do Teu banquete.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Ámen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Ámen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
É certo que tens um coração de ouro,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
mas receio que, desta vez,
nos tenhas trazido sarilhos a mais.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Deveras?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Diz a minha esposa
que a tua última foragida é procurada.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Não.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
A maioria do pessoal aqui
é procurada por qualquer coisa.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Eu não, irmão.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Eu não.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Seja como for,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
o lugar da Cora é aqui.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Como o de todos nós.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Cabe-lhe a ela contar a história
daquilo de que está a fugir

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
ou para onde está a fugir,
quando bem entender.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Não a uses para alavancar
a tua oposição à via-férrea.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Não sou contra a via-férrea.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Eu não sou contra a via-férrea.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Nada me move contra aquela pobre rapariga,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
mas és ingénuo ao pensar
que os brancos nos deixam manter isto

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
quando os desafiamos com arrogância.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arrogância?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Desde quando é que viver, respirar

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
e cultivar a terra
que nos pertence é arrogância?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Eu...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
...agradeço a preocupação, irmão Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Irei tê-la em conta
no decurso dos meus trabalhos.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Enquanto digerem esta bela refeição,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
temos hoje connosco
um notável convidado na quinta.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Quem já cá está há algum tempo,

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
irá decerto reconhecer o seu lindo rosto.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Conheço quem o ache agradável à vista.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Trata-se de uma jovem promessa das Letras,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
que nos irá ler
algo da sua próxima edição poética,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
o nosso irmão Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Permitam-me a pergunta:

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
o espírito do nosso povo
está hoje connosco na Quinta Valentine?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Outrora vi um prodígio mosqueado

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"A pousar nos campos

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Pairando com asas de anjo

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"Brandindo um escudo ardente

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"De lágrimas e sangue
E pele e carne e osso

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"De todas as vozes do passado

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"As belas almas gémeas

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Do céu retornaram
Um anjo caído

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Um soldado cujo legado

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"É avivar o fogo apolíneo

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"Em todos os seres mortais"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Irmão Rumsey.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Irmão Rumsey.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Quando aquele poema começou...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
...sabia que sairia a correr.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Ainda só passou um mês

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
e já conhece o meu feitio, Sr. Royal?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Não, senhora.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Apenas...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
...observo.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
É melhor rezar que o Red não a apanhe.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Ora aí está.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Fica muito bonita assim.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Quando sorri.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Quer dizer, é sempre bonita,
mas quando sorri assim, ena, pá!

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Como diz o velho Rumsey?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"É avivar o fogo apolíneo
que arde em todos os seres mortais."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Esteja calado.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Nem por sombras.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Olha os meus pés!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Belas palavras as suas, Sr. Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Se lhe confiar as minhas mágoas,
fará com que soem bem?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Vou tentar, com certeza. Sim.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Sim.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Aposto que vai.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Está bem.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Então, está bem.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"Está bem" o quê?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Por favor.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Confie-me as suas mágoas.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Sinto que está para acontecer
alguma coisa, Royal.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Os Valentines estão a ponderar

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
levantar arraiais e mudar tudo para oeste.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Fala-se que devemos afastar-nos
dos brancos,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
distanciarmo-nos
dos estados esclavagistas.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Faz sentido.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
O Mingo discorda.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
O Mingo tem outros planos
para a Quinta Valentine.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Ele quer...

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
...negociar o nosso vinho
com uns brancos da vila, mas...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
...teremos de fazer certas concessões.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Como assim?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Houve algumas discussões
por terem aparecido fugitivos na vila.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Segundo o Mingo, eles querem...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
...garantias de que tal
não voltará a acontecer.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Por isso é que ele me olha
como se eu fosse um bicho?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
E ele nem está a par de toda a verdade.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
O Mingo não fala por todos.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Quando irão eles decidir?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Não sei bem, mas...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
...em breve.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Toda a gente pode votar?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Sim, senhora.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Até a menina.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Porque me olha assim?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Assim como?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Está a olhar para mim
de forma estranha, Mna. Cora.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Fica muito bonito assim, sabia?
Quando sorri.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Quer dizer, é sempre bonito,
mas quando sorri assim, ena, pá!

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Menina Cora.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Põe um homem a pensar
que está a gozar com ele.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Esta linha aqui, é a linha do amor.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Vem até aqui.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Sabe o que quer dizer?
-Não, mas aposto que me vai contar.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Olá, Mna. Sybil.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Ora viva!

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
É melhor ir andando.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Não quero importunar as senhoras.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Foi um prazer falar consigo, Mna. Cora.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
O prazer foi todo meu, Royal. Todo meu.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
PENSÃO VEVAY

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
ARRENDAM-SE QUARTOS

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Olá, Sr. Valentine.

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Sr. Juiz.

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Não pensei
que te tirassem de baixo das vacas.

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Está caladinho.

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Eles não andam à tua procura.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Não andam à tua procura, Cora.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Juro que não andam atrás de ti.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Ela apontou para mim.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Ela apontou para nós.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Ela apontou para a vinha.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Aqui, só levanta suspeitas
quem se esconde.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
No Indiana, temos regras.
Impera a lei e a ordem.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Um caçador de escravos
não pode entrar num terreno

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
sem que o juiz local emita um mandado.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
O nosso juiz...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
...gosta de beber uns copos.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Nós garantimos que ele
não tem de se preocupar em arranjar

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
o belo tinto da Quinta Valentine,
só tem de chegar à garrafa.

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
Em troca, antes de um caçador de escravos
entrar nesta propriedade,

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
ESCRAVOS FORAGIDOS
RECOMPENSA DE 100 DÓLARES

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
nós asseguramos
que a pessoa que procuram vai embora.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Aqui estás segura, Cora.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Estás segura, Cora.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Posso entrar?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Posso?

246
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Andaste isto tudo?

247
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Percorreste isto tudo na via-férrea?

248
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Sim.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
E deixei toda essa gente para trás.

250
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

251
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

252
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Sei que amanhã é dia de trabalho, mas...

253
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
...atendendo ao dia que tiveste...

254
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
...ocorreu-me

255
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
que podíamos fazer algo diferente.

256
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Só nós os dois.

257
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Há muita coisa por cá
que sei que ainda não viste.

258
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Gostava muito de...

259
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
...sair contigo para...

260
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
...arejares a cabeça.

261
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Sim.

262
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Então, está bem.

263
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Não te preocupes.

264
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Não planeio alvejar ninguém em breve.

265
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
É só que...

266
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
...acho que nunca vi
tantos negros com armas.

267
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Não até vir para cá.

268
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Está na Constituição.

269
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Temo-la além na biblioteca.

270
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Olha.

271
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Ora pega-lhe.

272
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Sim.

273
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Tu é que mandas nela,

274
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
não o contrário.

275
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Fá-la seguir a tua vontade.

276
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
É difícil.

277
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
É só uma questão de hábito.

278
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
O truque é...

279
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
...pensar numa coisa
em que queiras acertar...

280
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
...ou em alguém, se preciso for.

281
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Qual é o nome deles?

282
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Há em ti uma certa melancolia.

283
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Quem me dera conhecer a sua causa.

284
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Quem me dera poder ajudar.

285
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Nasceste livre, não foi?

286
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Quando se é um fugitivo...

287
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
...muita coisa fica para trás.

288
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
É difícil não pensar neles.

289
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
É como um bocado de nós que nos falta.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
É pesado.

291
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Como um peso morto.

292
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Isso pode ser verdade.

293
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Mas carregas mais passado
que qualquer outra pessoa que conheço.

294
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
O peso de que falas...

295
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Não sei como é que alguém pode...

296
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
...carregar um peso assim no seu espírito.

297
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Quero mostrar-te algo.

298
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Ao pé disto, o estrume cheira bem.

299
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Passado algum tempo na quinta,
o estrume cheira mesmo bem.

300
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Que estás a escavar?

301
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Espera aí.

302
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Cá está.

303
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Não há nada
que os negros não possam fazer.

304
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Quer ver, Mna. Cora?

305
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Está bem, Mna. Cora?

306
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Não olhes muito para baixo,
senão, assustas-te.

307
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Não foi feito para uma locomotiva.

308
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Um pouco adiante,
o túnel fica muito estreito.

309
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Isto não tem ligação ao resto da linha.

310
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Então, vai dar aonde?

311
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
É anterior ao meu tempo.

312
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
O revisor que eu substituí mostrou-mo.

313
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Toma.

314
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Avancei uns quilómetros de carrinho.

315
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Foi demasiado, as paredes
estreitavam-me como uma avó embriagada.

316
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Chamo-lhe o "túnel fantasma",

317
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
pois, ao que sei, nunca foi usado.

318
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
A casa lá em cima pertenceu
a um general na Guerra Revolucionária.

319
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Ainda me custa a crer
que alguém lá tenha vivido.

320
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
É só pregos velhos e ervas,

321
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
como se a terra estivesse
a tentar engoli-la.

322
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Talvez não comece debaixo da casa.

323
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Mas algures...

324
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
...neste buraco negro.

325
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Talvez não seja o começo de algo,

326
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
mas o fim.

327
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Dá que pensar não haver
um lugar para onde fugir.

328
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Só lugares de onde fugir.

329
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Porque me trouxeste aqui?

330
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Quis mostrar-te isto porque...

331
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
...viste mais da via-férrea que a maioria.

332
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Quis que visses como tudo se encaixa.

333
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Ou não se encaixa.

334
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Sou só uma passageira como qualquer um.

335
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Sim, mas não percebes

336
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
que a estrada subterrânea
transcende os revisores?

337
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Também é vossa, dos demais.

338
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Os ramais curtos, as grandes linhas,

339
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
as locomotivas novas, os motores obsoletos

340
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
e até os carrinhos solitários.

341
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Mas...

342
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
...nenhum de nós a consegue perceber.

343
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Talvez tu consigas.

344
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Eu?

345
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Eu não sei porque está isto aqui
ou o que significa, Royal.

346
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Só sei que estou farta de fugir.

347
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Então, não fujas.

348
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

349
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

350
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora?
-Não me toques!

351
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Há em ti uma certa melancolia.

352
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Quem me dera conhecer a sua causa.

353
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Quem me dera poder ajudar.

354
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Olá, Cora.

355
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Olá.

356
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Como tens andado?

357
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Vai-se andando.

358
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Estás bem, Cora?

359
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Já o perguntaste 20 vezes
desde domingo passado.

360
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Já te respondi.

361
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Pois perguntei.

362
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Respondeste, sim.

363
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
O que queres, Royal?

364
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Quero pedir desculpa. Eu...

365
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Quero pedir desculpa por...

366
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Já o fizeste.

367
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Já o fizeste, Royal.

368
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Agora, deixa-me estar.

369
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Há uma missão a sul.

370
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
O Red e o Samson partem dentro de dias.

371
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Precisam de mais um homem.

372
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
É perigoso. Estarei fora muito tempo.

373
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Posso dizer-lhes que arranjem outro.

374
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, peço-te.
-Pedes-me o quê?

375
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, o que aconteceu entre nós
não tem nada que ver contigo.

376
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Faz o que quiseres.

377
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Não te preocupes comigo.

378
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Dia longo o de hoje.

379
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Com licença.

380
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Tenho a cabeça a explodir.

381
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
HORÁRIOS DOS COMBOIOS

382
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
ESTAÇÕES - N.º - CHEGADAS - HORA PREVISTA

383
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA - CAROLINA
ENCERRADA - ENCERRADA - ENCERRADA

384
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
LINHAS

385
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
É aqui neste sítio.

386
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Eu não o fiz.

387
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
É bom vê-lo.

388
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Próximo!

389
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Próximo!

390
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
De onde vem?

391
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

392
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Como se chama?

393
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

394
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

395
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Livre ou fugitiva?

396
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Não sei bem.

397
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Onde prestou depoimento?

398
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Contei a minha história na Geórgia,

399
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
na Carolina do Sul,
na Carolina do Norte e no Tennessee.

400
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
É uma longa viagem.

401
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
É o que dizem.

402
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Então e no Indiana?

403
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Desculpe?

404
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Contou a sua história em todo o lado.

405
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Então e no Indiana?

406
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Também contei, sim.

407
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Contou mesmo?

408
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Contou realmente a sua verdade?

409
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Não encontro aqui nenhuma Cora Randall.

410
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Não pode ser.

411
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Mas é.

412
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Para que a possamos encaminhar,

413
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
temos de confirmar o seu depoimento.

414
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Mas eu não posso ficar aqui.

415
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Não conheço ninguém.

416
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Tampouco os nossos pais,
quando nos trouxeram.

417
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Olhe à sua volta.

418
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Veja o que conseguimos.

419
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Não demorarei
a consultar os manifestos de Indiana.

420
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Se o que alega lá estiver patente,
iremos encaminhá-la.

421
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Está bem.

422
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
E o que devo fazer entretanto?

423
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Faça novos amigos.

424
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Próximo!

425
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Aqui tem.

426
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Obrigada.

427
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Isto é divinal!

428
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Graças a uns africanos
que construíram um subterrâneo

429
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
onde se bebe o melhor café do mundo.

430
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Está bem?

431
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
É bastante, bem sei.

432
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Estamos acima ou sob o solo?

433
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Depende de onde vem.

434
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Sim.

435
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
O resto do mundo continua lá fora?

436
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Claro.

437
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Onde acha que estamos, na Lua?

438
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Então, posso esperar lá fora?

439
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Não.

440
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Não acho que esteja pronta para isso.

441
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

442
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Estou aqui, Cora.

443
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
É a Lovey.

444
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Encontra-se numa plataforma ferroviária.

445
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Teme perder o comboio,
é uma escrava do tempo.

446
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Deixou tanto por dizer ao seu companheiro

447
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
e o tempo escasseia para o articular.

448
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Os anos agregaram-se
em torno das palavras simples

449
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
e haveria muito tempo para as proferir,

450
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
não tivessem os anos
intervindo, segregando-as.

451
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
O revisor anda para cima
e para baixo na plataforma

452
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
e pergunta-se porque não fala.

453
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
É uma praga para a plataforma
e para o horário dele.

454
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Fale, encontre as palavras,

455
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
o comboio prepara-se para partir.

456
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Não consegue encontrar as palavras.

457
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
As palavras não lhe permitirão
encontrá-las a tempo de partir.

458
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Nada se pode passar
entre si e o seu companheiro.

459
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
É tarde. Há um lugar à espera.

460
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Serem as palavras simples e verdadeiras
é só metade da batalha.

461
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
O comboio parte.

462
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
O comboio está sempre de partida
e ainda não encontrou as palavras.

463
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Concede-me esta dança?

464
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Concedo.

465
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Está...

466
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
...encantadora esta noite,
Mna. Cora Randall.

467
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Igualmente, Caesar Garner.

468
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Ai sim?

469
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Sim.

470
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
As coisas finas ficam-te bem.

471
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
A si também, Sr. Garner.

472
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
A si também.

473
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Quanto tempo dura isto?

474
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
O tempo que precisares.

475
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
O Royal partiu.

476
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Desculpe?

477
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Ele foi-se embora.

478
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Saiu ontem à noite com dois homens.

479
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Fez as malas a preceito.

480
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Parecia assunto oficial.

481
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Quando é que ele volta?

482
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Como vou saber?

483
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Pareço-lhe mãe dele?

484
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
A ESTRADA SUBTERRÂNEA

485
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Legendas: Rolando Melo

486
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha