1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
„Ilekroć wskutek biegu wypadków

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
„koniecznym się staje dla jakiegoś narodu,
by zerwał więzy polityczne

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
„łączące go z innym narodem

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
„i zajął wśród potęg ziemskich

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
„oddzielną i równorzędną pozycję,

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
„do której upoważniają go
prawa natury i jej Bóg.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
„Uważamy następujące prawdy za oczywiste.

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
„Że wszyscy ludzie stworzeni są równymi,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
„że Stwórca obdarzył ich
pewnymi nienaruszalnymi prawami,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
„że w skład tych praw
wchodzi prawo do życia, wolność

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
„i dążenia do szczęścia.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
„Celem zabezpieczenia tych praw

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
„wyłonione zostały wśród ludzi rządy,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
„których sprawiedliwa władza wywodzi się
ze zgody rządzonych.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
„Jeżeli jakikolwiek rząd
uniemożliwiałby osiągnięcie tych celów,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
„to naród ma prawo taki rząd zmienić
lub obalić

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
„i powołać nowy,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
„którego podwalinami będą takie zasady
i taka organizacja władzy,

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
„jakie wydadzą się narodowi najbardziej
sprzyjające szczęściu i bezpieczeństwu.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
„Kiedy jednak długi szereg
nadużyć i uzurpacji,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
„zmierzających stale w tym samym kierunku,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
„zdradza zamiar wprowadzenia władzy
absolutnej i despotycznej,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
„wówczas prawem i obowiązkiem staje się
odrzucenie takiego rządu

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
„i stworzenie nowej straży
dla przyszłego bezpieczeństwa”.

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Dziękuję.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Jestem pod wrażeniem.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Pragnę podziękować Molly
za to wzruszające wystąpienie.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Z dziecięcych ust.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Bracia i siostry,
wierzę, że to nasza przyszłość.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Dziękuję, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
ROZDZIAŁ ÓSMY

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
JESIEŃ W INDIANIE

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Pani Coro.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgino.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Nauczyłaś tych czarnuszków przemawiać.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Tu nie ma „czarnuszków”. To dzieci.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Przepraszam, nie chciałam...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Nic się nie stało.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Czasami osiągnięcie
wolności umysłu wymaga,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
by zapomnieć tyle,
ile wcześniej się nauczono. Rozumiesz?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Tak.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Aż mi ślinka cieknie od tych zapachów.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Mogę cię o coś spytać w związku z dziećmi?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Oczywiście.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Cudownie przemawiają, ale...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
rozumieją prawdę zawartą w tych słowach?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Nie.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Co nie znaczy, że jej nie zrozumieją.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Weźmy chociażby Deklarację niepodległości,
którą recytowała Molly.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Przypomina mapę.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Ufasz jej wskazówkom,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
ale sama musisz sprawdzić, dokąd prowadzą.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Wierzysz w to?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Skądże.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Jestem kolorową Amerykanką.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Ale każdy musi to sprawdzić sam.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Rozumiesz?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Zobaczmy, co tam się grilluje.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Jak się macie?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Dobrze.
-Wspaniale.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Mam nadzieję, że za wami miły dzionek.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Zwykle słuchalibyście mego męża,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
ale on dziś nie czuje się na siłach.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Musicie zatem znieść mnie,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
a ja dam z siebie wszystko.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Cóż.

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Cały dzień byłam w piwniczce,

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
a gdy wychodzę, patrzę, co dał nam Pan.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Piękne niebo,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
trzodę,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
tę wspaniałą ziemię.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Pragnę z tego miejsca

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
gorąco podziękować mojemu mężowi
za to, że ją wynegocjował.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Bóg jeden wie, że gdyśmy tu przybyli,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
nie spodziewał się, ile kolorowej
miłości i radości płynie w jego żyłach.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Gdy wychodzę na pole,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
słyszę, jak nasze dzieci

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
beztrosko bawią się nad stawem,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
gdy...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
słyszę wśród nas głosy,
które przybyły z daleka,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
lecz dzierżą tę samą siłę i moc,
która drzemie w naszych sercach...

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Daje mi to spokój ducha.

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
Wiem, że niezależnie od tego,
co postanowimy,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
to gospodarstwo i ta społeczność
dadzą sobie radę.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
A teraz dość gadania.

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
Czas na ucztowanie.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Wszystko tak pięknie pachnie.

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Tak.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Lecz najpierw wznieśmy dłonie.

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
Chwyćmy się za nie.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Usiądź z nami przy stole, Panie.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Usiądź z nami przy stole, Panie.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Bądź pochwalony tutaj i wszędzie.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Bądź pochwalony tutaj i wszędzie.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Pobłogosław nas i daj nam...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Pobłogosław nas i daj nam...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Zjednać się z Tobą w niebie.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Zjednać się z Tobą w niebie.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Bez wątpienia masz złote serce, bracie,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
lecz lękam się, że tym razem
sprowadziłeś na nas zbyt wiele.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Doprawdy?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Moja żona słyszała,
że przygarnąłeś poszukiwaną.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Skądże.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Większości z nas za coś poszukują.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Nie mnie, bracie.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Nie mnie.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Co by nie było,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora jest jedną z nas.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Tak jak ja czy ty.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Sama zdecyduje, czy powie nam, przed czym

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
lub dokąd ucieka. Jej wybór.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Nie wykorzystuj jej
do swojej walki z koleją.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Ja nie walczę z koleją.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Nie walczę.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Wcale tej biedaczce źle nie życzę,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
ale naiwnie wierzysz,
że biali zostawią nas tu w spokoju,

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
jeśli będziemy ich prowokować.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Prowokować?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Od kiedy to egzystencja, oddychanie

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
i uprawianie należnej ziemi to prowokacja?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Naprawdę...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
doceniam twoje spostrzeżenia,
bracie Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Będę je miał na uwadze, zapewniam.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Przerwę wam tę wykwintną ucztę,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
by uhonorować specjalnego gościa.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Ci z was, którzy są tu już jakiś czas,

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
z pewnością rozpoznają tę piękną twarz.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Znam kilka osób, które tak ją opisują.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Wybitny młody artysta,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
który z chęcią odczyta nam jeden
ze swoich nowych wierszy.

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
Nasz brat Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Mam pytanie.

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
Czy jest dziś w was duch naszego ludu?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
„Wtem dziw ujrzałem pstrokaty,

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
„co na polach błysnął.

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
„Na skrzydłach anielskich niesiony

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
„wywijał tarczą ognistą.

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
„Łzy i krew, skóra, kość i ciało.

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
„Głosów szept, co zamilkł.

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
„Dwoje dusz piękniało.

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
„Z niebios zstąpił anioł upadły,

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
„żołnierz na schwał,

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
„co apolliński płomień wzniecić

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
„w śmiertelnych ciałach miał”.

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Bracie Rumseyu.

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Gdy zaczął recytować...

149
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
wiedziałem, że uciekniesz.

150
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Minął niecały miesiąc,

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
a ty już wiesz, co zrobię?

152
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Skądże.

153
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Po prostu...

154
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
obserwuję.

155
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Zaraz i ciebie capnie Red.

156
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
No i proszę.

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Tak ci o wiele ładniej.

158
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Z uśmiechem.

159
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
I tak jesteś piękna,
ale z tym uśmiechem...

160
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Co powiedział Rumsey?

161
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
„Co apolliński płomień wzniecić
w śmiertelnych ciałach miał”.

162
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Wystarczy.

163
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Mowy nie ma.

164
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Nie depcz mnie!

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Piękny wiersz, panie Brooks.

166
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Moje smutki też by pan ubrał
w tak piękne słowa?

167
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Z pewnością bym spróbował.

168
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Tak.

169
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Nie wątpię.

170
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Oczywiście.

171
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
No dobrze.

172
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Co takiego?

173
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Śmiało.

174
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Proszę wyjawić swe smutki.

175
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Mam wrażenie,
że grunt pali mi się pod nogami.

176
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Valentine'owie myślą

177
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
o przerzuceniu wszystkich na zachód.

178
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Mówi się, że powinniśmy
oddalić się od białych.

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
Trzymać się z dala
od niewolniczych stanów.

180
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Ma to sens.

181
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo się nie zgadza.

182
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Ma inne plany co do Valentine'a.

183
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Chce...

184
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
zaangażować białych przedsiębiorców
w nasze działania. Ale...

185
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
musielibyśmy pójść na pewne ustępstwa.

186
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
To znaczy?

187
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Doszło do kilku sprzeczek
o uciekinierów w ich mieście.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo twierdzi, że zażądają...

189
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
gwarancji, że to się nie powtórzy.

190
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Dlatego patrzy na mnie
jak na robala w mięsie?

191
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
A nawet nie zna prawdy.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
To tylko jego zdanie.

193
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Kiedy zapadnie decyzja?

194
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Nie wiem, ale...

195
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
wkrótce.

196
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Każdy ma prawo głosu?

197
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Owszem.

198
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Nawet ty.

199
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Dlaczego tak patrzysz?

200
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Jak?

201
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Takim przedziwnym wzrokiem.

202
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Tak ci o wiele ładniej. Z uśmiechem.

203
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
I tak jesteś przystojny,
ale z tym uśmiechem...

204
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Moja droga.

205
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Jeszcze ktoś pomyśli, że się naigrywasz.

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
To jest linia miłości.

207
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Ciągnie się aż dotąd.

208
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Wiesz, co oznacza?
-Nie, ale zapewne mi powiesz.

209
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Uszanowanie.

210
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

211
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
No nie.

213
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Cóż, pójdę już.

214
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Nie chcę paniom przeszkadzać.

215
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Miło się z tobą gawędziło.

216
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Cała przyjemność po mojej stronie.

217
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Witam, panie Valentine.

218
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Panie sędzio.

219
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Nie sądziłem, że wyrwiesz się spod krów.

220
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Cicho.

221
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

222
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Oni nie szukają ciebie.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Nie przyszli po ciebie.

224
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Przysięgam. Nie po ciebie.

225
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Wskazała mnie palcem.

226
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Wskazała nas.

227
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Winorośl.

228
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Ktoś, kto się chowa,
będzie wzbudzał podejrzenia.

229
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
W Indianie obowiązuje prawo.

230
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Żaden łowca niewolników
nie wejdzie na prywatną ziemię

231
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
bez nakazu tutejszego sędziego.

232
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
A sędzia...

233
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
lubi sobie golnąć.

234
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Dlatego musimy zadbać o to,
żeby zawsze miał pod dostatkiem

235
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
Valentine'owego czerwonego wina.
Zawsze musi mieć pełny kielich.

236
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
Dzięki temu zanim łowcy tu dotrą,

237
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
ZBIEGŁY NIEWOLNIK - NAGRODA: 100 $

238
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
ich celu już dawno tu nie ma.

239
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Jesteś tu bezpieczna.

240
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Jesteś bezpieczna.

241
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Mogę się przyłączyć?

242
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Mogę?

243
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
To twoje dzieło?

244
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Dotarłaś aż tutaj koleją?

245
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Tak.

246
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
A ich porzuciłam.

247
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

248
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Wiem, że jutro dzień pracy, ale...

249
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
nie miałaś dziś lekko.

250
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
Pomyślałem,

251
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
że możemy zrobić coś innego.

252
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Ty i ja.

253
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Sporo tu rzeczy, których nie widziałaś.

254
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Może zechcesz...

255
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
pójść na spacer.

256
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
Uwolnisz myśli.

257
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Tak.

258
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
No dobrze.

259
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Bez obaw.

260
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Nie zamierzam do nikogo strzelać.

261
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Po prostu...

262
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
nigdy nie widziałam
tylu uzbrojonych czarnych.

263
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Nigdzie indziej.

264
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Gwarantuje nam to konstytucja.

265
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Wziąłem egzemplarz z biblioteki.

266
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Proszę.

267
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Weź.

268
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Tak.

269
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
To ty go kontrolujesz,

270
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
nie na odwrót.

271
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Zrobi, co każesz.

272
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Trudne.

273
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Trzeba się przyzwyczaić.

274
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Sęk w tym...

275
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
żeby wyobrazić sobie cel.

276
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
Nawet jako osobę.

277
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Do kogo strzelałaś?

278
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Przepełnia cię smutek.

279
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Chciałbym znać jego przyczynę.

280
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Chciałbym ci pomóc.

281
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Urodziłeś się wolny, prawda?

282
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Gdy się ucieka...

283
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
wiele trzeba porzucić.

284
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Ciężko o tym nie myśleć.

285
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
To jak stracić część siebie.

286
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
To jest ciężar.

287
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Brzemię.

288
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Możliwe.

289
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Ale nie znam nikogo,
kto by tak żył przeszłością.

290
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
To brzemię...

291
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Nie wiem, jak można...

292
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
dźwigać w sercu taki ciężar.

293
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Coś ci pokażę.

294
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Przy tym to i obornik pachnie.

295
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Jak się dość popracuje w oborze,
to faktycznie pachnie.

296
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Czego szukasz?

297
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Cierpliwości.

298
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Proszę.

299
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Czarni są w stanie zrobić wszystko.

300
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Zechcesz zobaczyć?

301
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Wszystko w porządku?

302
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Tylko nie patrz w dół.

303
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Lokomotywa się nie zmieści.

304
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Tunel jest zbyt wąski.

305
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Nie łączy się z resztą linii.

306
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Zatem dokąd prowadzi?

307
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Jest sprzed moich czasów.

308
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Pokazał mi go poprzedni konduktor.

309
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Trzymaj.

310
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Przejechałem drezyną parę kilometrów.

311
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Nie wytrzymałem.
Ściany mnie otulały jak pijana babcia.

312
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Nazywają go „tunelem duchów”,

313
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
bo nigdy z niego nie korzystano.

314
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Dom nad nami należał to generała,
który walczył o niepodległość.

315
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Nadal nie wierzę, że ktoś tam mieszkał.

316
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Zostały tylko gwoździe i chwasty.

317
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
Jakby ziemia chciała go pochłonąć.

318
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Może nie zaczyna się pod domem.

319
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Tylko gdzieś...

320
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
w tej otchłani.

321
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Może to nie początek...

322
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
ale koniec.

323
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Jakby nie było dokąd uciec.

324
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Tylko skądś.

325
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Dlaczego tu przyszliśmy?

326
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Chciałem ci to pokazać...

327
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
bo mało kto widział tyle kolei.

328
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Chciałem ci pokazać,
jak elementy się łączą.

329
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Albo i nie.

330
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Jestem pasażerką, jak inni.

331
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Owszem, ale czegoś nie rozumiesz.

332
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
Kolej podziemna
to coś więcej niż konduktorzy.

333
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
To też pasażerowie.

334
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Niewielkie odnogi, wielkie linie,

335
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
nowe i stare lokomotywy,

336
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
nawet maleńkie drezyny.

337
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Ale...

338
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
nikt z nas jej nie rozumie.

339
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Może tobie się uda.

340
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Mnie?

341
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Nie wiem, skąd to się tu wzięło
i co oznacza.

342
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Wiem tylko, że mam dość uciekania.

343
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
To nie uciekaj.

344
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

345
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

346
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Puszczaj!

347
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Przepełnia cię smutek.

348
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Chciałbym znać jego przyczynę.

349
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Chciałbym ci pomóc.

350
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Cora.

351
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Cześć.

352
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Jak się miewasz?

353
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Jakoś.

354
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Wszystko w porządku?

355
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Od niedzieli pytałeś już 20 razy.

356
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Już mówiłam.

357
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Pytałem.

358
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
A ty mówiłaś.

359
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Czego chcesz?

360
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Przeprosić.

361
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Za to, co...

362
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Już przepraszałeś.

363
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Już to zrobiłeś.

364
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
A teraz daj mi spokój.

365
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Na południu jest misja.

366
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red i Samson wyjeżdżają za parę dni.

367
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Potrzebują trzeciego.

368
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Nie będzie bezpiecznie i trochę to potrwa.

369
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Mogę odmówić.

370
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Proszę cię.
-O co?

371
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
To, co między nami zaszło,
nie ma z tobą związku.

372
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Rób, co chcesz.

373
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
O mnie się nie martw.

374
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Ciężki dzień.

375
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Przepraszam.

376
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Głowa mi pęka.

377
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
TORY

378
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Dobrze cię widzieć.

379
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Następny!

380
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Skąd?

381
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Z Indiany.

382
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Nazwisko?

383
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

384
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

385
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Wolna czy zbieg?

386
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Sama nie wiem.

387
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Gdzie pani zeznawała?

388
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
W Georgii,

389
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Karolinie Południowej i Północnej
oraz w Tennessee.

390
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Kawał drogi.

391
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Tak mówią.

392
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
A Indiana?

393
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Proszę?

394
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Wszędzie pani o sobie opowiedziała.

395
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
A w Indianie?

396
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
No tak, również.

397
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Opowiedziała pani?

398
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
A powiedziała pani prawdę?

399
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Nie widzę tu Cory Randall.

400
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Niemożliwe.

401
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Naprawdę.

402
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Jeśli mamy panią puścić,

403
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
musimy potwierdzić pani historię.

404
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Nie mogę tu zostać.

405
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Nikogo tu nie znam.

406
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Nasi rodzice też nikogo nie znali,
gdy nas tu sprowadzili.

407
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Pani się rozejrzy.

408
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
To nasze dzieło.

409
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Szybko przebrnie pani przez dokumenty.

410
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Jeśli mówi pani prawdę,
pojedzie pani dalej.

411
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Dobrze.

412
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Co mam robić w międzyczasie?

413
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Poszukać przyjaciół.

414
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Następny!

415
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Proszę.

416
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Dziękuję.

417
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
To raj.

418
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Wystarczy garstka Afrykanów,
by zbudować pod ziemią

419
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
miejsce z najlepszą kawą na świecie.

420
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Wszystko w porządku?

421
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Wiem, że to sporo.

422
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Jesteśmy pod ziemią czy nie?

423
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Zależy, skąd pani jest.

424
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Tak.

425
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Reszta świata wciąż istnieje?

426
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Oczywiście.

427
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Przecież na Księżyc nas nie wywiało.

428
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
To mogę wyjść na zewnątrz?

429
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Nie.

430
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Na to nie jest pani gotowa.

431
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

432
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Jestem tu, Cora.

433
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
To ja, Lovey.

434
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Stoisz na peronie.

435
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Boisz się, że ucieknie ci pociąg.
Więzi cię czas.

436
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Tylu rzeczy nie powiedziałaś towarzyszom,

437
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
a masz na to tak mało czasu.

438
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Lata narosły wokół tych prostych słów.

439
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
Wystarczyłoby czasu, by je wypowiedzieć,

440
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
gdyby te lata ich nie ukryły.

441
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Konduktor przechadza się po peronie,

442
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
zastanawiając się, czemu milczysz.

443
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Jesteś skazą na peronie i harmonogramie.

444
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Przemów, znajdź słowa,

445
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
bowiem pociąg już czeka.

446
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Jeśli ich nie znajdziesz,

447
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
to nie pozwolą ci odnaleźć się na czas.

448
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Nic nie przejdzie między tobą
a twoim towarzyszem.

449
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Już późno. Miejsce czeka.

450
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Prostota i prawdziwość słów
to jeno połowa walki.

451
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Pociąg odjeżdża.

452
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Odjeżdża, a tobie nadal brakuje słów.

453
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Zechce panienka zatańczyć?

454
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Zechce.

455
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Wspaniale...

456
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
dziś wyglądasz, Coro Randall.

457
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Ty również, Caesarze Garner.

458
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Czyżby?

459
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
A i owszem.

460
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Pasuje ci piękna odzież.

461
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Tobie również.

462
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Tobie też.

463
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Ile to potrwa?

464
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Ile potrzebujesz.

465
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal wyjechał.

466
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Proszę?

467
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Zabrał się i pojechał.

468
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
W nocy. Z dwoma towarzyszami.

469
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Zabrali sporo bagażu.

470
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
To chyba coś oficjalnego.

471
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Kiedy wróci?

472
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Skąd mam wiedzieć?

473
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Co ja, jego mamusia?

474
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
KOLEJ PODZIEMNA

475
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Napisy: Konrad Szabowicz

476
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski