1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Når det i begivenhetenes løp

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"blir nødvendig for et folk
å oppløse de politiske bånd

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"som har forbundet dem,

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"og blant jordas makter å anta

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"den uavhengige og likeverdige stilling

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"som naturens lover
og naturens Gud gir dem rett til.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Vi anser disse sannhetene
som selvinnlysende:

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"at alle menn er skapt likeverdige,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"at de er utrustet av sin skaper
med visse umistelige rettigheter,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"at det blant disse er liv, frihet

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"og jakten på lykke.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"For å sikre disse rettighetene

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"er styresmakter innstiftet blant menn,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"som får sin rettmessige makt
fra de styrtes samtykke,

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"så når et styresett ikke
lever opp til disse målene,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"er det folkets rettighet
å endre eller avskaffe det,

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"og å opprette et nytt styresett,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"som er basert på slike prinsipper
og organiserer makt på en slik måte

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"som for dem virker mest sannsynlig
å skape trygghet og lykke.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Men når en lang rekke
overgrep og tilrøvelser,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"i jakten på samme mål,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"antar en skikkelse som reduserer dem
under absolutt despotisme,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"er det deres plikt
å styrte et slikt styresett,

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"og skaffe nye voktere
for deres framtidige sikkerhet."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Takk.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Jeg er overveldet.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Jeg vil takke Molly
for den ektefølte opplesningen.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Fra barns munn.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Brødre og søstre,
jeg tror vi ser på framtida.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Takk, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
ÅTTENDE KAPITTEL

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA - HØST

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Frøken Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Skal si du lærte pickaninniene
hvordan man holder en tale.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Det er ingen pickaninnier her, Cora.
Bare barn.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Beklager. Jeg...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Det er greit, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Ofte når folks sinn settes fri,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
må de kvitte seg med like mye
som de lærer. Skjønner du?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Ja.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Jøss, den grillmaten gir meg
vann i munnen.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Men kan jeg spørre deg om noe
angående barna?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Selvfølgelig, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
De snakker så bra, men...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
...vet de hva de store ordene betyr?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Nei.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Men det de ikke forstår i dag,
forstår de kanskje i morgen.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Ta uavhengighetserklæringen,
som lille Molly leste opp.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Den er som et kart.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Stoler på at det er riktig,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
men du vet det bare
når du tester det selv.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Tror du virkelig på det?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Selvfølgelig ikke, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Jeg er en farget kvinne som lever i USA.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Men alle må gå ut og teste det selv.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Forstår du?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
La oss se angående den grillmaten.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Hvordan går det med dere?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Bra.
-Bra.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Jeg håper dere hadde en behagelig dag.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Normalt ville mannen min tale her,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
men han føler seg for stor
for ord i ettermiddag.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Dere får klare dere med meg,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
og jeg skal gjøre så godt jeg kan.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Så...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
...jeg var nede i kjelleren hele dagen,

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
og så kom jeg opp for å se
hvilken gave Gud ga oss.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Denne vakre himmelen,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
de grisene

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
og denne flotte tomta.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
La oss bruke et øyeblikk

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
på å takke og hylle mannen min
for å ha forhandlet skjøtet på tomta.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Gudene vet at da vi dukket opp,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
visste de ingenting om den fargede
kjærlighet og glede han hadde i årene.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Så når jeg er ute på disse jordene,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
når jeg hører de små borte ved dammen

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
som plasker uten en bekymring i verden,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
når jeg...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
Når jeg hører nye stemmer blant oss,
som har kommet langveis fra,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
men som har samme kraft,
samme styrke som vårt folk i beina sine...

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Det påminner meg om å ha litt sjelefred,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
at samme hva vi bestemmer oss for
i framtida,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
er denne gården,
dette fellesskapet i god behold.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Jeg lover å slutte å skravle,

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
så vi kan vie oss til denne fine maten.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Det lukter godt, ikke sant?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ja.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Men først, la oss reise oss...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
...og holde hender.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Vær til stede ved vårt bord, Herre.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Vær til stede ved vårt bord, Herre.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Måtte du her og overalt bli elsket.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Måtte du her og overalt bli elsket.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Disse nådegaver som vi...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Disse nådegaver som vi...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
...kan feire i fellesskap med deg.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
...kan feire i fellesskap med deg.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Ingen tvil om at du har et hjerte av gull,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
men jeg frykter du har skapt
for mye trøbbel for gården vår nå.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Sier du det?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Kona mi hørte
at din siste omstreifer er etterlyst.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Nei.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
De fleste her omkring er etterlyst
for noe.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Ikke jeg, bror.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Ikke jeg.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Det kan så være,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
men Cora hører hjemme her.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Like mye som alle andre.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Og det er opp til henne å fortelle
hva hun rømmer fra

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
eller hva hun rømmer til,
når hun måtte ønske.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Ikke bruk henne i din motstand
mot jernbanen.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Jeg er ikke imot jernbanen.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Jeg er ikke imot jernbanen.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Jeg bærer ikke nag mot den stakkars jenta,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
men du er naiv om du tror hvite folk
lar oss beholde dette stedet

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
om vi fortsetter å tirre dem
med arroganse.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arroganse?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Når er det å leve og puste

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
og pløye jorda,
det som er ditt, "arroganse"?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Jeg...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
...verdsetter tankene dine, bror Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Og jeg skal ha dem i minne
når jeg skjøtter mine forretninger.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Mens dere alle fordøyer
dette fine måltidet,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
har vi en høyaktet gjest
på gården blant oss i dag.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Noen av dere
som har vært med oss en stund,

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
vil helt klart kjenne igjen
det kjekke ansiktet hans.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Jeg kjenner til noen
som synes det behager øyet.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
En fornem ung kunstens herre

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
er her for å lese
fra sin kommende diktsamling,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
vår bror, Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Kan jeg spørre

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
om vårt folks ånd er med oss
på Valentine gård i dag?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Jeg så et skimlet vidunder

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Tre fram over åkrene

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Svevende med englevinger

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"Mens det svingte et flammende skjold

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Av tårer og blod
Og kjøtt og bein og hud

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Av alle røstene... som kom og gikk

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"Slektningers vakre sjeler

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Fra himmelen vendte
En fallen engel tilbake

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"En soldat av det som er gjort

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"For å oppildne apollinske glør

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"I alle dødelige vesen"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Bror Rumsey.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Bror Rumsey.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Det øyeblikket diktet startet...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
...visste jeg du ville gå.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Det har knapt gått en måned,

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
og du vet allerede
hvordan jeg er, herr Royal?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Nei, frue.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Bare...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
...observerer.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Du skal be for at Red ikke finner deg.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Der ja.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Du er skikkelig pen slik.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Når du smiler.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Du er pen uansett,
men jøss, når du smiler slik.

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Hva sa gamle Rumsey?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Å oppildne de apollinske glørne
som brenner i alle dødelige."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Vær stille nå.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Ikke snakk om.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Se på beina mine!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Du snakker med veldig fine ord,
herr Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Om jeg ga deg sorgene mine,
ville du få dem til å høres pene ut?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Jeg ville helt klart prøve. Ja.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ja.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Det ville du sikkert.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Ok.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Ok.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"Ok" hva da?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Vær så snill.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Gi meg sorgene dine.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, jeg føler at noe brenner
under føttene mine.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Valentine-folkene vurderer

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
å flytte og ta med seg alle vestover.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
De har snakket om at vi burde
komme oss lenger bort fra de hvite,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
få litt distanse
mellom oss og slavestatene.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Det gir mening.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo er uenig.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo har andre planer for Valentine.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Han vil

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
få med noen hvite forretningsfolk
fra byen på vinen vår, men...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
vi ville måtte gi dem noe.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Hva da?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Det har vært noen krangler
om rømlinger som dukker opp i byen deres.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo hevder at de trenger...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
...forsikringer om
at det ikke blir noe mer trøbbel.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Var det derfor han så på meg
som en mark på kjøtt?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Han kjenner ikke engang hele sannheten.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo snakker ikke for alle.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Så når bestemmer de seg?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Vet ikke helt, men...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
...snart.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Får alle et ord med i laget?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Ja.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Selv du.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Hvorfor ser du på meg slik?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hvordan da?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Du ser rart på meg, frøken Cora.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Du er veldig pen slik, vet du.
Når du smiler.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Du er pen uansett,
men jøss, når du smiler slik.

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Frøken Cora.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Du kan få en mann til å tro
du gjør narr av ham.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Denne linja her er kjærlighetslinja di.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Går helt bort hit.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Vet du hva det betyr?
-Nei. Men du kommer til å si det.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Hei, frøken Sybil.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Hei.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Jeg får komme meg videre.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Jeg vil ikke oppholde dere damene.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
En fornøyelse
å snakke med deg, frøken Cora.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Gleden er på min side, Royal.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
VEVAY VERTSHUS

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
ROM TIL LEIE

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Hallo, herr Valentine.

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Dommer.

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Trodde ikke de ville hente deg
fra under de kyrne.

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Vær stille nå.

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, de ser ikke etter deg.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, de ser ikke etter deg.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Jeg sverger, de ser ikke etter deg.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Hun pekte på meg.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Hun pekte på oss.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Hun pekte på vinrankene.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
De eneste som vekker mistanke her,
er de som gjemmer seg.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
I Indiana har vi regler.
Vi har lov og orden.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Ingen slavefanger kan sette fot
på en persons eiendom

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
uten at en lokal dommer gir ordre om det.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Dommeren...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
...han liker drikken sin.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Så vi sørger for at han ikke trenger
å bekymre seg for en dråpe

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
av den vakre røde Valentine-vinen
lenger enn det tar å gripe flaska,

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
og til gjengjeld, før en slavefanger
setter fot på denne eiendommen...

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
RØMTE SLAVER
100 DOLLAR I BELØNNING

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...ser vi til at den de ser etter,
er over alle hauger.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Du er trygg her, Cora.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, du er trygg.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Kan jeg få komme inn?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Kan jeg?

246
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Har du gjort alt dette?

247
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Har du reist så langt med jernbanen?

248
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Ja.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Og etterlatt alle de menneskene.

250
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

251
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

252
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Jeg vet at morgendagen
er en arbeidsdag, men...

253
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
i og med dagen du har hatt...

254
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
...tenkte jeg

255
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
at vi kanskje kunne gjøre noe annet?

256
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Bare du og jeg.

257
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Det er mye her omkring
jeg vet du ikke har sett.

258
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Jeg vil gjerne...

259
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
...ta deg med rundt litt...

260
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
for å klarne tankene.

261
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Ja.

262
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Greit.

263
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Slapp av.

264
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Har ikke tenkt til å skyte noen.

265
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Det er bare...

266
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
...at jeg tror jeg aldri har sett
så mange svarte med våpen før.

267
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Ikke før jeg kom hit.

268
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Det står i grunnloven.

269
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Har den der oppe i biblioteket.

270
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Her.

271
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Hold den.

272
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ja.

273
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Det er du som bestemmer over den,

274
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
ikke omvendt.

275
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Få den til å gjøre som du gjør.

276
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Vanskelig.

277
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Det krever bare litt trening.

278
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Trikset er...

279
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
...å tenke på noe du prøver å treffe...

280
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
...eller noen, om så er.

281
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Hva heter vedkommende?

282
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Du har en tristhet i deg.

283
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Skulle ønske jeg kjente roten til den.

284
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
At jeg kunne hjelpe deg med den.

285
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Du er født fri, eller hva?

286
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Når man er rømling...

287
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
...er det mye man etterlater seg.

288
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Vanskelig å ikke tenke på dem.

289
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Det er som en del av deg som mangler.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Det er tungt.

291
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Som dødvekt.

292
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Kanskje det.

293
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Men du bærer mer av fortida
med deg enn noen annen jeg har sett.

294
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Vekta du snakker om...

295
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Jeg vet ikke hvordan noen kan...

296
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
...bære en slik vekt på sjela si.

297
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Jeg vil vise deg noe.

298
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Får gjødsel til å lukte godt.

299
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Jobber du lenge nok på gården,
lukter gjødsel godt.

300
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Hva graver du etter?

301
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Bare vent.

302
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Her.

303
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Det finnes ikke noe svarte folk ikke kan.

304
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Vil du se, frøken Cora?

305
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Går det bra, frøken Cora?

306
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Ikke se for mye ned, du blir bare redd.

307
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Den er ikke laget for et lokomotiv.

308
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Litt lenger inn blir tunnelen for liten.

309
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Denne er ikke forbundet
med resten av linja.

310
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Så hvor går den?

311
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Den er fra før min tid.

312
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Konduktøren jeg erstattet, viste meg den.

313
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Her.

314
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Jeg tok den dresinen noen kilometer inn.

315
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Det var for mye, måten veggene
klemte meg som en full bestemor.

316
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Jeg kaller dette "spøkelsestunnelen",

317
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
for så vidt jeg kan se,
har den aldri blitt brukt.

318
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Det huset der oppe tilhørte
en general i revolusjonskrigen.

319
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Jeg tror fortsatt ikke
at noen kan ha bodd der oppe.

320
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Det er bare gamle spikre og ugress,

321
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
som om jorda strekker seg opp
for å svelge det.

322
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Kanskje den ikke begynner under huset.

323
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Men et sted...

324
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
...i dette svarte hullet.

325
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Kanskje dette ikke er begynnelsen,

326
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
men enden.

327
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Får deg til å lure på
om det ikke er noe sted å flykte.

328
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Bare steder å flykte fra.

329
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Hvorfor tok du meg med hit?

330
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Jeg ville vise deg dette fordi...

331
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
...du har sett mer av jernbanen
enn de fleste.

332
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Jeg ville at du skulle se
hvordan det henger sammen.

333
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Eller ikke gjør det.

334
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Jeg er bare en passasjer som alle andre.

335
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Ja, men forstår du ikke?

336
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
Den underjordiske jernbanen
er større enn konduktørene.

337
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Den er alle dere også.

338
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
De små sporene, hovedbanene,

339
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
de nye og de foreldede lokomotivene,

340
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
og selv de ensomme små dresinene.

341
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Men...

342
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
...vi finner ikke ut av det.

343
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Kanskje du kan det.

344
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Jeg?

345
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Jeg vet ikke hvorfor den er her
eller hva det betyr, Royal.

346
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Jeg vet bare at jeg er lei av å flykte.

347
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Så la være.

348
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

349
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

350
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Ikke rør meg!

351
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Du har en tristhet i deg.

352
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Skulle ønske jeg kjente roten til den.

353
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
At jeg kunne hjelpe deg med den.

354
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Hei, Cora.

355
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Hei.

356
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Hvordan har du hatt det?

357
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Opptatt.

358
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Går det bra med deg?

359
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Du har spurt meg om det
20 ganger siden søndag.

360
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Jeg har svart alt.

361
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Jeg gjorde det.

362
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Du gjorde det.

363
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Hva vil du, Royal?

364
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Jeg vil beklage. Jeg...

365
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Jeg vil beklage for det...

366
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Du har alt gjort det.

367
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Du har gjort det, Royal.

368
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
La meg være.

369
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Det er et oppdrag i sør.

370
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red og Samson drar om noen dager.

371
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Sa de trengte en tredje.

372
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Ganske farlig.
Jeg blir borte en god stund.

373
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Jeg kan be dem om å finne noen andre.

374
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, jeg spør deg.
-Spør meg om hva?

375
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, det som skjedde mellom oss,
har ikke noe med deg å gjøre.

376
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Du gjør som du vil.

377
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Ikke bekymre deg for meg.

378
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
For en lang dag det har vært.

379
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Unnskyld meg.

380
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Hodet mitt fylles av torden.

381
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
TOGTABELL

382
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
STASJONER - NR. - ANKOMST - KOMMER

383
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA
CAROLINA - STENGT STENGT STENGT

384
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
SPOR

385
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Akkurat her.

386
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Jeg har ikke gjort det.

387
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Godt å se deg.

388
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Neste!

389
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Neste!

390
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Hvor kommer du fra?

391
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

392
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Navn?

393
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

394
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

395
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Fri eller rømling?

396
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Jeg vet ikke.

397
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Hvor har du gitt vitnesbyrd?

398
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Jeg fortalte historien min i Georgia,

399
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Sør-Carolina, Nord-Carolina og Tennessee.

400
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Det er en lang reise.

401
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
De sier så.

402
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Hva med Indiana?

403
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Unnskyld?

404
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Du fortalte historien overalt ellers.

405
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Hva med Indiana?

406
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Jeg fortalte den, ja.

407
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Men fortalte du den?

408
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Fortalte du virkelig sannheten?

409
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Jeg finner ingen Cora Randall her.

410
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Det kan ikke stemme.

411
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Men slik er det.

412
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
For at du skal kunne komme videre,

413
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
må vi bekrefte vitnesbyrdet ditt.

414
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Men jeg kan ikke bare bli her.

415
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Jeg kjenner ingen.

416
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Som mødrene og fedrene våre
da de tok oss med hit.

417
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Men se deg omkring.

418
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Se på alt vi har gjort.

419
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Det tar ikke lang tid
å gå gjennom Indiana-lista.

420
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Og hvis det du sier, står der,
lar vi deg gå videre.

421
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Greit.

422
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Hva skal jeg gjøre i mellomtida?

423
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Få deg noen nye venner.

424
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Neste!

425
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Vær så god.

426
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Takk.

427
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Dette er himmelsk.

428
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
La en gjeng med afrikanere
bygge et sted under jorda

429
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
der du kan drikke verdens beste kaffe.

430
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Går det bra?

431
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Det er litt mye.

432
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Er vi over eller under bakken?

433
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Avhenger av hvor du kommer fra.

434
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ja.

435
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Er resten av verden fortsatt der ute?

436
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Selvfølgelig.

437
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Hvor tror du at vi er? På månen?

438
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Så kan jeg gå ut mens jeg venter?

439
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Nei.

440
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Jeg tror ikke du er klar for det.

441
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

442
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Jeg er her, Cora.

443
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Det er Lovey.

444
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Du står på en togplattform.

445
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
En frykt for å miste toget,
et tidsslaveri.

446
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Det er så mye du aldri har sagt
til din følgesvenn,

447
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
og så lite tid til å uttrykke det.

448
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Årene har formet seg
rundt de enkle ordene,

449
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
og det ville ha vært nok av tid
til å si dem,

450
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
hadde ikke årene grepet inn og dekket dem.

451
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Konduktøren går fram og tilbake
på plattformen

452
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
og lurer på hvorfor du ikke snakker.

453
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Du er en pest på hans plattform og tabell.

454
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Snakk, finn ordene,

455
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
toget gjøres klart til avgang.

456
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Du finner ikke ordene,

457
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
ordene tillater ikke
at du finner dem før avgang.

458
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Ingenting får passere
mellom deg og din følgesvenn.

459
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Det er sent. Et sete venter.

460
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
At ordene er enkle og sanne,
er bare halve kampen.

461
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Toget går.

462
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Toget går alltid,
og du har ikke funnet ordene dine.

463
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Kan jeg få denne dansen?

464
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Ja.

465
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Du ser...

466
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
...flott ut i dag, frøken Cora Randall.

467
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Du også, Caesar Garner.

468
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Sier du det?

469
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ja.

470
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Fine ting kler deg.

471
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Deg også, herr Garner.

472
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Deg også.

473
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Hvor lenge skal dette vare?

474
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Så lenge du trenger.

475
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal har dratt.

476
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Unnskyld?

477
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Han har dratt.

478
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Dro i går kveld med to menn.

479
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Pakket med seg mye også.

480
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Det så offisielt ut.

481
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Når kommer han tilbake?

482
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Det vet jeg ikke.

483
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Ser jeg ut som mora hans?

484
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

485
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Tekst: Marius Theil

486
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg