1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Ada ketikanya dalam sejarah manusia

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"yang memerlukan ikatan politik dalam
sesebuah masyarakat termansuh,

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"yang selama ini menghubungkan rakyat

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"dan meraih kuasa di bumi.

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"Yang sama dan yang berbeza

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"seperti yang dianugerahkan
oleh Tuhan kepada mereka.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Kita terima kebenaran ini sebagai hak,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"bahawa semua orang sama tarafnya

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"dan mereka dianugerahkan
oleh pencipta mereka hak mutlak

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"termasuk kehidupan, kebebasan

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"dan pencarian kebahagiaan.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Demi menjaga hak ini,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"institusi kerajaan dibina,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"dengan kuasa yang diberikan
oleh golongan yang diperintah,

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"bila mana institusi kerajaan
gagal menjalankan tanggungjawab,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"rakyat berhak mengubah
atau menghapuskannya

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"dan membina kerajaan baharu,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"berasaskan prinsip ini
dan menguruskan kuasa dengan cara ini

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"agar keselamatan
dan kebahagiaan mereka paling terjamin.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Namun, apabila pencabulan
dan rampasan lama berlaku,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"dengan objektif yang sama,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"dengan adanya ciri-ciri
pemerintahan kuku besi,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"menjadi hak rakyat
untuk menjatuhkan kerajaan tersebut

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"dan melantik penjaga baharu
demi keselamatan mereka."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Terima kasih.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Saya terharu.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Terima kasih kepada Molly
atas deklamasi yang mengharukan itu.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Bait kata yang tulus.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Tuan-tuan dan puan-puan, saya percaya
kita kini sedang melihat masa depan.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Terima kasih, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
BAB LAPAN

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA - MUSIM LURUH

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Cik Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Awak pandai ajar
budak-budak Hitam bertutur.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Bukan budak-budak Hitam, Cora.
Hanya kanak-kanak.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Maaf, saya...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Tak apa, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Selalunya, apabila minda seseorang bebas,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
mereka kena lupakan ajaran dahulu
dan belajar benda baharu.

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Saya faham.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Barbeku itu buat air liur saya kecur.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Boleh saya tanya sesuatu
tentang kanak-kanak itu?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Sudah tentu, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Mereka bercakap dengan baik, tapi...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
mereka tahu makna kata-kata itu?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Tak.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Mungkin tak faham sekarang,
tapi mereka akan faham nanti.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Contohnya, Deklarasi Kemerdekaan
yang Molly baca tadi.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Macam peta.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Kita percayakan peta itu,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
tapi kita cuma tahu setelah cuba sendiri.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Awak percaya?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Mestilah tak, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Saya wanita kulit warna di Amerika.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Namun, kita semua kena cuba sendiri.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Faham?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Sekarang, mari kita lihat barbeku itu.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Apa khabar, semua?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Baik.
-Baik.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Saya harap hari kamu baik saja hari ini.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Biasanya, suami saya beri ucapan di sini,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
tapi dia tak jumpa kata-kata yang sesuai.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Kalian terpaksa terima saya

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
dan saya akan cuba yang terbaik.

66
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Saya duduk di bilik bawah tanah tadi

67
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
dan naik ke atas,
melihat anugerah Tuhan kepada kita.

68
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Langit yang indah,

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
haiwan,

70
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
dan tanah bertuah ini.

71
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Saya nak berterima kasih

72
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
kepada suami saya
kerana berunding untuk geran tanah ini.

73
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Ketika kami mula-mula sampai,

74
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
mereka tak tahu rasa kasih dan sayang
seorang kulit hitam.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Ketika saya bekerja di ladang,

76
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
mendengar anak-anak kecil di tepi kolam

77
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
tanpa sebarang kerisauan
dalam diri mereka,

78
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
ketika saya...

79
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
dengar suara baharu dalam kalangan kita,
yang datang dari jauh

80
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
tapi mempunyai kuasa dan
tekad yang sama dengan bangsa kita.

81
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Hal itu mengingatkan saya
untuk rasa tenang,

82
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
bahawa walau apa pun
yang kita putuskan selepas ini,

83
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
ladang ini dan komuniti ini
akan tetap terbela.

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Saya janji, kita akan berhenti bercakap

85
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
dan nikmati juadah enak ini
secepat mungkin.

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Sedap baunya, bukan?

87
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ya.

88
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Sebelum itu, ayuh kita bersama angkat

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
dan pimpin tangan.

90
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Berkatilah makanan kami, ya tuhanku.

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Berkatilah makanan kami, ya Tuhanku.

92
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Dampingi kami dan ke mana saja kami pergi.

93
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Dampingi kami dan ke mana saja kami pergi.

94
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Nikmat yang Kau kurniakan,

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Nikmat yang Kau kurniakan,

96
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
semoga Kau memberkati kami.

97
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Berkatilah kami.

98
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amin.

99
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amin.

100
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Tak syak lagi yang awak berhati mulia,

101
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
tapi awak dah bawa
terlalu banyak masalah ke rumah kita.

102
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Yakah?

103
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Isteri saya dengar
ada orang dikehendaki di sini.

104
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Taklah.

105
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Ramai di sini memang dikehendaki
atas pelbagai sebab.

106
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Bukan saya.

107
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Bukan saya.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Walaupun begitu,

109
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
tempat Cora di sini.

110
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Macam kita semua.

111
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Dia berhak beritahu
daripada siapa dia lari,

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
ke mana dia lari,
pada bila-bila masa dia nak.

113
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Jangan babitkan dia
tentang isu landasan kereta api itu.

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Bukan begitu.

115
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Saya tak bantah landasan itu.

116
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Saya bukan berniat buruk pada dia,

117
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
tapi naiflah awak jika awak fikir
orang Putih akan biarkan kita

118
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
terus berlagak dan mengejek mereka.

119
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Berlagak?

120
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Sejak bila hidup, bernafas

121
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
dan mengerjakan tanah
yang memang hak kita, berlagak?

122
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Saya...

123
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
hargai pendapat awak, Saudara Mingo.

124
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Saya pasti ingat kata-kata awak
semasa menjalankan urusan saya.

125
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Di kala kalian menikmati juadah enak ini,

126
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
kita ada tetamu kehormat
di ladang kita hari ini.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Mereka yang dah lama di sini

128
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
pasti cam wajah kacaknya.

129
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Saya tahu ada yang menyukai wajahnya.

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Seniman muda yang terkenal,

131
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
hadir untuk mendeklamasikan puisinya,

132
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
saudara kita, Rumsey Brooks.

133
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Boleh saya bertanya,

134
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
adakah roh bangsa kita bersama kita
di Ladang Valentine hari ini?

135
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Di sini,
kulihat keajaiban yang bertelau-telau

136
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Meliputi seluruh ladang

137
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Diangkat sayap malaikat,

138
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"Bersama perisai yang berkilau

139
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Air mata dan darah,
daging dan tulang dan kulit

140
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Semua suara datang dan pergi

141
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"Jiwa-jiwa yang menawan

142
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Dari syurga sekembalinya,
seorang malaikat yang gugur,

143
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Seorang askar bagi warisan yang tercipta

144
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Menyalakan bara Apollo

145
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"Yang wujud dalam setiap hidupan"

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Saudara Rumsey.

147
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Saudara Rumsey.

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Sebaik saja puisi itu bermula,

149
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
saya tahu awak akan lari.

150
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Baru sebulan

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
dan awak dah kenal saya, En. Royal?

152
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Tak, puan.

153
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Cuma...

154
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
memerhati.

155
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Jangan sampai Red tangkap awak.

156
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Begitulah.

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Awak memang cantik begitu.

158
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Apabila awak senyum, tahu tak?

159
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Awak memang cantik,
tapi apabila awak senyum begitu...

160
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Apa Rumsey cakap?

161
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Menyalakan bara Apollo yang membakar
di dalam setiap hidupan."

162
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Senyaplah.

163
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Saya takkan buat begitu.

164
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Tengok saya menari!

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Awak bijak berkata-kata, En. Brooks.

166
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Jika saya serahkan kedukaan saya,
boleh awak perindahkannya?

167
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Saya akan cuba. Ya.

168
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ya.

169
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Saya tahu awak boleh.

170
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Okey.

171
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Okey.

172
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"Okey" apa?

173
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Tolonglah.

174
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Berikan saya kedukaan awak.

175
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, saya rasa
ada sesuatu yang tak kena.

176
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Keluarga Valentine bercadang

177
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
untuk pindah ke barat.

178
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Ada desas-desus yang kata
kita patut jauhi orang Putih,

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
jauhi negeri-negeri
yang guna sistem hamba.

180
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Masuk akal.

181
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo tak setuju.

182
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo ada rancangan lain untuk Valentine.

183
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Dia ingin...

184
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
buat bisnes wain
dengan segelintir orang Putih di pekan,

185
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
tapi kita akan bayar konsesi
kepada mereka.

186
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Apa?

187
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Ada aduan tentang pelarian
datang ke pekan mereka.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo kata mereka perlukan

189
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
jaminan yang tiada masalah akan berlaku.

190
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Sebab itu dia pandang saya dengan hina?

191
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Dia tak tahu pun hal sebenar.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Tak semua orang setuju dengan Mingo.

193
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Bila mereka akan putuskan?

194
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Entahlah, tapi...

195
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
tak lama lagi.

196
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Semua orang boleh undi?

197
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Ya, puan.

198
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Awak pun boleh.

199
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Kenapa pandang saya begitu?

200
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Begitu apa?

201
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Awak pandang saya pelik, Cik Cora.

202
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Awak cantik begitu, tahu tak?
Ketika awak senyum.

203
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Awak memang cantik,
tapi apabila awak senyum begitu...

204
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Cik Cora.

205
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Awak buat lelaki fikir
yang awak sukakannya.

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Ini garisan cinta awak.

207
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Jalan terus sampai ke sini.

208
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Faham?
-Tak, tapi mesti awak akan terangkan.

209
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Hai, Cik Sybil.

210
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

211
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Hei.

213
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Saya pergi dulu.

214
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Saya tak nak buat kalian menunggu.

215
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Seronok cakap dengan awak, Cik Cora.

216
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Saya pun sama, Royal.

217
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
RUMAH TUMPANGAN VEVAY

218
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
BILIK UNTUK DISEWA

219
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Hai, En. Valentine.

220
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Tuan hakim.

221
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Tak sangka mereka tarik awak
dari bawah lembu.

222
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Senyaplah.

223
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

224
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, mereka tak cari awak.

225
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, mereka tak cari awak.

226
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Saya sumpah mereka tak cari awak.

227
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Dia tunjuk ke arah saya.

228
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Dia tunjuk ke arah kita.

229
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Dia tunjuk ke arah pokok menjalar.

230
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Orang yang bersembunyi
yang buat orang lain syak.

231
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Kami ada peraturan di Indiana.
Ada undang-undang.

232
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Pemburu hamba tak boleh masuk
tanah orang lain

233
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
tanpa waran oleh hakim tempatan.

234
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Tuan hakim...

235
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
suka minum.

236
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Kami pastikan dia tak perlu cari
atau risaukan walau setitik

237
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
wain merah Valentine yang sedap,
walaupun hanya sebentar,

238
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
dan sebagai balasan,
sebelum mana-mana pemburu hamba tiba...

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
HAMBA PELARIAN - GANJARAN $100

240
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...kami pastikan
orang yang dicari itu lesap.

241
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Awak selamat di sini, Cora.

242
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, awak selamat.

243
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Boleh saya sertai awak?

244
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Boleh saya tengok?

245
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Awak buat semua ini?

246
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Awak guna landasan itu sejauh ini?

247
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Ya.

248
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Saya tinggalkan semua orang ini.

249
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

250
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

251
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Saya tahu esok hari bekerja,

252
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
tapi hari ini awak terkejut.

253
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
Saya rasa,

254
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
mungkin kita patut buat benda lain?

255
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Kita berdua saja.

256
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Ada banyak benda
yang awak belum nampak di sini.

257
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Saya boleh

258
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
bawa awak bersiar-siar

259
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
untuk tenangkan fikiran.

260
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Ya.

261
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Baiklah.

262
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Jangan risau.

263
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Saya tiada niat untuk tembak sesiapa.

264
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Cuma...

265
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
saya tak pernah nampak
orang Hitam dengan pistol.

266
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Hingga saya sampai di sini.

267
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Ada tertulis dalam Perlembagaan.

268
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Ada di dalam perpustakaan.

269
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Nah.

270
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Pegang.

271
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ya.

272
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Awaklah tuan,

273
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
bukan sebaliknya.

274
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Kawal benda ini.

275
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Sukar.

276
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Ya, kena biasakan diri.

277
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Helahnya begini,

278
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
fikirkan sesuatu yang awak nak tembak,

279
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
atau seseorang, jika perlu.

280
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Siapa nama mereka?

281
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Ada kesedihan dalam diri awak.

282
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Kalaulah saya tahu puncanya.

283
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Saya harap saya boleh bantu awak.

284
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Awak dilahirkan bebas, bukan?

285
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Sebagai pelarian,

286
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
saya kena tinggalkan banyak benda.

287
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Sukar untuk lupakannya.

288
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Macam sebahagian diri sendiri dah hilang.

289
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Membebankan.

290
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Macam tampung beban berat.

291
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Mungkin awak betul.

292
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Namun, Cora, saya tak pernah nampak
orang pikul beban macam awak.

293
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Beban yang awak maksudkan,

294
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
saya tak faham bagaimana sesiapa boleh

295
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
tahan beban sebegitu berat.

296
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Saya nak tunjukkan sesuatu.

297
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Baja pun bau lebih wangi.

298
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Kalau dah lama kerja ladang,
baja pun jadi wangi.

299
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Awak gali apa?

300
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Tengoklah.

301
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Nah.

302
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Tiada benda
yang orang Hitam tak boleh buat.

303
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Awak nak tengok, Cik Cora?

304
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Awak tak apa-apa, Cik Cora?

305
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Jangan pandang bawah lama sangat,
nanti jadi takut.

306
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Terowong ini bukan untuk kenderaan.

307
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Depan lagi, terowong ini makin kecil.

308
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Yang ini tak bersambung dengan yang lain.

309
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Ke mana arahnya?

310
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Terowong ini dah lama wujud.

311
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Konduktor yang saya ganti yang tunjukkan.

312
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Nah.

313
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Saya pandu troli pam masuk sana.

314
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Teruk, dinding makin rapat
macam nenek mabuk peluk saya.

315
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Saya panggilnya "terowong hantu"

316
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
sebab setahu saya, memang tak pernah guna.

317
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Rumah tadi itu pernah didiami
seorang jeneral Perang Revolusi.

318
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Saya tak sangka
sesiapa pernah tinggal di situ.

319
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Hanya ada paku berkarat dan rumpai,

320
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
macam bumi cuba tarik untuk menelannya.

321
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Mungkin permulaannya bukan di bawah rumah,

322
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
tapi di tempat lain

323
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
di lubang hitam ini.

324
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Mungkin sini bukan permulaan,

325
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
tapi pengakhiran.

326
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Tak tahulah
kalau ada tempat untuk larikan diri.

327
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Hanya tempat untuk ditinggalkan.

328
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Kenapa bawa saya ke sini?

329
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Saya tunjukkan kepada awak sebab

330
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
awak pernah nampak
lebih banyak bahagian landasan.

331
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Saya nak awak faham
bagaimana semua ini bersambung.

332
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Atau tak.

333
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Saya juga penumpang, macam orang lain.

334
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Ya, tapi awak tak faham

335
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
yang landasan ini lebih besar
daripada konduktornya?

336
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Ini sebahagian daripada kamu.

337
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Landasan kecil, landasan utama,

338
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
lokomotif baharu, enjin lama,

339
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
malah troli pam yang bersendirian.

340
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Namun,

341
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
kami semua tak faham.

342
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Mungkin awak boleh faham.

343
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Saya?

344
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Saya tak tahu kenapa benda ini di sini
atau apa tujuannya, Royal.

345
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Yang saya tahu, saya dah penat berlari.

346
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Jadi, berhentilah.

347
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

348
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

349
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Jangan sentuh saya!

350
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Ada kesedihan dalam diri awak.

351
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Saya harap saya tahu puncanya.

352
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Saya harap saya boleh bantu awak.

353
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Hei, Cora.

354
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Hei.

355
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Awak sihat?

356
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Sihat.

357
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, awak tak apa-apa?

358
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Awak tanya 20 kali sejak Ahad lalu.

359
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Saya dah cakap.

360
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Yalah.

361
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Betul.

362
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Apa awak nak, Royal?

363
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Saya nak minta maaf. Saya...

364
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Saya nak minta maaf atas...

365
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Awak dah lakukannya.

366
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Awak dah lakukannya, Royal.

367
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Tinggalkan saya.

368
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Ada misi di selatan.

369
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red dan Samson akan bertolak
dalam beberapa hari.

370
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Mereka perlukan orang ketiga.

371
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Agak bahaya. Saya akan pergi lama.

372
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Saya boleh minta cari orang lain.

373
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, saya tanya awak.
-Tanya apa?

374
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, apa yang berlaku antara kita
tiada kaitan dengan awak.

375
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Buatlah apa awak nak.

376
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Jangan risaukan saya.

377
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Lambat betul masa berlalu.

378
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Maaf.

379
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Kepala saya sakit.

380
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
BULETIN KERETA API

381
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
STESEN - No - TIBA - AKAN TIBA

382
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA
CAROLINA - TUTUP

383
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
TREK

384
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Di sini.

385
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Saya tak pernah lakukannya.

386
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Seronok jumpa awak.

387
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Seterusnya!

388
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Seterusnya!

389
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Dari mana awak datang?

390
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

391
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Nama?

392
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

393
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

394
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Bebas atau pelarian?

395
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Saya tak pasti.

396
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Di mana awak berikan keterangan?

397
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Saya beritahu kisah saya di Georgia,

398
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Carolina Selatan, Carolina Utara
dan Tennessee.

399
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Perjalanan yang panjang.

400
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Mereka pun kata begitu.

401
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Bagaimana dengan Indiana?

402
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Maksud awak?

403
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Awak beritahu kisah awak di tempat lain.

404
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Bagaimana dengan Indiana?

405
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Saya dah beritahu, ya.

406
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Betulkah?

407
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Awak beritahu hal sebenar?

408
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Saya tak jumpa Cora Randall di sini.

409
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Tak mungkin.

410
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Ya.

411
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Jika kami nak bawa awak,

412
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
kami perlu sahkan keterangan awak.

413
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Saya tak boleh tinggal di sini.

414
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Saya tak kenal sesiapa.

415
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Begitu juga ibu bapa kita
ketika kita tiba di sini.

416
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Lihat sekeliling.

417
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Semua yang kita lakukan.

418
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Kejap saja untuk periksa senarai Indiana.

419
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Kalau kenyataan awak ada, kami bawa awak.

420
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Baiklah.

421
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Apa saya perlu buat sementara itu?

422
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Pergi bergaul.

423
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Seterusnya!

424
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Silakan.

425
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Terima kasih.

426
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Ini syurga.

427
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Orang Afrika memang mampu bina
tempat bawah tanah

428
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
yang ada kopi terbaik di dunia.

429
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Awak tak apa-apa?

430
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Banyak kena belajar.

431
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Kita di atas tanah atau di bawah?

432
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Bergantung dari mana awak datang.

433
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ya.

434
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Dunia luar masih wujud?

435
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Sudah tentu.

436
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Awak fikir kita di bulan?

437
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Boleh saya keluar sebentar
sementara menunggu?

438
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Tak.

439
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Saya rasa awak belum sedia.

440
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

441
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Saya di sini, Cora.

442
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Saya Lovey.

443
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Awak berdiri di atas platform kereta api.

444
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Takut tertinggal kereta api,
hamba pada masa.

445
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Banyak yang perlu dikatakan
kepada peneman awak

446
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
dan masa terlalu suntuk.

447
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Tahun demi tahun terkumpul pada bait kata

448
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
dan ada masa yang cukup untuk luahkannya,

449
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
kalaulah masa tak menghalang
dan membuangnya.

450
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Konduktor turun naik platform,

451
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
tertanya-tanya kenapa awak diam.

452
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Awak merosakkan platform dan jadualnya.

453
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Katakannya, cari bait kata itu,

454
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
kereta api bersedia untuk bertolak.

455
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Jika awak gagal mencari bait kata,

456
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
awak takkan sempat bertolak.

457
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Awak tak boleh cakap dengan peneman awak.

458
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Dah lewat. Ada tempat duduk.

459
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Bait kata yang ringkas dan tulus
hanya separuh cabarannya.

460
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Kereta api akan bertolak.

461
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Kereta api sentiasa bertolak
dan awak masih tak jumpa bait kata awak.

462
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Boleh kita menari?

463
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Boleh.

464
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Awak nampak...

465
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
menawan malam ini, Cik Cora Randall.

466
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Awak juga, Caesar Garner.

467
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Yakah?

468
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ya.

469
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Baju cantik sesuai dengan awak.

470
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Awak juga, En. Garner.

471
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Awak juga.

472
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Berapa lama saat ini berterusan?

473
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Selama mana awak perlukan.

474
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal dah pergi.

475
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Maaf?

476
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Dia dah pergi.

477
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Pergi malam semalam bersama dua lelaki.

478
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Bawa banyak barang.

479
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Macam urusan rasmi.

480
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Bila dia akan kembali?

481
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Mana saya tahu?

482
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Awak ingat saya ibu dia?

483
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
LANDASAN BAWAH TANAH

484
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

485
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Penyelia Kreatif Vincent Lim