1
00:01:22,917 --> 00:01:27,004
“人の営みにおいては
ある人民が―”

2
00:01:27,129 --> 00:01:32,635
“他の人民との政治的絆を
解消すべき時がある”

3
00:01:32,760 --> 00:01:37,181
“そして自然と自然神の法が
与える―”

4
00:01:37,306 --> 00:01:40,976
“独立平等の地位を
得るべき時がある”

5
00:01:41,644 --> 00:01:44,146
“以下は自明の事実である”

6
00:01:44,271 --> 00:01:46,440
“人は生まれながらに―”

7
00:01:46,565 --> 00:01:50,861
“平等であり
不可侵の権利を有する”

8
00:01:50,986 --> 00:01:56,325
“生存 自由 幸福の追求は
その権利に含まれる”

9
00:01:56,659 --> 00:02:00,454
“こうした権利を
確保するために―”

10
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
“政府は樹立され
権力を得る”

11
00:02:04,041 --> 00:02:07,878
“政府がこの目的に
従わぬ場合には―”

12
00:02:08,254 --> 00:02:11,924
“人民には
政府を廃止する権利がある”

13
00:02:12,049 --> 00:02:17,429
“そして新たな政府を設立し
安全と幸福をもたらすべく”

14
00:02:17,555 --> 00:02:23,769
“その政府の基盤を整え
権力を組織する権利を有する”

15
00:02:24,270 --> 00:02:29,275
“政府が権力の乱用と
権利の侵害を続け―”

16
00:02:29,400 --> 00:02:34,363
“専制の意図が明らかなら
耐える必要はない”

17
00:02:34,864 --> 00:02:38,659
“政府を捨て
己の未来を守ることは―”

18
00:02:38,951 --> 00:02:42,246
“人民の権利であり
義務である”

19
00:02:43,205 --> 00:02:44,206
以上です

20
00:02:51,547 --> 00:02:54,133
とても すばらしかった

21
00:02:56,969 --> 00:02:59,805
モリーの朗読に感謝しよう

22
00:03:00,347 --> 00:03:02,057
心がこもっていた

23
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
とても感慨深い

24
00:03:07,146 --> 00:03:11,901
皆さん この子は
黒人の未来を体現している

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,325
モリー　ありがとう

26
00:03:28,792 --> 00:03:32,212
第８章

27
00:03:32,338 --> 00:03:36,592
インディアナ　秋

28
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
コーラ

29
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
ジョージーナ

30
00:03:41,180 --> 00:03:45,225
“
黒人の子供
ピッカニニー
”に
話し方を仕込んだのね

31
00:03:46,393 --> 00:03:49,730
ここでは“子供”と言ってね

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,359
ごめんなさい　つい…

33
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
いいの　気にしないで

34
00:03:56,904 --> 00:04:00,324
自由な心には
覚えるだけでなく―

35
00:04:00,449 --> 00:04:03,994
忘れなきゃ
いけないものもある

36
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
そうね

37
00:04:09,041 --> 00:04:13,170
バーベキューの匂いで
つばがとまらない

38
00:04:14,463 --> 00:04:17,257
子供たちのことを聞いても？

39
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
どうぞ

40
00:04:20,010 --> 00:04:22,513
みんな上手に話すけど―

41
00:04:23,472 --> 00:04:26,642
言葉の意味が分かってるの？

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
いいえ

43
00:04:33,857 --> 00:04:37,653
でも明日は
理解してるかもしれない

44
00:04:38,404 --> 00:04:42,491
モリーがさっき
朗読した独立宣言は―

45
00:04:43,117 --> 00:04:44,868
地図になるの

46
00:04:45,077 --> 00:04:49,373
いつか自分でたどって
正しさを確かめる

47
00:04:53,002 --> 00:04:54,753
あれを信じてるの？

48
00:04:57,923 --> 00:05:01,760
もちろん信じてないわ
私は黒人で女よ

49
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
それでも―

50
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
誰もが自分で
確かめるべきなの

51
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
分かるかしら？

52
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
バーベキューの様子を見ましょ

53
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
ご機嫌はいかが？

54
00:05:39,214 --> 00:05:43,594
よかった
楽しい時間だったみたいね

55
00:05:43,886 --> 00:05:46,930
今日は
夫の挨拶はありません

56
00:05:47,056 --> 00:05:50,100
楽しすぎて話せないそうよ

57
00:05:51,060 --> 00:05:55,022
私が代わりを務めるので
お付き合いを

58
00:05:56,148 --> 00:06:00,861
さて 私は今日
ずっと貯蔵室にいました

59
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
外へ出てきた時―

60
00:06:03,906 --> 00:06:07,201
神の贈り物が
目に入りました

61
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
きれいな空に―

62
00:06:11,080 --> 00:06:12,664
豚たち

63
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
すばらしい土地もです

64
00:06:17,503 --> 00:06:23,217
この土地を買った夫に
改めて感謝の意を表します

65
00:06:23,675 --> 00:06:26,345
当時 地元の人々はまだ―

66
00:06:26,470 --> 00:06:31,225
黒人に人間性があると
思っていませんでした

67
00:06:32,601 --> 00:06:35,104
さて貯蔵室から出ると―

68
00:06:36,063 --> 00:06:41,276
子供たちが 何の心配もなく
遊ぶ声がしました

69
00:06:41,610 --> 00:06:43,112
そして最近は―

70
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
新しい仲間が加わりました

71
00:06:47,950 --> 00:06:53,831
黒人の強さを内に秘め
遠くからやってきた女性です

72
00:06:54,665 --> 00:06:59,586
こういったことすべてに
安心を覚えます

73
00:07:00,212 --> 00:07:04,633
この先 私たちが
どんな道を選ぼうと―

74
00:07:05,884 --> 00:07:09,138
この共同体は揺らぎません

75
00:07:14,268 --> 00:07:16,520
失礼　あと少し我慢を

76
00:07:16,812 --> 00:07:21,608
なるべく早く前置きを終えて
ごちそうを頂く

77
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
うまそうな匂いだ

78
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
では皆さん

79
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
席を立ってもらえるかな

80
00:07:31,034 --> 00:07:32,744
手をつなごう

81
00:07:39,835 --> 00:07:42,087
主よ　我々の食卓に

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
主よ　我々の食卓に

83
00:07:44,298 --> 00:07:47,009
常に共にあらんことを

84
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
常に共にあらんことを

85
00:07:50,220 --> 00:07:54,850
どうか主のお恵みを
お与えください

86
00:07:55,142 --> 00:07:58,395
主のお恵みを
お与えください

87
00:07:58,896 --> 00:08:03,317
主と食卓を共にすることを
お許しください

88
00:08:03,442 --> 00:08:05,903
食卓を共にする
お許しを

89
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
アーメン

90
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
君が親切なのは分かる

91
00:08:37,726 --> 00:08:41,647
だが今回は
大きな災難を呼び込んだ

92
00:08:43,607 --> 00:08:44,900
というと？

93
00:08:46,276 --> 00:08:49,363
新入りの女は
お尋ね者らしい

94
00:08:49,488 --> 00:08:53,575
この辺りじゃ
大抵の黒人はお尋ね者だ

95
00:08:53,700 --> 00:08:54,952
俺は違うぞ

96
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
俺は違う

97
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
だとしても―

98
00:09:03,502 --> 00:09:07,256
コーラは立派に
ここの一員だ

99
00:09:07,923 --> 00:09:13,470
何から逃げてきたのか
無理やり聞き出す必要はない

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
地下鉄道への反感か？

101
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
勘違いしないでくれ

102
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
鉄道に反対はしていない

103
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
彼女への敵意はないが―

104
00:09:27,484 --> 00:09:32,990
白人が黒人の
傲慢
ごうまん
な態度に
我慢できるはずがない

105
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
傲慢？

106
00:09:37,160 --> 00:09:42,332
正当な方法で手に入れた土地を
耕すことが―

107
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
傲慢なのか？

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
とにかく―

109
00:09:53,093 --> 00:09:56,179
君の考えを聞けてよかった

110
00:09:58,432 --> 00:10:03,103
僕が仕事にかかる時は
心に留めておく

111
00:10:11,737 --> 00:10:15,324
食事を楽しみながら
聞いてくれ

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,078
今日は農場に
特別な客を迎えている

113
00:10:20,203 --> 00:10:25,917
皆さんもハンサムな男に
気づいたかもしれない

114
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
目が釘付けの人もいるようだ

115
00:10:31,131 --> 00:10:34,343
彼は新進気鋭の芸術家で―

116
00:10:34,468 --> 00:10:38,013
最新の詩集から
作品を朗読する

117
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
詩人のラムジー･ブルックスだ

118
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
黒人の魂を―

119
00:10:53,779 --> 00:10:58,367
ヴァレンタイン農場の皆さんに
届けます

120
00:11:09,586 --> 00:11:14,091
“かつて私は
まだらな驚異を目にした”

121
00:11:14,674 --> 00:11:16,760
“草原を横切り―”

122
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
“天使の翼で舞い踊った”

123
00:11:21,139 --> 00:11:24,142
“光り輝く盾を振るった”

124
00:11:24,267 --> 00:11:29,147
“涙と血にまみれた
肉と骨と皮膚”

125
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
“あらゆる声が行き交う―”

126
00:11:35,237 --> 00:11:38,156
“同胞の美しき魂”

127
00:11:39,241 --> 00:11:41,284
“天から戻りて―”

128
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
“天使は地へ”

129
00:11:43,829 --> 00:11:46,957
“兵士は功を残す”

130
00:11:47,582 --> 00:11:51,670
“アポロンの残り火を
かき立てよ”

131
00:11:52,421 --> 00:11:56,091
“すべての
不死ならざる者の内に”

132
00:12:01,680 --> 00:12:03,348
ラムジー　ありがとう

133
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
ありがとう

134
00:12:17,696 --> 00:12:19,781
朗読が始まった瞬間―

135
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
君は逃げると思った

136
00:12:25,704 --> 00:12:30,500
１か月の付き合いなのに
私の考えが分かるの？

137
00:12:31,042 --> 00:12:32,419
いいや

138
00:12:33,795 --> 00:12:34,921
ただ―

139
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
観察してた

140
00:12:52,522 --> 00:12:54,191
行儀よくしてろ

141
00:12:57,068 --> 00:12:58,653
その顔がいい

142
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
すごくきれいだ

143
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
笑顔が最高だな

144
00:13:06,786 --> 00:13:10,665
元々きれいだが
笑うと一層いい

145
00:13:13,335 --> 00:13:14,836
ラムジーも言ってた

146
00:13:15,378 --> 00:13:20,926
“不死ならざる者の内の
アポロンの残り火をかき立てる”

147
00:13:21,676 --> 00:13:22,844
やめて

148
00:13:22,969 --> 00:13:24,763
まだやめない

149
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
足を踏まないで

150
00:14:35,250 --> 00:14:38,086
すばらしい詩をありがとう

151
00:14:39,462 --> 00:14:43,174
私の悲しみも
美しい言葉で表せる？

152
00:14:48,513 --> 00:14:51,641
ぜひとも試してみたい

153
00:14:53,393 --> 00:14:54,603
そうね

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,942
あなたならきっと

155
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
それじゃ

156
00:15:07,866 --> 00:15:09,117
どうぞ

157
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
何が？

158
00:15:14,664 --> 00:15:16,041
教えてほしい

159
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
あなたの悲しみを

160
00:15:46,112 --> 00:15:49,949
農場の雰囲気が
よくないみたい

161
00:15:50,992 --> 00:15:55,955
西部に移住する計画が
農場で持ち上がってる

162
00:15:57,332 --> 00:15:59,626
奴隷州と距離を置き―

163
00:16:00,001 --> 00:16:04,714
白人からもっと
離れるべきだとの声がある

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,509
なるほどね

165
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
だがミンゴは反対してる

166
00:16:11,179 --> 00:16:13,807
別の計画を持ってるんだ

167
00:16:14,683 --> 00:16:19,437
白人と組んで
うちのワインを売りたがってる

168
00:16:19,562 --> 00:16:20,689
それには―

169
00:16:21,773 --> 00:16:25,735
白人への譲歩が
必要なんだそうだ

170
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
譲歩って？

171
00:16:31,783 --> 00:16:36,663
町で逃亡奴隷がらみの騒ぎが
何度か起きた

172
00:16:37,163 --> 00:16:43,002
同様の騒ぎが起きないことを
ミンゴは確約したがってる

173
00:16:44,504 --> 00:16:47,507
だからあの人
私を嫌うのね

174
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
何も知らないのに

175
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
みんなの意見じゃない

176
00:16:56,099 --> 00:16:58,017
決めるのはいつ？

177
00:16:59,310 --> 00:17:00,854
分からないが―

178
00:17:02,439 --> 00:17:03,565
近いうちだ

179
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
全員に投票権が？

180
00:17:07,569 --> 00:17:09,112
そうさ

181
00:17:10,697 --> 00:17:12,031
君もだ

182
00:17:23,460 --> 00:17:24,919
どういうこと？

183
00:17:25,712 --> 00:17:26,421
何が？

184
00:17:26,546 --> 00:17:29,507
意味ありげな視線だった

185
00:17:32,594 --> 00:17:35,889
あなたはステキね
笑顔が最高よ

186
00:17:38,183 --> 00:17:43,146
元々ハンサムだけど
笑うと一層いいわ

187
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
コーラ

188
00:17:50,320 --> 00:17:52,906
思わせぶりな人だな

189
00:18:03,458 --> 00:18:06,377
愛情を表す線は
こいつだ

190
00:18:06,503 --> 00:18:08,880
横に長くのびてる

191
00:18:09,756 --> 00:18:10,965
意味は分かる？

192
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
分からないわ　教えて

193
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
シビルさん

194
00:18:20,099 --> 00:18:20,850
サムソン

195
00:18:21,893 --> 00:18:22,977
ロイヤル

196
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
お邪魔かな

197
00:18:30,443 --> 00:18:34,239
失礼するよ
ゆっくり休んでくれ

198
00:18:40,912 --> 00:18:42,956
話せてよかった

199
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
私もよ　ロイヤル

200
00:18:46,334 --> 00:18:47,669
私も

201
00:20:20,929 --> 00:20:24,057
ヴァレンタインさん
ようこそ

202
00:20:25,016 --> 00:20:26,184
判事

203
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
牛の番は もういいのか？

204
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
黙って飲んで

205
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
コーラ！

206
00:21:26,494 --> 00:21:28,121
彼らは違う

207
00:21:28,997 --> 00:21:31,124
捜しにきたんじゃない

208
00:21:32,375 --> 00:21:33,835
本当だ

209
00:21:34,002 --> 00:21:35,169
私を指さしてた

210
00:21:35,294 --> 00:21:39,298
君じゃないよ
ブドウ畑を指したんだ

211
00:21:40,216 --> 00:21:42,510
隠れると怪しまれる

212
00:21:44,053 --> 00:21:46,931
インディアナには法律がある

213
00:21:47,473 --> 00:21:52,645
奴隷狩りは判事の許可なしに
私有地に入れない

214
00:21:54,439 --> 00:21:56,065
ここの判事は―

215
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
酒が好きでね

216
00:22:01,279 --> 00:22:05,742
だから彼には
うちのワインを提供して―

217
00:22:05,867 --> 00:22:10,329
酒が切れることがないよう
取り計らってる

218
00:22:10,455 --> 00:22:14,876
見返りに彼は
奴隷狩りの来訪を警告し―

219
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
“懸賞金
１００ドル”
我々は逃亡者を逃がす

220
00:22:17,003 --> 00:22:17,879
我々は逃亡者を逃がす

221
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
ここは安全だ

222
00:22:26,596 --> 00:22:28,222
安心していい

223
00:22:52,663 --> 00:22:54,207
入ってもいいか？

224
00:23:16,562 --> 00:23:17,730
見ても？

225
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
“ラヴィー”

226
00:23:34,789 --> 00:23:36,124
“シーザー”

227
00:23:36,290 --> 00:23:37,625
“グレース”

228
00:23:42,797 --> 00:23:44,423
こんな遠くから？

229
00:23:47,093 --> 00:23:49,387
ここまで地下鉄道で？

230
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
そうよ

231
00:23:56,227 --> 00:23:58,646
この人たちを置き去りに

232
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
コーラ

233
00:24:17,790 --> 00:24:18,833
コーラ

234
00:24:24,881 --> 00:24:28,092
明日は仕事なのは
分かってる

235
00:24:29,760 --> 00:24:32,263
だが君はまだ動揺してる

236
00:24:34,473 --> 00:24:38,644
いつもと違うことを
してみないか？

237
00:24:40,021 --> 00:24:41,480
２人でさ

238
00:24:45,026 --> 00:24:48,905
この辺りを
まだよく知らないだろ

239
00:24:51,324 --> 00:24:53,242
案内するよ

240
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
気分転換に

241
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
そうね

242
00:25:04,545 --> 00:25:06,088
じゃ決まりだ

243
00:26:01,477 --> 00:26:02,853
落ち着いて

244
00:26:05,064 --> 00:26:08,150
誰かを撃つわけじゃない

245
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
違うの

246
00:26:11,946 --> 00:26:15,449
銃を持つ黒人を
見慣れてないだけ

247
00:26:17,285 --> 00:26:18,911
妙な感じがする

248
00:26:19,912 --> 00:26:23,416
これは
憲法に定められた権利だ

249
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
図書館で確かめてくれ

250
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
始めよう

251
00:26:41,892 --> 00:26:43,477
持ってみて

252
00:27:10,338 --> 00:27:11,422
こうだ

253
00:27:12,923 --> 00:27:15,468
銃を手なずけるんだ

254
00:27:16,510 --> 00:27:18,262
銃に使われるな

255
00:27:19,722 --> 00:27:22,892
君がやりたいことを
銃にさせろ

256
00:27:43,788 --> 00:27:44,455
難しい

257
00:27:44,580 --> 00:27:46,665
慣れるまではな

258
00:27:48,501 --> 00:27:50,378
コツがある

259
00:27:52,171 --> 00:27:54,715
標的を思い浮かべるんだ

260
00:27:57,051 --> 00:27:58,594
人間でもいい

261
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
それがよければ

262
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
誰を撃った？

263
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
君はいつも悲しげだ

264
00:28:54,525 --> 00:28:56,610
悲しみの原点は？

265
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
助けになりたい

266
00:29:07,037 --> 00:29:09,707
あなたは自由黒人でしょ

267
00:29:30,853 --> 00:29:32,521
逃亡者は―

268
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
多くのものを捨ててきた

269
00:29:40,446 --> 00:29:42,239
始終 思い出すわ

270
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
失った体の一部みたいに

271
00:29:55,002 --> 00:29:56,378
失ったものは―

272
00:29:58,506 --> 00:30:00,090
ずっしり重い

273
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
そうだろうな

274
00:30:12,228 --> 00:30:16,148
君は誰よりも
過去を引きずってる

275
00:30:17,733 --> 00:30:19,777
失ったものの重さか

276
00:30:23,113 --> 00:30:25,658
どうすれば
その重さに―

277
00:30:27,326 --> 00:30:30,037
耐えられるんだろうな

278
00:30:37,336 --> 00:30:38,837
見せたいものが

279
00:31:37,396 --> 00:31:39,732
堆肥よりひどい臭いね

280
00:31:39,857 --> 00:31:43,694
堆肥の臭いには
農場で慣れてるだろ？

281
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
何してるの？

282
00:32:16,435 --> 00:32:17,645
すぐ分かる

283
00:33:22,376 --> 00:33:23,293
これだ

284
00:33:24,628 --> 00:33:27,214
黒人は何だってできる

285
00:33:38,809 --> 00:33:40,561
入ってみないか？

286
00:34:23,228 --> 00:34:24,855
大丈夫か？

287
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
ええ

288
00:34:27,983 --> 00:34:30,569
下を見るな　怖くなるぞ

289
00:34:54,802 --> 00:34:56,804
列車用の穴じゃない

290
00:35:03,769 --> 00:35:06,438
この先は狭くなってる

291
00:35:08,941 --> 00:35:11,235
どの線路にも通じてない

292
00:35:19,284 --> 00:35:21,119
どこに続いてるの？

293
00:35:22,704 --> 00:35:24,832
昔からあったらしい

294
00:35:26,667 --> 00:35:31,296
鉄道の任務を引き継いだ時
見せてもらった

295
00:35:39,930 --> 00:35:40,889
持って

296
00:35:47,271 --> 00:35:50,148
以前 トロッコで
少し進んだ

297
00:35:50,899 --> 00:35:55,362
壁に押し潰されそうな
気分になったよ

298
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
これは幽霊トンネルだ
誰も使ってない

299
00:36:02,035 --> 00:36:06,456
独立戦争時の少将が
上の家の持ち主だった

300
00:36:07,958 --> 00:36:11,253
人が住んでたとは
思えないがな

301
00:36:12,170 --> 00:36:15,173
そこら中 古釘だらけだし

302
00:36:15,299 --> 00:36:20,053
雑草が生い茂り
地面にのみ込まれそうだ

303
00:36:22,347 --> 00:36:25,601
トンネルの始点は
家の下じゃない

304
00:36:28,228 --> 00:36:29,813
多分こっち

305
00:36:31,440 --> 00:36:33,066
穴の先のどこか

306
00:36:37,029 --> 00:36:42,075
ここは始まりではなく
きっと終わりの場所よ

307
00:36:47,623 --> 00:36:50,751
どこへも逃げる先はない

308
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
ただ逃げてくる場所

309
00:37:07,726 --> 00:37:09,478
なぜ私をここに？

310
00:37:11,813 --> 00:37:14,149
君は誰より たくさん―

311
00:37:15,776 --> 00:37:18,987
地下鉄道を見てきたからだ

312
00:37:21,490 --> 00:37:24,910
ここが使えそうか
使えなさそうか―

313
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
見てほしかった

314
00:37:30,248 --> 00:37:32,709
私はただの乗客よ

315
00:37:32,834 --> 00:37:37,005
車掌も
地下鉄道の全体像は知らない

316
00:37:38,256 --> 00:37:40,133
君たちと同じだ

317
00:37:40,801 --> 00:37:46,598
短い支線や長い本線があって
機関車は新旧そろってる

318
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
小さなトロッコもある

319
00:37:51,228 --> 00:37:52,354
だが誰にも―

320
00:37:53,772 --> 00:37:55,941
理解はできてない

321
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
君なら分かるかも

322
00:37:58,402 --> 00:37:59,528
私が？

323
00:38:00,278 --> 00:38:04,199
これがある理由も意味も
分からないわ

324
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
それに私は逃げ疲れた

325
00:38:28,557 --> 00:38:29,933
じゃ逃げるな

326
00:38:45,157 --> 00:38:46,199
コーラ？

327
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
コーラ！

328
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
触らないで

329
00:39:36,750 --> 00:39:38,794
君はいつも悲しげだ

330
00:39:42,380 --> 00:39:44,341
悲しみの原点は？

331
00:39:46,718 --> 00:39:48,428
助けになりたい

332
00:40:50,365 --> 00:40:51,491
コーラ

333
00:40:52,284 --> 00:40:53,493
何？

334
00:41:02,210 --> 00:41:03,712
調子はどう？

335
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
いいけど

336
00:41:16,308 --> 00:41:17,976
大丈夫か？

337
00:41:19,394 --> 00:41:22,439
日曜から
そう聞いてばかりね

338
00:41:24,649 --> 00:41:26,109
私は大丈夫

339
00:41:27,152 --> 00:41:28,486
そうだな

340
00:41:30,572 --> 00:41:31,823
何度も聞いた

341
00:41:35,994 --> 00:41:37,454
何か用なの？

342
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
謝りに来たんだ

343
00:41:41,583 --> 00:41:42,959
軽率だった

344
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
もう謝らないで

345
00:41:46,379 --> 00:41:48,131
１回で十分よ

346
00:41:50,467 --> 00:41:52,385
そっとしておいて

347
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
南で任務がある

348
00:42:16,660 --> 00:42:20,538
レッドとサムソンの
担当なんだが―

349
00:42:20,664 --> 00:42:22,415
あと１人 必要だ

350
00:42:23,959 --> 00:42:26,461
当分は戻ってこられない

351
00:42:30,173 --> 00:42:32,509
断ることもできる

352
00:42:36,012 --> 00:42:37,305
どう思う？

353
00:42:37,430 --> 00:42:38,974
何が聞きたいの？

354
00:42:41,434 --> 00:42:45,021
私のことは気にしなくていい

355
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
好きにしたらいい

356
00:42:49,109 --> 00:42:51,236
私は心配しないで

357
00:43:34,571 --> 00:43:36,781
今日も大変だった

358
00:44:02,432 --> 00:44:03,892
ごめんなさい

359
00:44:04,809 --> 00:44:07,103
何だか頭が痛くて

360
00:46:46,221 --> 00:46:51,768
“発車案内”

361
00:47:17,001 --> 00:47:21,714
“閉鎖中”

362
00:48:06,926 --> 00:48:11,055
“鉄道乗り場”

363
00:48:48,176 --> 00:48:50,970
イヤだ　やめてくれ！

364
00:48:52,180 --> 00:48:54,766
チクショウめ

365
00:49:05,735 --> 00:49:07,862
会えてよかった

366
00:49:10,323 --> 00:49:11,824
いい調子だ

367
00:49:34,472 --> 00:49:35,473
次の方！

368
00:49:39,894 --> 00:49:41,104
次 どうぞ！

369
00:49:49,278 --> 00:49:50,488
次 どうぞ

370
00:49:52,031 --> 00:49:53,533
どちらから？

371
00:49:54,867 --> 00:49:56,160
インディアナです

372
00:49:56,369 --> 00:49:57,370
名前は？

373
00:49:59,997 --> 00:50:03,000
コーラ･ランドル

374
00:50:03,251 --> 00:50:04,961
自由黒人？

375
00:50:07,004 --> 00:50:08,423
よく分からない

376
00:50:10,049 --> 00:50:12,135
どこで
証
あか
しを？

377
00:50:14,721 --> 00:50:17,682
ジョージアで自分の話をした

378
00:50:17,932 --> 00:50:21,310
サウス･カロライナと
ノース･カロライナ

379
00:50:21,644 --> 00:50:23,020
テネシーでも

380
00:50:23,604 --> 00:50:25,273
長旅をしたのね

381
00:50:26,858 --> 00:50:28,359
そうみたい

382
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
インディアナでは？

383
00:50:33,322 --> 00:50:34,532
というと？

384
00:50:34,991 --> 00:50:37,452
あなたの話をしたの？

385
00:50:37,910 --> 00:50:39,495
インディアナでも

386
00:50:41,080 --> 00:50:43,207
ええ しました

387
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
さっき抜けてた

388
00:50:48,379 --> 00:50:50,715
本当のことを話した？

389
00:51:36,886 --> 00:51:39,847
コーラ･ランドルの記録がない

390
00:51:39,972 --> 00:51:41,390
あるはずよ

391
00:51:41,516 --> 00:51:42,892
でも ないの

392
00:51:43,059 --> 00:51:46,020
あなたを列車に乗せるには―

393
00:51:47,021 --> 00:51:49,816
証しを確かめないとね

394
00:51:53,152 --> 00:51:57,573
そんなの困る
誰も知り合いがいないもの

395
00:51:58,157 --> 00:52:01,244
それは先人たちだって同じ

396
00:52:01,410 --> 00:52:02,286
でも見て

397
00:52:03,287 --> 00:52:05,164
ここを造った

398
00:52:08,125 --> 00:52:12,922
インディアナの乗客名簿に
あなたの記録があれば―

399
00:52:13,464 --> 00:52:14,966
列車に乗せる

400
00:52:15,216 --> 00:52:16,467
分かった

401
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
その間 何をすれば？

402
00:52:20,304 --> 00:52:22,223
友達でも作って

403
00:52:23,850 --> 00:52:24,809
次 どうぞ

404
00:52:38,990 --> 00:52:39,949
どうぞ

405
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
ありがとう

406
00:52:49,083 --> 00:52:50,793
天国みたい

407
00:52:53,045 --> 00:52:58,509
アフリカ人なら 地下に
コーヒーを飲む場所も造れる

408
00:53:05,266 --> 00:53:06,350
大丈夫？

409
00:53:07,643 --> 00:53:09,478
大変だったでしょ

410
00:53:15,484 --> 00:53:17,862
ここは地上？　地下なの？

411
00:53:18,362 --> 00:53:20,448
どこから来たかによる

412
00:53:28,539 --> 00:53:29,540
用意を

413
00:53:29,665 --> 00:53:30,750
どうも

414
00:53:37,256 --> 00:53:39,717
外には普通の世界が？

415
00:53:40,676 --> 00:53:42,094
もちろんよ

416
00:53:42,219 --> 00:53:44,138
ここは月じゃないわ

417
00:53:46,182 --> 00:53:50,394
待ってる間
外の世界を見てもいい？

418
00:53:54,565 --> 00:53:55,650
いいえ

419
00:53:57,860 --> 00:54:00,112
あなたにはまだ早い

420
00:55:33,497 --> 00:55:34,665
コーラ！

421
00:56:23,839 --> 00:56:25,591
コーラ　私よ

422
00:56:27,134 --> 00:56:28,511
ラヴィー

423
00:57:06,382 --> 00:57:09,301
君はプラットホームに立ち

424
00:57:09,718 --> 00:57:12,888
列車の時刻に
心を縛られている

425
00:57:13,889 --> 00:57:19,478
仲間に伝えたい話があるのに
口に出す時間がない

426
00:57:20,104 --> 00:57:23,065
言葉に歳月がまとわりつく

427
00:57:23,190 --> 00:57:29,155
歳月が覆い隠さなければ
話す時間はあったはずなのに

428
00:57:29,989 --> 00:57:34,952
なぜ君は話さないのかと
車掌はいら立つ

429
00:57:35,578 --> 00:57:38,914
車掌の業務を
君が妨害している

430
00:57:39,331 --> 00:57:41,625
話せ　言葉を見つけろ

431
00:57:41,750 --> 00:57:44,170
列車の出発は近い

432
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
だが言葉が出ない

433
00:57:46,213 --> 00:57:50,009
出発を前に
君は言葉を見つけられない

434
00:57:50,217 --> 00:57:53,512
君は仲間と
やり取りできない

435
00:57:53,637 --> 00:57:56,682
もう遅い　乗車の時間だ

436
00:57:57,391 --> 00:58:00,895
言葉だけでは伝えきれない

437
00:58:02,104 --> 00:58:03,731
列車が出る

438
00:58:04,940 --> 00:58:10,446
列車が出るのに 君はまだ
言葉を見つけられない

439
00:58:43,437 --> 00:58:45,314
踊りませんか？

440
00:58:50,027 --> 00:58:51,195
いいわよ

441
00:59:00,704 --> 00:59:02,122
今夜は…

442
00:59:03,666 --> 00:59:05,542
すごくきれいだ

443
00:59:06,543 --> 00:59:08,379
コーラ･ランドル

444
00:59:12,883 --> 00:59:14,385
あなたもよ

445
00:59:15,511 --> 00:59:17,805
シーザー･ガーナー

446
00:59:19,598 --> 00:59:20,849
本当に？

447
00:59:24,436 --> 00:59:25,813
もちろん

448
00:59:28,816 --> 00:59:30,818
正装が似合う

449
00:59:35,739 --> 00:59:37,741
ガーナーさんもね

450
00:59:38,325 --> 00:59:39,702
よく似合うわ

451
00:59:54,258 --> 00:59:56,427
いつまでいられる？

452
01:00:03,350 --> 01:00:05,185
好きなだけ

453
01:01:36,819 --> 01:01:38,529
ロイヤルは発った

454
01:01:39,905 --> 01:01:41,198
どういうこと？

455
01:01:41,824 --> 01:01:43,742
出ていったんだ

456
01:01:44,952 --> 01:01:47,871
ゆうべ遅く ２人の男と

457
01:01:49,123 --> 01:01:50,791
荷物をまとめてだ

458
01:01:52,209 --> 01:01:54,336
仕事があるらしい

459
01:01:55,629 --> 01:01:57,423
いつ戻るか分かる？

460
01:01:57,548 --> 01:01:58,590
知らんよ

461
01:01:59,633 --> 01:02:01,468
俺は子守じゃない

462
01:04:03,924 --> 01:04:09,930
地下鉄道
～自由への旅路～

463
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
日本語字幕　清水 暁子

464
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
制作監修　吉田 貴代子