1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Quando, nel corso degli eventi umani,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"si rende necessario per un popolo
sciogliere i vincoli politici

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"che lo hanno legato a un altro

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"e assumere, tra le potenze della Terra,

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"il rango uguale e diviso

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"al quale le leggi della natura
e la natura di Dio gli danno diritto.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Noi consideriamo assodate di per sé
tali verità:

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"che tutti gli uomini sono creati uguali,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"che essi sono stati dotati
di diritti inalienabili dal loro Creatore,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"che tra essi ci sono la vita, la libertà

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"e la ricerca della felicità.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Che per assicurare tali diritti

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"sono istituite forme di governo

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"che traggono il loro giusto potere
dal consenso dei governati,

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"che quando una forma di governo
diventa deleteria per tali finalità,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"è diritto del popolo
modificarla o abolirla

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"e insediare un nuovo governo,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"posandone le fondamenta su tali principi
ed organizzandone il potere nella forma

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"che pare la migliore per conseguire
la propria sicurezza e felicità.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Ma quando una lunga serie
di abusi e di vessazioni,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"mirate invariabilmente allo stesso scopo,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"mostra il progetto
di ridurlo sotto un dispotismo assoluto,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"è suo diritto e suo dovere
destituire tale governo

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"e procurare nuove difese
per la sua sicurezza."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Grazie.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Sono stupefatto.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Vorrei ringraziare Molly
per questa accorata lettura.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
La voce dell'innocenza.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Fratelli e sorelle, sono certo
che abbiamo davanti a noi il futuro.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Grazie, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
CAPITOLO OTTO

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA - AUTUNNO

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Sig.na Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Avete insegnato bene a parlare
a questi negretti.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Qui non ci sono negretti, Cora.
Ci sono solo bambini.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Scusatemi, io non...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
State tranquilla, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Vedete, quando la mente di una persona
viene liberata,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
spesso deve dimenticare
ciò che aveva imparato, capite?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Sì, certo.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Santo cielo, quel barbecue
mi fa venire l'acquolina in bocca.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Posso chiedervi una cosa sui bambini?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Ma certo, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Hanno imparato a parlare bene, ma...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
conoscono il senso di quei paroloni?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
No.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Ma ciò che non capiscono oggi,
potranno capirlo domani.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Pensate alla Dichiarazione d'Indipendenza
declamata dalla piccola Molly.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Pensate a una mappa.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Si è convinti che sia giusta,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
ma lo si sa per certo
solo scoprendolo di persona.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Lo credete davvero?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Certo che no, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Sono una nera che vive in America.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Ma tutti devono andare là fuori
e testare la mappa di persona.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Avete capito?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Ora andiamo
a dare un'occhiata a quel barbecue.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Come state?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Bene.
-Bene, bene.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Spero che sia per tutti
una giornata piacevole.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Di norma,
mio marito adesso farebbe un discorso,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
ma oggi è troppo di buon umore
per fare un discorso.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Dovrete accontentarvi di me,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
e io farò certo del mio meglio.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Allora...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Sono stata tutto il giorno in cantina,

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
poi sono uscita per vedere
cosa ci aveva donato il Signore.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Questo bellissimo cielo,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
quei maiali,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
e questo magnifico appezzamento di terra.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Vorrei rubarvi un momento

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
per ringraziare ed encomiare mio marito
per averne negoziato l'acquisto.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Dio solo sa se quando arrivammo

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
sapevano quanto amore e quanta gioia
potessero scorrere in un nero.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Per cui, quando vago per questi campi,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
quando sento i piccoli vicino al laghetto

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
che si dimenano e si divertono
senza preoccupazioni,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
quando...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
Quando tra di noi arrivano nuove voci
da terre lontane,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
ma che esprimono la stessa potenza
e la stessa forza della nostra gente,

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
tutto ciò mi reca un po' di serenità,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
perché, qualsiasi decisione prenderemo,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
questa fattoria e questa comunità
avranno una buona reputazione.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Adesso vi prometto
che smetteremo di parlare

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
e che potremo dedicarci
a questi manicaretti.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
C'è un buon profumino, vero?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Sì.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Ma, prima, vi prego di alzarvi...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
e di unire le mani.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Unisciti alla nostra tavola, Signore.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Unisciti alla nostra tavola, Signore.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Che qui e ovunque tu sia lodato.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Che qui e ovunque tu sia lodato.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Benedici il nostro cibo e concedici...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Benedici il nostro cibo e concedici...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Di essere Tuoi convitati.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Di essere Tuoi convitati.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Hai senz'altro un cuore d'oro, fratello,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
ma temo che stavolta tu ci abbia procurato
un grosso guaio.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Tu dici?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Mia moglie ha sentito dire
che la ragazza è ricercata.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
No.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Da queste parti,
quasi tutti sono ricercati per qualcosa.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Io no, fratello.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Io no.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Comunque sia,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora qui è di casa.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Come ognuno di noi.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
E deciderà lei se raccontare
da cosa sta scappando

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
o verso cosa sta scappando,
quando vorrà farlo.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Non usarla per le tue rimostranze
contro la ferrovia.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Non sono contro la ferrovia.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Io non sono contro la ferrovia.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Non ho risentimento
verso quella povera ragazza,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
ma sei ingenuo se credi che i bianchi
ci lasceranno questo posto

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
se ci comporteremo in modo arrogante.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arrogante?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Da quando, vivere, respirare

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
e lavorare la propria terra
è sinonimo di arroganza?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Io apprezzo davvero...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
le tue opinioni, fratello Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
E ne terrò senz'altro conto
occupandomi dei miei affari.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Mentre voi digerite il vostro pasto,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
voglio presentarvi l'ospite d'onore
che abbiamo tra noi alla fattoria.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Chi ha già frequentato la fattoria

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
riconoscerà sicuramente il suo bel volto.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
So che qualcuno lo trova
di aspetto piacevole.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Un insigne giovane artista

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
che ci leggerà delle poesie inedite
di prossima pubblicazione,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
nostro fratello Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Posso chiedere

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
se lo spirito del nostro popolo
è oggi presente alla fattoria Valentine?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Ho visto una meraviglia maculata

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Placida sui campi

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Volteggiava con ali d'angelo

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"E brandiva uno scudo sfolgorante

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Di lacrime e sangue
Di carne, ossa e pelle

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Di tutte le voci che vanno e vengono

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"Lui leggiadro consanguineo

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Dai cieli ritornato
Un angelo caduto

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Un soldato che resterà immortale

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Per alimentare la fiamma apollinea

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"In tutti gli esseri mortali"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Fratello Rumsey.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Fratello Rumsey.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Appena ha iniziato a declamare,

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
ho capito che sareste andata via.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Non è ancora passato un mese

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
e pensate già
di conoscermi così bene, sig. Royal?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
No, signorina.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Mi limito...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
a osservare.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Prega che Red non ti acchiappi.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Così va meglio.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Così siete molto carina.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Quando sorridete, intendo.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Cioè, siete carina comunque,
ma quando sorridete così...

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Come dice Rumsey?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Per alimentare la fiamma apollinea
in tutti gli esseri mortali."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Dovete smetterla.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Non ci penso proprio.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Attento ai piedi!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Usate termini forbiti, sig. Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Riuscireste ad impreziosire
anche i miei dispiaceri?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Ci proverei senz'altro. Sì.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Sì.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Ne sono certa.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Ok.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Allora d'accordo.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"D'accordo" cosa?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Vi prego.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Attendo i vostri dispiaceri.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, sento che c'è qualcosa che non va.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
I Valentine considerano l'idea

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
di levare le tende
e di trasferirci tutti a ovest.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Gira voce che dovremmo allontanarci
il più possibile dai bianchi

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
e tenere le distanze
dagli Stati schiavisti.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Mi sembra logico.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo non è d'accordo.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo ha altri progetti per i Valentine.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Vorrebbe

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
coinvolgere uomini d'affari bianchi
nell'azienda vinicola, ma...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
dovremmo cedere a qualche compromesso.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Di che tipo?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Dei fuggitivi sono comparsi
nella loro città e ci sono stati problemi.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Secondo Mingo,

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
dovremmo assicuragli
che questo non si ripeta.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Ecco perché mi guarda
come una mela marcia.

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
E non sa neanche tutta la verità.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo non parla per tutti.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Quando decideranno?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Ancora non si sa, ma...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
presto.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Possono votare tutti?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Certo, signorina.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Anche voi.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Perché mi guardate così?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Così come?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Mi state fissando
in modo molto strano, sig.na Cora.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Sapete che siete molto carino così?
Quando sorridete.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Cioè, siete carino comunque,
ma quando sorridete così...

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Sig.na Cora.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Potrebbero accusarvi
di prendere in giro un uomo.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Questa è la linea dell'amore.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Arriva fino quaggiù.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Sai che significa?
-No, ma sono certa che me lo dirai tu.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Salve, sig.na Sybil.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Ehi.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
È meglio che vada.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Non voglio trattenervi, signore.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
È stato un piacere parlare con voi.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Il piacere è stato mio.

218
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Ben trovato, sig. Valentine.

219
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Giudice.

220
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Sei riuscita a liberarti di quelle mucche.

221
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Ora fa' silenzio.

222
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

223
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, non cercano te.

224
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, non cercano te.

225
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Ti prego. Giuro che non cercano te.

226
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Mi ha indicata.

227
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Ha indicato tutti noi.

228
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Ha indicato la vigna.

229
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Qui suscita sospetti solo chi si nasconde.

230
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
In Indiana ci sono delle regole.
Vigono legge e ordine.

231
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
I cacciatori di schiavi
non entrano in una proprietà privata

232
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
senza un mandato del giudice locale.

233
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Al giudice...

234
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
piace bere.

235
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Noi ci assicuriamo che quell'uomo
non resti mai senza una goccia

236
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
del buon vino Valentine per più del tempo
che serve per arrivare alla bottiglia,

237
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
e in cambio, prima che qui metta piede
un cacciatore di schiavi,

238
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
SCHIAVI FUGGIASCHI
100 DOLLARI DI RICOMPENSA

239
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
facciamo in modo
che le sue prede siano già lontane.

240
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Qui sei al sicuro, Cora.

241
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, sei al sicuro.

242
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Posso farti compagnia?

243
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Posso?

244
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Hai fatto tanta strada?

245
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Tutta tramite la ferrovia?

246
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Sì.

247
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
E ho abbandonato tutte quelle persone.

248
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

249
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

250
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Domani sarebbe giorno di lavoro, ma...

251
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
hai avuto una brutta giornata

252
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
e pensavo che forse

253
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
potremmo fare qualcosa di diverso.

254
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Io e te da soli.

255
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Da queste parti
ci sono tante cose che non hai visto.

256
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Mi piacerebbe...

257
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
farti da guida.

258
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
Per rasserenarti.

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Sì.

260
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
D'accordo.

261
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Non ti preoccupare.

262
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Non intendo sparare a nessuno a breve.

263
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
È solo che

264
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
non avevo mai visto tanti neri armati.

265
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Prima di arrivare qui.

266
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Beh, lo garantisce la Costituzione.

267
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Puoi leggerla in biblioteca.

268
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Tieni.

269
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Prendila.

270
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Sì.

271
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Sei tu la sua padrona,

272
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
non il contrario.

273
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Lei fa ciò che decidi tu.

274
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
È dura.

275
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Ci vuole un po' per abituarsi.

276
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Sai qual è il trucco?

277
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
Devi pensare a qualcosa
che vorresti colpire.

278
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
O a qualcuno, se necessario.

279
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Come si chiama?

280
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Vedo della tristezza in te.

281
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Vorrei conoscerne la causa.

282
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Vorrei poterti aiutare.

283
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Tu sei nato libero, vero?

284
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Quando scappi...

285
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
devi abbandonare tante cose.

286
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Ed è difficile non pensarci.

287
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Sono pezzi di te che mancano.

288
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
È gravoso.

289
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Come un peso morto.

290
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Lo immagino.

291
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Però, Cora, nessuno come te
sente il peso del passato.

292
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Il peso di cui parli...

293
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Non riesco a immaginare

294
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
come tu possa sopportarlo dentro di te.

295
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Devi vedere una cosa.

296
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
In confronto lo sterco è profumato.

297
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Se lavori a lungo in un fattoria,
lo sterco diventa profumato.

298
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Perché scavi?

299
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Aspetta.

300
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Ecco.

301
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Non c'è niente al mondo
che un nero non possa fare.

302
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Volete andare a vedere, sig.na Cora?

303
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Tutto bene, sig.na Cora?

304
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Non guardare in basso o ti spaventerai.

305
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Non è adatto a una locomotiva.

306
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Il tunnel diventa troppo stretto, vedi?

307
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Non è collegato al resto della linea.

308
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
E allora dove va a finire?

309
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
C'è da prima che nascessi.

310
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Me lo mostrò
il conducente che ho sostituito.

311
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Tieni.

312
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Ho percorso qualche chilometro
col carrello.

313
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Era insopportabile. Le pareti ti soffocano
come una nonna alcolizzata.

314
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Io lo chiamo "il tunnel fantasma".

315
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
Perché, per quanto ne so, è inutilizzato.

316
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
La casa era di un generale,
durante la guerra d'indipendenza.

317
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Non riesco ancora a credere
che ci abbiano vissuto.

318
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
È piena di chiodi ed erbacce,

319
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
sembra che la Terra cerchi di ingoiarla.

320
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Forse non inizia sotto la casa.

321
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Ma da qualche parte...

322
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
in questo buco nero.

323
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Forse questo non è l'inizio,

324
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
bensì la fine.

325
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Mi chiedo se esistano
posti reali in cui scappare.

326
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
O solo posti da cui scappare.

327
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Perché mi hai portata qui?

328
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Volevo che vedessi questo posto...

329
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
perché nessuno
conosce la ferrovia come te.

330
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Volevo che vedessi come tutto collima.

331
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Oppure no.

332
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Io sono un passeggero come gli altri.

333
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Sì, ma non capisci

334
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
che la ferrovia sotterranea
va oltre chi la conduce?

335
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
È anche vostra.

336
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Le linee secondarie, quelle principali,

337
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
le locomotive moderne,
i motori obsoleti

338
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
e anche i piccoli carrelli abbandonati.

339
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Ma...

340
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
nessuno di noi può comprenderla appieno.

341
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Ma tu forse sì.

342
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Io?

343
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Non so perché è qui
o a cosa serve, Royal.

344
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
So solo che sono stanca di scappare.

345
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Allora non scappare.

346
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

347
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

348
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Non toccarmi!

349
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Vedo della tristezza in te.

350
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Vorrei conoscerne l'origine.

351
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Vorrei poterti aiutare.

352
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Ciao, Cora.

353
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Ciao.

354
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Come va?

355
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Va...

356
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, stai bene?

357
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Da domenica me l'hai chiesto 20 volte.

358
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Te l'ho già detto.

359
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Te l'ho chiesto.

360
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
E mi hai risposto.

361
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Cosa vuoi, Royal?

362
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Voglio scusarmi. Io...

363
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Voglio scusarmi per ciò che...

364
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Ti sei già scusato.

365
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Ti sei già scusato, Royal.

366
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Ora lasciami in pace.

367
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
C'è una missione al Sud.

368
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red e Samson partono tra qualche giorno.

369
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Vogliono un'altra persona.

370
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
È molto pericoloso. Starò via per un po'.

371
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Posso dire di trovare qualcun altro.

372
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, lo chiedo a te.
-Cosa?

373
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, quello che è successo tra noi
non ti deve condizionare.

374
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Fa' quello che vuoi.

375
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Non preoccuparti per me.

376
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
È stata una giornata lunga.

377
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Chiedo scusa.

378
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Mi scoppia la testa.

379
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
BOLLETTINO DEI TRENI

380
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
STAZIONI - N° - ARRIVA - PARTE

381
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA - CAROLINA -INTERROTTO
INTERROTTO - INTERROTTO

382
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
BINARI

383
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Proprio qui.

384
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Non sono stata io.

385
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Piacere di vedervi.

386
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Il prossimo!

387
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Il prossimo!

388
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Da dove venite?

389
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Dall'Indiana.

390
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Nome?

391
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

392
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

393
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Libera o fuggiasca?

394
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Non saprei.

395
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Dove avete testimoniato?

396
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Ho raccontato la mia storia in Georgia,

397
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Carolina del Sud,
Carolina del Nord e Tennessee.

398
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Avete viaggiato molto.

399
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Così dicono.

400
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Cosa mi dite dell'Indiana?

401
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Prego?

402
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Avete testimoniato ovunque.

403
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
E in Indiana?

404
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Ho testimoniato, sì.

405
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Avete raccontato tutto?

406
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Avete detto tutta la verità?

407
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Non trovo nessuna Cora Randall.

408
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Non è possibile.

409
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Ma è così.

410
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Per darvi il permesso di partire,

411
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
dobbiamo verificare la testimonianza.

412
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Ma non posso restare qui.

413
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Non conosco nessuno.

414
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Così come i nostri genitori
quando siamo arrivati qui.

415
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Guardatevi intorno.

416
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Guardate cos'abbiamo fatto.

417
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Non ci vorrà molto
per controllare le liste dell'Indiana.

418
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Se troveremo conferma a ciò che dite,
vi lasceremo partire.

419
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
D'accordo.

420
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Cosa faccio nel frattempo?

421
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Fatevi dei nuovi amici.

422
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Il prossimo!

423
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Ecco qua.

424
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Grazie.

425
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
È celestiale.

426
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Un gruppo di africani
può costruire sottoterra un posto

427
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
dove bere il caffè più buono del mondo.

428
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Tutto bene?

429
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
È difficile, lo so.

430
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Siamo sopra o sotto terra?

431
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Dipende da dove vieni.

432
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Sì.

433
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Il resto del mondo è ancora là fuori?

434
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Certo.

435
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Credi che siamo sulla luna?

436
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Allora posso aspettare fuori?

437
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
No.

438
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Non credo che tu sia pronta.

439
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

440
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Sono qui, Cora.

441
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Sono Lovey.

442
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Stai aspettando un treno.

443
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
La paura di perdere il treno
ci rende schiavi del tempo.

444
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Tante cose non hai detto al tuo amato

445
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
e non c'è tempo per spiegarle.

446
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Gli anni si sono accumulati
intorno alle semplici parole

447
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
e il tempo sarebbe bastato a raccontare

448
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
se gli anni
non fossero intervenuti a impedirlo.

449
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Il conducente indugia sul binario

450
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
e si chiede perché non parli.

451
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Sei la rovina del suo binario
e dei suoi orari.

452
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Parla, trova le parole,

453
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
il treno si prepara a partire.

454
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Se non trovi le parole,

455
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
esse non si faranno trovare
in tempo per la partenza.

456
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
A niente è permesso di intromettersi
tra te e il tuo amato.

457
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
È tardi. C'è un posto che aspetta.

458
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Le parole semplici e sincere
sono solo metà dell'opera.

459
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Il treno è in partenza.

460
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Il treno è sempre in partenza
e tu non hai trovato le parole.

461
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Mi concedete questo ballo?

462
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Con piacere.

463
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Stasera...

464
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
siete particolarmente bella,
sig.na Cora Randall.

465
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Anche voi, Caesar Garner.

466
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
È vero?

467
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Certo.

468
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Le cose costose vi donano.

469
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Anche a voi, sig. Garner.

470
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Anche a voi.

471
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Quanto durerà?

472
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Tutto il tempo che vuoi.

473
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal se n'è andato.

474
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Come?

475
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Ha preso e se n'è andato.

476
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Ieri sera tardi con due uomini.

477
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Ha preso tutte le sue cose.

478
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Sembrava una cosa ufficiale.

479
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Quando tornerà?

480
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Non ne ho idea.

481
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Vi sembro sua madre?

482
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
LA FERROVIA SOTTERRANEA

483
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Sottotitoli: Andrea Orlandini

484
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Supervisore creativo
Danila Colamatteo