1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Ketika, dalam perjalanan
peristiwa manusia,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"menjadi penting bagi satu orang
untuk membubarkan ikatan politik

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"yang telah mengaitkannya
dengan orang lain

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"dan melaksanakan
di antara kekuasaan Bumi,

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"tempat yang terpisah dan setara

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"yang diberi hak oleh hukum alam
dan dewa alam.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Kita memegang kebenaran ini
agar menjadi jelas,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"bahwa semua manusia diciptakan setara,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"mereka dilimpahkan oleh penciptanya
dengan hak tertentu yang tak bisa dicabut,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"bahwa di antara hak-hak ini
adalah kehidupan, kebebasan,

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"dan mengejar kebahagiaan.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Untuk mengamankan hak-hak ini,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"pemerintah dibentuk di antara manusia,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"memperoleh kekuasaan adil mereka
dari izin yang diperintah

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
'bahwa kapan pun bentuk pemerintah
menjadi perusak tujuan ini,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"rakyat berhak mengubahnya
atau menghapusnya

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
dan membentuk pemerintah baru,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"mendasari landasannya pada prinsip itu
dan mengelola kekuasaannya dalam bentuk

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
""yang menurut mereka paling bisa
memengaruhi keamanan dan kebahagiaan."

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Namun, saat penyalahgunaan
dan perampasan berlangsung lama,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"yang terus mengejar objek yang sama

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"tunjukkan rencana untuk meredam
mereka di bawah kelaliman mutlak,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"itu hak mereka, tugas mereka, untuk
menyingkirkan pemerintah seperti itu,

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"dan memberikan penjaga baru
bagi keamanan mereka nanti."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Terima kasih.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Aku sangat terharu.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Terima kasih kepada Molly
untuk pembacaan yang tulus itu.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Dari mulut anak kecil.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Saudara-saudara, aku yakin
kita sedang melihat masa depan.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Terima kasih, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
BABAK
DELAPAN

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
MUSIM GUGUR
INDIANA

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Nn. Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Kau jelas mengajari anak-anak keling
cara bicara yang baik.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Tak ada anak keling di sini, Cora.
Hanya anak-anak.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Maaf, aku bukan...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Tak apa-apa, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Seringnya saat pikiran seseorang
akhirnya merdeka,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
mereka harus melupakan
sebanyak yang mereka pelajari, paham?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Aku paham.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Astaga, barbeku itu membuatku berliur.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Bolehkah aku bertanya tentang anak-anak?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Tentu, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Mereka bicara sangat baik, tetapi,

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
apakah mereka tahu arti kalimat sulit itu?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Tidak.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Namun, yang tak mereka pahami hari ini,
mungkin dipahami besok.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Misalnya Deklarasi Kemerdekaan
yang dibacakan Molly.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Itu seperti peta.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Kau percaya itu benar,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
tetapi hanya tahu
jika kau mengujinya sendiri.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Kau sungguh percaya itu?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Tentu tidak, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Aku wanita kulit berwarna
tinggal di Amerika.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Namun, semua orang
harus mengujinya sendiri.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Paham?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Ayo kita lihat barbeku itu.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Apa kabar semuanya?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Baik.
-Baik.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Semoga hari kalian menyenangkan.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Biasanya, suamiku akan berpidato di sini,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
tetapi dia merasa
sulit berkata-kata siang ini.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Kalian harus menerima dariku saja

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
dan aku akan berusaha sebaiknya.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Jadi...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Aku di gudang seharian

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
lalu aku keluar untuk melihat
karunia Tuhan kepada kita.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Langit yang indah ini,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
babi-babi itu,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
dan sebidang tanah yang besar ini.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Mari kita merenung sejenak

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
untuk berterima kasih dan memuji suamiku
karena menegosiasikan akta tanah.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Saat kami pertama kali datang,
mereka tak tahu

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
betapa banyak cinta dan sukacita
kulit berwarna mengalir di nadinya.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Jadi, saat aku berada di ladang ini,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
saat kudengar anak-anak dekat empang

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
berayun bebas tanpa peduli apa-apa,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
saat aku,

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
saat kutemukan suara baru di antara kita,
bepergian dari tempat jauh,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
tetapi memegang kekuasaan sama,
kekuatan sama bagi rakyat kita.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Itu mengingatkanku
untuk memiliki ketenangan pikiran

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
bahwa apa pun yang kita putuskan nantinya,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
ladang ini, komunitas ini
berada dalam posisi yang baik.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Kini, aku berjanji akan hentikan
semua ocehan ini

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
dan segera menikmati hidangan ini.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Jelas aromanya lezat, bukan?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ya.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Namun, pertama, mari kita berdiri,

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
dan bergandengan.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Hadirlah di meja kami, Tuhan.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Hadirlah di meja kami, Tuhan.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Hadirlah di sini
dan di mana pun nama-Mu dipuji.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Hadirlah di sini
dan di mana pun nama-Mu dipuji.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Belas kasih dan berkat pemberian-Mu ini...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Belas kasih dan berkat pemberian-Mu ini...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Dapat kami nikmati
dalam persekutuan dengan-Mu.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Dapat kami nikmati
dalam persekutuan dengan-Mu.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amin.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amin.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Jelas kau memiliki hati mulia, Kawan,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
tetapi aku takut kau bawa
terlalu banyak masalah di rumah kami.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Benar begitu?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Istriku dengar
wanita terlantar terakhirmu itu buronan.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Tidak.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Kebanyakan orang di sini
buronan untuk apa pun.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Aku tak begitu.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Aku tak begitu.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Baik itu benar atau tidak,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
tempat Cora ada di sini.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Seperti kita semua.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Dialah yang harus menceritakan
dia kabur dari mana

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
atau apa tujuannya,
kapan pun dia memilih.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Jangan gunakan dia
untuk menentang rel kereta api.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Aku tak menentang rel.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Aku tidak menentang rel.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Aku tak berniat buruk
atas gadis malang itu,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
tetapi kau naif jika berpikir kulit putih
akan biarkan kita di sini

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
jika kita terus olok mereka
dengan angkuh.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Angkuh?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Sejak kapan hidup dan bernapas

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
dan menggarap tanah
milik kita yang resmi, disebut "angkuh"?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Aku sungguh,

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
menghargai pemikiranmu, Saudara Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Aku yakin akan ingat itu
saat melakukan urusanku.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Selagi kalian menyantap
hidangan lezat ini,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
ada tamu terhormat
di pertanian di antara kita hari ini.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Kalian yang sudah lama dengan kami

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
jelas mengenal wajah tampannya.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Aku tahu beberapa anggap dia rupawan.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Pemuda seni yang paling menonjol,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
di sini untuk membacakan
koleksi puisinya yang mendatang,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
saudara kita, Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Boleh aku bertanya,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
apakah jiwa rakyat kita
bersama kita di Pertanian Valentine?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Tak lama aku melihat keajaiban belang

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Berada di seberang ladang

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Melayang dengan sayap malaikat

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"Mengacungkan perisai berkobar

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Dari air mata dan darah,
Dan daging, dan tulang, dan kulit

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Dari semua suara, muncul dan tiada

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"Jiwa sesama yang indah

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Kembali dari surga, malaikat jatuh

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Prajurit peninggalan warisan

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Untuk menyalakan bara Apollonia itu

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"Dalam semua makhluk fana"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Saudara Rumsey.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Saudara Rumsey.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Sejak puisi itu dimulai,

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
aku tahu kau akan kabur.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Baru saja sebulan

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
dan kau sudah tahu
cara-caraku, Tn. Royal?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Tidak, Bu.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Hanya,

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
mengamati.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Berdoalah Red tak menangkapmu.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Begitu.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Kau cantik seperti itu.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Saat kau tersenyum, ya?

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Maksudku, kau sudah cantik,
tetapi saat tersenyum seperti itu, wah.

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Apa kata Rumsey?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Untuk menyalakan bara Apollonia
yang membara dalam makhluk fana."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Diamlah.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Aku tak akan lakukan itu.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Awas kakiku!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Kata-katamu luar biasa, Tn. Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Jika kuberikan dukaku,
apa kau akan buat itu terdengar indah?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Aku pasti akan mencobanya. Ya.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ya.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Pastinya begitu.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Baiklah.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Baiklah.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"Baik" apa?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Kumohon.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Berikanlah dukamu.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, aku merasa
ada hal besar yang akan terjadi.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Valentine sedang mempertimbangkan

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
hengkang dan memindahkan
semua orang ke barat.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Ada gunjingan, kita harus pergi
lebih jauh dari orang kulit putih,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
membuat jarak antar kita
dan negara bagian budak.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Masuk akal bagiku.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo tak setuju.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo punya rencana berbeda
bagi Valentine.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Dia ingin,

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
berbisnis anggur
dengan pengusaha kulit putih, tetapi,

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
kami harus beri mereka
beberapa kelonggaran.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Apa itu?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Ada beberapa perdebatan tentang
budak kabur yang datang ke kota mereka.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo menyatakan mereka perlu

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
kepastian bahwa masalah seperti itu
tak akan ada lagi.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Itu sebabnya dia memandangku dengan jijik?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Dia bahkan tak tahu kebenarannya.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo tak mewakili pendapat umum.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Kapan mereka akan putuskan?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Tak yakin, tetapi,

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
segera.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Apa semua orang bisa memilih?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Ya, Bu.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Bahkan kau.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Kenapa melihatku seperti itu?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Seperti apa?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Kau menatapku dengan aneh, Nn. Cora.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Kau sangat tampan seperti itu, ya?
Saat kau tersenyum.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Kau sudah tampan,
tetapi saat tersenyum seperti itu, wah.

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Nn. Cora.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Kau bertanggung jawab
membuat pria merasa diejek.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Garis ini adalah garis hatimu.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Melintas sampai ke sini.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Paham maksudku?
-Tidak. Namun, pasti kau akan jelaskan.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Halo, Nn. Sybil.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Hei.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Sebaiknya aku pergi.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Aku tak mau menyita waktu kalian.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Senang berbicara denganmu, Nn. Cora.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Aku yang senang, Royal.

218
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
KAMAR UNTUK DISEWA

219
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Halo, Tn. Valentine.

220
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Hakim.

221
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Aku tak mengira
kau disuruh memerah sapi.

222
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Diamlah.

223
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

224
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, mereka tak mencarimu.

225
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, mereka tak mencarimu.

226
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Sumpah, mereka tak mencarimu.

227
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Dia menunjukku.

228
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Dia menunjuk kita.

229
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Dia menunjuk pohon anggur.

230
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Orang yang dicurigai di sini
hanya orang yang sembunyi.

231
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Di Indiana ada aturan.
Ada hukum dan ketertiban.

232
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Penangkap budak tak bisa
masuk ke kediaman seseorang

233
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
tanpa perintah dari hakim setempat.

234
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Nah, Hakim,

235
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
dia suka minum alkohol.

236
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Jadi, kami pastikan pria itu tak perlu
mencari atau cemaskan setetes pun

237
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
anggur Valentine yang indah itu
lebih lama untuk menggapai botol itu

238
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
dan sebagai imbalan, sebelum
penangkap budak memasuki kediaman ini...

239
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...kami pastikan
yang mereka cari sudah lama pergi.

240
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Kau aman di sini, Cora.

241
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, kau aman.

242
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Boleh aku bergabung?

243
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Boleh?

244
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Kau lakukan semua ini?

245
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Kau datang jauh-jauh lewat rel kereta?

246
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Ya.

247
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Meninggalkan mereka.

248
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

249
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

250
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Aku tahu besok hari bekerja, tetapi,

251
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
mengingat hari yang kaualami,

252
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
aku berpikir,

253
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
mungkin kita bisa lakukan hal lain?

254
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Hanya kau dan aku.

255
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Banyak hal di sini
yang kuketahui dan belum kaulihat.

256
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Aku ingin sekali,

257
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
mengajakmu berjalan-jalan,

258
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
menjernihkan pikiranmu.

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Ya.

260
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Baiklah.

261
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Jangan cemas.

262
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Aku tak berencana menembak siapa pun.

263
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Hanya,

264
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
aku belum pernah lihat
banyak kulit hitam bersenjata.

265
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Tidak sampai aku di sini.

266
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Ada di Konstitusi.

267
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Itu ada di perpustakaan.

268
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Ini.

269
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Peganglah.

270
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ya.

271
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Di sini, kau yang menguasainya,

272
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
bukan sebaliknya.

273
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Jadikan ini berfungsi sesuai tindakanmu.

274
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Sulit.

275
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Hanya perlu membiasakan diri.

276
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Kini, kiatnya adalah,

277
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
memikirkan sesuatu
yang coba kautembak,

278
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
atau seseorang, jika perlu.

279
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Siapa nama mereka?

280
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Ada kesedihan dalam dirimu.

281
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Andai aku tahu sumbernya.

282
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Andai bisa kubantu soal itu.

283
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Kau terlahir bebas, ya?

284
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Saat jadi buronan,

285
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
banyak hal yang ditinggalkan.

286
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Sulit untuk tak memikirkannya.

287
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Ibarat sekeping diri kita yang hilang.

288
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Itu berat.

289
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Berat sekali.

290
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Itu mungkin benar.

291
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Cora, kau menanggung lebih banyak
masa lalu dibanding siapa pun.

292
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Beban yang kaubicarakan,

293
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
entah bagaimana orang bisa

294
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
menanggung beban seperti itu
dalam batin mereka.

295
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

296
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Bau pupuk jadi manis.

297
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Jika bekerja cukup lama di ladang,
pupuk memang berbau manis.

298
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Apa yang kaugali?

299
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Tunggu saja.

300
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Ini.

301
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Tak ada di dunia
yang tak bisa dilakukan kulit hitam.

302
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Kau mau lihat, Nn. Cora?

303
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Kau baik-baik saja?

304
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Jangan banyak lihat ke bawah,
kau akan panik.

305
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Ini bukan untuk lokomotif.

306
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Agak ke dalam,
terowongan jadi terlalu kecil.

307
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Ini tak terhubung
dengan jalur yang lain.

308
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Jadi, ke mana arahnya?

309
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Ini dari sebelum masaku.

310
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Kondektur yang kugantikan
menunjukkannya kepadaku.

311
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Ini.

312
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Aku bawa gerobak tangan
beberapa kilometer.

313
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Terlalu sulit, tembok mendekapku
seperti nenek mabuk.

314
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Ini disebut "terowongan hantu"

315
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
sebab sejauh yang kuketahui,
belum pernah dipakai.

316
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Rumah di atas dahulu milik
jenderal di Perang Revolusioner.

317
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Aku masih tak percaya
orang bisa tinggal di sana.

318
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Semua paku dan ilalang itu

319
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
ibarat Bumi meraihnya
dan mencoba menelannya.

320
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Mungkin tak berawal di bawah rumah ini.

321
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Namun, di suatu tempat,

322
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
di lubang hitam ini.

323
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Mungkin ini bukan awalnya,

324
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
tetapi akhirnya.

325
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Aku penasaran, apa tak ada
tempat tujuan setelah kabur.

326
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Cuma tempat yang ditinggalkan.

327
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Kenapa kau ajak aku ke sini?

328
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Aku ingin tunjukkan ini karena,

329
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
kau yang paling sering melihat rel kereta.

330
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Aku ingin kau melihat betapa ini cocok.

331
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Atau tidak.

332
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Aku cuma penumpang seperti yang lain.

333
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Ya, Bu, tetapi apa kau tak paham,

334
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
rel kereta bawah tanah
lebih besar dari kondekturnya?

335
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Ini juga semuanya.

336
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Pacu kecil, jalur peti besar,

337
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
lokomotif baru, mesin usang,

338
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
bahkan gerobak tangan paling kesepian.

339
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Namun,

340
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
satu pun dari kami tak bisa mengetahuinya.

341
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Mungkin kau bisa.

342
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Aku?

343
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Entah kenapa ini di sini
atau apa artinya, Royal.

344
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Yang kutahu hanya aku bosan kabur.

345
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Maka jangan kabur.

346
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

347
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

348
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Jangan sentuh aku!

349
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Ada kesedihan dalam dirimu.

350
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Andai aku tahu sumbernya.

351
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Andai bisa kubantu soal itu.

352
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Hei, Cora.

353
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Hei.

354
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Bagaimana keadaanmu?

355
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Begitulah.

356
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, kau baik-baik saja?

357
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Kau tanyakan itu 20 kali
sejak hari Minggu lalu.

358
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Sudah kukatakan.

359
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Benar.

360
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Ya.

361
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Kau mau apa, Royal?

362
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Aku ingin minta maaf. Aku...

363
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Aku ingin minta maaf untuk yang...

364
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Sudah dilakukan.

365
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Sudah dilakukan, Royal.

366
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Kini tinggalkan aku.

367
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Ada misi di selatan.

368
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red dan Samson pergi beberapa hari lagi.

369
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Katanya perlu orang ketiga.

370
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Cukup berbahaya.
Aku akan lama pergi.

371
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Aku bisa minta mereka cari orang lain.

372
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, aku menanyakanmu.
-Menanyakan apa?

373
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, yang terjadi antara kita berdua
tak ada kaitannya denganmu.

374
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Lakukanlah yang kau mau.

375
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Tak perlu mencemaskanku.

376
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Hari ini sangat melelahkan.

377
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Maaf.

378
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Aku sakit kepala.

379
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
BULETIN KERETA

380
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
STASIUN - NOMOR -
BERANGKAT - TIBA

381
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA
CAROLINA - TUTUP TUTUP TUTUP

382
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
JALUR REL

383
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Tepat di sana di tempat ini.

384
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Aku belum melakukannya.

385
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Senang bertemu kau.

386
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Berikutnya!

387
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Berikutnya!

388
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Kau dari mana?

389
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

390
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Nama?

391
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

392
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

393
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Bebas atau buronan?

394
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Aku tak yakin.

395
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Kau beri kesaksian di mana?

396
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Kuceritakan kisahku di Georgia,

397
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Carolina Selatan, Carolina Utara,
dan Tennessee.

398
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Perjalananmu panjang.

399
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Katanya begitu.

400
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Indiana bagaimana?

401
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Maaf?

402
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Kau ceritakan kisahmu di mana-mana.

403
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Indiana bagaimana?

404
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Sudah kuceritakan, ya.

405
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Namun, apa kau beri tahu?

406
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Apa kau beri tahu kebenaranmu?

407
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Aku tak menemukan Cora Randall di sini.

408
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Itu tak mungkin.

409
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Namun, benar.

410
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Agar kami bisa memajukanmu,

411
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
kami diharuskan memastikan kesaksianmu.

412
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Namun, aku tak bisa tetap di sini.

413
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Aku tak kenal siapa pun.

414
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Ibu dan ayah kita juga begitu
saat membawa kita ke sini.

415
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Lihat di sekitar.

416
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Lihat yang kita lakukan.

417
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Memeriksa manifes Indiana
tak akan memakan waktu.

418
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Jika yang kausebutkan ada di sana,
kami akan majukan kau.

419
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Baiklah.

420
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Aku harus bagaimana sementara ini?

421
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Cari teman baru.

422
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Berikutnya!

423
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Silakan.

424
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Terima kasih.

425
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Ini lezat.

426
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Berkat banyak orang Afrika
yang membangun tempat bawah tanah

427
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
tempat minum kopi terbaik di dunia.

428
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Kau baik-baik saja?

429
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Ini sulit, aku tahu.

430
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Apa kita di atas atau di bawah tanah?

431
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Tergantung dari mana asalmu.

432
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ya.

433
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Apa seluruh dunia masih di luar sana?

434
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Tentu.

435
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Menurutmu kita di mana, di bulan?

436
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Jadi, aku boleh keluar selagi menunggu?

437
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Tidak.

438
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Kurasa kau belum siap untuk itu.

439
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

440
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Aku di sini, Cora.

441
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Aku Lovey.

442
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Kau berdiri di peron kereta.

443
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Takut tertinggal kereta, perbudakan waktu.

444
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Begitu banyak yang tak sempat
kaukatakan kepada temanmu

445
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
dan begitu sedikit waktu
untuk menyatakannya.

446
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Tahun-tahun telah tumbuh
di seputar ucapan sederhana

447
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
dan ada banyak waktu
untuk mengungkapkannya

448
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
jika tahun-tahun tak campur tangan
dan merahasiakannya.

449
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Kondektur melangkah
di peron naik turun

450
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
dan penasaran kenapa kau tak bicara.

451
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Kau kutukan di peron dan jadwal ini.

452
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Bicaralah, temukan kata-kata,

453
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
kereta bersiap untuk keberangkatan.

454
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Jika kau tak bisa temukan ucapan,

455
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
ucapan tak akan mengizinkanmu
menemukannya tepat waktu saat berangkat.

456
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Tak ada yang boleh lewat
antara kau dan temanmu.

457
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Sudah larut. Kursi menanti.

458
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Bahwa ucapan sederhana dan jujur
hanya setengah pertempuran.

459
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Kereta akan berangkat.

460
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Kereta selalu berangkat
dan kau belum temukan ucapanmu.

461
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Aku boleh menari denganmu?

462
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Boleh.

463
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Kau tampak,

464
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
sangat cantik malam ini, Nn. Cora Randall.

465
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Kau juga tampan, Caesar Garner.

466
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Sungguh?

467
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ya.

468
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Baju bagus cocok untukmu.

469
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Kau juga, Tn. Garner.

470
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Kau juga.

471
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Berapa lama ini berlangsung?

472
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Selama yang kaubutuhkan.

473
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal sudah pergi.

474
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Maaf?

475
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Dia sudah pergi.

476
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Pergi semalam dengan dua pria.

477
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Juga mengemasi banyak barang.

478
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Sepertinya urusan resmi.

479
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Kapan dia kembali?

480
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Aku tak tahu.

481
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Memang aku ibunya?

482
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
KERETA BAWAH TANAH

483
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Terjemahan subtitel oleh Mimi L. Bonnetto

484
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti