1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
“Amidőn az emberi események sodrában

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
“szükségessé válik egy nép számára,
hogy feloldja azokat a kötelékeket,

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
“amelyek egy másik néphez fűzték,

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
“és elfoglalja a földkerekség
hatalmai között

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
“a természet törvényei és Istene által

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
“részére kijelölt
különálló és egyenrangú helyet.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
“Magától értetődőnek tartjuk
azokat az igazságokat,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
“hogy minden ember
egyenlőként teremtetett,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
“az embert teremtője olyan
elidegeníthetetlen jogokkal ruházta fel,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
“mint a jog az élethez és a szabadsághoz,

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
“valamint a boldogságra való törekvéshez.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
“Ezeknek a jogoknak a biztosítására

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
“az emberek kormányzatokat létesítenek,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
“amelyeknek törvényes hatalma
a kormányzottak beleegyezésén nyugszik.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
“Ha bármikor, bármely kormányforma
alkalmatlanná válik,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
“a nép joga, hogy az ilyen kormányzatot
megváltoztassa vagy eltörölje,

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
“és új kormányzatot létesítsen,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
“olyan elvekre alapítva
és hatalmát olyan módon szervezve,

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
“amely jobban védi biztonságát,
és jobban elősegíti boldogulását.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
“Ha azonban a visszaélések
és bitorlások hosszú sora

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
“mindig ugyanazt a célt szem előtt tartva

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
“azt bizonyítja, hogy a népet
teljes zsarnokságba kívánják hajtani,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
“a nép joga és a nép kötelessége,
hogy az ilyen kormányzat igáját levesse,

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
“és jövő biztonsága érdekében
új védelmezőkről gondoskodjék.”

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Köszönöm.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Le vagyok nyűgözve.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Szeretném megköszönni Mollynak
ezt a szívmelengető felolvasást.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Csecsszopók szájával...

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Testvéreim, én biztosan hiszem,
hogy a jövő áll előttünk.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Köszönjük, Molly!

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
NYOLCADIK FEJEZET

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANAI
ŐSZ

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Miss Cora!

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina!

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Szépen megtanítottátok beszélni
ezeket a kis niggereket.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Itt nincsenek kis niggerek, Cora.
Csak gyerekek.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Sajnálom... Én nem...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Semmi baj, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Amikor az emberek elméje
végre felszabadul,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
felejteniük is olyan sokat kell,
mint tanulniuk, érted?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Igen, értem.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Atyám, ettől a grillezéstől
összefut a nyál a számban.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
De kérdezhetek valamit a gyerekekről?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Persze, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Nagyon szépen beszélnek, de...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
megértik, mit jelentenek
ezek a nagy szavak?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Nem.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
De attól, hogy ma nem értik,
a jövőben még megérthetik.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Vegyük a kis Molly által szavalt
Függetlenségi Nyilatkozatot!

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Olyan, mint egy térkép.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Bízol benne, hogy helyes,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
de csak akkor tudhatod,
ha elmész, és kipróbálod.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Tényleg elhiszed ezt?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Persze, hogy nem, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Egy színes bőrű nő vagyok,
aki Amerikában él.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
De mindenkinek el kell mennie,
és ki kell próbálnia magának.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Érted?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Most pedig nézzük meg azt a grillezést!

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Hogy vagytok?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Jól.
-Jó, helyes.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Nagyon remélem,
hogy kellemes napotok volt.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Normális esetben a férjem beszélne most,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
de ma eluralkodtak rajta az érzések.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Szóval be kell érnetek velem,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
de megteszem, amit tudok.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Szóval...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Egész nap lent voltam a pincében,

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
de aztán feljöttem,
hogy lássam, milyen ajándékot adott Isten.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Ezt a gyönyörű eget,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
a disznókat,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
és ezt a gyönyörű telket.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Megragadom az alkalmat,

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
hogy megköszönjem és megdicsérjem
férjemet, aki kiharcolta ezt a földet.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Isten a tanúnk,
hogy mikor először megjelentünk,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
fogalmuk sem volt az ereiben áramló
színes szeretetről és örömről.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
És amikor kint vagyok ezeken a földeken,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
amikor hallom a tónál a kicsiket,

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
amint teljesen gondtalanul pancsolnak,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
amikor...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
amikor új hangokat találok közöttünk,
akik messziről érkeztek,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
de ugyanaz az erő van bennük,
mint a sajátjainkban...

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Nos, akkor kicsit megnyugtat,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
hogy bárhogy is döntünk a jövőnkről,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
ez a farm, ez a közösség
jó helyzetben van.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Én pedig megígérem,
hogy befejezzük ezt a hadoválást,

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
és mindjárt hozzálátunk
ezekhez a kitűnő étkekhez.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Jó illatuk van, ugye?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Igen.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
De előtte, kérlek titeket, álljunk fel,

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
és mondjunk áldást!

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Édes Jézus, légy vendégünk,

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Édes Jézus, légy vendégünk,

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Áldd meg, amit adtál nékünk,

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Áldd meg, amit adtál nékünk,

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Adjad Uram, hogy jólessék,

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Adjad Uram, hogy jólessék,

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Jézus neve dicsértessék!

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Jézus neve dicsértessék!

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Ámen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Ámen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Kétségtelenül aranyból van
a szíved, testvér.

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
De attól félek,
most túl sok bajt hoztál közénk.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Tényleg?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
A drága feleségem hallotta,
hogy a legújabb nőt körözik.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Ugyan!

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
A legtöbb itteni embert
ezért vagy azért körözik.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Engem nem, testvér.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Engem nem.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Akárhogy is legyen,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora idetartozik.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Úgy, mint bármelyikünk.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Az ő döntése, hogy elmeséli-e,
mi az, ami elől fut,

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
vagy hová fut,
és ha igen, hogy mikor meséli el.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Ne használd fel
a vasút elleni támadásodhoz!

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Én nem vagyok a vasút ellen.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Nem vagyok a vasút ellen.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Semmi rosszakarat nincs bennem
szegény lány iránt,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
de naivitás azt hinni,
hogy a fehérek meghagyják nekünk e helyet,

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
ha folyton arrogánsan hecceljük őket.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arrogánsan?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Az, hogy itt élünk és dolgozunk,

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
műveljük a tulajdon földünket,
mióta arrogancia?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Mindenesetre...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
köszönöm a véleményedet, Mingo testvér.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Észben fogom tartani,
amikor a saját ügyeimmel foglalkozom.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Miközben ezt a pompás ebédet emésztitek,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
eljött közénk a farmra
egy nagyra becsült vendég.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Néhányótok, akik már egy ideje
velünk vannak,

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
biztosan felismerik ezt a jóképű arcot.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Tudom, hogy páran szemrevalónak találják.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Egy kiváló művész úriember,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
aki azért jött el, hogy felolvasson
következő versgyűjteményéből.

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
A testvérünk: Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Megkérdezhetem,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
hogy itt van-e ma velünk
a népünk lelke a Valentine-birtokon?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
“Tarka csodát láttam,

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
“a mezők felett szállt,

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
“angyalszárnyon lebegett,

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
“kezében ragyogó pajzs.

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
“Testében könny és vér,
hús, csont és bőr.

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
“De hangok is,
azoké, kik jöttek s elmentek,

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
“rokonaink gyönyörű lelkei.

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
“Visszatért az egekből,
alászállt egy angyal,

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
“a múlt parancsának katonája

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
“hogy tűzre szítsa az apollóni parazsat

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
“minden egyes halandóban.”

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Rumsey testvér!

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Rumsey testvér!

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Mikor elkezdődött az a vers...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
tudtam, hogy el fogsz szaladni.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Még egy hónapja se vagyok itt,

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
de máris ismered a szokásaimat, Nemes?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Nem, hölgyem.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Csak...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
megfigyelés.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Imádkozz, nehogy elkapjon Veres!

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Ez igen!

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Nagyon csinos vagy így.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Amikor mosolyogsz, tudod?

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Úgy értem, egyébként is csinos vagy,
de egek, amikor így mosolyogsz!

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Hogy mondta a jó öreg Rumsey?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
“Hogy tűzre szítsa az apollóni parazsat,
mely ott ég minden egyes halandóban.”

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Most már hallgass!

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Az kizárt.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Figyeld a lábaim!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Gyönyörű volt a szavalás, Mr. Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Ha átadnám bánataim,
azokból is ilyen szépet költene?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Mindenképpen megpróbálnám. Igen.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Igen.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Azt lefogadom.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Jól van.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Jól van akkor.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Akkor mi?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Kérem!

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Adja át a bánatait!

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Nemes, úgy érzem,
ég a lábam alatt a talaj.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
A valentine-iak azt fontolgatják,

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
szedik a sátorfát,
és mindenkit nyugatra visznek.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Arról beszélnek, hogy jobb lenne
távolabb menni a fehérektől,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
meg messzebb lenni
a rabszolgatartó államoktól.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Logikusnak tűnik.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo nem ért egyet.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingónak más tervei vannak Valentine-nal.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Ő azt akarja, hogy...

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
bevonjon pár fehér üzletembert a városból
a borüzletünkbe, de...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
ehhez engedményeket kellene
ajánlanunk nekik.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Micsodát?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Volt pár vita, mert szökevények
bukkantak fel a városukban.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
És Mingo szerint...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
biztosítékokat akarnak,
hogy többet nem lesz ilyen.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Ezért néz rám úgy,
mintha féreg lennék a húson?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Pedig nem is tudja a teljes igazságot.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo nem mindenki nevében beszél.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
És mikor döntik el?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Nem tudom, de...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
hamarosan.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Mindenki szavazhat?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Igen, hölgyem.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Még te is.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Miért nézel így rám?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hogyan?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Nagyon furcsa módon nézel rám, Miss Cora.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Nagyon csinos vagy így, tudod?
Amikor mosolyogsz.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Úgy értem, egyébként is csinos vagy,
De egek, amikor így mosolyogsz!

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Miss Cora!

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,906
Még a végén azt fogom hinni,
hogy gúnyolsz.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Ez a vonal, ez a szerelem vonala.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Megy-megy, egészen idáig.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Tudod, mit jelent ez?
-Nem. De biztos elmondod.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Estét, Miss Sybil!

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Sámson!

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Nemes!

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Jó estét!

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Legjobb lesz, ha megyek.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Nem akarom feltartani a hölgyeket.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Nagyon jó volt
beszélgetni veled, Miss Cora.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Én is élveztem, Nemes.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
VEVAY FOGADÓ

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
KIADÓ SZOBÁK

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Üdvözlöm, Mr. Valentine!

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Bíró úr!

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Nem gondoltam,
hogy elengednek a tehenektől.

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Csend már!

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, nem téged keresnek.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, nem téged keresnek.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Kérlek, esküszöm, hogy nem téged keresnek.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Rám mutatott.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Ránk mutatott.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
A szőlőre mutatott.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Itt csak azok keltenek gyanút,
akik bujkálnak.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Indianában szabályok vannak.
Törvény és rend.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Nem léphet be rabszolgavadász
senki földjére anélkül,

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
hogy egy helyi bíró engedélyt adna.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
A bíró pedig...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
szeret inni.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Mi pedig gondoskodunk róla,
hogy annyit kapjon

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
a kellemes, vörös Valentine borunkból,
hogy ha eszébe jut, csak nyúl az üvegért.

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
Cserébe pedig mielőtt bármilyen
rabszolgavadász a birtokra léphetne...

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
SZÖKÖTT RABSZOLGÁK
100 DOLLÁR JUTALOM

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...gondoskodunk róla,
hogy akit keres, már rég elment.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Itt biztonságban vagy, Cora.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, biztonságban vagy.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Csatlakozhatok?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Szabad?

246
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Ez volt az utad?

247
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Ennyit jöttél a vasúton?

248
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Igen.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
És elhagytam azokat az embereket.

250
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora!

251
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora!

252
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Tudom, hogy holnap munkanap van, de...

253
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
a mai napodat figyelembe véve...

254
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
arra gondoltam,

255
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
hogy talán csinálhatnánk valami mást.

256
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Csak te meg én.

257
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Sok minden van errefelé,
amit tudom, hogy nem láttál.

258
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Szeretnélek...

259
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
körbevezetni egy kicsit...

260
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
hogy kitisztuljon a fejed.

261
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Jó.

262
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Jól van akkor.

263
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Ne aggódj!

264
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Nem tervezek mostanában
senkit se lepuffantani.

265
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Csak...

266
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
azt hiszem, sosem láttam
ennyi fegyveres feketét.

267
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Amíg ide nem jöttem.

268
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Benne van az alkotmányban.

269
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
El lehet olvasni a könyvtárban.

270
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Gyere!

271
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Fogd meg!

272
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Igen.

273
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Látod, te irányítod,

274
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
nem fordítva.

275
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Azt csinálja, amit te akarsz.

276
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Nehéz.

277
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Csak hozzá kell szokni.

278
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Az a trükkje,

279
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
hogy gondolsz valamire,
amit el akarsz találni...

280
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
vagy valakire, ha úgy jobb.

281
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Mi a nevük?

282
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Szomorúság van benned.

283
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Bár tudnám a gyökerét!

284
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Bár változtathatnék rajta!

285
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Te szabadnak születtél, ugye?

286
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Ha szökevény vagy...

287
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
nagyon sok mindent hátrahagysz.

288
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Nehéz nem gondolni rájuk.

289
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Mintha hiányozna belőled egy darab.

290
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Nehéz.

291
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Mint a holtsúly.

292
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Ez lehet, hogy igaz.

293
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
De Cora, te többet hordozol a múltból,
mint bárki, akit valaha láttam.

294
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
A súly, amiről beszélsz...

295
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Nem tudom, hogy lehet képes bárki...

296
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
ilyen súlyt cipelni a lelkén.

297
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Mutatni akarok neked valamit.

298
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Ennél még a trágya is édesebb szagú.

299
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Ha elég sokáig dolgozol a farmon,
tényleg édesnek érzed a trágyát.

300
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Mit ásol?

301
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Csak várj!

302
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Nézd!

303
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Nincs olyan, amire nem képesek a feketék.

304
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Meg akarod nézni, Miss Cora?

305
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Jól vagy, Miss Cora?

306
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Ne nézz le túl sokat, mert megrémülsz.

307
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Ez nem vonatnak készült.

308
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Ugyanis bentebb túl szűk lesz az alagút.

309
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Nem kapcsolódik a vonal többi részéhez.

310
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Akkor hova megy?

311
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Az előttem lévő időből való.

312
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Az a kalauz mutatta meg, akit leváltottam.

313
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Tessék!

314
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Pár mérföldet bementem a hajtánnyal.

315
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
De nem bírtam. Úgy szorítottak a falak,
mint egy részeg nagymama.

316
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Ennek itt „szellemalagút” a neve,

317
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
mert amennyire én látom, sosem használták.

318
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Az a fenti ház a függetlenségi háború
egy tábornokáé volt.

319
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Még most se hiszem el,
hogy valaki egyszer lakhatott ott.

320
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Tele régi szögekkel és gyomokkal,

321
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
mintha maga a föld akarná felfalni.

322
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Talán nem a ház alatt kezdődik.

323
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Hanem valahol...

324
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
ebben a fekete lyukban.

325
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Talán ez nem az eleje...

326
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
hanem a vége.

327
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Talán nincs is igazi hely,
ahová menekülni lehetne.

328
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Mindenhonnan futni kell.

329
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Miért hoztál ide?

330
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Azért akartam megmutatni, mert...

331
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
te többet láttál a vasútból,
mint a legtöbb ember.

332
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Azt akartam, hogy lásd,
hogy kapcsolódik össze.

333
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Vagy hogy nem.

334
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Én csak egy utas vagyok, mint bárki más.

335
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Igen, de nem érted,

336
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
hogy a föld alatti vasút
nem csak a kalauzokat jelenti.

337
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Hanem sok minden mást is.

338
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
A kis szárnyvonalakat, a nagy fővonalakat,

339
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
a legújabb mozdonyokat és az elavultakat,

340
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
még a legmagányosabb kis hajtányokat is.

341
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
De...

342
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
Ez mindegyikünknek rejtély.

343
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Talán te rájössz.

344
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Én?

345
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Nem tudom, miért van itt,
vagy hogy mit jelent, Nemes.

346
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Csak azt tudom,
hogy belefáradtam a futásba.

347
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Akkor ne fuss!

348
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

349
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

350
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Ne érj hozzám!

351
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Szomorúság van benned.

352
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Bár tudnám a gyökerét!

353
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Bár változtathatnék rajta!

354
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Szia, Cora!

355
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Szia!

356
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Hogy bírod?

357
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Bírom.

358
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, jól vagy?

359
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Ezt múlt vasárnap óta
már hússzor kérdezted.

360
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Már megmondtam.

361
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Igen.

362
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Így igaz.

363
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Mit akarsz, Nemes?

364
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Bocsánatot akarok kérni. Én...

365
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Bocsánatot akarok kérni, mert...

366
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Már megtetted.

367
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Már megtetted, Nemes.

368
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Most már hagyj békén!

369
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Van egy misszió lent délen.

370
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Veres és Sámson pár nap múlva indulnak.

371
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Azt mondják, kell még valaki.

372
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Elég veszélyes. Jó ideig távol leszek.

373
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Mondhatom, hogy keressenek valaki mást.

374
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, téged kérdezlek.
-Mit kérdezel tőlem?

375
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Nemes, ami kettőnk között történt,
annak semmi köze hozzád.

376
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Azt csinálsz, amit akarsz.

377
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Ne aggódj miattam!

378
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Nagyon hosszú nap volt ez.

379
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Bocsáss meg!

380
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Kezd hasogatni a fejem.

381
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
VASÚTI MENETREND

382
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
ÉRKEZÉS IDŐPONTJA

383
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
KAROLINA – LEZÁRVA

384
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
VÁGÁNYOK

385
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Itt, ezen a helyen.

386
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Nem én tettem.

387
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Jó, hogy látlak.

388
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Következő!

389
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Következő!

390
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Honnan jött?

391
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indianából.

392
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
A neve?

393
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

394
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

395
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Szabad vagy szökött?

396
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Nem tudom.

397
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Hol tett vallomást?

398
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Elmondtam a történetemet Georgiában,

399
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Dél-Karolinában, Észak-Karolinában
és Tennesseeben.

400
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Szép hosszú út.

401
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Ezt szokták mondani.

402
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Na és Indiana?

403
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Elnézést?

404
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Mindenhol máshol vallomást tett.

405
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Indianában is?

406
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Igen, ott is.

407
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
De tényleg?

408
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Tényleg az igazat mondta?

409
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Én itt nem találok Cora Randallt.

410
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Az nem lehet.

411
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
De így van.

412
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Ahhoz, hogy továbbmehessen,

413
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
meg kell erősítenünk a vallomását.

414
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
De nem maradhatok itt.

415
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Nem ismerek senkit.

416
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Az őseink sem ismertek senkit,
mikor idehozták őket.

417
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
De nézzen körül!

418
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Nézze meg, mit értünk el!

419
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Nem tart sokáig átnézni
az indianai utaslistákat.

420
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
És ha megtaláljuk ott, amit mond,
akkor továbbmehet.

421
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Jól van.

422
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
És addig mégis mit csináljak?

423
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Szerezzen új barátokat!

424
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Következő!

425
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Tessék.

426
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Köszönöm.

427
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Ez csodálatos!

428
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Csak afrikaiak képesek
ilyen föld alatti világot építeni,

429
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
ahol a világ legjobb kávéja iható.

430
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Jól vagy?

431
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Sok, tudom.

432
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
A föld felett vagy alatta vagyunk?

433
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Attól függ, honnan jössz.

434
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Igen.

435
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
A világ többi része
még mindig odakint van?

436
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Persze.

437
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Mit gondolsz, hol vagyunk, a Holdon?

438
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Akkor kimehetnék, amíg várakozok?

439
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Nem.

440
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Nem hiszem, hogy még kész vagy rá.

441
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

442
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Itt vagyok, Cora.

443
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Lovey vagyok.

444
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Egy vasúti peronon állsz.

445
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Félsz, hogy elmegy a vonat,
az idő rabszolgája vagy.

446
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Nagyon sok mindent
nem mondtál a társadnak,

447
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
és olyan kevés az idő kimondani.

448
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Évek gyűltek fel az egyszerű szavak körül,

449
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
és bőven lett volna idő kimondani őket,

450
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
ha az évek nem lépnek közbe,
és rejtik el őket.

451
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
A kalauz fel-le sétál a peronon,

452
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
és azon tűnődik, miért nem beszélsz.

453
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Vészt hozol a peronra és a menetrendre.

454
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Beszélj, találd meg a szavakat!

455
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
A vonat készül az indulásra.

456
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Nem találod a szavakat,

457
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
a szavak nem hagyják,
hogy az induláshoz időben megtaláld őket.

458
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Semmi sem lehet közted és a társad között.

459
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Késő van. Vár az ülőhelyed.

460
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Nem elég az egyszerű
és igaz szavak megtalálása.

461
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Indul a vonat.

462
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
A vonat mindig indul,
de te nem találod meg a szavakat.

463
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Szabad egy táncra?

464
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Igen.

465
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Ön...

466
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
gyönyörűen néz ki ma este,
Miss Cora Randall.

467
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Ön is, Caesar Garner.

468
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Tényleg?

469
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Igen.

470
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Jól áll önnek az elegancia.

471
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Önnek is, Mr. Garner.

472
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Önnek is.

473
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Meddig tart ez?

474
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Ameddig csak szeretnéd.

475
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Nemes elment.

476
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Hogyan?

477
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Fogta magát, és elment.

478
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Késő este ment el két férfival.

479
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Jól fel voltak pakolva.

480
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Hivatalos ügynek tűnt.

481
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Mikor jön vissza?

482
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Honnan tudjam?

483
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
A mamájának nézel?

484
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
A FÖLD ALATTI VASÚT

485
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
A feliratot fordította: Gömöri János

486
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Kreatívfelelős
Katie Racz