1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"जब इंसानी हालातों के चलते,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"लोगों के एक समूह के लिए यह ज़रूरी हो
जाता है कि वे उन राजनैतिक नातों को तोड़ दें

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"जिनके कारण वे दूसरों से जुड़े हुए हैं

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"और धरती की सत्ता में अपनी भागीदारी लें,

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"वह अलग और समान स्थान हासिल करें

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"जो प्रकृति के कानूनों
और प्रकृति के देवता ने उन्हें नवाज़े हैं।

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"हम इस जग-ज़ाहिर सच्चाई को मानते हैं,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"कि सभी इंसान समान बनाए गए हैं,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"कि उनके रचयिता ने उन्हें
कुछ अहस्तांतरनीय अधिकार दिए हैं,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"जिनमें जीवन, स्वाधीनता

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"और ख़ुशी की तलाश शामिल हैं।

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"वे अधिकार सुरक्षित करने के लिए

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"इंसान अपनी सरकारें बनाते हैं,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"जो शासित लोगों की सहमति से
अपनी न्यायसंगत शक्तियाँ पाते हैं

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"कि जब भी कोई सरकार
इन उद्देश्यों का उल्लंघन करती है,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"तो लोगों को अधिकार होता है
कि उसे बदल दें या रद्द कर दें

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"और नई सरकार गठित करें,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"जिसका आधार ऐसे सिद्धांतों पर हो
और इस प्रकार से अपनी शक्ति का संचालन करें

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"जिससे उनकी सुरक्षा और ख़ुशी
सुनिश्चित होने की सबसे ज़्यादा संभावना हो।

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"पर जब दुरुपयोगों
और हड़पने के लंबे सिलसिले के कारण

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"लगातार उसी उद्देश्य की पूर्ति हो

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"जो उन्हें पूर्ण निरंकुशता के तले
दबाने की योजना ज़ाहिर करे,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"तो यह उनका अधिकार है, यह उनका कर्तव्य है
कि ऐसी सरकार को उखाड़ फेंकें,

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"और अपने सुरक्षित भविष्य के लिए
नए पहरेदार नियुक्त करें।"

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
शुक्रिया।

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
मैं भाव विभोर हो गया।

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
मैं इस मार्मिक वाचन के लिए
मॉली का शुक्रिया अदा करना चाहूँगा।

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
बच्ची की कही समझदारी की बातें।

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
भाइयो और बहनो, मुझे यकीन है
कि हमारे सामने हमारा भविष्य है।

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
शुक्रिया, मॉली।

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
आठवाँ अध्याय

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
इंडियाना का पतझड़

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
मिस कोरा।

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
जॉर्जीना।

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
तुमने वाकई इन अश्वेत बच्चों को
अच्छे से बोलना सिखाया है।

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
यहाँ कोई अश्वेत बच्चे नहीं हैं, कोरा।
बस बच्चे हैं।

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
माफ़ करना। मेरा मतलब यह नहीं...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
कोई बात नहीं, कोरा।

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
देखो, अक्सर जब लोगों की सोच को
आख़िरकार आज़ादी मिलती है,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
तो सीखने के साथ-साथ
उतना कुछ भुलाना भी पड़ता है, समझी?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
हाँ, समझ गई।

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
अरे, वाह, उस तंदूर की गंध से
मेरे मुँह में पानी आ रहा है।

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
पर तुमसे बच्चों के बारे में
कुछ पूछ सकती हूँ?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
ज़रूर पूछो, कोरा।

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
वे इतना अच्छा बोलते हैं, पर...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
वे उन बड़े-बड़े शब्दों के
मायने भी समझते हैं?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
नहीं।

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
पर आज वे जो बातें नहीं समझते हैं,
शायद कल समझ जाएँगे।

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
उस आज़ादी की घोषणा की बात करते हैं,
जो मॉली पढ़ रही थी।

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
वह एक नक्शे जैसी है।

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
उसे सही मानते हैं,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
पर जब जाकर उसे ख़ुद परखते हैं
तभी पता चलता है।

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
तुम्हें इसका यकीन है?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
बेशक नहीं है, कोरा।

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
मैं अमरीका में रहने वाली अश्वेत औरत हूँ।

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
पर हर किसी को जाकर ख़ुद ही इसे परखना होगा।

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
समझी?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
अब चलकर उस तंदूरी खाने को देखते हैं।

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
आप सब कैसे हैं?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-बढ़िया।
-बहुत बढ़िया।

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
पूरी उम्मीद है
कि आज का दिन अच्छा गुज़रा होगा।

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
आमतौर पर मेरे पति यहाँ भाषण देते हैं,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
पर आज दोपहर उनके शब्द कम पड़ रहे हैं।

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
आपको मुझसे ही काम चलाना पड़ेगा

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
और मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
तो...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
मैं आज पूरा दिन तहखाने में रही

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
और फिर मैंने ऊपर आकर देखा
कि भगवान ने हमें क्या तोहफ़ा दिया है।

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
यह ख़ूबसूरत आसमान,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
वे सूअर,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
और ज़मीन का यह शानदार टुकड़ा।

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
मैं अपने पति का शुक्रिया

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
और सराहना करना चाहूँगी
कि उन्होंने बातचीत करके यह ज़मीन ख़रीदी।

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
भगवान जानते हैं कि जब हम यहाँ आए,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
तो लोग उस अश्वेत प्रेम और ख़ुशी से
अनजान थे जो इनकी नस-नस में बहती है।

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
और इसलिए, जब इन खेतों में जाती हूँ,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
जब तालाब में बच्चों को

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
दुनिया से बेपरवाह कूदते उछलते देखती हूँ,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
जब मैं...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
जब मैं अपने बीच नए लोगों को पाती हूँ
जो दूर देश से आए हैं,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
लेकिन हमारे लोगों जैसी ही ताकत,
वैसी ही मज़बूती रखते हैं,

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
तो मुझे इत्मीनान होता है

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
कि आगे चलकर हम जो चाहे फ़ैसला करें,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
यह फ़ार्म, यह समाज मज़बूती से खड़ा रहेगा।

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
अब, मेरा वादा है
कि हम यह सब बकवास बंद करके

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
जल्दी ही ये सब लज़ीज़ खाना खाएँगे।

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
बहुत अच्छी ख़ुशबू है, है न?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
हाँ।

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
पर पहले, प्लीज़, खड़े होकर...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
आपस में हाथ थामें।

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
हमारी मेज़ पर मौजूद रहें, प्रभु।

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
हमारी मेज़ पर मौजूद रहें, प्रभु।

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
यहाँ और हर जगह आपकी स्तुति हो।

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
यहाँ और हर जगह आपकी स्तुति हो।

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
हम पर कृपा रखिए और वरदान दीजिए कि...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
हम पर कृपा रखिए और वरदान दीजिए कि...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
हम आपके साथ भोज का अवसर पाएँ।

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
हम आपके साथ भोज का अवसर पाएँ।

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
आमीन।

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
आमीन।

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
बेशक तुम दिल के बहुत अच्छे हो, भाई,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
पर मुझे डर है कि इस बार तुम यहाँ
बहुत ज़्यादा मुसीबत लेकर आए हो।

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
ऐसा क्या?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
मेरी प्यारी बीवी ने सुना
कि तुमने एक भगोड़ी को पनाह दी।

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
नहीं।

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
यहाँ के ज़्यादातर लोग
किसी न किसी वजह से भगोड़े हैं।

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
मैं नहीं हूँ, भाई।

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
मैं नहीं हूँ।

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
उस सबके बावजूद,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
कोरा की जगह यहीं पर है।

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
हम सबकी तरह।

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
और यह उस पर निर्भर है
कि वह अपनी मर्ज़ी होने पर बताए

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
कि वह किससे
या कहाँ जाने के लिए भाग रही है।

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
प्लीज़ रेलरोड का विरोध करने के लिए
उसका इस्तेमाल मत करो।

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
मैं रेलरोड के ख़िलाफ़ नहीं हूँ।

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
मैं रेलरोड के ख़िलाफ़ नहीं हूँ।

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
मुझे उस बेचारी लड़की से कोई बैर नहीं है,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
पर तुम भोले हो जो सोचते हो
कि गोरे हमें इस घर में रहने देंगे,

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
अगर हम अपनी हेकड़ी से उन्हें चिढ़ाते रहेंगे।

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
हेकड़ी?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
जीना और साँस लेना और अपनी

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
जायज़ ज़मीन पर खेती करना
"हेकड़ी" कब से हो गई?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
पर मैं...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
तुम्हारी भावनाओं को सराहता हूँ, भाई मिंगो।

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
और अपने कामों को करते हुए
मैं पक्का उनका ध्यान रखूँगा।

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
जब आप इस बढ़िया खाने का आनंद ले रहे हैं,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
तो आज हमारे बीच फ़ार्म पर
एक सम्मानित मेहमान हैं।

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
जो लोग कुछ समय से हमारे साथ रह रहे हैं

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
वे यकीनन उनका ख़ूबसूरत चेहरा पहचान लेंगे।

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
मैं कुछ लोगों को जानता हूँ
जिन्हें वह प्यारा लगता है।

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
कला के क्षेत्र के सबसे मशहूर नौजवान

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
अपने आने वाले कविता संग्रह से
कुछ सुनाने यहाँ आए हैं,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
हमारे भाई, रम्ज़ी ब्रुक्स।

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
मैं पूछना चाहूँगा,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
क्या आज यहाँ वैलेंटाइन फ़ार्म पर
हमारे लोगों की आत्मा हमारे बीच मौजूद है?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"कुछ समय पहले मैंने
एक विचित्र अजूबा देखा था

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"खेतों में उतरते हुए

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"फ़रिश्ते के पंखों पर उड़ता हुआ

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"एक चमकीली ढाल थामे हुए

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"आँसुओं और रक्त,
हाड़-माँस और त्वचा से बना शरीर

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"हमारे अतीत की सब आवाज़ें समेटे हुए

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"प्रियजनों की सजीली आत्माओं से बना

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"स्वर्ग से लौटा, एक पतित फ़रिश्ता

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"विरासत के कर्मों का एक सिपाही

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"युद्ध-देवता की वह चिंगारी सुलगाने

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"हर इंसान के दिल में"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
भाई रम्ज़ी।

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
भाई रम्ज़ी।

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
जिस पल वह कविता शुरू हुई,

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
मुझे पता था कि तुम भाग जाओगी।

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
एक महीना भी नहीं हुआ

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
और तुम अभी से
मेरे तौर-तरीके जान गए, मिस्टर रॉयल?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
नहीं, मैडम।

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
बस...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
देख रहा हूँ।

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
दुआ करो कि रेड तुम्हें पकड़ न ले।

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
यह हुई न बात।

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
इस तरह बहुत प्यारी लगती हो।

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
जब मुस्कुराती हो, समझी?

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
मतलब, वैसे भी प्यारी हो, पर उफ़,
जब ऐसे मुस्कुराती हो।

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
रम्ज़ी ने क्या कहा था?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"युद्ध-देवता की वह चिंगारी सुलगाने
हर इंसान के दिल में।"

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
अब चुप भी करो।

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा।

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
मेरे पैर देखो!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
तुम्हारे अलफ़ाज़
बेहतरीन हैं, मिस्टर ब्रुक्स।

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
अगर मैं अपना दुख बताऊँ,
तो उसे ख़ूबसूरती से पेश कर सकोगे?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
हाँ। यकीनन मैं कोशिश करूँगा।

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
हाँ।

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
मुझे पूरा यकीन है।

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
ठीक है।

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
तो ठीक है।

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
क्या "ठीक है"?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
प्लीज़।

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
मुझे अपने दुख दे दो।

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
रॉयल, मुझे कुछ खिचड़ी पकती लग रही है।

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
वैलेंटाइन दम्पति यहाँ से

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
सब समेटकर सबको
पश्चिम ले जाने की सोच रहे हैं।

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
बात चल रही है कि हमें गोरे लोगों से
और दूर चले जाना चाहिए,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
हमारे और गुलाम राज्यों के बीच
कुछ दूरी बनाएँ।

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
बात समझ में आती है।

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
मिंगो सहमत नहीं है।

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
मिंगो ने वैलेंटाइन के लिए
कुछ और सोच रखा है।

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
वह शहर के कुछ

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
श्वेत कारोबारियों को
हमारी शराब में साझेदार बनाना चाहता है,

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
पर हमें उनको कुछ रियायतें देनी होंगी।

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
वह क्या है?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
उनके शहर में भगोड़ों के
आने को लेकर कुछ झगड़े हुए हैं।

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
और मिंगो कहता है कि उन्हें...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
आश्वासन चाहिए कि उस तरह की
और दिक्कतें नहीं होंगी।

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
इसी लिए वह मुझे हिकारत से देख रहा था?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
और वह पूरा सच तक नहीं जानता।

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
हर कोई मिंगो जैसा नहीं सोचता।

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
तो, वे कब फ़ैसला करेंगे?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
पक्का नहीं पता, पर...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
जल्दी ही।

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
क्या हर कोई वोट कर सकेगा?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
हाँ, मैडम।

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
तुम भी।

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
इस तरह क्यों देख रही हो?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
किस तरह?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
मुझे अजीब नज़रों से देख रही हो, मिस कोरा।

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
इस तरह बहुत प्यारे लगते हो, पता है?
जब मुस्कुराते हो।

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
मतलब, वैसे भी प्यारे हो, पर उफ़,
जब ऐसे मुस्कुराते हो।

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
मिस कोरा।

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
कोई मर्द सोचेगा
कि उसकी खिल्ली उड़ा रही हो।

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
यह वाली रेखा, तुम्हारी प्यार की रेखा है।

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
यह यहाँ तक जाती है।

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-इसका मतलब पता है?
-नहीं। पर तुम मुझे ज़रूर बताओगे।

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
हैलो, मिस सिबिल।

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
सैमसन।

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
रॉयल।

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
हैलो।

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
अब मुझे चलना चाहिए।

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
आप देवियों का और समय नहीं लूँगा।

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
तुमसे बात करके अच्छा लगा, मिस कोरा।

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
मुझे भी, रॉयल।

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
वीवे सराय

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
किराए पर कमरे उपलब्ध

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
हैलो, मिस्टर वैलेंटाइन।

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
जज साहब।

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
सोचा नहीं था
वे तुम्हें गायों के काम से हटाएँगे।

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
अब चुप हो जाओ।

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
कोरा!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
कोरा, सुनो।

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
कोरा, वे तुम्हें नहीं ढूँढ रहे।

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
प्लीज़, कसम से, तुम्हें नहीं ढूँढ रहे।

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
उसने मेरी ओर इशारा किया।

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
उसने हमारी तरफ़ इशारा किया था।

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
उसने अंगूरों की तरफ़ इशारा किया।

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
यहाँ पर सिर्फ़ छुपने वाले
लोगों पर ही शक किया जाता है।

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
इंडियाना में नियम हैं।
यहाँ कानून-व्यवस्था है।

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
स्थानीय जज के वारंट के बिना
कोई भी गुलाम पकड़ने वाला

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
किसी की ज़मीन में दाखिल नहीं हो सकता।

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
अब, जज को...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
शराब पीना पसंद है।

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
इसलिए, हम सुनिश्चित करते हैं
कि उसे इस प्यारी

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
लाल वैलेंटाइन वाइन की कभी भी कोई कमी न हो

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
और बदले में, किसी भी गुलाम पकड़ने वाले के
यहाँ पाँव रखने से पहले...

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
भगोड़े गुलाम
100 डॉलर का इनाम

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...जिसे वे ढूँढ रहे होते हैं,
वह जा चुका होता है।

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
तुम यहाँ सुरक्षित हो, कोरा।

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
कोरा, तुम सुरक्षित हो।

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
अंदर आ सकता हूँ?

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
देख सकता हूँ?

246
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
लवी

247
00:23:35,289 --> 00:23:36,374
सीज़र

248
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
ग्रेस

249
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
तुमने यह सब किया है?

250
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
तुम रेलरोड से यहाँ तक आई हो?

251
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
हाँ।

252
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
और उन सब लोगों को पीछे छोड़ आई हूँ।

253
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
कोरा।

254
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
कोरा।

255
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
मुझे पता है कल काम का दिन है, लेकिन...

256
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
तुम्हारे आज के दिन को देखते हुए...

257
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
मैं सोच रहा था,

258
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
शायद हम कुछ अलग कर सकते हैं?

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
सिर्फ़ तुम और मैं।

260
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
मुझे पता है तुमने यहाँ की
कई जगहें नहीं देखी हैं।

261
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
मैं चाहूँगा...

262
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
तुम थोड़ा घूमने चलो...

263
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
जिससे तुम्हारा मन बहले।

264
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
हाँ।

265
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
तो ठीक है।

266
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
चिंता मत करो।

267
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
जल्द ही किसी को
गोली मारने का कोई विचार नहीं है।

268
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
बस...

269
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
पहले कभी इतने सारे
बंदूक वाले अश्वेत लोग नहीं देखे हैं।

270
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
यहाँ आने से पहले तो नहीं।

271
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
यह संविधान में लिखा हुआ है।

272
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
वह लाइब्रेरी में मौजूद है।

273
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
यह लो।

274
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
इसे पकड़कर देखो।

275
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
हाँ।

276
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
देखो, तुम इसकी मालिक हो,

277
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
यह तुम्हारी मालिक नहीं है।

278
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
यह तुम्हारी मर्ज़ी से चलेगी।

279
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
बहुत सख्त है।

280
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
बस आदत पड़ने में वक्त लगता है।

281
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
इसे चलाने का गुर यह है...

282
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
किसी चीज़ को निशाना बनाने का सोचो...

283
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
या ज़रूरत पड़ने पर, किसी इंसान को भी।

284
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
उनके नाम क्या हैं?

285
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
तुम दिल से दुखी हो।

286
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
काश मैं उसकी वजह जान पाता।

287
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
काश तुम्हारा दुख दूर कर सकता।

288
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
तुम आज़ाद पैदा हुए थे, है न?

289
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
भगोड़ा होने पर...

290
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
बहुत सी चीज़ें पीछे छूट जाती हैं।

291
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
उन्हें भूलना आसान नहीं होता।

292
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
जैसे तुम्हारा कोई हिस्सा खो गया हो।

293
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
बहुत तकलीफ़देह है।

294
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
गले में पड़े फंदे जैसा।

295
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
शायद वह सच हो।

296
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
पर, कोरा, किसी और को तुम्हारी तरह
अतीत का बोझ ढोते नहीं देखा।

297
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
जिस बोझ की तुम बात करती हो...

298
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
मुझे नहीं पता कि कोई कैसे कभी...

299
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
अपनी आत्मा पर इतना बोझ ढो सकता है।

300
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

301
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
खाद की गंध भी इतनी बुरी नहीं होती।

302
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
खेत पर काफ़ी देर तक काम करो,
तो खाद की गंध बुरी नहीं लगती।

303
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
क्या खोद रहे हो?

304
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
ज़रा रुको।

305
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
यह देखो।

306
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
दुनिया में ऐसा कुछ नहीं
जो अश्वेत लोग नहीं कर सकते।

307
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
तुम देखना चाहोगी, मिस कोरा?

308
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
तुम ठीक हो, मिस कोरा?

309
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
नीचे ज़्यादा मत देखो, वरना डर लगने लगेगा।

310
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
रेल के लिए नहीं बनी है।

311
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
आगे जाकर सुरंग बहुत छोटी हो जाती है, देखा?

312
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
यह बाकी की लाइन से नहीं जुड़ती है।

313
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
तो फिर यह कहाँ जाती है?

314
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
यह मेरे जन्म से पहले की है।

315
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
मुझसे पहले वाले कंडक्टर ने
यह मुझे दिखाई थी।

316
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
पकड़ो।

317
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
मैं उस हाथ-गाड़ी को कुछ मील अंदर ले गया।

318
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
आगे जाकर दीवारें बहुत ही संकरी हो गई थीं।

319
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
इसे "भुतही सुरंग" कहता हूँ

320
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
क्योंकि मेरी जानकारी में
इसका कभी उपयोग नहीं हुआ।

321
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
वह ऊपर वाला घर क्रांति की लड़ाई के
किसी जनरल का हुआ करता था।

322
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
अभी भी यकीन नहीं होता
कि कभी ऊपर कोई रहा करता होगा।

323
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
सिर्फ़ पुरानी कीलें और झाड़ हैं

324
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
जैसे कि घरती उसे निगलना चाहती है।

325
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
शायद वह घर के नीचे से शुरू नहीं होती।

326
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
बल्कि इस अंधी सुरंग में...

327
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
किसी और जगह से।

328
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
शायद यह रास्ते की शुरुआत नहीं है,

329
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
बल्कि उसका अंत है।

330
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
जिससे लगता है भागकर जाने के लिए
कोई असली मंज़िल नहीं है।

331
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
बस जगहों से दूर भाग सकते हैं।

332
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
मुझे यहाँ लेकर क्यों आए?

333
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
तुम्हें यह दिखाना चाहता था क्योंकि...

334
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
तुमने ज़्यादातर लोगों से
ज़्यादा रेलरोड देखी है।

335
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
मैं चाहता था तुम देखो
कि इसकी कड़ी कैसे जुड़ती है।

336
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
या जुड़ती ही नहीं।

337
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
मैं बाकी लोगों की तरह बस एक मुसाफ़िर हूँ।

338
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
हाँ, मैडम, पर क्या तुम समझती नहीं

339
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
कि अंडरग्राउंड रेलरोड
उसके कंडक्टरों से बड़ी है?

340
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
यह सबको मिलकर बनी है।

341
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
छोटे रास्ते, बड़ी ट्रंक लाइनें,

342
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
सबसे नए भाप-इंजन, पुराने इंजन,

343
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
और यहाँ तक कि सबसे अकेली छोटी हाथ-गाड़ियाँ।

344
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
लेकिन...

345
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
हम में से कोई भी इसे समझ नहीं पाया।

346
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
शायद तुम समझ सकती हो।

347
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
मैं?

348
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
नहीं पता यह यहाँ क्यों मौजूद है
या इसका क्या मतलब है, रॉयल।

349
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
बस यह पता है कि भागने से थक गई हूँ।

350
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
तो मत भागो।

351
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
कोरा?

352
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
कोरा!

353
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-कोरा!
-मत छुओ मुझे!

354
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
तुम दिल से दुखी हो।

355
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
काश मैं उसकी वजह जान पाता।

356
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
काश तुम्हारा दुख दूर कर सकता।

357
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
हैलो, कोरा।

358
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
हैलो।

359
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
तुम कैसी हो?

360
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
ठीक हूँ।

361
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
कोरा, तुम ठीक तो हो?

362
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
तुम पिछले रविवार से
मुझसे 20 बार यह पूछ चुके हो।

363
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
तुम्हें बता चुकी हूँ।

364
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
हाँ।

365
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
तुम बता चुकी हो।

366
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
क्या चाहते हो, रॉयल?

367
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।

368
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने...

369
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
माफ़ी माँग चुके हो।

370
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
माफ़ी माँग चुके हो, रॉयल।

371
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
अब मुझे अकेले छोड़ दो।

372
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
सुदूर दक्षिण में एक मिशन है।

373
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
रेड और सैमसन कुछ दिनों में जा रहे हैं।

374
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
उन्हें तीसरा साथी चाहिए।

375
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
बहुत ख़तरा है। लंबे समय तक नहीं आऊँगा।

376
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
मैं उन्हें मना भी कर सकता हूँ।

377
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-कोरा, तुमसे पूछ रहा हूँ।
-क्या पूछ रहे हो?

378
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
रॉयल, हम दोनों के बीच जो हुआ,
उससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।

379
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
तुम जो चाहे, वह करो।

380
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।

381
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
आज बहुत ज़्यादा काम था।

382
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
माफ़ करना।

383
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है।

384
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
ट्रेन समाचार

385
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
स्टेशन - नंबर - आने का समय - नियत

386
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
अलाबामा
कैरोलाइना - बंद बंद बंद

387
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
ट्रैक

388
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
ठीक इस जगह पर।

389
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
मैंने वह नहीं किया है।

390
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

391
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
अगला!

392
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
अगला!

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
कहाँ से आ रही हैं?

394
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
इंडियाना से।

395
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
नाम?

396
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
रैंडल।

397
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
कोरा रैंडल।

398
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
आज़ाद या भगोड़ी?

399
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
पक्का नहीं पता।

400
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
तुमने अपनी गवाही कहाँ दी है?

401
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
मैंने अपनी कहानी जॉर्जिया,

402
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
दक्षिण कैरोलाइना, उत्तर कैरोलाइना
और टेनेसी में बताई है।

403
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
बहुत लंबा सफ़र किया है।

404
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
ऐसा ही कहते हैं।

405
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
और इंडियाना में?

406
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
क्या मतलब?

407
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
तुमने अपनी कहानी बाकी सब जगह सुनाई।

408
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
इंडियाना में बताई?

409
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
अरे, हाँ, वहाँ भी बताई।

410
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
तुमने वहाँ सुनाई?

411
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
तुमने वाकई अपनी सच्चाई बताई?

412
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
इसमें कोरा रैंडल का कोई ज़िक्र नहीं है।

413
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
ऐसा नहीं हो सकता।

414
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
पर ऐसा ही है।

415
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
अब तुम्हें यहाँ से आगे भेजने के लिए

416
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
हमें तुम्हारी गवाही की पुष्टि करनी होगी।

417
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
पर मैं यहाँ नहीं रुक सकती।

418
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
मैं किसी को नहीं जानती।

419
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
हमारे माँ-बाप भी नहीं जानते थे,
जब हमें यहाँ लाए थे।

420
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
पर अपनी नज़र दौड़ाओ।

421
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
देखो हमने क्या कुछ किया है।

422
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
इंडियाना के ऐलाननामे देखने में
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

423
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
और अगर तुम्हारी बात उसमें दर्ज है,
तो हम तुम्हें आगे जाने देंगे।

424
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
ठीक है।

425
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
तब तक मैं क्या करूँ?

426
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
कुछ नए दोस्त बनाओ।

427
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
अगला!

428
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
यह लो।

429
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
शुक्रिया।

430
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
यह तो स्वर्ग है।

431
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
कुछ अफ़्रीकी ही ज़मीन के नीचे
एक ऐसी जगह बना सकते हैं

432
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
जहाँ दुनिया की
बेहतरीन कॉफ़ी पीने को मिलेगी।

433
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
तुम ठीक हो?

434
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
पता है, यह बहुत अजीब है।

435
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
हम ज़मीन के नीचे हैं या ऊपर हैं?

436
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
निर्भर करता है कि कहाँ से आ रही हो।

437
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
हाँ।

438
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
बाकी दुनिया अभी भी बाहर ही है?

439
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
बेशक।

440
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
तुम्हें हम चाँद पर लगते हैं?

441
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
तो क्या मैं बाहर जाकर इंतज़ार कर सकती हूँ?

442
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
नहीं।

443
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
शायद अभी तुम उसके लिए तैयार नहीं हो।

444
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
कोरा!

445
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
मैं यहीं पर हूँ, कोरा।

446
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
मैं लवी हूँ।

447
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
तुम एक ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म पर खड़ी हो।

448
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
ट्रेन छूट जाने के डर से समय की गुलाम हो।

449
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
तुम्हें अपने साथी से अभी बहुत कुछ कहना है

450
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
और उसे कहने के लिए बहुत कम समय है।

451
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
आसान से शब्दों के इर्द-गिर्द सालो गुज़र गए

452
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
और उन्हें कहने के लिए काफ़ी वक्त मिलना था

453
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
अगर हालातों ने दखल देकर
उन्हें ज़ाया न कर दिया होता।

454
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
कंडक्टर प्लेटफ़ॉर्म पर बेचैनी से घूमते हुए

455
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
तुम्हारी चुप्पी की वजह सोच रहा है।

456
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
तुम उसके प्लेटफ़ॉर्म
और समय-सारणी के नाम पर कलंक हो।

457
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
बोलो, अपनी बात कहो,

458
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
ट्रेन जाने के लिए तैयार खड़ी है।

459
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
तुम्हें शब्द नहीं मिल रहे हैं,

460
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
जाने के समय से पहले
तुम शब्दों को नहीं ढूँढ पाओगी।

461
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
तुम्हारे और तुम्हारे साथी के बीच
किसी बातचीत की इजाज़त नहीं।

462
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
देर हो रही है। सीट इंतज़ार कर रही है।

463
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
सीधे और सच्चे शब्द पाना
सिर्फ़ आधी जंग जीतना है।

464
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
ट्रेन छूट रही है।

465
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
ट्रेन हमेशा छूटती है
और तुम कुछ कह नहीं पायी हो।

466
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
मेरे साथ नाचोगी?

467
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
ज़रूर।

468
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
तुम आज...

469
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
बहुत खूबसूरत लग रही हो, मिस कोरा रैंडल।

470
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
तुम भी, क्रिस्चियन गार्नर।

471
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
ऐसा क्या?

472
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
हाँ।

473
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
बढ़िया चीज़ें तुम पर फबती हैं।

474
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
और तुम पर भी, मिस्टर गार्नर।

475
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
तुम पर भी।

476
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
यह कब तक चलेगा?

477
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
जब तक ज़रूरत हो।

478
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
रॉयल चला गया है।

479
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
क्या कहा?

480
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
वह यहाँ से चला गया है।

481
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
कल देर रात दो आदमियों के साथ चला गया।

482
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
काफ़ी सामान लेकर गया है।

483
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
आधिकारिक काम से गया लगता है।

484
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
वह वापस कब लौटेगा?

485
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
कैसे पता होगा?

486
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
मैं उसकी माँ दिखता हूँ?

487
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
द अंडरग्राउंड रेलरोड

488
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

489
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल