1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
‫"כאשר במהלך המאורעות האנושיים‬

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
‫"יראה עם צורך להתיר את הקשרים המדיניים‬

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
‫"שחיברוהו אל עם אחר‬

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
‫"ליטול לעצמו מעמד נפרד ושווה
בקרב המעצמות בעולם,‬

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
‫"מעמד בו מזכים אותו‬

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
‫"חוקי הטבע ואלוהי הטבע.‬

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
‫"אנו סבורים שאמיתות אלה ברורות מאליהן,‬

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
‫"שכל בני האדם נבראו שווים,‬

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
‫"ובוראם העניק להם זכויות שאין ליטול מהם,‬

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
‫"ביניהן חיים, חירות‬

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
‫"והחתירה אחר האושר.‬

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
‫"כדי להבטיח זכויות אלה,‬

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
‫"מוקמות בקרב בני האדם ממשלות,‬

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
‫"השואבות את סמכויותיהן הצודקות
מהסכמתם של הנשלטים,‬

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
‫"ובכל פעם שצורת ממשל כלשהי הופכת
הרסנית ביחס לזכויות אלה,‬

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
‫"הרי שזכותו של העם לשנותה או לבטלה,‬

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
‫"ולהקים ממשלה חדשה‬

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
‫"שיסודותיה מושתתים על עקרונות אלה
והיא מארגנת את סמכויותיה‬

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
‫"כך שבעיני העם היא המתאימה ביותר
להגשמת ביטחונו ואושרו.‬

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
‫"אך בשעה ששורה ארוכה של עוולות ופגיעות‬

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
‫"הנמשכת ללא שינוי לאורך זמן‬

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
‫"וחושפת מזימה להעמידם תחת עריצות מוחלטת,‬

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
‫"הרי זו זכותם, ואף חובתם,
להתנער מממשל מעין זה,‬

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
‫"ולהעמיד שומרים חדשים
על ביטחונם לעתיד לבוא."‬

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
‫תודה.‬

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
‫אני המום.‬

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
‫אני רוצה להודות למולי על הדקלום מלא הרגש.‬

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
‫מפי עוללים.‬

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
‫אחיי ואחיותיי,
אני מאמין שאנחנו מסתכלים על העתיד.‬

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
‫תודה, מולי.‬

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
‫פרק 8‬

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
‫סתיו באינדיאנה‬

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
‫מיס קורה.‬

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
‫ג'ורג'ינה.‬

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
‫לימדת את הכושונים הקטנים איך לדבר.‬

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
‫אין כאן כושונים קטנים, קורה, רק ילדים.‬

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
‫אני מצטערת, לא...‬

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
‫זה בסדר, קורה.‬

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
‫לפעמים, כשהנפש משתחררת סוף סוף,‬

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
‫האדם צריך לשכוח
לא פחות מכפי שהוא לומד, את מבינה?‬

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
‫אני מבינה, כן.‬

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
‫בחיי, הברביקיו הזה גורם לי לרייר.‬

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
‫אבל אני יכולה לשאול משהו על הילדים?‬

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
‫כמובן, קורה.‬

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
‫הם מדברים מצוין, אבל...‬

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
‫הם מבינים את המילים המסובכות האלה?‬

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
‫לא.‬

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
‫אבל מה שהם לא מבינים היום
הם יבינו אולי מחר.‬

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
‫קחי לדוגמה את "הצהרת העצמאות"
שדקלמה מולי הקטנה.‬

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
‫זה כמו מפה.‬

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
‫את מניחה שהיא נכונה,‬

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
‫אבל את יכולה לדעת
רק כשאת יוצאת ובוחנת אותה בעצמך.‬

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
‫את באמת מאמינה בזה?‬

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
‫ודאי שלא, קורה.‬

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
‫אני אישה צבעונית שגרה באמריקה.‬

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
‫אבל כל אחד צריך לצאת ולבחון את זה בעצמו.‬

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
‫הבנת?‬

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
‫עכשיו בואי נראה מה עם הברביקיו.‬

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
‫מה שלום כולם?‬

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
‫- טוב.
- טוב, טוב, טוב.‬

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
‫אני מקווה שהיה לכם יום נעים.‬

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
‫בדרך כלל בעלי היה נואם כאן,‬

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
‫אבל הוא שמח מכדי לנאום,‬

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
‫אז תיאלצו להסתפק בי‬

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
‫ואני בהחלט אעשה כמיטב יכולתי.‬

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
‫אז...‬

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
‫הייתי במרתף כל היום‬

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
‫ואז עליתי כדי לראות איזו מתנה נתן לנו האל.‬

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
‫השמיים היפים האלה,‬

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
‫החזירים האלה‬

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
‫וחלקת האדמה המפוארת הזאת.‬

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
‫אני רוצה לעצור רגע‬

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
‫כדי להודות לבעלי ולשבח אותו
על השגת שטר הקניין לאדמה הזאת.‬

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
‫ידוע לכול שכשהגענו לכאן,‬

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
‫לא היה להם מושג על האהבה והשמחה
הצבעוניות שזורמות בעורקיו.‬

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
‫לכן, כשאני כאן בשדות,‬

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
‫כשאני שומעת את הקטנטנים ליד הבריכה,‬

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
‫מנפנפים וחובטים ללא דאגות,‬

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
‫כשאני...‬

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
‫כשאני מוצאת קולות חדשים כאן בינינו,
שהגיעו ממקומות רחוקים,‬

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
‫אך יש בהם אותו כוח, אותו חוזק,
שיש לאנשינו בעצמותיהם,‬

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
‫זה מזכיר לי להיות רגועה ולדעת‬

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
‫שלא חשוב מה נחליט בהמשך,‬

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
‫החווה הזאת, הקהילה הזאת, נמצאת במצב טוב.‬

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
‫אני מבטיח שנפסיק את הקשקושים האלה‬

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
‫ונתחיל לאכול מיד.‬

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
‫זה באמת מריח טוב, נכון?‬

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
‫כן.‬

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
‫אבל קודם, בואו נקום...‬

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
‫ונשלב ידיים.‬

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
‫היה נוכח בשולחננו, אלי.‬

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
‫היה נוכח בשולחננו, אלי.‬

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
‫היה כאן ובכל מקום אהוב.‬

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
‫היה כאן ובכל מקום אהוב.‬

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
‫ניסים אלה מברכים אותנו ומבטיחים...‬

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
‫ניסים אלה מברכים אותנו ומבטיחים...‬

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
‫שנסעד איתך יחדיו.‬

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
‫שנסעד איתך יחדיו.‬

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
‫אמן.‬

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
‫אמן.‬

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
‫אין ספק שיש לך לב זהב, אחי,‬

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
‫אבל אני חושש שהבאת צרות רבות מדי
על ביתנו הפעם.‬

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
‫באמת?‬

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
‫אשתי היקרה שמעה
שהתועה האחרונה שלך היא אישה מבוקשת.‬

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
‫לא.‬

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
‫רוב האנשים כאן מבוקשים על דבר זה או אחר.‬

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
‫לא אני, אחי.‬

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
‫לא אני.‬

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
‫כך או כך,‬

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
‫קורה שייכת לכאן.‬

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
‫כמו כל אחד מאיתנו.‬

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
‫והיא זאת שצריכה לספר ממה היא בורחת‬

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
‫או אל מה היא בורחת בזמן שתבחר.‬

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
‫אל תשתמש בה כדי להעלות את הבעיות
שיש לך עם המסילה.‬

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
‫אני לא מתנגד למסילה.‬

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
‫אני לא מתנגד למסילה.‬

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
‫אין לי דבר נגד הנערה המסכנה,‬

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
‫אבל אתה תמים אם אתה חושב
שהלבנים יסכימו שנישאר כאן‬

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
‫אם נמשיך לתגרות בהם עם היהירות שלנו.‬

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
‫יהירות?‬

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
‫ממתי לחיות ולנשום‬

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
‫ולעבד את האדמה ששייכת לך זאת יהירות?‬

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
‫אני...‬

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
‫מעריך את מחשבותיך, האח מינגו.‬

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
‫ואדאג לזכור אותן כשאחזור לענייניי.‬

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
‫בזמן שכולכם מעכלים את הארוחה הטובה הזאת,‬

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
‫יש לנו אורח מכובד בחווה היום.‬

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
‫מי מכם שנמצא איתנו כבר זמן מה‬

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
‫יזהה את פניו היפות.‬

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
‫אני יודע שכמה מכם חושבים שהוא נאה.‬

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
‫איש צעיר ומצטיין באומנות,‬

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
‫בא לקרוא לנו מאסופת השירים שלו,‬

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
‫אחינו, רמזי ברוקס.‬

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
‫אם יורשה לי לשאול,‬

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
‫האם נשמת עמנו נמצאת איתנו כאן
בחוות ולנטיין היום?‬

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
‫"ראיתי פלא מנוקד‬

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
‫"נח על השדות‬

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
‫"מרחף על כנפי מלאך‬

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
‫"מנופף במגן נוצץ‬

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
‫"של דמעות ודם, ובשר ועצמות ועור‬

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
‫"מכל הקולות... שבאו ונעלמו‬

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
‫"נשמות קרוביי היפהפיות‬

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
‫"מן השמיים חזר מלאך שנפל‬

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
‫"חייל של מעשי מורשת‬

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
‫"להזין את הגחלת האפולונית‬

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
‫"בכל בני התמותה"‬

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
‫האח רמזי.‬

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
‫האח רמזי.‬

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
‫ברגע שהשיר התחיל‬

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
‫ידעתי שתברחי.‬

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
‫עבר רק חודש‬

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
‫ואתה כבר מכיר את דרכיי, מר רויאל?‬

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
‫לא, גברתי.‬

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
‫רק...‬

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
‫אבחנה.‬

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
‫תתפללי שרד לא יתפוס אותך.‬

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
‫הנה.‬

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
‫את יפה ככה,‬

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
‫כשאת מחייכת.‬

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
‫כלומר, את יפה בכל מקרה, אבל בחיי,
כשאת מחייכת ככה...‬

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
‫מה רמזי אמר?‬

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
‫"להזין את הגחלת האפולונית בכל בני התמותה."‬

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
‫שתוק.‬

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
‫לא אשתוק.‬

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
‫תיזהר!‬

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
‫אתה אומר מילים יפות, מר ברוקס.‬

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
‫אם אתן לך את צערי תגרום לו להישמע יפה?‬

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
‫אנסה בהחלט. כן.‬

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
‫כן.‬

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
‫אני בטוחה.‬

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
‫בסדר.‬

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
‫טוב, בסדר.‬

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
‫מה בסדר?‬

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
‫בבקשה.‬

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
‫תני לי את צערך.‬

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
‫רויאל, אני מרגישה שמשהו גדול עומד לקרות.‬

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
‫הזוג ולנטיין משתעשע במחשבה‬

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
‫לעזוב ולהעביר את כולם מערבה.‬

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
‫אומרים שאנחנו צריכים להתרחק יותר מהלבנים,‬

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
‫לצבור מרחק ממדינות העבדות.‬

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
‫נשמע לי הגיוני.‬

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
‫מינגו לא מסכים.‬

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
‫למינגו יש תוכניות אחרות לחוות ולנטיין.‬

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
‫הוא רוצה...‬

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
‫להכניס כמה אנשי עסקים לבנים מהעיירה
לעסקי היין שלנו,‬

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
‫אבל צריך להציע להם ויתורים.‬

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
‫איזה?‬

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
‫היו כמה ויכוחים על בורחים
שצצו בעיירה שלהם.‬

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
‫ומינגו טוען שהם צריכים...‬

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
‫שנבטיח שלא יהיו עוד בעיות כאלה.‬

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
‫לכן הוא הסתכל עליי כאילו אני רימה על בשר?‬

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
‫והוא אפילו לא יודע את כל האמת.‬

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
‫מינגו לא מדבר בשם כולם.‬

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
‫אז מתי הם יחליטו?‬

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
‫אני לא יודע, אבל...‬

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
‫בקרוב.‬

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
‫כולם יכולים להצביע?‬

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
‫כן, גברתי.‬

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
‫אפילו את.‬

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
‫איך?‬

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
‫את מביטה בי באופן מוזר, מיס קורה.‬

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
‫אתה יפה ככה, כשאתה מחייך.‬

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
‫כלומר, אתה יפה בכל מקרה, אבל בחיי,
כשאתה מחייך ככה...‬

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
‫מיס קורה.‬

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
‫את עלולה לגרום לגבר לחשוב שאת לועגת לו.‬

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
‫הקו הזה הוא קו האהבה שלך.‬

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
‫מגיע עד לכאן.‬

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
‫- את יודעת מה זה אומר?
- לא, אבל אני בטוחה שתגיד לי.‬

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
‫שלום, מיס סיביל.‬

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
‫סמסון.‬

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
‫רויאל.‬

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
‫שלום.‬

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
‫כדאי שאזוז.‬

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
‫אני לא רוצה לעכב אתכן, בנות.‬

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
‫היה תענוג לדבר איתך, מיס קורה.‬

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
‫התענוג כולו שלי, רויאל. כולו שלי.‬

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
‫פונדק וויי‬

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
‫חדרים להשכרה‬

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
‫שלום, מר ולנטיין.‬

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
‫כבוד השופט.‬

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
‫חשבתי שלא יוציאו אותך מתחת לפרות.‬

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
‫תשתוק.‬

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
‫קורה!‬

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
‫קורה, הם לא מחפשים אותך.‬

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
‫קורה, הם לא מחפשים אותך.‬

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
‫בבקשה, אני נשבע, הם לא מחפשים אותך.‬

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
‫היא הצביעה עליי.‬

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
‫היא הצביעה עלינו.‬

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
‫היא הצביעה על הגפנים.‬

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
‫האנשים היחידים שמעוררים כאן חשד
הם האנשים שמתחבאים.‬

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
‫באינדיאנה יש חוקים. יש לנו חוק וסדר.‬

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
‫לוכד עבדים לא יכול לדרוך על אדמתו של אדם‬

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
‫מבלי שהשופט המקומי ייתן צו.‬

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
‫השופט...‬

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
‫הוא אוהב לשתות.‬

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
‫אז אנחנו מוודאים שלא תחסר לו טיפה‬

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
‫של יין ולנטיין האדום היפה
בכל רגע שבו הוא מושיט יד לבקבוק‬

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
‫ובתמורה, לפני שלוכד עבדים
דורך על אדמתנו...‬

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
‫עבדים נמלטים
פרס 100 דולר‬

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
‫אנחנו מוודאים שמי שהוא מחפש ייעלם.‬

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
‫את בטוחה כאן, קורה.‬

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
‫קורה, את בטוחה.‬

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
‫אני יכול להצטרף אלייך?‬

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
‫אפשר?‬

246
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
‫לאבי‬

247
00:23:35,289 --> 00:23:36,374
‫סיזר‬

248
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
‫גרייס‬

249
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
‫את עשית את כל זה?‬

250
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
‫עברת את כל הדרך הזאת במסילה?‬

251
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
‫כן.‬

252
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
‫ונטשתי את כל האנשים האלה.‬

253
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
‫קורה.‬

254
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
‫קורה.‬

255
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
‫אני... אני יודע שמחר יום עבודה, אבל...‬

256
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
‫בהתחשב ביום שהיה לך...‬

257
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
‫חשבתי לעצמי,‬

258
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
‫אולי נוכל לעשות משהו שונה?‬

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
‫רק את ואני.‬

260
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
‫יש כאן הרבה דברים שאני יודע שלא ראית.‬

261
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
‫אשמח...‬

262
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
‫לקחת אותך לסייר בסביבה...‬

263
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
‫לנקות את הראש.‬

264
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
‫כן.‬

265
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
‫יופי.‬

266
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
‫אל תדאגי.‬

267
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
‫אני לא מתכוון לירות באף אחד בקרוב.‬

268
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
‫פשוט...‬

269
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
‫אני חושבת שלא ראיתי אף פעם
כל כך הרבה שחורים עם כלי נשק.‬

270
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
‫עד שהגעתי לכאן.‬

271
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
‫זה בחוקה.‬

272
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
‫היא נמצאת בספרייה.‬

273
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
‫הנה.‬

274
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
‫תחזיקי אותו.‬

275
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
‫כן.‬

276
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
‫כאן את האדון שלו,‬

277
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
‫לא להפך.‬

278
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
‫תגרמי לו לעשות מה שאת רוצה.‬

279
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
‫זה קשה.‬

280
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
‫כן, צריך להתרגל לזה.‬

281
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
‫הטריק הוא...‬

282
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
‫לחשוב על משהו שאת רוצה לפגוע בו...‬

283
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
‫או מישהו, במקרה הצורך.‬

284
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
‫מה השם שלו?‬

285
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
‫יש בך עצב.‬

286
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
‫הלוואי שהייתי יודע מה מקורו.‬

287
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך לסלקו.‬

288
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
‫נולדת חופשי, נכון?‬

289
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
‫כשאתה אדם שבורח...‬

290
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
‫הרבה דברים נשארים מאחור.‬

291
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
‫קשה שלא לחשוב עליהם.‬

292
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
‫זה כאילו שחתיכה ממך חסרה.‬

293
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
‫זה כבד.‬

294
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
‫כמו מעמסה.‬

295
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
‫אולי זה נכון,‬

296
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
‫אבל, קורה, את נושאת איתך את העבר
יותר מכל אחד אחר שפגשתי.‬

297
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
‫המשא שאת מדברת עליו...‬

298
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
‫אני לא מבין איך מישהו יכול...‬

299
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
‫לשאת משא כזה על נשמתו.‬

300
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

301
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
‫לדשן יש ריח טוב בהשוואה לבית.‬

302
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
‫כשעובדים בחווה מספיק זמן לדשן יש ריח טוב.‬

303
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
‫מה אתה חופר?‬

304
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
‫חכי ותראי.‬

305
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
‫הנה.‬

306
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
‫אין דבר בעולם ששחורים לא יכולים לעשות.‬

307
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
‫את רוצה לראות, מיס קורה?‬

308
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
‫את בסדר, מיס קורה?‬

309
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
‫אל תסתכלי למטה יותר מדי, את תיבהלי.‬

310
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
‫זה לא מיועד לקטר.‬

311
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
‫קצת יותר קדימה, המנהרה צרה מדי. את רואה?‬

312
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
‫היא לא מתחברת לשאר המסילה.‬

313
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
‫אז לאן היא הולכת?‬

314
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
‫זה מלפני זמני.‬

315
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
‫הכרטיסן שהחלפתי הראה לי את זה.‬

316
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
‫קחי.‬

317
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
‫נסעתי בקרונית הידנית כמה קילומטרים פנימה.‬

318
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
‫זה היה מוגזם.
הקירות חיבקו אותי כמו סבתא שיכורה.‬

319
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
‫אני קורא למקום הזה "תעלת רוח הרפאים",‬

320
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
‫כי למיטב ידיעתי מעולם לא השתמשו בו.‬

321
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
‫הבית שם היה שייך לגנרל במלחמת המהפכה.‬

322
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
‫עדיין קשה לי להאמין שמישהו גר שם למעלה.‬

323
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
‫הכול מלא מסמרים ישנים ועשבים,‬

324
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
‫כאילו שכדור הארץ
מנסה להושיט ידיים ולבלוע אותו.‬

325
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
‫אולי היא לא מתחילה מתחת לבית,‬

326
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
‫אלא איפה שהוא...‬

327
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
‫בחור השחור הזה.‬

328
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
‫אולי זאת לא ההתחלה...‬

329
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
‫אלא הסוף.‬

330
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
‫מעניין אם אין מקומות אמיתיים
שאפשר לברוח אליהם.‬

331
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
‫רק מקומות שבורחים מהם.‬

332
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

333
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
‫רציתי להראות לך את זה כי...‬

334
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
‫ראית חלק גדול מהמסילה יחסית לאחרים.‬

335
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
‫רציתי שתראי איך זה משתלב.‬

336
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
‫או שלא.‬

337
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
‫אני רק נוסעת כמו כל אחד אחר.‬

338
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
‫נכון, אבל אינך מבינה‬

339
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
‫שמחתרת המסילה גדולה יותר מהכרטיסנים שלה?‬

340
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
‫היא גם אתם, כולכם.‬

341
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
‫המסילות הקצרות, קווי המטען הגדולים,‬

342
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
‫הקטרים החדשים ביותר, המנועים המיושנים,‬

343
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
‫ואפילו הקרוניות הידניות הבודדות.‬

344
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
‫אבל...‬

345
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
‫אף אחד מאיתנו לא מבין את זה.‬

346
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
‫אולי את תוכלי.‬

347
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
‫אני?‬

348
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
‫אני לא יודעת למה זה כאן
או מה המשמעות של זה, רויאל.‬

349
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
‫אני רק יודעת שנמאס לי לברוח.‬

350
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
‫אז אל תברחי.‬

351
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
‫קורה?‬

352
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
‫קורה!‬

353
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
‫- קורה!
- אל תיגע בי!‬

354
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
‫יש בך עצב.‬

355
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
‫הלוואי שהייתי יודע מה מקורו.‬

356
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך לסלקו.‬

357
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
‫היי, קורה.‬

358
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
‫היי.‬

359
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
‫מה שלומך?‬

360
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
‫בסדר.‬

361
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
‫קורה, את בסדר?‬

362
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
‫שאלת אותי את זה 20 פעמים
מאז יום ראשון שעבר.‬

363
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
‫אמרתי לך כבר.‬

364
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
‫נכון.‬

365
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
‫אמרת.‬

366
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
‫מה אתה רוצה, רויאל?‬

367
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
‫אני רוצה להתנצל. אני...‬

368
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
‫אני רוצה להתנצל על מה...‬

369
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
‫כבר עשית את זה.‬

370
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
‫כבר עשית את זה, רויאל.‬

371
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
‫תעזוב אותי לנפשי עכשיו.‬

372
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
‫יש משימה בדרום.‬

373
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
‫רד וסמסון יוצאים בעוד כמה ימים.‬

374
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
‫הם צריכים אדם שלישי.‬

375
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
‫זה די מסוכן. איעדר זמן רב.‬

376
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
‫אני יכול להגיד להם למצוא מישהו אחר.‬

377
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
‫- קורה, אני שואל אותך.
- שואל אותי מה?‬

378
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
‫רויאל, למה שקרה בין שנינו
אין שום קשר אליך.‬

379
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

380
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
‫אתה לא צריך לדאוג לי.‬

381
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
‫איזה יום ארוך זה היה.‬

382
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
‫סלחי לי.‬

383
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
‫מתפוצץ לי הראש.‬

384
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
‫עלון הרכבת‬

385
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
‫שעת יציאה
שעה הגעה‬

386
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
‫אלבמה
קרוליינה - סגור סגור סגור‬

387
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
‫מסילות‬

388
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
‫כאן בדיוק.‬

389
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
‫לא עשיתי זאת.‬

390
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
‫טוב לראות אותך.‬

391
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
‫הבא בתור!‬

392
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
‫הבא בתור!‬

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
‫מאיפה את באה?‬

394
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
‫אינדיאנה.‬

395
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
‫שם?‬

396
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
‫רנדל.‬

397
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
‫קורה רנדל.‬

398
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
‫חופשייה או בורחת?‬

399
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
‫אני לא יודעת.‬

400
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
‫איפה מסרת עדות?‬

401
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
‫סיפרתי את הסיפור שלי בג'ורג'יה,‬

402
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
‫קרוליינה הדרומית, קרוליינה הצפונית וטנסי.‬

403
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
‫זאת נסיעה ארוכה.‬

404
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
‫כך אומרים.‬

405
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
‫מה לגבי אינדיאנה?‬

406
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
‫סליחה?‬

407
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
‫סיפרת את הסיפור שלך בכל מקום אחר.‬

408
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
‫מה לגבי אינדיאנה?‬

409
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
‫סיפרתי אותו. כן.‬

410
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
‫אבל האם סיפרת את זה?‬

411
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
‫באמת סיפרת את האמת שלך?‬

412
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
‫אני לא מוצאת כאן את קורה רנדל.‬

413
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
‫זה לא יכול להיות.‬

414
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
‫אבל זה כך.‬

415
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
‫על מנת שנוכל לקדם אותך,‬

416
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
‫אנחנו נדרשים לאשר את עדותך.‬

417
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
‫אבל אני לא יכולה להישאר כאן.‬

418
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
‫אני לא מכירה אף אחד.‬

419
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
‫גם הורינו לא הכירו אף אחד
כשהביאו אותנו לכאן.‬

420
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
‫אבל תסתכלי סביבך.‬

421
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
‫תראי את כל מה שעשינו.‬

422
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
‫אפשר לעבור על התצהירים
של אינדיאנה במהירות.‬

423
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
‫ואם מה שתצהירי יהיה כאן, נקדם אותך.‬

424
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
‫בסדר.‬

425
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
‫מה אני אמורה לעשות בינתיים?‬

426
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
‫תכירי חברים חדשים.‬

427
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
‫הבא בתור!‬

428
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
‫בבקשה.‬

429
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
‫תודה.‬

430
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
‫זה גן עדן.‬

431
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
‫סמכי על חבורת אפריקאים שיבנו מקום מחתרתי‬

432
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
‫שבו אפשר לשתות את הקפה הטוב בעולם.‬

433
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
‫את בסדר?‬

434
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
‫זה קשה לעיכול, אני יודעת.‬

435
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
‫אנחנו מעל הקרקע או מתחת?‬

436
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
‫תלוי מאיפה את באה.‬

437
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
‫כן.‬

438
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
‫האם שאר העולם עדיין שם בחוץ?‬

439
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
‫כמובן.‬

440
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
‫איפה את חושבת שאנחנו, על הירח?‬

441
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
‫אז אני יכולה לצאת החוצה בזמן שאני מחכה?‬

442
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
‫לא.‬

443
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
‫אני חושבת שאת לא מוכנה לזה.‬

444
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
‫קורה!‬

445
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
‫אני כאן, קורה.‬

446
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
‫זאת לאבי.‬

447
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
‫"את עומדת על רציף הרכבת,‬

448
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
‫"פחד מהחמצת הרכבת, עבד לזמן,‬

449
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
‫"יש כל כך הרבה דברים של אמרת לחברך‬

450
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
‫"וכל כך מעט זמן לבטא את זה.‬

451
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
‫"השנים צמחו סביב המילים הפשוטות‬

452
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
‫"והיה זמן רב לומר אותן‬

453
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
‫"לולא השנים התערבו והסתירו אותן.‬

454
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
‫"הכרטיסן פוסע על הרציף‬

455
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
‫"ותוהה למה אינך מדברת.‬

456
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
‫"את מפגע על הרציף שלו ועל לוח הזמנים שלו.‬

457
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
‫"דברי, מצאי את המילים,‬

458
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
‫"הרכבת מתחממת לקראת יציאה.‬

459
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
‫"את לא מוצאת את המילים,‬

460
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
‫"המילים לא יאפשרו לך למצוא אותן עד היציאה.‬

461
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
‫"אין דבר שמותר לו לעבור בינך ובין חברך.‬

462
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
‫"מאוחר, המושב מחכה.‬

463
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
‫"גם אם המילים פשוטות ואמיתיות,
זאת רק חצי הדרך.‬

464
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
‫"הרכבת יוצאת.‬

465
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
‫"הרכבת תמיד יוצאת
ואת לא מצאת את המילים שלך."‬

466
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
‫אוכל לרקוד איתך?‬

467
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
‫כן.‬

468
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
‫את נראית...‬

469
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
‫יפה מאוד הערב, מיס קורה רנדל.‬

470
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
‫גם אתה, סיזר גארנר.‬

471
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
‫באמת?‬

472
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
‫כן.‬

473
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
‫בגדים יפים הולמים אותך.‬

474
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
‫גם אותך, מר גארנר.‬

475
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
‫גם אותך.‬

476
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
‫כמה זמן זה יימשך?‬

477
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
‫כמה שאת צריכה.‬

478
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
‫רויאל הסתלק.‬

479
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
‫סליחה?‬

480
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
‫הוא פשוט הסתלק.‬

481
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
‫עזב מאוחר בלילה עם שני גברים.‬

482
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
‫גם ארז היטב.‬

483
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
‫נראה כמו עניין רשמי.‬

484
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
‫מתי הוא חוזר?‬

485
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
‫מאיפה לי לדעת?‬

486
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
‫אני נראה כמו האומנת שלו?‬

487
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
‫מחתרת המסילה‬

488
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

489
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬