1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Όταν στην πορεία των ανθρωπίνων πραγμάτων

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
καθίσταται αναγκαίο για έναν λαό
να λύσει τους πολιτικούς δεσμούς

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
που τον ένωναν με έναν άλλον λαό

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
και να αποκτήσει ανάμεσα
στις άλλες δυνάμεις της Γης

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
την ιδιαίτερη και ισότιμη θέση του

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
που οι Νόμοι της Φύσης και του Θεού
τού επιτρέπουν να λάβει.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
Πιστεύουμε ότι αυτές οι αλήθειες
είναι αυτονόητες,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
ότι είναι προικισμένοι από τον δημιουργό
με ορισμένα αναφαίρετα δικαιώματα,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
μεταξύ αυτών η ζωή, η ελευθερία,

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
και η επιδίωξη της ευτυχίας.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
Για διασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
κυβερνήσεις ορίζονται μεταξύ των ανθρώπων,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
εδράζοντας τη δίκαιη εξουσία τους
στη συγκατάθεση του λαού.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
Όταν μια κυβέρνηση
γίνεται ατελέσφορη για τον σκοπό αυτό,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
ο λαός έχει δικαίωμα
να την αλλάξει ή να την καθαιρέσει

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
και να ορίσει νέα κυβέρνηση,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
θέτοντας τα θεμέλιά της σε τέτοιες αρχές
και οργανώνοντας την εξουσία της έτσι

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
που θα θεωρήσει πιο πρόσφορα για την
επίτευξη της ασφάλειας και ευτυχίας τους.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
Αλλά όταν μια μεγάλη σειρά
καταχρήσεων και σφετερισμών,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
προωθώντας πάντα
τον ίδιον αντικειμενικό σκοπό

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
επινοεί ένα σχέδιο για να τους θέσει
κάτω από απόλυτο δεσποτισμό,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
είναι δικαίωμα και καθήκον τους,
να καθαιρέσουν μια τέτοια κυβέρνηση

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
και να ορίσουν νέους φρουρούς
της μελλοντικής τους ασφάλειας".

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Ευχαριστώ.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Είμαι κατασυγκινημένος.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη Μόλι
για αυτήν την πηγαία απαγγελία.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Από τα στόματα μικρών παιδιών.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Αδελφοί και αδελφές,
πιστεύω ότι κοιτάμε το μέλλον.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Ευχαριστώ, Μόλι.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΚΤΩ

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΣΤΗΝ ΙΝΤΙΑΝΑ

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Δεσποινίς Κόρα.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Τζορτζίνα.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Σίγουρα δίδαξες αυτά τα αραπάκια
πώς να κάνουν μια σωστή ομιλία.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Δεν υπάρχουν αραπάκια εδώ, Κόρα.
Μόνο παιδιά.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Συγγνώμη. Εγώ δεν...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Δεν πειράζει, Κόρα.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Πολλές φορές, όταν τα μυαλά των ανθρώπων
επιτέλους ελευθερώνονται,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
πρέπει να ξεμάθουν πολλά,
όχι μόνο να μάθουν, καταλαβαίνεις;

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Ναι.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Θεέ μου, εκείνο το μπάρμπεκιου
κάνει τα σάλια μου να τρέχουν.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Αλλά μπορώ να σε ρωτήσω κάτι
για τα παιδιά;

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Φυσικά, Κόρα.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Μιλάνε τόσο καλά, αλλά...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
ξέρουν τι σημαίνουν
αυτές οι μεγάλες λέξεις;

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Όχι.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Αυτό που δεν καταλαβαίνουν σήμερα,
μπορεί να το καταλάβουν αύριο.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Για παράδειγμα, η Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας που απήγγειλε η Μόλι.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Είναι σαν χάρτης.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Εμπιστεύεσαι ότι είναι σωστή,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
αλλά το ξέρεις μόνο
όταν τη δοκιμάσεις η ίδια.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Φυσικά και όχι, Κόρα.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Είμαι μια έγχρωμη που ζει στην Αμερική.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Αλλά όλοι πρέπει να βγουν έξω
και να δοκιμάσουν οι ίδιοι.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Κατάλαβες;

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Τώρα, πάμε να δούμε το μπάρμπεκιου.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Πώς τα πάτε όλοι;

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Καλά.
-Ωραία.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Ελπίζω να είχατε μια ευχάριστη μέρα.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Κανονικά, ο άντρας μου θα έβγαζε λόγο εδώ,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
αλλά δεν έχει διάθεση να μιλήσει
σήμερα το απόγευμα.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Πρέπει να αρκεστείτε σ' εμένα

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
και σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Οπότε...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Ήμουν στο κελάρι όλη μέρα

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
και μετά ήρθα να δω τι δώρο
μας έδωσε ο Θεός.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Αυτός ο όμορφος ουρανός,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
αυτά τα γουρούνια,

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
και αυτό το υπέροχο κομμάτι γης.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Θα ήθελα να αφιερώσω ένα λεπτό

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
να ευχαριστήσω τον σύζυγό μου
για την απόκτηση του τίτλου αυτής της γης.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Ένας Θεός ξέρει ότι όταν πρωτοήρθαμε,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
δεν είχαν ιδέα για την έγχρωμη
αγάπη και χαρά που κυλάει στις φλέβες του.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Και έτσι, όταν είμαι έξω
σε αυτά τα χωράφια,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
όταν ακούω τα μικρά στη λιμνούλα

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
να πλατσουρίζουν
χωρίς καμία έγνοια στον κόσμο,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
όταν...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
όταν βρίσκω νέες φωνές ανάμεσά μας,
ερχόμενες από μακρινά μέρη,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
αλλά με την ίδια δύναμη
των ανθρώπων μας μέσα τους.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Μου θυμίζει να έχω λίγη γαλήνη στο μυαλό,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
γιατί ό,τι κι αν αποφασίσουμε στο μέλλον,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
αυτή η φάρμα, αυτή η κοινότητα,
είναι σε καλή κατάσταση.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Τώρα, υπόσχομαι
ότι θα σταματήσουμε όλη αυτήν τη φλυαρία

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
και θα φτάσουμε
στα ωραία εδέσματα σύντομα.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Μυρίζουν ωραία, έτσι δεν είναι;

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ναι.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Αλλά πρώτα, παρακαλώ, ας σηκωθούμε...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
να δώσουμε τα χέρια.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Να είσαι παρών στο τραπέζι μας, Κύριε.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Να είσαι παρών στο τραπέζι μας, Κύριε.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Να είσαι εδώ και παντού να Σε λατρεύουν.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Να είσαι εδώ και παντού να Σε λατρεύουν.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Αυτά τα ελέη ευλόγησε και άφησέ μας...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Αυτά τα ελέη ευλόγησε και άφησέ μας...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
...να δειπνήσουμε με τη συντροφιά Σου.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
...να δειπνήσουμε με τη συντροφιά Σου.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Αμήν.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Αμήν.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Αναμφίβολα έχεις χρυσή καρδιά, αδερφέ,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
αλλά φοβάμαι ότι έφερες μεγάλο μπελά
στο σπίτι μας αυτήν τη φορά.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Αλήθεια;

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Η καλή μου γυναίκα άκουσε
ότι η αδέσποτή σου καταζητείται.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Μπα.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Οι περισσότεροι εδώ γύρω
είναι καταζητούμενοι κάτι.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Όχι εγώ, αδερφέ.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Όχι εγώ.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Όπως και να 'χει,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
η Κόρα ανήκει εδώ.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Όπως όλοι μας.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Και εκείνη θα πει την ιστορία της
για το από πού τρέχει να ξεφύγει

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
ή σε τι τρέχει να πάει, όποτε επιθυμεί.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Μην τη χρησιμοποιείς ως υποχείριο
κατά του σιδηρόδρομου.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Δεν είμαι κατά του σιδηρόδρομου.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Δεν είμαι ενάντια στον σιδηρόδρομο.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Δεν έχω τίποτα ενάντια
στο καημένο το κορίτσι,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
αλλά είσαι αφελής αν θαρρείς ότι οι λευκοί
θα μας αφήσουν να μείνουμε εδώ

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
αν τους χλευάζουμε με την αλαζονεία μας.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Αλαζονεία;

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Από πότε το να ζεις και να αναπνέεις

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
και να καλλιεργείς τη γη, ό,τι είναι
δικαιωματικά δικό σου, είναι αλαζονεία;

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Εγώ...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
εκτιμώ τις σκέψεις σου, αδερφέ Μίνγκο.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Και θα τις έχω κατά νου
καθώς φροντίζω τις υποθέσεις μου.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Ενώ όλοι χωνεύετε αυτό το ωραίο γεύμα,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
έχουμε σήμερα μεταξύ μας
έναν επίτιμο καλεσμένο στη φάρμα.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Κάποιοι από εσάς
που είναι μαζί μας λίγο καιρό

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
θα αναγνωρίσετε σίγουρα
το όμορφο πρόσωπό του.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Ξέρω μερικούς
που το βρίσκουν ευχάριστο στο μάτι.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Ένας πολύ διακεκριμένος νεαρός καλλιτέχνης

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
είναι εδώ για να διαβάσει
από την επερχόμενη συλλογή ποιημάτων του,

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
ο αδερφός μας, ο Ράμσεϊ Μπρουκς.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Μπορώ να ρωτήσω,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
είναι το πνεύμα των αδελφών μας
εδώ μαζί μας στη φάρμα Βάλενταϊν σήμερα;

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Πριν, είδα ένα ποικιλόχρωμο θαύμα

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
Πάνω από τα χωράφια

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
Να αιωρείται με φτερά αγγέλου

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Κραδαίνοντας μια φλεγόμενη ασπίδα

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
Από δάκρυα και αίμα
Και σάρκα και οστά και δέρμα

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
Από όλες τις φωνές που ήρθαν κι έφυγαν

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
Τις όμορφες αδελφικές ψυχές

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
Από τους ουρανούς επέστρεψε
Ένας άγγελος που έπεσε

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
Ένας στρατιώτης
Που υπακούει στην κληρονομιά

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
Για να ανάψει εκείνη την Απολλώνια χόβολη

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
Σε όλα τα θνητά όντα"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Αδερφέ Ράμσεϊ.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Αδερφέ Ράμσεϊ.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Τη στιγμή που άρχισε το ποίημα...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
το ήξερα ότι θα το έσκαγες.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
και ήδη ξέρετε τους τρόπους
και τα χούγια μου, κύριε Ρόγιαλ;

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Όχι, κυρία μου.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Απλώς...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
παρατηρώ.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Να προσεύχεσαι να μη σε πιάσει ο Ρεντ.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Ορίστε.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Είσαι πολύ όμορφη έτσι.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Όταν χαμογελάς, το ξέρεις;

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Θέλω να πω, είσαι όμορφη ούτως ή άλλως,
αλλά όταν χαμογελάς έτσι, πω πω.

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Τι είπε ο Ράμσεϊ;

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Για να ανάψει εκείνη την Απολλώνια
χόβολη σε όλα τα θνητά όντα".

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Σώπα τώρα.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Πρόσεχε τα πόδια μου!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Λέτε πολύ ωραία λόγια, κύριε Μπρουκς.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Αν σας έδινα τις λύπες μου,
θα τις κάνατε να ακούγονται όμορφες;

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Σίγουρα θα προσπαθούσα. Ναι.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ναι.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Σίγουρα θα το κάνατε.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Εντάξει.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Εντάξει, τότε.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"Εντάξει" τι;

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Παρακαλώ.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Δώσε μου τις λύπες σου.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Ρόγιαλ, νιώθω
κάτι να καίγεται κάτω από τα πόδια μου.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Οι Βάλενταϊν σκέφτονται

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
να τους μετακινήσουν όλους δυτικά.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Υπήρξαν συζητήσεις ότι θα έπρεπε
να πάμε πιο πέρα από τους λευκούς,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
να απομακρυνθούμε
από τις πολιτείες σκλάβων.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Λογικό ακούγεται.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Ο Μίνγκο διαφωνεί.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Ο Μίνγκο έχει διαφορετικά σχέδια
για το Βάλενταϊν.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Θέλει...

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
αλισβερίσια με λευκούς επιχειρηματίες
της πόλης για το κρασί μας, μα...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
θα πρέπει να τους προσφέρουμε
κάποιες παραχωρήσεις.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Ποιες είναι αυτές;

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Υπήρξαν μερικοί καβγάδες για φυγάδες
που εμφανίζονται στην πόλη τους.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Ο Μίνγκο λέει ότι χρειάζονται...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
διαβεβαιώσεις ότι δεν θα υπάρξουν
άλλα παρόμοια προβλήματα.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Γι' αυτό με κοίταξε
σαν να είμαι σκουλήκι σε κρέας;

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Και δεν ξέρει καν όλη την αλήθεια.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Ο Μίνγκο δεν μιλάει εκ μέρους όλων.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Πότε θα αποφασίσουν;

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Δεν ξέρω, αλλά...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
σύντομα.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Θα ψηφίσουν όλοι;

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Ναι, κυρία μου.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Ακόμα κι εσύ.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Γιατί με κοιτάς έτσι;

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Σαν τι;

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Με περιεργάζεσαι πολύ περίεργα,
δεσποινίς Κόρα.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Είσαι πολύ όμορφος έτσι, το ξέρεις;
Όταν χαμογελάς.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Θέλω να πω, είσαι όμορφος ούτως ή άλλως,
αλλά όταν χαμογελάς έτσι, πω πω!

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Δεσποινίς Κόρα.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Κάνεις έναν άντρα
να νομίζει ότι τον κοροϊδεύεις.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Αυτή εδώ η γραμμή,
είναι η γραμμή της αγάπης.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Πηγαίνει μέχρι εδώ.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Όχι. Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα μου πεις.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Γεια, δις Σίμπιλ.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Σάμσον.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Ρόγιαλ.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Γεια και χαρά σας.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Καλύτερα να πηγαίνω.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Δεν θέλω να σας κρατήσω κυρίες μου.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Ευχαρίστησή μου
να μιλάω μαζί σου, δις Κόρα.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Όλη δική μου, Ρόγιαλ. Όλη δική μου.

218
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΒΙΒΕΪ

219
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

220
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Γεια σας, κύριε Βάλενταϊν.

221
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Δικαστή.

222
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Δεν πίστευα ότι θα σε έβαζαν
να αρμέξεις αγελάδες.

223
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Σώπα τώρα.

224
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Κόρα!

225
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Κόρα, δεν σε ψάχνουν.

226
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Κόρα, δεν σε ψάχνουν.

227
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Σε παρακαλώ, το ορκίζομαι. Δεν σε ψάχνουν.

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Με έδειχνε.

229
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Έδειχνε προς τα εμάς.

230
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Έδειχνε τα αμπέλια.

231
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Οι μόνοι που εγείρουν υποψίες
είναι αυτοί που κρύβονται.

232
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Στην Ιντιάνα, έχουμε κανόνες.
Έχουμε νόμο και τάξη.

233
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Ένας κυνηγός σκλάβων δεν μπορεί
να πατήσει πόδι σε ιδιοκτησία

234
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
χωρίς ο τοπικός δικαστής να δώσει ένταλμα.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Τώρα, στον δικαστή...

236
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
του αρέσει να πίνει.

237
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Έτσι, φροντίζουμε
να μην του λείπει ποτέ ούτε μια σταγόνα

238
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
από το όμορφο κόκκινο κρασί Βάλενταϊν,
ούτε για μια στιγμή,

239
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
και σε αντάλλαγμα, πριν ένας κυνηγός
σκλάβων πατήσει το πόδι του εδώ πέρα,

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
ΦΥΓΑΔΕΣ ΣΚΛΑΒΟΙ
100 ΔΟΛ. ΑΜΟΙΒΗ

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
φροντίζουμε ο καταζητούμενος
να έχει φύγει προ πολλού.

242
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Είσαι ασφαλής εδώ, Κόρα.

243
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Κόρα, είσαι ασφαλής.

244
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Να σου κάνω παρέα;

245
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Μου επιτρέπεις;

246
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
ΛΑΒΙ

247
00:23:35,289 --> 00:23:36,374
ΣΙΖΑΡ

248
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
ΓΚΡΕΪΣ

249
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;

250
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Ήρθες τόσο δρόμο με τον σιδηρόδρομο;

251
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Ναι.

252
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Και άφησα πίσω όλους αυτούς.

253
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Κόρα.

254
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Κόρα.

255
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Ξέρω ότι αύριο
είναι εργάσιμη μέρα, αλλά...

256
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
λαμβάνοντας υπόψη τη μέρα που πέρασες...

257
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
σκεφτόμουν

258
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
να κάναμε, ίσως, κάτι διαφορετικό;

259
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Μόνο εσύ κι εγώ.

260
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Υπάρχουν πολλά εδώ γύρω
που ξέρω ότι δεν έχεις δει.

261
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Θα ήθελα πολύ να...

262
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
σε πάω μια βόλτα...

263
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
να καθαρίσει το μυαλό σου.

264
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Ναι.

265
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Εντάξει, τότε.

266
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Μην ανησυχείς.

267
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Δεν σκοπεύω να πυροβολήσω κανέναν σύντομα.

268
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Απλώς...

269
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
τόσους πολλούς μαύρους με όπλα.

270
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Όχι ώσπου ήρθα εδώ.

271
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Το γράφει στο Σύνταγμα.

272
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Το έχω στη βιβλιοθήκη.

273
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Ορίστε.

274
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Πιάσ' το.

275
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ναι.

276
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Είσαι το αφεντικό του,

277
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
όχι το αντίστροφο.

278
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Κάν' το να κάνει ό,τι κάνεις.

279
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Είναι δύσκολο.

280
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Ναι, απλώς χρειάζεται να το συνηθίσεις.

281
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Βλέπεις, το κόλπο είναι...

282
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
να σκεφτείς κάτι
που προσπαθείς να χτυπήσεις...

283
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
ή κάποιον, αν χρειάζεται.

284
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Πώς λέγονται;

285
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Υπάρχει μια θλίψη μέσα σου.

286
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Μακάρι να ήξερα τη ρίζα της.

287
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

288
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Γεννήθηκες ελεύθερος, έτσι δεν είναι;

289
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Όταν είσαι φυγάς...

290
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
πολλά πράγματα μένουν πίσω.

291
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Δύσκολο να μην τα σκέφτεσαι.

292
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Είναι σαν ένα κομμάτι σου να λείπει.

293
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Είναι βαρύ.

294
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Σαν νεκρό βάρος.

295
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

296
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Αλλά, Κόρα, κουβαλάς περισσότερο παρελθόν
από οποιονδήποτε άλλον έχω δει.

297
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Το βάρος για το οποίο μιλάς...

298
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν κάποιος...

299
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
να κουβαλάει τόσο βάρος στην ψυχή του.

300
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Θέλω να σου δείξω κάτι.

301
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Κάνεις την κοπριά να μυρίζει γλυκά.

302
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Αν δουλεύεις στη φάρμα αρκετό καιρό,
η κοπριά μυρίζει όντως γλυκά.

303
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Τι σκάβεις;

304
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Περίμενε και θα δεις.

305
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Ορίστε.

306
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Δεν υπάρχει τίποτα
που οι μαύροι δεν μπορούν να κάνουν.

307
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Θα ήθελες να δεις, δεσποινίς Κόρα;

308
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Είσαι καλά, δεσποινίς Κόρα;

309
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Μην κοιτάς κάτω πάρα πολύ, θα τρομάξεις.

310
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Δεν είναι φτιαγμένο για ατμομηχανή.

311
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Δεν χωράει,
το τούνελ στενεύει πολύ, βλέπεις.

312
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Δεν συνδέεται με την υπόλοιπη γραμμή.

313
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Πού πάει, τότε;

314
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Είναι πριν από την εποχή μου.

315
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Μου το έδειξε
ο ελεγκτής που αντικατέστησα.

316
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Πάρε.

317
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Πήγα τη χειράμαξα μερικά χιλιόμετρα μέσα.

318
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Φρίκαρα, οι τοίχοι
με αγκάλιαζαν σαν μεθυσμένη γιαγιά.

319
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Το αποκαλώ "τούνελ φάντασμα",

320
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
γιατί απ' όσο ξέρω,
δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.

321
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Το σπίτι επάνω ανήκε
σε έναν στρατηγό στην Επανάσταση.

322
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Ακόμα δεν πιστεύω
ότι ζούσαν άνθρωποι εκεί πέρα.

323
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Είναι γεμάτο παλιά καρφιά και ζιζάνια

324
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
σαν να προσπαθεί η γη να το καταπιεί.

325
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Ίσως να μην ξεκινάει κάτω από το σπίτι.

326
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Αλλά κάπου...

327
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
σε αυτήν τη μαύρη τρύπα.

328
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Ίσως να μην είναι η αρχή των πραγμάτων...

329
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
αλλά το τέλος.

330
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
αν υπάρχουν πραγματικά καταφύγια.

331
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Μόνο μέρη από τα οποία ξεφεύγεις.

332
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Γιατί με έφερες εδώ;

333
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Ήθελα να σου δείξω αυτό γιατί...

334
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
ξέρεις καλύτερα τον σιδηρόδρομο
από τους περισσότερους άλλους.

335
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Ήθελα να δεις πώς συνδέονται όλα.

336
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Ή δεν συνδέονται.

337
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Είμαι απλώς μια επιβάτισσα
όπως όλοι οι άλλοι.

338
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις,

339
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
ότι ο υπόγειος είναι πιο σπουδαίος
από τους ελεγκτές του;

340
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Είναι όλοι εσείς, επίσης.

341
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Οι μικρές και οι μεγάλες γραμμές,

342
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
οι πιο καινούργιες ατμομηχανές, οι παλιές,

343
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
ακόμη και οι πιο μοναχικές,
μικρές χειράμαξες.

344
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Αλλά...

345
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
κανείς μας δεν μπορεί να το καταλάβει.

346
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Ίσως εσύ μπορείς.

347
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Εγώ;

348
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ
ή τι σημαίνει αυτό, Ρόγιαλ.

349
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Ξέρω μόνο ότι κουράστηκα να τρέχω.

350
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Τότε, μην το κάνεις.

351
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Κόρα;

352
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Κόρα!

353
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Κόρα!
-Μη με αγγίζεις!

354
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Υπάρχει μια θλίψη μέσα σου.

355
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Μακάρι να ήξερα τη ρίζα της.

356
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

357
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Γεια σου, Κόρα.

358
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Γεια.

359
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Πώς τα πας;

360
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Τα πάω.

361
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Κόρα, είσαι καλά;

362
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Με ρώτησες 20 φορές
από την περασμένη Κυριακή.

363
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Σου είπα ήδη.

364
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Το έκανα.

365
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Το έκανες.

366
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Τι θέλεις, Ρόγιαλ;

367
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Εγώ...

368
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για...

369
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Το έκανες ήδη.

370
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Το έκανες ήδη, Ρόγιαλ.

371
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Άφησέ με ήσυχη τώρα.

372
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Θα γίνει αποστολή κάτω στον νότο.

373
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Ο Ρεντ κι ο Σάμσον φεύγουν σε λίγες μέρες.

374
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Είπαν χρειάζονται έναν τρίτο.

375
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Πολύ επικίνδυνη. Θα λείψω αρκετό καιρό.

376
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Μπορώ να τους πω να βρουν κάποιον άλλο.

377
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Κόρα, σε ρωτάω.
-Τι με ρωτάς;

378
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Ρόγιαλ, αυτό που συνέβη μεταξύ μας
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

379
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Κάνε ό,τι θέλεις.

380
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Μην ανησυχείς για μένα.

381
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Τι κουραστική μέρα ήταν.

382
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Με συγχωρείς.

383
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

384
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ

385
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
ΣΤΑΘΜΟΙ - ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΦΙΞΗ

386
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ΑΛΑΜΠΑΜΑ - ΚΛΕΙΣΤΟΣ
ΚΑΡΟΛΙΝΑ - ΚΛΕΙΣΤΟΣ

387
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
ΓΡΑΜΜΕΣ

388
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Εκεί, σ' εκείνο το σημείο.

389
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Δεν το έκανα.

390
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Χαίρομαι που σε βλέπω.

391
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Επόμενος!

392
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Επόμενος!

393
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Από πού έρχεσαι;

394
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Ιντιάνα.

395
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Όνομα;

396
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Ράνταλ.

397
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Κόρα Ράνταλ.

398
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Ελεύθερη ή φυγάδα;

399
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Δεν είμαι σίγουρη.

400
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Πού έχεις δώσει μαρτυρία;

401
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Είπα την ιστορία μου στην Τζόρτζια,

402
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
στη Νότια Καρολίνα,
στη Βόρεια Καρολίνα, και στο Τενεσί.

403
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Μεγάλη διαδρομή.

404
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Έτσι λένε.

405
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Τι γίνεται με την Ιντιάνα;

406
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Πώς είπατε;

407
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Είπες την ιστορία σου παντού.

408
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Τι έγινε με την Ιντιάνα;

409
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Την είπα, ναι.

410
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Αλλά την είπες όντως;

411
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Είπες πραγματικά την αλήθεια σου;

412
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Δεν βρίσκω κάποια Κόρα Ράνταλ εδώ μέσα.

413
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Δεν είναι δυνατόν.

414
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Κι όμως.

415
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Για να σε προχωρήσουμε,

416
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη μαρτυρία σου.

417
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Δεν μπορώ να μείνω απλώς εδώ.

418
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Δεν ξέρω κανέναν.

419
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Ούτε οι μαμάδες ή οι μπαμπάδες μας
όταν μας έφεραν εδώ.

420
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Δες γύρω σου, όμως.

421
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Κοίτα τι έχουμε κάνει.

422
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Δεν θα πάρει πολύ να ψάξω
στα βιβλία της Ιντιάνα.

423
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Και αν αυτό που δηλώνεις είναι εκεί,
θα σε προχωρήσουμε.

424
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Εντάξει;

425
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Τι να κάνω εν τω μεταξύ;

426
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Κάνε καινούργιους φίλους.

427
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Επόμενος!

428
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Ορίστε.

429
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Ευχαριστώ.

430
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Είναι θεϊκός.

431
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Άσε ένα τσούρμο Αφρικανούς
να χτίσουν ένα μέρος υπόγεια

432
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
κι εκεί θα πιεις
τον καλύτερο καφέ του κόσμου.

433
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Είσαι εντάξει;

434
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Είναι πολλά, το ξέρω.

435
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Είμαστε πάνω ή κάτω από το έδαφος;

436
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Εξαρτάται από πού έρχεσαι.

437
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ναι.

438
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Ο υπόλοιπος κόσμος είναι ακόμα εκεί έξω;

439
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Φυσικά.

440
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Πού νομίζεις ότι είμαστε, στο φεγγάρι;

441
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Τότε, μπορώ να βγω έξω όσο περιμένω;

442
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Όχι.

443
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη γι' αυτό.

444
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Κόρα!

445
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Εδώ είμαι, Κόρα.

446
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Είμαι η Λάβι.

447
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Στέκεσαι σε μια αποβάθρα τρένου.

448
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Ο φόβος μη χάσεις το τρένο,
η σκλαβιά του χρόνου.

449
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Υπάρχουν τόσα πολλά
που δεν έχεις πει ποτέ στον σύντροφό σου

450
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
και τόσος λίγος χρόνος να τα εκφράσεις.

451
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Τα χρόνια έχουν συσσωρευτεί
γύρω από τις απλές λέξεις

452
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
και θα υπήρχε άπλετος χρόνος
να τις προφέρεις,

453
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
αν δεν είχαν μεσολαβήσει τα χρόνια
να τις κρύψουν.

454
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Ο ελεγκτής βηματίζει
πάνω-κάτω στην αποβάθρα

455
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
και αναρωτιέται γιατί δεν μιλάς.

456
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Είσαι μια πληγή
για την αποβάθρα και το ωράριό του.

457
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Μίλα, βρες τις λέξεις,

458
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
η αμαξοστοιχία είναι υπ' ατμόν
για αναχώρηση.

459
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Δεν μπορείς να βρεις τις λέξεις,

460
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
οι λέξεις δεν θα σου επιτρέψουν
να τις βρεις εγκαίρως για την αναχώρηση.

461
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Τίποτα δεν επιτρέπεται να μπει
ανάμεσα σ' εσένα και τον σύντροφό σου.

462
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Είναι αργά. Μια θέση περιμένει.

463
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Το ότι οι λέξεις είναι απλές και αληθινές
είναι μόνο η μισή μάχη.

464
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Το τρένο φεύγει.

465
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Το τρένο πάντα φεύγει
και δεν βρήκες ακόμα τα λόγια σου.

466
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

467
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Μπορείς.

468
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Είσαι...

469
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
πολύ όμορφη απόψε, δεσποινίς Κόρα Ράνταλ.

470
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Όπως κι εσύ, Σίζαρ Γκάρνερ.

471
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Αλήθεια;

472
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ναι.

473
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Σου πάνε τα ωραία πράγματα.

474
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Κι εσένα, κύριε Γκάρνερ.

475
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Κι εσένα.

476
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

477
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Όσο χρειάζεσαι.

478
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Ο Ρόγιαλ έφυγε.

479
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Πώς είπες;

480
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Τα μάζεψε κι έφυγε.

481
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Έφυγε αργά χθες βράδυ με δύο άντρες.

482
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Πήρε μαζί του τα πάντα, επίσης.

483
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Έμοιαζε με επίσημη δουλειά.

484
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Πότε θα γυρίσει;

485
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Πού να ξέρω;

486
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Σου μοιάζω για μαμά του;

487
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ

488
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης

489
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού