1
00:01:23,083 --> 00:01:27,713
"Wenn es im Zuge der Menschheits-
entwicklung für ein Volk notwendig wird,

2
00:01:28,088 --> 00:01:32,510
die politischen Bande zu lösen, die es
mit einem anderen Volk verknüpften,

3
00:01:32,885 --> 00:01:37,056
und unter den Mächten der Erde
den gleichberechtigten Rang einzunehmen,

4
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
zu dem Naturrecht
und göttliches Gesetz es berechtigen ...

5
00:01:41,769 --> 00:01:44,188
Wir halten diese Wahrheiten
für selbstverständlich:

6
00:01:44,563 --> 00:01:46,357
Alle Menschen wurden gleich erschaffen.

7
00:01:46,732 --> 00:01:50,820
Ihr Schöpfer hat sie mit gewissen
unveräußerlichen Rechten ausgestattet.

8
00:01:51,195 --> 00:01:56,450
Dazu gehören Leben, Freiheit
und das Streben nach Glück.

9
00:01:56,826 --> 00:02:00,412
Zur Sicherung dieser Rechte
werden Regierungen eingesetzt,

10
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
die ihre rechtmäßige Macht aus
der Zustimmung der Regierten herleiten.

11
00:02:04,208 --> 00:02:07,920
Sobald irgendeine Regierungsform sich
als diesen Zielen abträglich erweist,

12
00:02:08,420 --> 00:02:11,757
ist es das Recht des Volkes,
sie zu ändern oder abzuschaffen,

13
00:02:12,132 --> 00:02:15,886
eine neue Regierung einzusetzen und
diese auf solchen Grundsätzen aufzubauen

14
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
und ihre Gewalten in der Form
zu organisieren, wie es ihm

15
00:02:19,890 --> 00:02:23,936
zur Gewährleistung seiner Sicherheit und
seines Glückes geboten zu sein scheint.

16
00:02:24,353 --> 00:02:27,648
Aber wenn eine lange Reihe
von Missbräuchen und Übergriffen,

17
00:02:27,982 --> 00:02:31,527
die stets das gleiche Ziel verfolgen,
die Absicht erkennen lässt,

18
00:02:31,861 --> 00:02:34,655
sie absolutem Despotismus
zu unterwerfen,

19
00:02:35,030 --> 00:02:38,742
so ist es ihr Recht, ihre Pflicht,
eine solche Regierung zu beseitigen

20
00:02:39,118 --> 00:02:44,248
und neue Bürgen für ihre zukünftige
Sicherheit zu suchen." Vielen Dank.

21
00:02:51,714 --> 00:02:54,466
Ich bin überwältigt.

22
00:02:57,136 --> 00:03:02,099
Ich möchte Molly
für ihren rührenden Vortrag danken.

23
00:03:03,851 --> 00:03:06,186
"Aus dem Munde der jungen Kinder."

24
00:03:07,271 --> 00:03:11,984
Brüder und Schwestern, ich glaube,
wir blicken hier auf unsere Zukunft.

25
00:03:17,781 --> 00:03:19,575
Danke, mein Kind.

26
00:03:28,792 --> 00:03:32,338
KAPITEL ACHT

27
00:03:32,713 --> 00:03:36,634
HERBST

28
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Miss Cora?
- Georgina.

29
00:03:41,388 --> 00:03:45,851
Du hast den Negerkindern wirklich
beigebracht, wie man sich gut ausdrückt.

30
00:03:46,685 --> 00:03:50,022
Hier gibt es keine Negerkinder, Cora.
Nur Kinder.

31
00:03:51,148 --> 00:03:54,318
Oh, tut mir leid, ich wollte nicht ...

32
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Ist schon gut, Cora.

33
00:03:57,196 --> 00:04:00,324
Wenn der Geist
der Menschen endlich frei ist,

34
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
müssen sie genauso viel verlernen,
wie sie lernen müssen. Verstehst du?

35
00:04:04,536 --> 00:04:06,205
Ja, ich verstehe.

36
00:04:09,333 --> 00:04:14,046
Meine Güte, bei dem Grillgeruch
läuft mir das Wasser im Mund zusammen.

37
00:04:14,797 --> 00:04:19,093
Darf ich dich noch etwas fragen,
wegen der Kinder? - Natürlich, Cora.

38
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
Sie drücken sich so gut aus,

39
00:04:23,806 --> 00:04:27,434
aber wissen sie auch,
was diese großen Worte bedeuten?

40
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Nein.

41
00:04:34,108 --> 00:04:38,445
Was sie heute nicht verstehen,
das verstehen sie vielleicht morgen.

42
00:04:38,821 --> 00:04:42,950
Die Unabhängigkeitserklärung
zum Beispiel, die Molly vorgetragen hat.

43
00:04:43,367 --> 00:04:44,994
Die ist wie eine Landkarte.

44
00:04:45,369 --> 00:04:49,456
Du nimmst an, dass sie stimmt. Aber du
weißt es erst, wenn du es ausprobierst.

45
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
Glaubst du das wirklich?

46
00:04:58,132 --> 00:05:02,970
Natürlich nicht, Cora.
Ich bin eine Farbige in Amerika. Aber:

47
00:05:04,013 --> 00:05:07,808
Jeder muss hinausgehen
und es selbst ausprobieren.

48
00:05:08,183 --> 00:05:09,560
Verstehst du?

49
00:05:15,441 --> 00:05:18,527
Und jetzt schauen wir mal,
was da gegrillt wird.

50
00:05:37,379 --> 00:05:41,091
Wie geht es euch allen?
- Gut. - Gut, gut, gut!

51
00:05:41,467 --> 00:05:43,761
Ich hoffe, ihr hattet einen schönen Tag.

52
00:05:44,136 --> 00:05:47,347
Normalerweise
würde mein Mann hier sprechen,

53
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
aber er ist sich heute
zu fein für eine Rede.

54
00:05:51,268 --> 00:05:55,147
Deshalb müsst ihr mit mir vorliebnehmen.
Ich werde mein Bestes tun.

55
00:05:56,398 --> 00:05:57,608
Also ...

56
00:05:58,942 --> 00:06:01,445
Ich war den ganzen Tag unten im Keller.

57
00:06:01,820 --> 00:06:03,781
Dann kam ich herauf

58
00:06:04,156 --> 00:06:07,409
und sah, welches Geschenk
Gott uns gemacht hat:

59
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
diesen wunderschönen Himmel,

60
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
die Schweine

61
00:06:14,041 --> 00:06:16,585
und dieses herrliche Stück Land.

62
00:06:17,711 --> 00:06:23,509
Ich möchte meinen Mann dafür lobpreisen,
dass er dieses Land erworben hat.

63
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
Gott weiß, als wir hier ankamen,

64
00:06:26,678 --> 00:06:31,517
da wusste niemand, dass farbige Liebe
und Freude durch seine Adern fließen.

65
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Und wenn ich
draußen auf den Feldern bin,

66
00:06:36,313 --> 00:06:41,485
wenn ich die Kinder am Teich höre,
wie sie ganz unbeschwert herumtollen,

67
00:06:41,860 --> 00:06:43,320
wenn ich ...

68
00:06:45,030 --> 00:06:47,783
neue Stimmen unter uns höre,

69
00:06:48,158 --> 00:06:53,914
die von weit her kommen, die aber
dieselbe Kraft in den Knochen haben ...

70
00:06:54,998 --> 00:06:59,545
Nun, dann weiß ich,
dass ich innere Ruhe finden kann.

71
00:07:00,504 --> 00:07:03,173
Und ganz gleich,
für welchen Weg wir uns entscheiden:

72
00:07:03,549 --> 00:07:04,883
Diese Farm,

73
00:07:06,176 --> 00:07:09,471
diese Gemeinschaft
ist in guter Verfassung.

74
00:07:14,560 --> 00:07:16,770
Also, ich verspreche euch:

75
00:07:17,146 --> 00:07:21,692
Gleich ist Schluss mit dem Palaver
und wir widmen uns dem köstlichen Essen.

76
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
Es riecht wirklich gut, nicht wahr?
- Ja!

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,365
Aber zunächst bitte ich euch:

78
00:07:28,740 --> 00:07:30,284
Erhebt euch und ...

79
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
fasst euch an den Händen.

80
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
Sei an unsrem Tisch zu Gast, oh Herr,

81
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
sei hier und überall gepriesen.

82
00:07:50,429 --> 00:07:54,892
Segne diese Gaben und gewähre uns

83
00:07:59,104 --> 00:08:03,775
ein Festmahl in deiner Gegenwart.

84
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Amen.

85
00:08:34,890 --> 00:08:37,559
Du hast sicher ein gutes Herz, Bruder.

86
00:08:37,935 --> 00:08:42,522
Aber ich fürchte, diesmal hast du
zu viel Ärger mit nach Hause gebracht.

87
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
Wirklich?

88
00:08:46,526 --> 00:08:50,822
Meine liebe Frau hörte, deine neueste
Streunerin wird steckbrieflich gesucht.

89
00:08:51,198 --> 00:08:55,035
Die meisten hier werden wegen irgendwas
gesucht. - Ich nicht, Bruder.

90
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
Ich nicht.

91
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
Wie auch immer.

92
00:09:03,794 --> 00:09:07,339
Cora gehört hierher.
So wie jeder von uns.

93
00:09:08,173 --> 00:09:12,261
Es ist ihre Entscheidung,
uns zu sagen, wovor sie wegläuft.

94
00:09:12,636 --> 00:09:15,847
Wann sie will. Benutze sie nicht
als Argument gegen die Untergrundbahn.

95
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
Ich bin nicht gegen die Untergrundbahn.

96
00:09:20,310 --> 00:09:22,980
Ich bin nicht gegen die Untergrundbahn.

97
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
Ich will dem armen Mädchen nichts Böses,
aber es ist naiv von dir, zu glauben,

98
00:09:29,403 --> 00:09:33,991
dass die Weißen uns diesen Ort lassen,
wenn wir sie voller Arroganz verhöhnen.

99
00:09:37,452 --> 00:09:40,539
Seit wann ist es arrogant, zu leben,
zu atmen und das Land zu bestellen,

100
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
das unser rechtmäßiges Eigentum ist?

101
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Aber ich ...

102
00:09:53,385 --> 00:09:56,513
weiß deine Überlegungen zu schätzen,
Bruder Mingo.

103
00:09:58,640 --> 00:10:03,645
Ich werde sie sicher berücksichtigen,
wenn ich meinen Geschäften nachgehe.

104
00:10:11,945 --> 00:10:15,741
Während ihr alle noch
dieses köstliche Mahl genießt,

105
00:10:16,116 --> 00:10:20,037
haben wir heute einen Ehrengast
auf unserer Farm.

106
00:10:20,412 --> 00:10:25,709
Einige, die schon länger bei uns sind,
werden sein hübsches Gesicht erkennen.

107
00:10:26,501 --> 00:10:30,964
Ich weiß von manchen,
dass sie ihn für eine Augenweide halten.

108
00:10:31,340 --> 00:10:34,343
Er ist ein hoch angesehener Künstler

109
00:10:34,718 --> 00:10:38,180
und wird aus seiner bald
erscheinenden Gedichtsammlung vorlesen:

110
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
unser Bruder

111
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Rumsey Brooks.

112
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Darf ich fragen,

113
00:10:53,987 --> 00:10:58,450
ob der Geist unseres Volkes heute
auf der Valentine-Farm bei uns ist?

114
00:10:58,825 --> 00:11:00,786
Ja, das ist er.

115
00:11:09,795 --> 00:11:13,965
"Einst sah ich ein scheckicht Wunder.

116
00:11:14,925 --> 00:11:17,427
Über Felder zog es hin,

117
00:11:17,803 --> 00:11:20,972
schwebend, gleich auf Engelsschwingen,

118
00:11:21,348 --> 00:11:24,267
schwang es einen gleißenden Schild

119
00:11:24,643 --> 00:11:29,147
aus Tränen und Blut,
Fleisch und Knochen und Haut.

120
00:11:30,107 --> 00:11:34,152
Aus all den Stimmen,
die kamen und gingen,

121
00:11:35,445 --> 00:11:39,324
den schönen Seelen der Verwandten.

122
00:11:39,699 --> 00:11:43,662
Zurückgesandt aus dem Himmel,
ein gefallener Engel,

123
00:11:44,037 --> 00:11:47,290
ein Soldat, Vermächtnisträger.

124
00:11:47,833 --> 00:11:51,753
Auf dass er schüre
die apollinische Glut

125
00:11:52,712 --> 00:11:56,425
in allen sterblichen Wesen."

126
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
Bruder Rumsey!

127
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
Als er mit dem Gedicht anfing,

128
00:12:22,033 --> 00:12:24,661
wusste ich, dass du wegläufst.

129
00:12:25,912 --> 00:12:30,584
Ich bin kaum einen Monat hier und schon
kennst du mich so genau, Mr. Royal?

130
00:12:31,251 --> 00:12:32,794
Nein, Ma'am.

131
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
Ich ...

132
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
beobachte dich nur.

133
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
Bete, dass Red dich nicht erwischt.

134
00:12:57,319 --> 00:12:58,820
Na also.

135
00:13:00,739 --> 00:13:03,408
So siehst du wirklich hübsch aus.

136
00:13:03,783 --> 00:13:06,036
Wenn du lächelst, weißt du?

137
00:13:07,037 --> 00:13:11,291
Ich meine, hübsch bist du sowieso,
aber Junge, wenn du so lächelst ...

138
00:13:13,543 --> 00:13:15,378
Wie Rumsey sagte:

139
00:13:15,754 --> 00:13:20,800
"Auf dass er schüre die apollinische
Glut in allen sterblichen Wesen."

140
00:13:21,843 --> 00:13:25,013
Nun sei aber still.
- Auf gar keinen Fall.

141
00:14:35,458 --> 00:14:38,587
Sie haben sehr schön gesprochen,
Mr. Brooks.

142
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
Könnten Sie auch meinen Sorgen
einen schönen Klang verleihen?

143
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
Ich würde es gewiss versuchen, ja.

144
00:14:53,602 --> 00:14:55,061
Ja ...

145
00:14:59,566 --> 00:15:01,901
Ich wette, das würden Sie.

146
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
Gut.

147
00:15:08,116 --> 00:15:11,119
Gut, also dann ...
- Was denn?

148
00:15:14,914 --> 00:15:16,124
Bitte,

149
00:15:18,793 --> 00:15:21,254
geben Sie mir Ihre Sorgen.

150
00:15:46,321 --> 00:15:49,908
Royal, ich habe das Gefühl,
irgendwas ist im Busche.

151
00:15:51,368 --> 00:15:56,289
Die Valentines spielen mit dem Gedanken,
mit allen weiter nach Westen zu ziehen.

152
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
Man sagt, es sei besser,

153
00:16:00,210 --> 00:16:05,006
mehr Abstand zu den Weißen und
zu den Sklaverei-Staaten zu schaffen.

154
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Klingt vernünftig.

155
00:16:08,510 --> 00:16:13,473
Mingo ist anderer Meinung.
Mingo hat andere Pläne für Valentine.

156
00:16:14,933 --> 00:16:20,522
Er will weiße Kaufleute aus der Stadt
an unserem Weingut beteiligen.

157
00:16:21,981 --> 00:16:25,944
Aber denen müssten wir
einige Zugeständnisse machen.

158
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Welche denn?

159
00:16:31,991 --> 00:16:36,746
Es gab Ärger mit Entlaufenen,
die in ihrer Stadt auftauchten.

160
00:16:37,455 --> 00:16:39,749
Mingo sagt, sie erwarten,

161
00:16:40,125 --> 00:16:43,086
dass so was nicht mehr vorkommt.

162
00:16:44,754 --> 00:16:48,425
Deshalb sieht er mich an,
als wäre ich eine Made im Fleisch.

163
00:16:49,259 --> 00:16:51,970
Und er kennt nicht mal
die ganze Wahrheit.

164
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
Mingo spricht aber nicht für alle.

165
00:16:56,307 --> 00:16:58,518
Und wann wird das entschieden?

166
00:16:59,561 --> 00:17:01,354
Ich weiß es nicht, aber ...

167
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
bald.

168
00:17:05,066 --> 00:17:06,860
Darf jeder mit abstimmen?

169
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Ja, Ma'am.

170
00:17:10,905 --> 00:17:12,949
Sogar du.

171
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
Warum siehst du mich so an?

172
00:17:26,171 --> 00:17:29,841
Wie denn? - Du starrst mich
ganz seltsam an, Miss Cora.

173
00:17:32,802 --> 00:17:36,347
So siehst du wirklich hübsch aus,
weißt du? Wenn du lächelst.

174
00:17:38,349 --> 00:17:39,976
Hübsch bist du sowieso,

175
00:17:40,351 --> 00:17:42,896
aber wenn du so lächelst ...

176
00:17:46,524 --> 00:17:47,859
Miss Cora ...

177
00:17:50,236 --> 00:17:54,365
Pass nur auf, sonst denkt noch ein Mann,
dass du ihn magst.

178
00:18:03,666 --> 00:18:06,336
Diese Linie hier ist deine Liebeslinie.

179
00:18:06,711 --> 00:18:09,380
Die geht ganz bis hier rüber.

180
00:18:09,964 --> 00:18:14,177
Weißt du, was das heißt? - Nein,
aber du wirst es mir bestimmt sagen.

181
00:18:16,721 --> 00:18:17,931
Hallo, Miss Sybil.

182
00:18:20,016 --> 00:18:20,892
Samson.

183
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
Royal.

184
00:18:24,646 --> 00:18:26,105
Sieh mal an.

185
00:18:30,610 --> 00:18:35,156
Dann mache ich mich mal auf den Weg.
Ich will die Damen nicht länger stören.

186
00:18:41,037 --> 00:18:43,164
Es war schön,
mit dir zu reden, Miss Cora.

187
00:18:44,541 --> 00:18:47,544
Für mich auch, Royal. Für mich auch.

188
00:20:21,095 --> 00:20:24,098
Ach, hallo, Mr. Valentine.

189
00:20:25,183 --> 00:20:26,643
Herr Richter.

190
00:20:48,373 --> 00:20:52,543
Ich dachte schon, man kriegt dich nie
von den Kühen weg. - Hör auf.

191
00:21:26,285 --> 00:21:27,537
Cora!

192
00:21:29,205 --> 00:21:31,165
Cora, die suchen nicht nach dir.

193
00:21:32,542 --> 00:21:36,838
Ich schwöre, sie suchen dich nicht.
- Sie hat auf mich gezeigt! - Auf uns.

194
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
Auf die Rebstöcke.

195
00:21:40,299 --> 00:21:42,552
Nur wer sich versteckt,
macht sich verdächtig.

196
00:21:44,262 --> 00:21:47,306
Hier in Indiana
herrschen Recht und Ordnung.

197
00:21:47,682 --> 00:21:52,979
Kein Sklavenfänger kommt ohne Erlaubnis
des Richters auf privaten Grundbesitz.

198
00:21:54,605 --> 00:21:56,441
Und der Richter ...

199
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
trinkt gern ein Glas.

200
00:22:01,446 --> 00:22:05,700
Also sorgen wir dafür, dass der Mann
niemals in die Verlegenheit kommt,

201
00:22:06,075 --> 00:22:10,288
ohne eine Flasche
schönen Valentine-Rotwein dazustehen.

202
00:22:10,663 --> 00:22:14,959
Und im Gegenzug ist, bevor ein
Sklavenfänger das Grundstück betritt,

203
00:22:15,334 --> 00:22:19,005
jeder Gesuchte
schon längst über alle Berge.

204
00:22:20,631 --> 00:22:23,217
Hier bist du in Sicherheit, Cora.

205
00:22:26,763 --> 00:22:28,806
Cora, du bist in Sicherheit.

206
00:22:52,872 --> 00:22:55,124
Darf ich mich zu dir setzen?

207
00:23:16,729 --> 00:23:18,106
Darf ich?

208
00:23:42,964 --> 00:23:45,049
Warst du da überall?

209
00:23:47,301 --> 00:23:50,429
Bist du so weit
mit der Untergrundbahn gefahren?

210
00:23:53,599 --> 00:23:54,725
Ja.

211
00:23:56,394 --> 00:23:59,605
Da hab ich überall
Menschen zurückgelassen.

212
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
Cora.

213
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
Cora.

214
00:24:25,047 --> 00:24:28,384
Ich weiß,
dass morgen ein Arbeitstag ist,

215
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
aber nach diesem harten Tag für dich

216
00:24:34,599 --> 00:24:39,187
dachte ich, wir könnten vielleicht
mal etwas anderes machen.

217
00:24:40,229 --> 00:24:41,814
Nur du und ich.

218
00:24:45,234 --> 00:24:49,864
Hier gibt es vieles, was du noch nicht
gesehen hast. Ich würde dir gern ...

219
00:24:51,532 --> 00:24:53,451
die Gegend zeigen.

220
00:24:55,036 --> 00:24:56,329
Zur Ablenkung.

221
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Ja.

222
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
Also gut.

223
00:26:01,644 --> 00:26:03,104
Keine Sorge.

224
00:26:05,231 --> 00:26:08,693
Ich hab nicht vor,
in nächster Zeit jemanden zu erschießen.

225
00:26:10,069 --> 00:26:11,279
Es ist nur ...

226
00:26:12,196 --> 00:26:16,367
ich habe wohl noch nie
so viele Schwarze mit Waffen gesehen.

227
00:26:17,451 --> 00:26:19,578
Nicht bevor ich hierherkam.

228
00:26:20,162 --> 00:26:23,124
Na ja, das steht in der Verfassung.

229
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
Die findet man in der Bibliothek.

230
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Hier.

231
00:26:42,143 --> 00:26:44,186
Nimm sie mal in die Hand.

232
00:27:10,504 --> 00:27:11,756
Ja ...

233
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
Du gebietest als Master über die Waffe,

234
00:27:16,677 --> 00:27:18,471
nicht umgekehrt.

235
00:27:19,930 --> 00:27:22,767
Du sagst ihr, was sie zu tun hat.

236
00:27:43,954 --> 00:27:47,166
Das ist schwer.
- Man muss sich daran gewöhnen.

237
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Es gibt einen Kniff:

238
00:27:52,505 --> 00:27:55,383
Denk an etwas, das du treffen willst.

239
00:27:57,259 --> 00:28:00,471
Oder an jemanden, wenn es sein muss.

240
00:28:16,320 --> 00:28:18,030
Wie heißt er?

241
00:28:48,102 --> 00:28:50,104
Du hast eine Traurigkeit in dir.

242
00:28:54,608 --> 00:28:57,778
Ich wünschte,
ich würde die Ursache kennen.

243
00:28:58,154 --> 00:29:00,197
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

244
00:29:07,246 --> 00:29:09,832
Du bist frei geboren, stimmt's?

245
00:29:31,020 --> 00:29:33,063
Wenn man geflohen ist,

246
00:29:35,024 --> 00:29:37,818
dann muss man vieles hinter sich lassen.

247
00:29:40,613 --> 00:29:43,282
Es fällt schwer, nicht daran zu denken.

248
00:29:43,657 --> 00:29:46,327
Es ist,
als würde ein Teil von dir fehlen.

249
00:29:55,169 --> 00:29:56,754
Das wiegt schwer.

250
00:29:58,714 --> 00:30:00,257
Wie Ballast.

251
00:30:05,930 --> 00:30:07,765
Das mag wohl sein.

252
00:30:12,478 --> 00:30:16,190
Aber Cora, du trägst schwerer
an der Vergangenheit als jeder andere.

253
00:30:17,858 --> 00:30:19,818
Der Ballast, von dem du sprichst ...

254
00:30:23,239 --> 00:30:25,741
Ich weiß gar nicht, wie jemand ...

255
00:30:27,451 --> 00:30:30,871
eine solche Last
auf seiner Seele ertragen kann.

256
00:30:37,503 --> 00:30:39,547
Ich möchte dir was zeigen.

257
00:31:37,605 --> 00:31:39,773
Dagegen duftet Mist geradezu süß.

258
00:31:40,149 --> 00:31:44,445
Du arbeitest lange genug auf der Farm.
Mist duftet wirklich süß.

259
00:32:14,850 --> 00:32:18,520
Wonach gräbst du da?
- Wart's nur ab.

260
00:33:22,459 --> 00:33:23,377
Hier.

261
00:33:24,920 --> 00:33:28,340
Es gibt nichts auf der Welt,
was Schwarze nicht können.

262
00:33:39,101 --> 00:33:41,395
Möchtest du es sehen, Miss Cora?

263
00:34:23,479 --> 00:34:26,023
Alles in Ordnung, Miss Cora?
- Ja.

264
00:34:28,108 --> 00:34:30,778
Sieh nicht runter,
sonst kriegst du einen Schrecken.

265
00:34:55,052 --> 00:34:57,805
Für eine Lokomotive
ist das nicht gemacht.

266
00:35:04,061 --> 00:35:06,980
Weiter hinten wird der Tunnel zu eng.

267
00:35:09,191 --> 00:35:12,194
Er ist nicht
mit den anderen Strecken verbunden.

268
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
Und wohin führt er?

269
00:35:23,080 --> 00:35:25,332
Der wurde vor meiner Zeit gebaut.

270
00:35:27,000 --> 00:35:31,588
Der Stationsvorsteher, den ich
abgelöst habe, hat ihn mir gezeigt.

271
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
Hier.

272
00:35:47,563 --> 00:35:52,526
Ich war mit der Draisine ein paar Meilen
weit drin. Aber es wurde mir zu viel.

273
00:35:52,901 --> 00:35:56,405
Die Wände umklammerten mich
wie 'ne betrunkene Großmutter.

274
00:35:56,780 --> 00:36:01,076
Ich nenne ihn den Geistertunnel.
Soweit ich weiß, wurde er nie benutzt.

275
00:36:02,202 --> 00:36:06,832
Das Haus da oben gehörte einem General
aus dem Unabhängigkeitskrieg.

276
00:36:08,250 --> 00:36:12,004
Ich kann immer noch nicht glauben,
dass da jemand leben konnte.

277
00:36:12,379 --> 00:36:15,632
Überall alte Nägel und Unkraut.

278
00:36:16,008 --> 00:36:20,137
Als wollte sich die Erde
das Haus einverleiben.

279
00:36:22,556 --> 00:36:25,893
Vielleicht fängt er gar nicht
unter dem Haus an,

280
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
sondern irgendwo

281
00:36:31,732 --> 00:36:34,484
in diesem schwarzen Loch.

282
00:36:37,237 --> 00:36:40,073
Vielleicht ist dies nicht der Anfang,

283
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
sondern das Ende.

284
00:36:47,831 --> 00:36:51,460
Man fragt sich, ob es vielleicht
gar keine Zufluchtsorte gibt.

285
00:36:55,130 --> 00:36:58,508
Sondern nur Orte,
denen man entfliehen muss.

286
00:37:07,935 --> 00:37:10,979
Warum hast du mich hierhergebracht?

287
00:37:12,064 --> 00:37:14,441
Ich wollte es dir zeigen,

288
00:37:16,068 --> 00:37:20,113
weil du mehr von der Untergrundbahn
gesehen hast als die meisten.

289
00:37:21,698 --> 00:37:25,077
Ich wollte dir zeigen,
wie sich alles zusammenfügt.

290
00:37:26,703 --> 00:37:28,789
Oder auch nicht.

291
00:37:30,499 --> 00:37:32,167
Ich bin auch nur Passagier.

292
00:37:33,126 --> 00:37:37,673
Aber versteh doch: Die Untergrundbahn
ist bedeutender als ihre Betreiber.

293
00:37:38,465 --> 00:37:40,676
Auch ihr seid ein Teil davon.

294
00:37:41,051 --> 00:37:46,348
Die Nebengleise, die Hauptstrecken,
die neuen und die ausrangierten Loks,

295
00:37:47,391 --> 00:37:50,185
sogar die verlassenen kleinen Draisinen.

296
00:37:51,436 --> 00:37:52,562
Aber ...

297
00:37:54,064 --> 00:37:58,026
niemand von uns wird schlau daraus.
Vielleicht schaffst du es.

298
00:37:58,402 --> 00:37:59,611
Ich?

299
00:38:00,487 --> 00:38:04,449
Ich weiß nicht, wozu das hier gut ist
und was es bedeutet, Royal.

300
00:38:10,497 --> 00:38:13,709
Ich weiß nur,
dass ich das Weglaufen satt habe.

301
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Dann lauf nicht weg.

302
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Cora?

303
00:38:49,036 --> 00:38:50,495
Cora!

304
00:38:53,498 --> 00:38:55,667
Cora!
- Fass mich nicht an!

305
00:39:36,917 --> 00:39:39,211
Du hast eine Traurigkeit in dir.

306
00:39:42,672 --> 00:39:45,884
Ich wünschte,
ich würde die Ursache kennen.

307
00:39:46,760 --> 00:39:48,512
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

308
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Hallo, Cora.

309
00:40:52,450 --> 00:40:53,743
Hallo.

310
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
Wie geht's dir denn?

311
00:41:05,213 --> 00:41:06,756
Es geht.

312
00:41:16,516 --> 00:41:18,602
Cora, ist alles in Ordnung?

313
00:41:19,644 --> 00:41:23,231
Das hast du mich
seit letztem Sonntag 20-mal gefragt.

314
00:41:24,858 --> 00:41:26,776
Ich hab es dir schon gesagt.

315
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
Ja, habe ich.

316
00:41:30,822 --> 00:41:32,532
Und ja, das hast du.

317
00:41:36,203 --> 00:41:38,205
Was willst du, Royal?

318
00:41:38,747 --> 00:41:40,707
Ich will mich entschuldigen.

319
00:41:41,791 --> 00:41:45,629
Ich will mich entschuldigen für ...
- Das hast du schon getan.

320
00:41:46,588 --> 00:41:48,840
Das hast du schon getan, Royal.

321
00:41:50,675 --> 00:41:52,844
Und jetzt lass mich in Ruhe.

322
00:42:12,697 --> 00:42:15,283
Es gibt etwas im Süden zu erledigen.

323
00:42:16,952 --> 00:42:18,536
Red und Samson

324
00:42:19,204 --> 00:42:22,499
brechen in ein paar Tagen auf.
Sie brauchen noch einen Dritten.

325
00:42:24,167 --> 00:42:27,796
Es ist ziemlich gefährlich.
Ich werde eine Weile weg sein.

326
00:42:30,382 --> 00:42:33,635
Ich kann ihnen sagen,
sie sollen sich einen anderen suchen.

327
00:42:36,263 --> 00:42:39,683
Cora, ich frage dich.
- Was fragst du mich?

328
00:42:41,643 --> 00:42:45,522
Was zwischen uns passiert ist,
hat nichts mit dir zu tun.

329
00:42:46,398 --> 00:42:48,900
Tu, was du tun willst.

330
00:42:49,276 --> 00:42:52,070
Um mich musst du dir
keine Gedanken machen.

331
00:43:34,863 --> 00:43:37,073
Was für ein langer Tag.

332
00:44:02,724 --> 00:44:04,392
Entschuldige mich.

333
00:44:05,185 --> 00:44:07,812
In meinem Kopf zieht ein Gewitter auf.

334
00:47:17,001 --> 00:47:19,963
CAROLINA - GESCHLOSSEN

335
00:48:06,926 --> 00:48:09,596
ZU DEN GLEISEN

336
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
Der Nächste!

337
00:49:40,019 --> 00:49:41,437
Der Nächste!

338
00:49:49,570 --> 00:49:51,114
Der Nächste!

339
00:49:52,198 --> 00:49:53,616
Woher kommen Sie?

340
00:49:55,076 --> 00:49:57,286
Indiana.
- Name?

341
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
Randall.

342
00:50:01,749 --> 00:50:03,167
Cora Randall.

343
00:50:03,543 --> 00:50:05,503
Frei oder entlaufen?

344
00:50:07,171 --> 00:50:08,506
Ich weiß nicht.

345
00:50:10,299 --> 00:50:12,719
Wo haben Sie Zeugnis abgelegt?

346
00:50:14,971 --> 00:50:17,849
Ich habe meine Geschichte
in Georgia erzählt,

347
00:50:18,224 --> 00:50:21,477
in South Carolina, North Carolina

348
00:50:21,853 --> 00:50:23,479
und in Tennessee.

349
00:50:23,855 --> 00:50:25,690
Eine lange Reise.

350
00:50:27,108 --> 00:50:28,568
Das sagen alle.

351
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
Was ist mit Indiana?

352
00:50:33,573 --> 00:50:35,199
Wie bitte?

353
00:50:35,575 --> 00:50:39,829
Sie haben überall Ihre Geschichte
erzählt. Aber was ist mit Indiana?

354
00:50:41,289 --> 00:50:43,666
Da hab ich sie auch erzählt, ja.

355
00:50:45,251 --> 00:50:47,086
Haben Sie das wirklich?

356
00:50:48,629 --> 00:50:51,257
Haben Sie wirklich die Wahrheit gesagt?

357
00:51:37,512 --> 00:51:39,972
Ich finde hier keine Cora Randall.

358
00:51:40,348 --> 00:51:42,934
Das kann nicht sein.
- Es ist aber so.

359
00:51:43,309 --> 00:51:46,187
Damit wir Sie weiterbefördern können,

360
00:51:47,271 --> 00:51:50,483
müssen wir Ihre Aussage überprüfen.

361
00:51:53,444 --> 00:51:57,657
Aber hier kann ich doch nicht bleiben.
Ich kenne hier niemanden.

362
00:51:58,366 --> 00:52:02,370
Wie unsere Mamas und Papas, als sie mit
uns herkamen. Aber sehen Sie sich um.

363
00:52:03,538 --> 00:52:05,998
Sehen Sie, was wir geschaffen haben.

364
00:52:08,334 --> 00:52:13,005
Die Liste aus Indiana können wir schnell
prüfen. Wenn Ihre Aussage drinsteht,

365
00:52:13,631 --> 00:52:16,884
befördern wir Sie weiter.
- Also gut.

366
00:52:17,260 --> 00:52:19,846
Und was soll ich bis dahin machen?

367
00:52:20,221 --> 00:52:22,265
Neue Freunde finden.

368
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Der Nächste!

369
00:52:39,323 --> 00:52:41,158
Bitte sehr.
- Danke.

370
00:52:49,333 --> 00:52:51,377
Das ist ja himmlisch.

371
00:52:53,254 --> 00:52:58,467
Wenn Afrikaner einen unterirdischen Ort
bauen, gibt es dort den besten Kaffee.

372
00:53:05,224 --> 00:53:06,434
Alles in Ordnung?

373
00:53:07,894 --> 00:53:10,438
Das ist alles sehr viel, ich weiß.

374
00:53:15,693 --> 00:53:18,195
Sind wir über oder unter der Erde?

375
00:53:18,571 --> 00:53:21,032
Hängt davon ab, wo man herkommt.

376
00:53:28,664 --> 00:53:30,666
Es geht los.
- Ja.

377
00:53:37,465 --> 00:53:40,551
Ist der Rest der Welt überhaupt noch da?

378
00:53:40,927 --> 00:53:44,597
Natürlich. Oder sollen wir
hier etwa auf dem Mond sein?

379
00:53:46,432 --> 00:53:50,478
Kann ich dann nach draußen gehen,
solang ich warte?

380
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
Nein.

381
00:53:58,069 --> 00:54:00,863
Ich glaube, so weit bist du noch nicht.

382
00:55:33,789 --> 00:55:35,458
Cora!

383
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
Ich bin hier, Cora.

384
00:56:27,343 --> 00:56:29,178
Ich bin es, Lovey.

385
00:57:06,549 --> 00:57:09,051
Du stehst auf einem Bahnsteig.

386
00:57:09,885 --> 00:57:13,764
Hast Angst, den Zug zu verpassen,
bist ein Sklave der Zeit.

387
00:57:14,140 --> 00:57:16,684
So viel, was du deinem Gefährten
nie gesagt hast.

388
00:57:17,059 --> 00:57:19,645
So wenig Zeit, es auszusprechen.

389
00:57:20,312 --> 00:57:23,149
Die Jahre haben
die einfachen Worte überwuchert.

390
00:57:23,524 --> 00:57:25,985
Es wäre genug Zeit gewesen,
sie auszusprechen,

391
00:57:26,360 --> 00:57:29,822
wenn nicht die Jahre eingegriffen
und sie verborgen hätten.

392
00:57:30,197 --> 00:57:32,783
Der Stationsvorsteher
geht auf und ab und fragt sich,

393
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
warum du nicht sprichst.

394
00:57:35,786 --> 00:57:39,165
Du verschandelst seinen Bahnsteig
und seinen Fahrplan.

395
00:57:39,540 --> 00:57:40,666
Sprich.

396
00:57:41,041 --> 00:57:44,253
Finde deine Worte.
Der Zug wird für die Abfahrt angeheizt.

397
00:57:44,628 --> 00:57:46,088
Du findest keine Worte.

398
00:57:46,463 --> 00:57:50,050
Die Worte gestatten dir nicht,
sie vor der Abfahrt zu finden.

399
00:57:50,426 --> 00:57:53,512
Nichts ist gestattet
zwischen dir und deinem Gefährten.

400
00:57:53,888 --> 00:57:56,765
Es ist spät.
Dein Sitzplatz wartet.

401
00:57:57,600 --> 00:58:01,896
Die Worte sind einfach und wahr,
doch das ist nur die halbe Miete.

402
00:58:02,271 --> 00:58:04,064
Der Zug fährt ab.

403
00:58:05,107 --> 00:58:08,402
Immer fährt der Zug ab,
und du hast

404
00:58:08,777 --> 00:58:10,905
deine Worte nicht gefunden.

405
00:58:43,687 --> 00:58:45,856
Darf ich um diesen Tanz bitten?

406
00:58:50,236 --> 00:58:51,737
Sie dürfen.

407
00:59:00,871 --> 00:59:02,456
Sie sehen ...

408
00:59:03,916 --> 00:59:06,085
heute wunderschön aus,

409
00:59:06,794 --> 00:59:08,587
Miss Cora Randall.

410
00:59:13,092 --> 00:59:14,718
Sie auch,

411
00:59:15,761 --> 00:59:17,596
Caesar Garner.

412
00:59:19,848 --> 00:59:21,392
Ist das wahr?

413
00:59:24,687 --> 00:59:25,813
Ja.

414
00:59:29,024 --> 00:59:31,360
Schöne Dinge stehen Ihnen gut.

415
00:59:35,990 --> 00:59:38,158
Ihnen auch, Mr. Garner.

416
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Ihnen auch.

417
00:59:54,508 --> 00:59:56,969
Wie lang wird das halten?

418
01:00:03,559 --> 01:00:05,477
So lang du es brauchst.

419
01:01:37,027 --> 01:01:38,612
Royal ist weg.

420
01:01:40,280 --> 01:01:41,615
Wie bitte?

421
01:01:41,990 --> 01:01:44,159
Er ist auf und davon.

422
01:01:45,327 --> 01:01:47,913
Letzte Nacht, mit zwei Männern.

423
01:01:49,289 --> 01:01:50,874
Mit ordentlich Gepäck.

424
01:01:52,459 --> 01:01:55,462
Sah nach einer
geschäftlichen Angelegenheit aus.

425
01:01:55,838 --> 01:01:58,674
Wann kommt er zurück?
- Woher soll ich das wissen?

426
01:01:59,883 --> 01:02:02,136
Seh ich aus wie seine Mammy?

427
01:06:27,818 --> 01:06:29,820
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH

428
01:06:31,822 --> 01:06:33,824
Creative Supervisor: Torsten Nobst