1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Quand, au fil des événements humains,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"il devient nécessaire pour un peuple
de dissoudre les liens politiques

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"qui les lient avec autrui

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"et d'assumer les pouvoirs de la Terre.

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"L'état distinct et égal

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"auquel les lois de la nature
Dieu leur donne droit.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Nous pensons ces vérités évidentes,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"que tous les hommes naissent égaux,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"qu'ils sont dotés par leur créateur
de certains droits inaliénables,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"dont la vie, la liberté

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"et la poursuite du bonheur.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Que pour s'assurer ces droits,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"des gouvernements sont créés,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"tirant leurs pouvoirs justes
du consentement des gouvernés

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"et lorsque toute forme de gouvernement
les met en danger,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"il relève du droit du peuple
de l'altérer ou l'abolir

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"et d'en instaurer un nouveau,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"basant ses fondations sur ces principes
et organisant son pouvoir de façon

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"à ce qu'il semble être adéquat
à sa sécurité et son bonheur.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Mais lorsqu'une longue succession
d'abus et d'usurpations

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"aux mêmes fins invariables

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"a pour dessein de les réduire
au despotisme absolu,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"il est de leur droit, de leur devoir,
de renverser tel gouvernement

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"et de fournir de nouveaux gardiens
de leur avenir."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Merci.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Je suis épaté.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Je voudrais remercier Molly
pour cette récitation sincère.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
La sagesse des enfants.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Frères et sœurs, je pense sincèrement
que nous observons notre avenir.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Merci, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
CHAPITRE HUIT

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA, AUTOMNE

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Mlle Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Vous avez appris aux marmots
à bien parler.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Pas de marmots ici, Cora. Que des enfants.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Pardon. Je ne...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Ce n'est pas grave, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Parfois, quand l'esprit se libère,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
il faut oublier autant qu'apprendre,
vous savez ?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Oui.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Oh là là. Ce barbecue me fait saliver.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Puis je poser une question
sur les enfants ?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Bien sûr, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Ils parlent très bien, mais...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
connaissent-ils le sens
de ces grandes paroles ?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Non.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Mais ce qu'ils ignorent aujourd'hui,
ils le sauront demain.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Prenez la Déclaration d'indépendance
que Molly récitait.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
C'est comme une carte.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
On suppose qu'elle est fiable,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
mais on ne peut le savoir
qu'en la testant soi-même.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Vous croyez ça ?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Bien sûr que non, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Je suis une femme de couleur en Amérique.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Mais tout le monde doit la tester.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Compris ?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Allons voir ce barbecue.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Comment allez-vous tous ?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
- Bien.
- Bien, bien.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
J'espère que vous passez
une belle journée.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
D'habitude, mon mari fait un discours,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
mais il se sent au-dessus de ça,
cet après-midi.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Vous devrez vous contenter de moi,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
et je ferai de mon mieux.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Alors...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
J'étais à la cave toute la journée

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
et je suis montée voir le cadeau de Dieu.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Ce superbe ciel,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
ces porcs

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
et ce magnifique bout de terre.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Je voudrais prendre le temps

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
de remercier et féliciter mon mari
qui a négocié l'acte de cette terre.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Dieu sait qu'à notre arrivée,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
ils ignoraient l'amour et la joie
colorées coulant dans ses veines.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Ainsi, quand je suis dans ces champs,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
quand j'entends les petits dans la mare

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
s'agiter et piailler
sans se préoccuper de rien,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
quand je...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
Quand j'entends de nouvelles voix
parmi nous, venues de loin,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
mais portant la même puissance,
la même force dans leurs os.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Ça me rappelle de ne pas m'inquiéter,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
car quoi que l'on décide pour l'avenir,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
cette ferme, cette communauté
a un avenir.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Promis, nous arrêtons ce blabla

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
pour passer très vite au repas.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Ça sent bon, non ?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Oui.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Mais d'abord, levons-nous,

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
joignons nos mains.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Seigneur, sois à notre table.

92
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Sois adoré ici et partout.

93
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Bénis ce repas qui nous réunit.

94
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Dans la joie de festoyer avec Toi.

95
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

96
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Sans doute avez-vous un cœur d'or,

97
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
mais je crains que cela nous expose
à un grand danger.

98
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Ah, vraiment ?

99
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Ma chère femme a appris
que la nouvelle est recherchée.

100
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Non.

101
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
La plupart des gens ici
sont recherchés pour quelque chose.

102
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Pas moi, mon frère.

103
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Pas moi.

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Quoi qu'il en soit,

105
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora a sa place ici.

106
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Tout comme nous.

107
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
C'est à elle de raconter son histoire,
ce qu'elle fuit

108
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
ou ce qu'elle cherche,
quand elle le choisira.

109
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Ne l'utilisez pas pour critiquer
le chemin de fer.

110
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Je ne suis pas contre.

111
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Et je n'ai rien contre cette pauvre fille,

112
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
mais il est naïf de croire
que les blancs nous laisseront ce lieu

113
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
si nous les narguons par notre arrogance.

114
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arrogance ?

115
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Depuis quand vivre, respirer

116
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
et labourer la terre est,
selon vous, de "l'arrogance" ?

117
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
J'apprécie...

118
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
vos idées, frère Mingo.

119
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Je les garderai en tête
en m'occupant de mes affaires.

120
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Pendant que vous digérez ce bon repas,

121
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
nous avons parmi nous à la ferme,
un invité d'honneur.

122
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Certains des plus anciens

123
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
reconnaîtront son beau visage.

124
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Je sais que certaines
le trouvent agréable à l'œil.

125
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Un jeune artiste très distingué

126
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
venu lire sa collection de poèmes à venir,

127
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
notre frère, Rumsey Brooks.

128
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Puis-je demander :

129
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
est-ce que l'esprit de notre peuple
est parmi nous à la ferme des Valentine ?

130
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"J'ai aperçu une merveille tachetée

131
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"À travers le champs

132
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Sur des ailes d'ange

133
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"Brandissant un écu étincelant

134
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"De larmes et de sang,
de chair, d'os et de peau

135
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"De toutes les voix...
qui vont et viennent

136
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"De belles âmes semblables

137
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Revenu du paradis, un ange déchu

138
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Un soldat à l'héritage transmis

139
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Raviver ces braises apolloniennes

140
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"Chez tous les êtres mortels"

141
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Frère Rumsey.

142
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Dès le début du poème...

143
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
J'ai su que vous fuiriez.

144
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Ça ne fait pas un mois,

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
et vous connaissez déjà
mes façons de faire, M. Royal ?

146
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Non, madame.

147
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Je ne fais...

148
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
qu'observer.

149
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Attention si Red te vois !

150
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Et voilà.

151
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Vous êtes très belle.

152
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Quand vous souriez.

153
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Enfin, vous êtes déjà belle,
mais...quand vous souriez.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Qu'a dit le vieux Rumsey ?

155
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Raviver la braise apollonienne
qui brûle en tout être mortel."

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Taisez-vous.

157
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Absolument pas.

158
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Mes pieds !

159
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Vous parlez drôlement bien, M. Brooks.

160
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Si je vous confie mes chagrins,
les embellirez-vous ?

161
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
J'essaierai. Oui.

162
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Oui.

163
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Je n'en doute pas.

164
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
D'accord.

165
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Bien.

166
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"D'accord", quoi ?

167
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
S'il vous plaît.

168
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Confiez-moi vos chagrins.

169
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, j'ai l'impression
que quelque chose va arriver.

170
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Les Valentine jouent

171
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
à repousser les limites
et déménager à l'ouest.

172
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
On parle de s'éloigner encore des blancs,

173
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
des États esclavagistes.

174
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Ça me semble logique.

175
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo désapprouve.

176
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo a d'autres plans pour Valentine.

177
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Il veut...

178
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
impliquer des hommes d'affaires blancs
dans notre vin.

179
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
On devra faire des concessions.

180
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Pardon ?

181
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Il y a eu des disputes
au sujet de fuyards dans leur ville.

182
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo dit qu'il leur faut...

183
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
l'assurance qu'il n'y aura plus
de soucis du genre.

184
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
C'est pour ça
qu'il me regarde telle une lépreuse ?

185
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Il ne connaît pas la vérité.

186
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo ne parle pas pour tous.

187
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Quand décideront-ils ?

188
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Je ne sais pas, mais...

189
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
bientôt.

190
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Tout le monde peut voter ?

191
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Oui, madame.

192
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Même vous.

193
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Pourquoi ce regard ?

194
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Comment ça ?

195
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Votre regard est très étrange, Mlle Cora.

196
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Vous êtes très beau, vous savez ?
Quand vous souriez.

197
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Vous êtes déjà beau, mais bon sang,
quand vous souriez.

198
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Mlle Cora.

199
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Vous savez dire à un homme
qu'il vous plaît.

200
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
La limite de l'amour est là.

201
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Allez jusque là-bas.

202
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
- Vous savez pourquoi ?
- Non. Mais vous allez me le dire.

203
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Bonsoir, Mme Sybil.

204
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

205
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

206
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Bonsoir.

207
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Je devrais y aller.

208
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Ces dames doivent se coucher.

209
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Un plaisir de vous parler, Mlle Cora.

210
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Tout le plaisir était pour moi, Royal.

211
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
CHAMBRES À LOUER

212
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Bonjour, M. Valentine.

213
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
M. le juge.

214
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Je vous croyais encore sous les vaches.

215
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Taisez-vous.

216
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora !

217
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Ce n'est pas vous qu'ils cherchent.

218
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Promis, ils ne vous cherchent pas.

219
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Elle m'a montrée du doigt.

220
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Elle nous a montrés du doigt.

221
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Elle a montré les vignes.

222
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Les seuls gens suspects ici
sont ceux qui se cachent.

223
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Dans l'Indiana, on a des règles.
On a la loi.

224
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Aucun chasseur d'esclaves
ne peut pénétrer une propriété

225
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
sans le mandat d'un juge.

226
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Le juge...

227
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
apprécie la boisson.

228
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Assurons-nous que cet homme
ne manquera jamais

229
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
de profiter de ce bon vin de Valentine.

230
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
En retour, avant qu'un chasseur
ne pénètre cette propriété...

231
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
ESCLAVES EN FUITE
RÉCOMPENSE DE 100 DOLLARS

232
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...faisons disparaître
ceux qu'ils cherchent.

233
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Vous êtes en sécurité ici.

234
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Vous ne risquez rien.

235
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Je peux entrer ?

236
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Je peux ?

237
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Vous avez fait tout ça ?

238
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Vous avez parcouru tout ça en train ?

239
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Oui.

240
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Et abandonné tous ces gens.

241
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

242
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Je sais que demain, on travaille, mais...

243
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
vu la journée que vous avez passée...

244
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
je me disais...

245
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
qu'on pouvait faire autre chose ?

246
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Vous et moi.

247
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Je sais que vous n'avez pas tout vu ici.

248
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
J'aimerais bien...

249
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
vous faire visiter...

250
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
vous changer les idées.

251
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Oui.

252
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Très bien.

253
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
N'ayez crainte.

254
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Je n'ai pas prévu de tirer sur quelqu'un.

255
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
C'est que...

256
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
je ne crois pas avoir déjà vu
tant de noirs armés.

257
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Pas avant d'arriver ici.

258
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
C'est dans la Constitution.

259
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
On l'a dans la bibliothèque.

260
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Tenez.

261
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Prenez-le.

262
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Oui.

263
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
C'est vous qui le maîtrisez,

264
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
pas l'inverse.

265
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
C'est vous qui décidez.

266
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
C'est dur.

267
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Oui, il faut s'y habituer.

268
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Vous voyez, il faut...

269
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
penser à quelque chose
qu'on veut toucher...

270
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
ou quelqu'un, si besoin.

271
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Quel est son nom ?

272
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Il y a de la tristesse en vous.

273
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
J'aimerais en connaître la raison.

274
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
J'aimerais vous aider.

275
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Vous êtes né libre, non ?

276
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Quand on est fuyard...

277
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
on abandonne plein de choses.

278
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
C'est dur de ne pas y penser.

279
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Un part de soi disparaît.

280
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
C'est lourd.

281
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Un poids mort.

282
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
C'est peut-être vrai.

283
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Mais, Cora, votre passé a l'air
de peser plus lourd sur vous...

284
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Le poids dont vous parlez...

285
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
J'ignore comment on peut...

286
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
porter ce genre de poids sur son esprit.

287
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Venez avec moi.

288
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Le fumier sent bon, à côté de ça.

289
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Quand on travaille à la ferme,
le fumier finit par sentir bon.

290
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Vous creusez quoi ?

291
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Attendez.

292
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Voilà.

293
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Les noirs sont capables de tout
dans ce monde.

294
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Voulez-vous voir, Mlle Cora ?

295
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Ça va, Mlle Cora ?

296
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Ne regardez pas en bas,
vous prendriez peur.

297
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Ça n'est pas pour une locomotive.

298
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Un peu plus loin, le tunnel rétrécit.

299
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Ça n'est pas relié avec le reste.

300
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Alors, ça va où ?

301
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Ça date d'avant mon époque.

302
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Le chauffeur que j'ai remplacé
me l'a montré.

303
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Tenez.

304
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
J'ai parcouru
quelques kilomètres en draisine.

305
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
C'était trop, les murs me serraient
telle une grand-mère ivre.

306
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
On appelle ça le "tunnel fantôme",

307
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
car selon moi, il n'a jamais été utilisé.

308
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Cette maison appartenait
à un général de la guerre d'indépendance.

309
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Je ne crois pas que quiconque
ait vécu là-dedans.

310
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Il n'y a que vieux clous et herbes folles,

311
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
comme si la Terre tentait de l'avaler.

312
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Ça ne commence peut-être pas
sous la maison.

313
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Mais quelque part...

314
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
dans ce trou noir.

315
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Ce n'est peut-être pas le début...

316
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
mais la fin.

317
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
On se demande même
s'il existe une réelle destination.

318
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Que des lieux à fuir.

319
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Pourquoi m'emmener ici ?

320
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Je voulais vous le montrer, car...

321
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
vous avez vu davantage
du chemin de fer que la plupart.

322
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Je voulais que vous voyiez
si ça semble cohérent.

323
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Ou pas.

324
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Je suis une simple passagère.

325
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Oui, mais vous ne comprenez pas.

326
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
Le chemin de fer
est plus que ses chauffeurs.

327
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
C'est vous tous aussi.

328
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Les petits embranchements, les lignes,

329
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
les nouvelles locomotives, les moteurs,

330
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
même les petites draisines solitaires.

331
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Mais...

332
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
aucun de nous ne sait.

333
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Peut-être que vous, oui.

334
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Moi ?

335
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
J'ignore pourquoi c'est là,
et quelle est sa signification.

336
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Mais j'en ai marre de fuir.

337
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Alors, arrêtez.

338
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora ?

339
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora !

340
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
Ne me touchez pas !

341
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Il y a de la tristesse en vous.

342
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
J'aimerais en connaître la raison.

343
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
J'aimerais vous aider.

344
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Bonjour, Cora.

345
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Bonjour.

346
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Comment ça va ?

347
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Ça va.

348
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, ça va bien ?

349
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Vous me l'avez demandé 20 fois
depuis dimanche.

350
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Je vous l'ai déjà dit.

351
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
C'est vrai.

352
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
C'est vrai.

353
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Que voulez-vous, Royal ?

354
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
M'excuser. Je...

355
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Je veux m'excuser pour...

356
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
C'est déjà fait.

357
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Vous l'avez déjà fait.

358
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Laissez-moi tranquille.

359
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Il y a une mission au sud.

360
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red et Samson partent dans quelques jours.

361
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Il leur faut un troisième.

362
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
C'est très dangereux.
Je pars un bon moment.

363
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Je peux refuser.

364
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
- Cora, je vous demande.
- Quoi donc ?

365
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, ce qui s'est passé entre nous
n'a rien à voir avec vous.

366
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Faites ce que vous voulez.

367
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Ne vous inquiétez pas pour moi.

368
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Quelle longue journée !

369
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Pardonnez-moi.

370
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Ma tête est emplie de tonnerre.

371
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
BULLETIN FERROVIAIRE

372
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
GARES - ARRIVÉE - PRÉVU

373
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA - CAROLINE
FERMÉ - FERMÉ - FERMÉ

374
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
CHEMIN DE FER

375
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Juste là.

376
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
J'ai rien fait.

377
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
- Au plaisir.
- De même.

378
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Suivant !

379
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
D'où venez-vous ?

380
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

381
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Nom ?

382
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

383
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

384
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Libre ou fuyarde ?

385
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Je ne sais pas.

386
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Où avez-vous été déclarée ?

387
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
J'ai raconté mon histoire en Géorgie,

388
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
en Caroline du Sud, du Nord
et dans le Tennessee.

389
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Sacré voyage.

390
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
C'est ce qu'on dit.

391
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Et en Indiana ?

392
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Pardon ?

393
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Vous avez raconté votre histoire partout.

394
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Et dans l'Indiana ?

395
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Ah, je l'ai racontée, oui.

396
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Vraiment ?

397
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Avez-vous dit votre vérité ?

398
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Je ne trouve pas de Cora Randall ici.

399
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Impossible.

400
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Et pourtant.

401
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Afin de pouvoir vous autoriser à partir,

402
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
nous devons confirmer votre déclaration.

403
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Mais je ne peux pas rester ici.

404
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Je ne connais personne.

405
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Pas plus que nos parents en arrivant ici.

406
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Mais regardez.

407
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Regardez ce qu'on a fait.

408
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Parcourir les manifestes
de l'Indiana sera rapide.

409
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Si ce que vous déclarez y figure,
on vous autorisera à partir.

410
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
D'accord.

411
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
En attendant, je fais quoi ?

412
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Faites-vous des amis.

413
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Suivant !

414
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Voilà.

415
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Merci.

416
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
C'est le paradis.

417
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Il n'y a que des Africains pour bâtir
un lieu souterrain

418
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
où on peut boire
le meilleur café du monde.

419
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Ça va ?

420
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
C'est dur, je sais.

421
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
On est sur terre ou sous terre ?

422
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Ça dépend d'où vous venez.

423
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Oui.

424
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Le reste du monde existe encore ?

425
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Bien sûr.

426
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Où pensez-vous être ? Sur la lune ?

427
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Je peux sortir pendant que je patiente ?

428
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Non.

429
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Je ne crois pas que vous soyez prête.

430
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora !

431
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Je suis là, Cora.

432
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
C'est Lovey.

433
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Vous êtes sur un quai de gare.

434
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
La peur de rater le train,
esclave du temps.

435
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Il y a tant que je n'ai pas dit
à votre compagnon,

436
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
et si peu de temps pour le faire.

437
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Les années se sont accumulées
autour des mots simples.

438
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
J'aurais eu largement le temps
de les formuler

439
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
si le temps n'était pas intervenu.

440
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Le chauffeur fait les cent pas sur le quai

441
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
et s'interroge sur votre silence.

442
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Vous êtes une verrue
sur ce quai et ces horaires.

443
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Parlez, trouvez les mots,

444
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
le train s'apprête à partir.

445
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Si vous ne trouvez pas les mots,

446
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
les mots ne vous permettront pas
de les trouver pour le départ.

447
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Rien ne doit passer
entre votre compagnon et vous.

448
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Il est tard. Une place attend.

449
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Les mots simples et vrais
ne sont que la moitié du combat.

450
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Le train part.

451
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Le train part toujours,
vous n'avez pas trouvé vos mots.

452
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
M'accordez-vous cette danse ?

453
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Bien sûr.

454
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Vous êtes...

455
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
très belle, ce soir, Mlle Cora Randall.

456
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Vous aussi, César Garner.

457
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Ah bon ?

458
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Oui.

459
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Les belles toilettes vous siéent.

460
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
À vous aussi, M. Garner.

461
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
À vous aussi.

462
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Ça va durer longtemps ?

463
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Autant qu'il le faudra.

464
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal est parti.

465
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Pardon ?

466
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Il est parti.

467
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Il est parti cette nuit avec deux hommes.

468
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Il a pris toutes ses affaires.

469
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Ça devait être du sérieux.

470
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Quand reviendra-t-il ?

471
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Comment savoir ?

472
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
J'ai l'air d'être sa mère ?

473
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Sous-titres : Marion Birbès

474
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Direction artistique
Anouch Danielian