1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Kun ihmiskunnan tapahtumien saatossa

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"yhdelle kansalle tulee tarve
purkaa poliittinen side,

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"joka on liittänyt sen toiseen,

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"ja nousta maailman valtojen joukkoon

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"omaan, samanarvoiseen asemaansa,

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"joka sille luonnon
ja Jumalan lakien mukaan kuuluu.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Pidämme itsestäänselvinä totuuksina,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"että ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"että luoja on antanut heille
tietyt luovuttamattomat oikeudet,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"joihin kuuluvat elämä, vapaus

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"ja oikeus tavoitella onnea.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Oikeuksien turvaamiseksi

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"on perustettava hallituksia,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"jotka käyttävät valtaa
kansalaisten suostumuksella.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"Jos jokin hallitus alkaa toimia
näiden tavoitteiden vastaisesti,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"kansalla on oikeus muuttaa tai kumota se

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"ja perustaa uusi hallitus

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"sellaisille periaatteille
ja vallan järjestykselle,

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"jotka parhaiten edesauttavat
kansan turvallisuutta ja onnea.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Jos kuitenkin toistuvilla
väärinkäytöksillä ja anastuksilla

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"jonkin tietyn päämäärän mukaisesti

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"kansa pyritään alistamaan
absoluuttiseen despotiaan,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"on kansalla silloin oikeus
ja velvollisuus kaataa hallitus

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"ja osoittaa uudet
tulevaisuutensa vartijat."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Kiitos.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Häkellyttävää.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Kiitän Mollya tunteikkaasta luvusta.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Lasten suusta tulee totuus.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Veljet ja sisaret,
uskon, että tässä on tulevaisuus.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Kiitos, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
KAHDEKSAS LUKU

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA - SYKSY

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Cora-neiti.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Olette opettaneet pikkaninnit
puhumaan kauniisti.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Täällä ei ole pikkaninnejä, vain lapsia.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Anteeksi. En minä...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Ei se mitään.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Usein on niin, että kun mieli vapautuu,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
täytyy unohtaa yhtä paljon kuin oppia,
ymmärrätkö?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Ymmärrän.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Tuo grillin tuoksu tuo veden kielelle.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Minulla olisi kysymys lapsista.

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Kysy vain.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
He puhuvat niin kauniisti,

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
mutta ymmärtävätkö he
niitä hienoja sanoja?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Eivät.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Mutta jos jotain ei ymmärrä tänään,
sen voi ymmärtää huomenna.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Esimerkiksi pikku-Mollyn
lukema itsenäisyysjulistus.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Se on kuin kartta.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Sen oikeellisuuteen luottaa,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
mutta siitä voi varmistua
vain itse kokeilemalla.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Uskotko sinä siihen?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
En tietenkään.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Olen värillinen nainen Amerikassa.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Mutta jokaisen pitää kokeilla itse.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Ymmärrätkö?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Mennäänpä katsomaan grilliä.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Miten kaikilla sujuu?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Hyvin.
-Hienoa.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Toivon, että olette viihtyneet.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Tavallisesti mieheni puhuisi,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
mutta hän ei alennu
lausumaan sanoja tänään.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Joudutte tyytymään minuun.

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
Lupaan yrittää parhaani.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
No niin.

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Olin koko päivän kellarissa.

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
Sitten nousin katsomaan
tätä Jumalan lahjaa.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Tätä kaunista taivasta.

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
Noita sikoja.

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
Tätä hienoa maapalaa.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Haluan kiittää

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
miestäni tämän tontin hankkimisesta.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Herra tietää, että kun tulimme tänne,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
he eivät tienneet värillisen rakkaudesta
ja ilosta, joka hänessä virtaa.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Pellolla ollessani,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
kun kuulen pienokaiset lammella

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
porskuttamassa ilman huolen häivää,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
tai kun...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
kun löydän joukostamme uusia ääniä,
jotka ovat tulleet kaukaa,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
mutta joilla on meidän puhtimme
ja voimamme luissaan,

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
silloin muistan aina luottaa siihen,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
että mitä päätöksiä
tulevaisuudessa teemmekään,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
tämä tila,
tämä yhteisö on hyvissä kantimissa.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Lupaan, että lopetamme pälätyksen

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
ja käymme näiden
herkkujen kimppuun aivan kohta.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Tuoksuu hyvältä, vai mitä?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Kyllä.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Mutta noustaan ensin seisomaan

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
ja liitetään kädet.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Herra, siunaa pöytämme.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Herra, siunaa pöytämme.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Sua kaikkialla palvomme.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Sua kaikkialla palvomme.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Siunaa pöydän antimet.

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Siunaa pöydän antimet.

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Jaa ateria kanssamme.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Jaa ateria kanssamme.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Aamen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Aamen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Olet epäilemättä hyväsydäminen,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
mutta pelkään, että tällä kertaa
toit ison murheen kotiimme.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Niinkö?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Vaimoni kuuli,
että uusin löydökki on etsintäkuulutettu.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Ei.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Useimpia meistä etsitään
syystä tai toisesta.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Ei minua, veli.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Ei minua.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Oli miten oli,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora kuuluu tänne.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Siinä kuin muutkin.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Hän saa itse kertoa, mitä hän pakenee

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
tai mitä etsii, kun on valmis.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Älä käytä häntä tekosyynä
rautatien vastustamiselle.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
En vastusta rautatietä.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
En vastusta.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Minulla ei ole mitään tyttörukkaa vastaan,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
mutta olet naiivi, jos luulet,
että valkoiset antavat pitää paikan,

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
jos ärsytämme heitä julkeudellamme.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Julkeudella?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Mistä lähtien eläminen

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
ja oman maan viljeleminen
on ollut julkeaa?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Toki minä

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
arvostan ajatuksiasi, veli Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Pidän ne mielessäni asioita hoitaessani.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Tätä hyvää ateriaa sulatellessanne

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
esittelen teille kunniavieraamme.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Täällä jo jonkin aikaa olleet

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
tunnistavat hänen komeat kasvonsa.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Ne miellyttävät monien silmää.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Tämä ansioitunut nuori taiteilija

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
lukee meille otteen
tulevasta runokokoelmastaan.

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
Veljemme Rumsey Brooks.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Saanko kysyä,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
onko kansamme henki tänään läsnä
täällä Valentinen tilalla?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Tääl' näin häilyvän ihmeen

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Se asettui ylle peltojen

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Leijuen siivillä enkelten

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"Kohottain liekehtivän kilven

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Siin' oli kyyneleet, veri,
liha, luu ja nahka

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Äänet menneet, tulevat

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"Sielut ylevät tän kansan

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Ol' taivaasta palannut, langennut enkeli

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Veremme perinnön soturi

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Sytyttäin Apollonin liekin

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"Kaikkiin kuolevaisiin"

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Veli Rumsey.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Veli Rumsey.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Kun hän alkoi lausua runoa,

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
arvasin, että juokset pois.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Olen ollut täällä kuukauden,

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
ja tiedät jo luonteeni ja tapani.

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
En toki.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Minä vain

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
panen merkille.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Toivo, ettei Red huomaa.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Sillä tavalla.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Näytät oikein sievältä.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Kun hymyilet.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Olet toki muutenkin sievä,
mutta voi tuota hymyä.

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Mitä se Rumsey sanoi?

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Sytyttää Apollonin liekin,
joka kytee kaikissa kuolevaisissa."

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Pidä suusi kiinni.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
En pidä.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Varo jalkojani!

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Puhuitte kauniita sanoja, herra Brooks.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Jos kerron suruistani,
saatteko ne kuulostamaan kauniilta?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Voin toki yrittää.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Niin.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Voitte varmasti.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
No.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Hyvä on.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Mitä?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Ole hyvä.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Kerro surusi.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Tuntuu, että maa polttelee jalkojen alla.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Valentinet miettivät

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
kaikkien siirtämistä länteen päin.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Puhuvat, että meidän pitäisi
mennä kauemmas valkoisista.

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
Ottaa etäisyyttä orjavaltioihin.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Kuulostaa järkevältä.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo on eri mieltä.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingolla on erilaiset suunnitelmat.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Hän haluaa

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
ottaa valkoisia liikemiehiä
mukaan viinintuotantoon,

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
mutta heille pitäisi antaa myönnytyksiä.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Millaisia?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Kaupunkilaiset ovat kimpaantuneet
tänne ilmestyneistä karkureista.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingon mielestä pitää antaa

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
vakuudet, ettei häiriöitä enää tule.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Siksikö hän katsoo minua
kuin toukkaa lihassa?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Hän ei edes tiedä koko totuutta.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo ei puhu kaikkien puolesta.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Milloin päätös tehdään?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
En ole varma, mutta

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
pian.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Saavatko kaikki äänestää?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Saavat.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Sinäkin.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Miksi katsot minua noin?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Miten?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Katsot minua omituisesti.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Olet oikein sievä, kun hymyilet.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Olet toki muutenkin sievä,
mutta voi tuota hymyä.

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Cora-neiti.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Voisi luulla, että pilkkaat.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Tämä viiva on rakkausviivasi.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Tämä poikki kulkeva.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-En, mutta sinä varmaan kerrot.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Tervehdys, Sybil.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Kas vain.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Täytyy lähteä tästä.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
En halua valvottaa neitejä.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Oli oikein mukava rupatella.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Ilo oli minun puolellani, Royal.

218
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
VUOKRAHUONEITA

219
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Tervehdys, herra Valentine.

220
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Herra tuomari.

221
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Luulin, että jäät sinne lehmien alle.

222
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Ole hiljaa.

223
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

224
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Eivät he sinua etsi.

225
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, eivät he sinua etsi.

226
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Vannon, etteivät he etsi sinua.

227
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Hän osoitti minua.

228
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Hän osoitti meitä.

229
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Ja viiniköynnöksiä.

230
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Täällä epäillään vain sellaisia,
jotka piileskelevät.

231
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Meillä on täällä Indianassa
säännöt ja lait.

232
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Orjanmetsästäjä ei saa mennä
kenenkään tontille

233
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
ilman paikallistuomarin lupaa.

234
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Ja tuomari

235
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
on perso juomalle.

236
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Me pidämme huolen siitä,
ettei hän ole koskaan kuivin suin,

237
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
vaan hänellä on aina
Valentinen viiniä ulottuvillaan.

238
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
Hän puolestaan takaa,
että ennen orjanmetsästäjän tuloa...

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
KARANNEITA ORJIA
PALKKIO 100 $

240
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...ehdimme toimittaa
etsityn henkilön piiloon.

241
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Olet turvassa täällä.

242
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Olet turvassa.

243
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Saanko liittyä seuraasi?

244
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Saanko katsoa?

245
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Näinkö sinä teit?

246
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Tulitko koko matkan rautatietä?

247
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Tulin.

248
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Ja jätin kaikki ne ihmiset.

249
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

250
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

251
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Tiedän, että huomenna on työpäivä,

252
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
mutta sinulla oli melkoinen päivä.

253
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
Ajattelin,

254
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
että voisimme tehdä jotain muuta.

255
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Me kahdestaan.

256
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Täällä on paljon paikkoja,
joita et ole nähnyt.

257
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Haluaisin

258
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
viedä sinut kierrokselle.

259
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
Saisit tuulettaa päätäsi.

260
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Sopii.

261
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Tehdään niin.

262
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Älä pelkää.

263
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
En aio ampua ketään.

264
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Minä vain

265
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
en ole nähnyt kovin paljon mustia
ase kädessä.

266
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Ennen tänne tuloani.

267
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Perustuslaki sallii tämän.

268
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Se löytyy kirjastosta.

269
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Odotas.

270
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Ota se käteesi.

271
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Noin.

272
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Sinä olet sen isäntä,

273
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
ei toisin päin.

274
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Laita se tottelemaan sinua.

275
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Tämä on vaikeaa.

276
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Se vaatii vain totuttelua.

277
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Siihen on eräs niksi.

278
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
Kuvittele jotain, johon yrität osua.

279
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
Tai vaikka jotakuta henkilöä.

280
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Mikä hänen nimensä on?

281
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Sinusta huokuu suru.

282
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Tietäisinpä sen syyn.

283
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Haluaisin auttaa sinua.

284
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Olet vapaana syntynyt, etkö olekin?

285
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Karkurina

286
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
jättää monta asiaa taakseen.

287
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Niitä ei voi olla ajattelematta.

288
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Ne ovat kuin itsestä puuttuvia paloja.

289
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Se tuntuu raskaalta.

290
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Taakalta.

291
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Niin varmasti.

292
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Sinulla tuntuu olevan
raskaampi menneisyys kuin kellään muulla.

293
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Se taakka, josta puhut.

294
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
En tiedä, miten kukaan kykenee

295
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
kantamaan sellaista sielussaan.

296
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Haluan näyttää sinulle jotain.

297
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Lantakin tuoksuu paremmalta.

298
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Aikansa maatilalla oltuaan
lannan hajusta alkaa pitää.

299
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Mitä sinä kaivat?

300
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Kohta näet.

301
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Siinä.

302
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Maailmassa ei ole mitään,
mihin musta väki ei pysty.

303
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Haluatko mennä katsomaan?

304
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Pärjäätkö sinä?

305
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Älä katso liikaa alas, ettet ala pelätä.

306
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Tänne ei mahdu lokomotiivi.

307
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Tunneli näet kapenee vähän matkan päässä.

308
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Tämä ei johda pääradalle.

309
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Minne sitten?

310
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Tämä oli ennen minun aikaani.

311
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Konduktööri, jonka tilalle tulin,
näytti minulle.

312
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Tässä.

313
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Menin resiinalla jonkin matkaa.

314
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Alkoi ahdistaa. Seinät alkoivat
halailla kuin mummi humalassa.

315
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Sanon tätä aavetunneliksi.

316
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
Sitä ei ole tietääkseni käytetty.

317
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Talon omisti muuan kenraali
vapaussodan aikaan.

318
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Vaikea uskoa, että joku asui siinä.

319
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Vanhoja nauloja ja rikkaruohoja täynnä,

320
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
kuin maa yrittäisi niellä sen kitaansa.

321
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Ehkä se ei alakaan talon alta.

322
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Vaan jostain

323
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
täältä mustasta aukosta.

324
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Ehkä tämä ei ole alku

325
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
vaan loppu.

326
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Pistää miettimään,
onko pakopaikkoja olemassakaan.

327
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Vain paikkoja, joista paeta.

328
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Miksi toit minut tänne?

329
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Halusin näyttää tämän,

330
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
koska olet nähnyt rautatietä
enemmän kuin muut.

331
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Jotta näet, miten kaikki liittyy yhteen.

332
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Tai sitten ei.

333
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Olen pelkkä matkustaja niin kuin muutkin.

334
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Toki, mutta etkö ymmärrä,

335
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
että maanalainen rautatie
on muutakin kuin konduktöörit?

336
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Tekin kuulutte siihen.

337
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Pienet sivuraiteet, isot pääradat,

338
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
uusimmat lokomotiivit, vanhat veturit,

339
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
orvot pikku resiinatkin.

340
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Mutta

341
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
kukaan meistä ei saa selvyyttä tästä.

342
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Ehkä sinä saat.

343
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Minäkö?

344
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
En tiedä, miksi tämä on täällä
tai mitä se merkitsee.

345
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Tiedän vain, etten jaksa enää paeta.

346
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Älä sitten pakene.

347
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

348
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

349
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Älä koske minuun!

350
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Sinusta huokuu suru.

351
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Tietäisinpä sen syyn.

352
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Haluaisin auttaa sinua.

353
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Hei, Cora.

354
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Hei.

355
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Miten sujuu?

356
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Siinähän se.

357
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Onko kaikki hyvin?

358
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Olet kysynyt 20 kertaa sunnuntain jälkeen.

359
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Vastasin jo.

360
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Niinpäs olenkin.

361
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Ja sinä vastasit.

362
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Mitä sinä haluat?

363
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Haluan pyytää anteeksi.

364
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Pyydän anteeksi sitä...

365
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Pyysit jo.

366
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Pyysit jo, Royal.

367
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Jätä minut rauhaan.

368
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Meillä on tehtävä etelässä.

369
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red ja Samson lähtevät
parin päivän päästä.

370
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Pyysivät kolmatta mukaan.

371
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Vaarallinen reissu. Olen tovin poissa.

372
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Voin pyytää heitä ottamaan toisen.

373
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Kysyn sinulta.
-Mitä?

374
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Se, mitä välillämme tapahtui,
ei liity sinuun mitenkään.

375
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Tee, mitä haluat.

376
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Älä minusta huolehdi.

377
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Olipa pitkä päivä.

378
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Anteeksi.

379
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Päätäni alkoi jomottaa.

380
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
JUNA-AIKATAULU

381
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
ASEMAT - SAAPUU - LÄHTEE

382
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
SULJETTU

383
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
RAITEET

384
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Seuraava!

385
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Seuraava!

386
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Mistä olet tulossa?

387
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indianasta.

388
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Nimi?

389
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

390
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

391
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Vapaa vai karannut?

392
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
En ole varma.

393
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Missä olet antanut todistuksesi?

394
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Kerroin tarinani Georgiassa,

395
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Etelä-Carolinassa,
Pohjois-Carolinassa ja Tennesseessä.

396
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Pitkä matka.

397
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Niin minulle on sanottu.

398
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Entä Indianassa?

399
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Anteeksi?

400
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Kerroit tarinasi kaikkialla muualla.

401
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Entä Indianassa?

402
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Kerroin kyllä.

403
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Kerroitko?

404
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Kerroitko todella tarinasi?

405
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Tästä ei löydy Cora Randallia.

406
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Ei voi olla totta.

407
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
On se.

408
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Emme voi siirtää sinua eteenpäin,

409
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
ellemme vahvista todistustasi.

410
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
En voi jäädä tänne.

411
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
En tunne ketään.

412
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Eivät tunteneet äidit ja isätkään,
kun toivat meidät tänne.

413
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Katso ympärillesi.

414
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Katso, mitä olemme tehneet.

415
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Tarkistamme Indianan
matkustajaluettelot hetkessä.

416
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Jos kertomasi löytyy niistä,
siirrämme sinut eteenpäin.

417
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Hyvä on.

418
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Mitä teen sillä välin?

419
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Hanki uusia ystäviä.

420
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Seuraava!

421
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Tässä.

422
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Kiitos.

423
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Tämä on taivaallista.

424
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Afrikkalaiset osaavat
rakentaa maanalaisen paikan,

425
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
jossa saa maailman parasta kahvia.

426
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Onko kaikki hyvin?

427
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Tässä on sulattelemista.

428
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Olemmeko maan pinnalla vai alla?

429
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Riippuu siitä, mistä on tulossa.

430
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Kyllä.

431
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Onko muu maailma vielä tuolla?

432
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
On tietysti.

433
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Missä luulet olevasi, kuussako?

434
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Voinko mennä ulos odottamaan?

435
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Et.

436
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Et taida olla vielä valmis siihen.

437
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

438
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Olen täällä, Cora.

439
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Lovey tässä.

440
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Seisot junalaiturilla.

441
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Pelkäät jääväsi junasta, ajan orjana.

442
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Niin paljon on sanomatta seuralaisellesi,

443
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
niin vähän aikaa löytää sanat.

444
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Vuodet ovat haudanneet
yksinkertaiset sanat alleen.

445
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
Niiden puhumiseen olisi paljon aikaa,

446
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
elleivät vuodet olisi peittäneet niitä.

447
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Konduktööri kulkee edestakaisin laiturilla

448
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
ja pohtii, mikset puhu.

449
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Olet tahra hänen laiturillaan
ja aikataulussaan.

450
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Puhu, löydä sanat.

451
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
Juna lämpenee lähtöä varten.

452
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Et löydä sanoja.

453
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
Sanat eivät anna sinun
löytää niitä ennen lähtöä.

454
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Sanakaan ei kulje
sinun ja seuralaisesi välillä.

455
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
On myöhä. Paikkasi odottaa.

456
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Sanojen yksinkertaisuus ja totuus
on vain puolet taistelusta.

457
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Juna on lähdössä.

458
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Juna on aina lähdössä,
etkä ole löytänyt sanoja.

459
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Saisinko tämän tanssin?

460
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Saat.

461
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Näytät

462
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
varsin korealta tänä iltana,
neiti Cora Randall.

463
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Samoin sinä, Caesar Garner.

464
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Onko niin?

465
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
On.

466
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Hienot hepenet sopivat sinulle.

467
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Samoin sinulle, herra Garner.

468
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Samoin sinulle.

469
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Kauanko tämä kestää?

470
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Niin kauan kuin tarvitset.

471
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal lähti.

472
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Anteeksi?

473
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Hän otti ja lähti.

474
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Myöhään illalla kahden miehen kanssa.

475
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Pakkasi paljon tavaraa mukaan.

476
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Näytti viralliselta asialta.

477
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Milloin hän palaa?

478
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Mistä minä tiedän?

479
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Näytänkö hänen äidiltään?

480
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
MAANALAINEN RAUTATIE

481
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Tekstitys: Suvi Niemelä

482
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen