1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Kapag, sa paglipas
ng kasaysayan ng mga tao,

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"kinailangan ng mga tao na buwagin
ang mga politikal na institusyon

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"na nagdurugtong sa kanila sa iba

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"at angkinin
ang mga kapangyarihan ng Daigdig.

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"Ang malaya at pantay na kalagayan

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"na iginagawad sa kanila
ng mga batas ng kalikasan at ng Diyos.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Pinanghahawakan namin ang mga katotohanan

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"na nilikha nang pantay-pantay ang lahat,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"na pinagkalooban sila ng lumikha sa
kanila ng ilang 'di-mababaling karapatan,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"kabilang sa mga ito ang buhay, kalayaan,

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"at ang pagtugis sa kaligayahan.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Para mabantayan ang mga karapatan,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"nagkaroon ng mga gobyerno sa mga tao,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"kinukuha ang kapangyarihan nila
sa pahintulot ng pinamamahalaan

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"na kapag naging mapanira ang anumang uri
ng gobyerno sa mga layuning ito,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"kaparatan ng mga tao
na baguhin o ipawalang-bisa ito

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"at bumuo ng isang bagong gobyerno,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"itinatayo ang haligi sa mga alituntunin
at inaayos ang kapangyarihan sa paraang

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"pinakamakakaapekto
sa kanilang kaligtasan at kasiyahan.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Subalit kapag nagkaroon ng sunud-sunod
na pang-aabuso at pangangamkam,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"na nagdudulot sa layuning ito

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"na magbungang pahirapan sila
ng lubusang despotismo,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"karapatan at tungkulin nilang
pabagsakin ang gayong pamahalaan,

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"at maglaan ng mga bagong bantay
para sa seguridad sa hinaharap."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Salamat po.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Ang saya-saya ko.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Salamat kay Molly
para sa taos-pusong pagtatanghal na ito.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Mula sa bibig ng mga sanggol.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Mga kapatid, naniniwala akong
namamalas na natin ang kinabukasan.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Salamat, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
KABANATA WALO

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
TAGLAGAS SA INDIANA

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Binibining Cora.

34
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Ang galing ng itinuro mo
sa malilit na tagapitas na iyon.

35
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Walang mga tagapitas dito, Cora.
Mga bata lang sila.

36
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Patawad. Hindi ko...

37
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Ayos lang... Ayos lang, Cora.

38
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Minsan, kapag napalaya na ang ilang tao,

39
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
may mga dapat silang kalimutan,
at mga dapat matutuhan, sige?

40
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Oo.

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Natatakam ako sa inihaw na iyon.

42
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Pwede bang magtanong tungkol sa mga bata?

43
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Siyempre naman, Cora.

44
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Magaling silang magsalita, pero...

45
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
nauunawaan ba nila ang mga sinasabi nila?

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Hindi.

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Pero ang hindi nila nauunawaan ngayon,
maaari sa kinabukasan.

48
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Tingnan mo ang Pahayag ng Kalayaan
na binibigkas ni Molly kanina.

49
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Para itong mapa.

50
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Nagtitiwala ka na tama ito,

51
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
pero malalaman mo lang talaga
kapag sinubukan mo ito.

52
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Naniniwala ka talaga riyan?

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Siyempre hindi, Cora.

54
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Isa akong itim na babaeng
nakatira sa Amerika.

55
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Pero dapat itong subukan ng lahat.

56
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Nauunawaan mo ba?

57
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Ngayon, tingnan na natin ang inihaw.

58
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Kumusta ang lahat?

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Mabuti.
-Mabuti.

60
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Umaasa akong maganda
ang araw ninyong lahat.

61
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Karaniwang ang asawa ko
ang nagsasalita rito,

62
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
pero parang wala siyang
masabi ngayong hapon.

63
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Pagtiisan ninyo muna ako

64
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
at tiyak na susubukan ko ang makakaya ko.

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Kaya...

66
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
buong araw akong nasa bodega

67
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
at pagkatapos, lumabas ako
para makita ang kaloob ng Diyos sa atin.

68
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Ang magandang kalangitan,

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
ang mga baboy,

70
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
at ang maluwalhatiang lupaing ito.

71
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Gagamitin ko ang ilang sandali

72
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
para pasalamatan at purihin ang asawa ko
para sa pagkamit sa lupang ito.

73
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Alam ng Diyos
na noong una kaming dumating,

74
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
hindi nila alam ang pag-ibig at
kagalalakang dumadaloy sa mga ugat niya.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Kaya kapag narito ako sa parang na ito,

76
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
kapag naririnig ko
ang mga bata sa may sapa

77
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
naglalaro nang walang pakialam sa mundo,

78
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
kapag ako...

79
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
kapag nakakarinig ako ng mga bagong tinig
mula sa malalayong lugar,

80
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
pero taglay ang parehong lakas
at tibay ng ating lahi.

81
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Ipinapaalala sa akin nito
na mapanatag ang isip

82
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
na kung anuman ang pagpapasiyahan natin,

83
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
ang sakahan at komunidad na ito
ay nasa mabuting kalagayan.

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Alam kong nangako akong hindi magsasalita

85
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
at para makakain na.

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Mabango, hindi ba?

87
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Oo.

88
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Pero bago iyan, tumayo tayo at...

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
maghawak-hawak ng kamay.

90
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Mapasahapag kainan ka namin, Panginoon.

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Mapasahapag kainan ka namin, Panginoon.

92
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Mapasaamin ka at sa lahat ng lugar.

93
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Mapasaamin ka at sa lahat ng lugar.

94
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Igawad mo sa amin
at ipagpala ang mga awa mo...

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Igawad mo sa amin
at ipagpala ang mga awa mo...

96
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Nawa'y makasalo kami sa kapatiran sa iyo.

97
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Nawa'y makasalo kami sa kapatiran sa iyo.

98
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Wala akong duda sa ginintuan mong puso,

99
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
pero tila malaking problema
ang dinala mo ngayon sa tahanan ko.

100
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Talaga ba?

101
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Nalaman ng asawa ko
na pinaghahanap ang bagong dinala mo.

102
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Hindi.

103
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Lahat naman ng narito
ay pinaghahanap dahil sa isang bagay.

104
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Maliban sa akin.

105
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Maliban sa akin.

106
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Kung ganoon man,

107
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
nabibilang dito si Cora.

108
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Tulad nating lahat.

109
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
At pasiya niya kung sasabihin niya
ang tungkol sa tinatakasan niya

110
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
o saan siya magtutungo,
kahit kailan niya piliin.

111
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Huwag mo siyang gamitin
para ilabas na laban ka sa riles.

112
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Hindi ako laban sa riles.

113
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Hindi ako laban sa riles.

114
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Wala akong problema
sa kawawang babaeng iyon,

115
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
pero huwag nating isiping hahayaan tayo
ng mga Puti sa lugar na ito

116
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
kung magyayabang tayo sa kanila.

117
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Magyayabang?

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Kailan pa naging kayabangan
ang pamumuhay at paghinga

119
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
at pagtatanim sa lupang sa iyo naman?

120
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Pinahahalagan ko...

121
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
ang mga saloobin mo, Kapatid na Mingo.

122
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
At titiyakin kong isaalang-alang ang mga
iyan habang ginagawa ang tungkulin ko.

123
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Habang tinutunaw natin
ang masarap na pagkaing ito,

124
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
may kasama tayo ngayon
na isang kapita-pitagang bisita.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Ang ilan sa inyo
na matagal na naming kasama

126
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
ay tiyak na makikilala
ang gwapo niyang mukha.

127
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
May kilala akong ilan
na kinikilig sa kanya.

128
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Isang kilalang ginoo ng sining,

129
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
narito para magbasa mula sa kanyang
ilalabas na koleksyon ng mga tula,

130
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
ang kapatid nating si Rumsey Brooks.

131
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Maaari ko bang itanong

132
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
kung nasa sa atin ngayon sa Valentine Farm
ang diwa ng ating lahi?

133
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Nakita ko rito
ang isang may kulay na kahanga-hanga

134
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"Humahayo sa kaparangan

135
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"Lumilipad dahil sa mga pakpak ng anghel

136
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"May dalang kalasag na nagliliyab

137
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Ng mga luha at dugo,
At laman at buto at balat

138
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Ng lahat ng tinig na dumating at lumisan

139
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"Ang magagandang kaluluwa
ng mga kamag-anak

140
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Mula sa kalangitan ay nagbalik
Ang isang anghel na bumagsak

141
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"Isang kawal na pamana ng mabuting gawa

142
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Upang pagliyabin ang apoy ni Apollo

143
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"Sa lahat ng nabubuhay na nilalang."

144
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Kapatid na Rumsey.

145
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Kapatid na Rumsey.

146
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Nang magsimula ang tula...

147
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
alam kong lalayo ka na.

148
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Wala pang isang buwan

149
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
pero alam mo na ang gawi ko, G. Royal?

150
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Hindi po.

151
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Nagmamasid lang...

152
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
ako.

153
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Magdasal kang hindi ka mahuli ni Red.

154
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Iyan.

155
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Ang ganda mo kapag ganyan ka.

156
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Kapag ngumiti ka, alam mo ba?

157
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Maganda ka naman talaga,
pero iba kapag ngumiti ka.

158
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Ano'ng sinabi ni Rumsey?

159
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Upang pagliyabin ang apoy ni Apollo
sa lahat ng nabubuhay na nilalang."

160
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Tumigil ka nga.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Hindi ko gagawin iyon.

162
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Huwag mo akong apakan!

163
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Ang tatamis ng mga salita mo, G. Brooks.

164
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Kung ibibigay ko ang mga kalungkutan ko,
mapapaganda mo ba ito?

165
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Tiyak na susubukan ko.

166
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Oo.

167
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Tiyak akong gagawin mo.

168
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Sige.

169
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Sige.

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Ano'ng "sige"?

171
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Pakiusap.

172
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Ibigay mo ang mga kalungkutan mo.

173
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, nadarama kong may nangyayari.

174
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Pinag-iisipan ng mga Valentine

175
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
na ilipat ang lahat sa kanluran.

176
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Pinag-uusapan na dapat tayong lumayo
sa mga Puti,

177
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
na lumayo tayo sa mga estadong may alipin.

178
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Magandang ideya iyan.

179
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Hindi sang-ayon si Mingo.

180
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Iba ang plano niya para sa Valentine.

181
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Gusto niyang...

182
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
ipagkasundo ang alak natin
sa isang grupo ng mga Puting negosyante...

183
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
at dapat natin silang bigyan
ng ilang kasiguraduhan.

184
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Ano iyon?

185
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
May ilang kaguluhan sa bayan
tungkol sa mga tumakas.

186
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Sabi ni Mingo, kailangan nila...

187
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
ng katiyakan na wala
nang mangyayaring ganoon.

188
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Kaya ba tinitingnan niya ako
na tila uod ako?

189
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
At 'di niya alam ang buong katotohanan.

190
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Hindi sang-ayon ang lahat kay Mingo.

191
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Kailan sila magpapasiya?

192
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
'Di ako sigurado, pero...

193
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
malapit na.

194
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Makakaboto ba ang lahat?

195
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Oo, binibini.

196
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Kahit ikaw.

197
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Bakit ka ganyan tumingin sa'kin?

198
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Paano?

199
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Iba kang makatingin, Binibining Cora.

200
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Ang guwapo mo, alam mo ba?
Kapag nakangiti ka.

201
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Guwapo ka naman talaga,
pero lalo na kapag ngumiti ka.

202
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Binibining Cora.

203
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Baka isipin kong kinukutya mo ako.

204
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Itong linyang iyan,
iyan ang linya ng pag-ibig.

205
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Hanggang dito.

206
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Alam mo ang ibig sabihin niyan?
-Hindi. Pero alam kong sasabihin mo.

207
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Kumusta, Bb. Sybil?

208
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Sige.

209
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Uuwi na siguro ako.

210
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Ayaw kong makagulo sa inyo.

211
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Masaya akong makausap ka, Binibining Cora.

212
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Ako rin, Royal.

213
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
MAY MGA KUWARTONG MAUUPAHAN

214
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Kumusta, G. Valentine?

215
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Hukom.

216
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Akala ko ay hindi mo na iiwan
ang mga baka.

217
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Manahimik ka nga.

218
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, hindi ka nila hinahanap.

219
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, hindi ka nila hinahanap.

220
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Sumpa ko na hindi ka nila hinahanap.

221
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Itinuro niya ako.

222
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Itinuro niya tayo.

223
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Itinuro niya ang mga puno ng ubas.

224
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Maghihinala sila lalo na nagtatago ka.

225
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
May mga batas dito sa Indiana.
Mga patakaran.

226
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
'Di pwedeng pumasok
sa ari-arian ang isang tagahuli

227
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
nang walang pahintulot ng lokal na hukom.

228
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Ang Hukom dito...

229
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
ay mahilig uminom.

230
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Kaya tinitiyak namin
na ang taong iyon ay hindi mauuhaw

231
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
sa masarap na alak ng Valentine
kahit isang sandali lang

232
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
at bilang kapalit, bago makatuntong dito
ang isang tagahuli...

233
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
MGA TUMAKAS NA ALIPIN
$100 DOLYAR NA GANTIMPALA

234
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...tinitiyak naming matagal
nang nakaalis ang hinahanap.

235
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Ligtas ka rito, Cora.

236
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, ligtas ka.

237
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Pwede ba kitang samahan?

238
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Pwede bang makita?

239
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Ginawa mo itong lahat?

240
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Ito na ang nalakbay mo sa riles?

241
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Oo.

242
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
At ang lahat ng taong naiwan ko.

243
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

244
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Alam kong may trabaho bukas, pero...

245
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
dahil sa naranasan mo sa araw na ito...

246
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
Iniisip ko,

247
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
na baka pwedeng iba ang gawin natin?

248
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Ikaw at ako lang.

249
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Marami pa rito na alam kong
hindi mo pa nakikita.

250
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Gusto ko sanang...

251
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
ipasyal ka nang kaunti...

252
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
para mapanatag ka.

253
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Sige.

254
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Ayos.

255
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
'Wag kang mag-alala.

256
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Wala akong planong mamaril ng sinuman.

257
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Kasi...

258
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
hindi pa ako nakakita
ng maraming Itim na may baril.

259
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Dito lang.

260
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Nasa Saligang-Batas ito.

261
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Mababasa mo sa aklatan.

262
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Heto.

263
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Hawakan mo.

264
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ayos.

265
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Ikaw ang gumagamit nito,

266
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
hindi ang kabaligtaran.

267
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Huwag kang magpapagamit dito.

268
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Mahirap ito.

269
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kailangan kang masanay.

270
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Ang sikreto ay...

271
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
mag-isip ka ng isang bagay
na nais mong tamaan...

272
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
o isang tao, kung kailangan.

273
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Ano'ng pangalan nila?

274
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
May kalungkutan sa iyo.

275
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Gusto ko sanang malaman ang dahilan nito.

276
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Gusto sana kitang tulungan.

277
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Isinilang kang malaya, hindi ba?

278
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Kung tumakas ka...

279
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
maraming bagay na naiiwan.

280
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Mahirap na hindi sila isipin.

281
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Para bang may bahaging nawala sa iyo.

282
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Mabigat ito.

283
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Napakabigat.

284
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Maaaring totoo iyan.

285
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Pero tila ikaw ang may pinakamabigat
na pasan sa lahat ng nakilala ko.

286
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Ang bigat na sinasabi mo...

287
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
hindi ko alam kung paano...

288
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
iyan makakayanan ng iba.

289
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
May nais akong ipakita sa iyo.

290
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Mabango ang tae kung ihahambing dito.

291
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Kung matagal ka nang nagtatrabaho
sa sakahan, mabango ang tae.

292
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Ano'ng hinuhukay mo?

293
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Maghintay ka lang.

294
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Heto.

295
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Walang hindi kayang gawin
sa mundo ang mga Itim.

296
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Gusto mo bang makita, Cora?

297
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Ayos ka lang, Cora?

298
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
'Wag kang masyadong titingin sa ibaba,
baka matakot ka.

299
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Hindi ito ginawa para sa isang tren.

300
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Kapag pumasok ka,
lumiliit ang lagusan, kita mo?

301
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Hindi ito nakadugtong sa ibang riles.

302
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Saan ito papunta?

303
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Narito na iyan bago pa ako.

304
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Ipinakita ito sa akin
ng konduktor na pinalitan ko.

305
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Heto.

306
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Pumasok ako gamit ang handcar
nang ilang milya.

307
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Grabe ito, tila inaakap ako
ng mga pader dahil sa sikip.

308
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
"Multong lagusan" ang tawag ko rito

309
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
dahil sa pagkakaalam ko,
hindi pa ito nagamit.

310
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Ang bahay sa itaas ay pagmamay-ari dati
ng isang heneral noong Rebolusyon.

311
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Hindi pa rin ako makapaniwalang
may nakatira doon.

312
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Lumang-luma na

313
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
kaya parang nilalamon na ito ng lupa.

314
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Baka hindi ito nagsisimula sa bahay.

315
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Pero sa ibang lugar...

316
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
sa kailalimang ito.

317
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Baka hindi ito ang simula ng mga bagay,

318
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
pero ang wakas.

319
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Mapapaisip ka tuloy
kung may mapupuntahan ka ba talaga.

320
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Baka mga lugar na tatakasan lang.

321
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Bakit mo ako dinala rito?

322
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Gusto ko itong ipakita sa iyo dahil...

323
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
marami ka nang nakita sa riles
kaysa sa karamihan.

324
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Gusto kong makita mo
kung paano ito gumagana.

325
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
O hindi gumagana.

326
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Pasahero lang ako tulad ng iba pa.

327
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Oo, pero hindi mo ba nauunawaan,

328
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
na mas malaki ang lihim ng riles
sa mga konduktor nito?

329
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Kasama kayong lahat.

330
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Ang maliliit at malalaking riles,

331
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
ang mga bago at mga lumang tren,

332
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
kahit ang maliliit na handcar.

333
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Pero...

334
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
hindi talaga namin maunawaan.

335
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Baka kaya mo.

336
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Ako?

337
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Hindi ko alam kung bakit narito iyan
o ang kahulugan nito, Royal.

338
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Ang alam ko lang, pagod na ako kakatakbo.

339
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Eh 'di huwag na.

340
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Huwag mo akong hawakan!

341
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
May kalungkutan sa iyo.

342
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Gusto ko lang malaman ang dahilan nito.

343
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Gusto sana kitang tulungan.

344
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Uy, Cora.

345
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Uy.

346
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Kumusta ka na?

347
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Maayos lang.

348
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, ayos ka lang ba?

349
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
20 beses mo na akong tinanong
simula noong huling Linggo.

350
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Sinabi ko na sa iyo.

351
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Ginawa ko nga.

352
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Ginawa mo nga.

353
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Ano'ng gusto mo, Royal?

354
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Gusto kong humingi ng tawad...

355
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Gusto kong humingi ng tawad sa...

356
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Nagawa mo na iyon.

357
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Nagawa mo na, Royal.

358
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Tantanan mo na ako.

359
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
May misyon sa timog.

360
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Aalis sa ilang araw sina Red at Samson.

361
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Kailangan daw nila ng pangatlo.

362
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Medyo mapanganib.
Baka matagal akong mawawala.

363
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Pwede kong sabihing iba na lang sana.

364
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, tinatanong kita.
-Ano?

365
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, walang kinalaman sa iyo
ang nangyari sa ating dalawa.

366
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Gawin mo ang gusto mo.

367
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Huwag mo akong alalahanin.

368
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Nakakapagod ang araw na ito.

369
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Hihiga na ako.

370
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Sumasakit ang ulo ko.

371
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
ISKEDYUL NG TREN

372
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
MGA ISTASYON - BILANG - PAGDATING - ORAS

373
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
ALABAMA CAROLINA - SARADO SARADO SARADO

374
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
MGA RILES

375
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Dito ka.

376
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Hindi ko iyon ginawa.

377
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Masaya akong makita ka.

378
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Susunod!

379
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Susunod!

380
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Saan ka nanggaling?

381
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

382
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Pangalan?

383
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

384
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

385
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Malaya o tumakas?

386
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
'Di ako sigurado.

387
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Saan ka nagpatotoo?

388
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Sinabi ko ang kwento ko sa Georgia,

389
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
South Carolina,
North Carolina, at Tennessee.

390
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Ang haba ng biyahe mo.

391
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Sabi nga nila.

392
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Sa Indiana?

393
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Paumanhin po?

394
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Sinabi mo ang kwento mo sa lahat.

395
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Sa Indiana rin ba?

396
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Opo.

397
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Pero sinabi mo ba talaga?

398
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Sinabi mo ba ang katotohanan?

399
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Wala akong makitang Cora Randall dito.

400
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Hindi iyan maaari.

401
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Pero ganoon nga.

402
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Bago tayo magpatuloy,

403
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
kailangang tiyakin namin ang patotoo mo.

404
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Pero hindi ako pwedeng manatili lang dito.

405
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Wala akong kilala.

406
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Ganoon din ang mga nanay
at tatay natin dati.

407
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Pero tingnan mo.

408
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Tingnan lahat ng ginawa natin.

409
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Hindi naman matagal tingnan
ang manipesto ng Indiana.

410
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
At kung totoo ang mga sinabi mo rito,
magpapatuloy ka na.

411
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Sige.

412
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Ano'ng dapat kong gawin pansamantala?

413
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Makipagkaibigan ka.

414
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Susunod!

415
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Sige.

416
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Salamat.

417
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Sobrang sarap nito.

418
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Hayaan mo ang mga Aprikano
na gumawa ng isang lugar

419
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
kung saan maiinom mo
ang pinakamasarap na kape.

420
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Ayos ka lang ba?

421
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Marami iyan, alam ko.

422
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Nasa ilalim ba tayo ng lupa o sa ibabaw?

423
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Depende kung saan ka galing.

424
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Oo.

425
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Nasa labas pa rin ba ang buong mundo?

426
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Oo naman.

427
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Sa tingin mo ba ay nasa buwan tayo?

428
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Pwede ba akong lumabas habang naghihintay?

429
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Hindi.

430
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Sa tingin ko, hindi ka pa handa.

431
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Narito ako, Cora.

432
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Si Lovey ito.

433
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Nakatayo ka sa istasyon ng tren.

434
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Natatakot kang hindi makasakay sa tren,
alipin ka ng oras.

435
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Napakarami mo pang
hindi nasasabi sa kasama mo

436
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
at kaunti na lang ang oras
para banggitin iyon.

437
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Nagdagdag ng mga taon
ang mga simpleng salita

438
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
at kaunti lang ang oras
para sabihin ang mga ito

439
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
kung hindi nakialam ang mga taon
at itinago ang mga ito.

440
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Palakad-lakad ang konduktor sa istasyon

441
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
at nagtataka kung bakit nananahimik ka.

442
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Pampagulo ka
sa kanyang istasyon at iskedyul.

443
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Magsalita ka, hanapin ang mga salita,

444
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
malapit nang umalis ang tren.

445
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Hindi mo mahanap ang mga salita,

446
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
hindi ka papayagang umalis
sa oras ng mga salita.

447
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Wala pinapayagang pumagitna
sa iyo at sa kasama mo.

448
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Huli na. Naghihintay ang isang upuan.

449
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Kalahati lang ng laban
ang mga salitang payak at totoo.

450
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Paalis na ang tren.

451
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Palaging paalis na ang tren,
at hindi ka pa rin nagsasalita.

452
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Pwede ka bang maisayaw?

453
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Pwede.

454
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Napaka...

455
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
napakaganda mo ngayong gabi,
Bb. Cora Randall.

456
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Ikaw rin, Caesar Garner.

457
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Talaga ba?

458
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Oo.

459
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Bagay sa iyo ang magagandang bagay.

460
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
At sa iyo rin, G. Garner.

461
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
At sa iyo rin.

462
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Gaano ito katagal?

463
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Hangga't kailangan mo.

464
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Wala na si Royal.

465
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Ano iyon?

466
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Umalis na siya.

467
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Umalis kagabi kasama ang dalawa pa.

468
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Marami siyang dala.

469
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Mukhang opisyal iyon.

470
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Kailan siya babalik?

471
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Paano ko malalaman?

472
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Mukha bang ako ang nanay niya?

473
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

474
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce