"Cuando en el curso de los acontecimientos humanos
"se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos
"que lo han ligado a otro
"y tomar entre las naciones de la Tierra
"el puesto separado e igual
"a que las leyes de la naturaleza le dan derecho,
"sostenemos como evidentes estas verdades:
"que todos los hombres son creados iguales,
"que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables,
"que entre estos están la vida, la libertad
"y la búsqueda de la felicidad.
"Que para garantizar sus derechos
"se instituyen los gobiernos,
"que derivan sus poderes del consentimiento de los gobernados.
"Que cuando un gobierno se haga destructor de estos principios,
"el pueblo tiene el derecho a reformarlo o abolirlo
"e instituir un nuevo gobierno
"que se funde en dichos principios, y a organizar sus poderes en la forma
"que a su juicio ofrece mayor probabilidad de alcanzar su seguridad y felicidad.
"Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones
"dirigida invariablemente al mismo objetivo
"demuestra el designio de someter al pueblo a un despotismo absoluto,
"es su derecho, es su deber, derrocar ese gobierno
"y establecer nuevos resguardos para su futura seguridad".
Gracias.
Me has emocionado.
Me gustaría darle las gracias a Molly por esta lectura tan sincera.
Qué grandes verdades.
Hermanos y hermanas, tenemos ante nosotros el futuro.
Gracias, Molly.
CAPÍTULO OCHO
INDIANA, OTOÑO
Señorita Cora.
Georgina.
Sin duda has enseñado a los monitos a hablar como es debido.
Aquí no los llamamos monitos, Cora. Solo niños.
Lo siento, no pretendía...
No... No pasa nada, Cora.
Verás, a veces, cuando por fin liberamos la mente,
necesitamos desaprender tanto como aprender, ¿entiendes?
Lo entiendo, sí.
Madre mía, se me hace la boca agua con el olor a barbacoa.
¿Puedo preguntarte algo sobre los niños?
Por supuesto, Cora.
Hablan muy bien, pero...
...¿comprenden lo que significan esas palabras?
No.
Pero lo que no entienden hoy quizá lo entiendan mañana.
Como la Declaración de Independencia que ha leído Molly.
Es como un mapa.
Confías en que está bien,
pero solo lo sabes si sales a comprobarlo.
¿Tú te lo crees?
Claro que no, Cora.
Soy una mujer de color en este país.
Pero todos deberían salir a comprobarlo por ellos mismos.
¿Entiendes?
Bueno, vamos a ver qué tal la barbacoa.
¿Cómo estáis todos?
-Bien. -Bien.
Espero que hayáis pasado un buen día.
Normalmente, el discurso lo daría mi marido,
pero hoy no tiene muchas ganas de hablar.
Tendréis que conformaros conmigo.
Lo haré lo mejor que pueda.
Bueno...
Hoy me he pasado el día en el sótano,
y al salir he visto el regalo que Dios nos ha concedido.
Este cielo tan precioso,
los cerdos
y estas magníficas tierras.
Me gustaría dedicar un momento
a dar gracias porque mi marido negociara las escrituras de estas tierras.
Dios sabe que cuando llegamos aquí,
nadie tenía ni idea de que por sus venas corrían amor y júbilo negros.
Y cuando paseo por estas tierras,
cuando oigo a los pequeños en el estanque
chapoteando y jugueteando sin ninguna preocupación,
cuando...
Cuando descubro nuevas voces que han viajado desde muy lejos,
pero que tienen la misma energía, la misma fuerza que todos nosotros...
Bueno... me recuerda que debo sentirme tranquila,
que independientemente de las decisiones que tomemos,
esta granja, esta comunidad tiene unos cimientos sólidos.
Os prometo que cerraremos el pico
y empezaremos a comer enseguida.
Huele que alimenta, ¿verdad?
Sí.
Pero antes, por favor, levantaos...
...y daos las manos.
Señor, bendice este manjar.
Alabado seas aquí y en todo lugar.
Ten misericordia y concédenos...
...un festín de hermandad, Señor.
Amén.
Sin duda tienes un gran corazón, hermano,
pero me temo que esta vez nos has traído demasiados problemas.
No me digas.
Por lo visto, tu última acogida es una fugitiva.
Aquí a la mayoría los buscan por una cosa u otra.
A mí no, hermano.
A mí no.
Sea como fuere,
este es el hogar de Cora.
Tanto como el nuestro.
Y es libre de contar su historia, de decir de qué huye
o hacia dónde huye cuando ella quiera.
No la uses de excusa para oponerte al ferrocarril.
No me opongo al ferrocarril.
No le deseo nada malo a la pobre chica,
pero es de ingenuos creer que los blancos dejarán que nos quedemos
si los provocamos con nuestra arrogancia.
¿Arrogancia?
¿Desde cuándo se considera arrogancia
vivir, respirar y labrar las tierras que son tuyas por derecho?
Yo...
...agradezco tu opinión, hermano Mingo.
Y me aseguraré de tenerla muy en cuenta mientras me ocupo de mis asuntos.
Mientras digerís este estupendo festín,
tenemos a un invitado muy especial con nosotros en la granja.
Los que lleváis con nosotros un tiempo
sin duda reconoceréis su apuesta cara.
Sé que alegra la vista de muchas.
Este joven artista tan distinguido
viene a recitarnos su próxima colección de poemas.
Nuestro hermano, Rumsey Brooks.
¿Puedo preguntar
si el espíritu de nuestro pueblo está en la granja Valentine hoy?
"Al poco vi una maravilla moteada.
"En los campos se aposentaba,
"con alas de ángel sobrevolaba
"y un flamante escudo empuñaba.
"De lágrimas y sangre, de carne, hueso y piel.
"De todas las voces... que vienen y van,
"de las hermosas almas del ayer.
"De los cielos, al ángel caído vieron regresar,
"cual soldado transmitió su legado.
"Para las apolíneas brasas avivar
"en los mortales dejados".
El hermano Rumsey.
Hermano Rumsey.
En cuanto ha empezado el poema...
...sabía que te marcharías.
¿Solo ha pasado un mes
y ya me conoces tan bien, señor Royal?
No, señorita.
Solo...
...observo.
Más te vale que Red no te pille.
Así me gusta.
Así estás muy guapa.
Cuando sonríes, ¿sabes?
O sea, estás guapa siempre, pero Dios, cuando sonríes así...
¿Cómo ha dicho Rumsey?
"Para las apolíneas brasas avivar en los mortales dejados".
Cállate ya.
No pienso callarme.
¡Me has pisado!
Unas palabras preciosas, señor Brooks.
Si le contara mis penas, ¿las haría sonar bonitas?
Sin duda lo intentaría. Sí.
Sí.
Apuesto a que sí.
De acuerdo.
Muy bien.
¿"Muy bien" qué?
Por favor.
Cuénteme sus penas.
Royal, creo que está pasando algo.
Los Valentine están sopesando
irse de aquí y llevarse a todo el mundo al oeste.
Se ha estado hablando de alejarnos más de los blancos,
de distanciarnos de los estados esclavistas.
Tiene lógica.
Mingo no está de acuerdo.
Mingo tiene otros planes para Valentine.
Él quiere...
...meter a unos empresarios blancos en el negocio del vino, pero...
...tendríamos que hacer ciertas concesiones.
¿Como cuáles?
Ha habido varias refriegas por los fugitivos que llegan a su ciudad.
Y Mingo dice que necesitan...
...asegurarse de que no haya más problemas de ese tipo.
¿Por eso me mira como si fuera un gusano?
Y ni siquiera sabe toda la verdad.
Mingo no habla por todos.
¿Y cuándo lo decidirán?
No lo sé, pero...
...pronto.
¿Podrá votar todo el mundo?
Sí, señorita.
Hasta tú.
¿Por qué me miras así?
¿Así cómo?
Me miras de forma muy extraña, señorita Cora.
Así estás muy guapo, ¿sabes? Cuando sonríes.
O sea, estás guapo siempre, pero Dios, cuando sonríes así...
Señorita Cora...
Este caballero va a creer que te burlas de él.
Esta línea de aquí es tu línea del amor.
Te llega hasta aquí.
-¿Sabes lo que eso significa? -No, pero seguro que vas a decírmelo.
Señorita Sybil.
Samson.
Royal.
Vaya, vaya.
Bueno, será mejor que me marche.
No os molesto más, señoritas.
Es un placer hablar contigo, señorita Cora.
El placer es todo mío, Royal. Todo mío.
Vaya, hola, señor Valentine.
Juez.
Vaya, te han dejado salir de debajo de las vacas.
Cállate.
¡Cora!
Cora, no vienen a por ti.
Cora, te juro que no vienen a por ti.
Me ha señalado.
Nos ha señalado a todos.
Señalaba las viñas.
Aquí solo levantan sospechas los que se esconden.
Aquí en Indiana hay normas. Hay ley y orden.
Y ningún cazador de esclavos puede entrar en una propiedad
si el juez no le concede una orden.
Y al juez...
...le gusta beber.
Así que nos aseguramos de que no le falte ni una sola gota
del maravilloso vino tinto de Valentine en ningún momento,
y a cambio, cuando un cazador de esclavos llega a nuestra propiedad...
ESCLAVOS FUGADOS RECOMPENSA - 100 $
...la persona a la que busca ya hace rato que se ha ido.
Aquí estás a salvo, Cora.
Cora, estás a salvo.
¿Puedo pasar?
¿Puedo?
¿Has hecho todo esto?
¿Has hecho todo este viaje en el ferrocarril?
Sí.
Y he abandonado a todas esas personas.
Cora.
Sé que mañana es día de trabajo, pero...
...con el día que has tenido...
...he pensado
que podríamos hacer algo diferente.
Tú y yo solos.
Hay muchas cosas por aquí que no has visto todavía.
Me gustaría...
...que diéramos un paseo.
Así te despejas.
Sí.
Muy bien.
Tranquila.
No tengo pensado disparar a nadie de momento.
Es que...
...creo que nunca he visto a tantos negros con armas.
No hasta que llegué aquí.
Bueno, está en la Constitución.
La tienes en la biblioteca.
Toma.
Cógela.
Sí.
Eres tú la que la controla,
no al revés.
Que te obedezca.
Es difícil.
Cuesta un poco acostumbrarse.
Verás, el truco es...
...imaginar a qué le estás disparando.
O a quién, si hace falta.
¿Cómo se llama?
Hay una tristeza en ti.
Ojalá supiera de dónde viene.
Ojalá pudiera ayudarte a aliviarla.
Tú naciste libre, ¿verdad?
Cuando eres fugitiva...
...dejas muchas cosas atrás.
Es difícil no pensar en ellas.
Es como si te faltara una parte de ti.
Y pesa.
Es como un peso muerto.
Puede que sí.
Pero, Cora, no conozco a nadie que cargue tanto con su pasado.
El peso del que hablas...
No sé cómo una persona puede...
...cargar con todo ese peso en su ser.
Quiero enseñarte una cosa.
En comparación, el estiércol huele bien.
Cuando llevas tiempo en la granja, el estiércol acaba oliendo bien.
¿Por qué cavas?
Ya verás.
Mira.
No hay nada en este mundo que un negro no pueda hacer.
¿Quieres echar un vistazo?
¿Estás bien, señorita Cora?
Sí.
No mires mucho abajo, da impresión.
No está pensado para una locomotora.
Conforme te adentras, el túnel se hace pequeño.
No conecta con el resto de la línea.
Entonces, ¿adónde conduce?
Es de antes de llegar yo.
El maquinista al que sustituí me lo enseñó.
Toma.
Me adentré un poco con la vagoneta.
Pero no pude más, las paredes se estrechaban demasiado.
Lo llamo el túnel fantasma,
porque, que yo sepa, nunca lo han utilizado.
La casa de arriba pertenecía a un general de la guerra de Independencia.
Aunque sigo sin creer que alguien pudiera vivir en esa casa.
Solo hay clavos viejos y maleza,
parece que la tierra quiera engullirla.
Puede que no empiece bajo la casa.
Sino en algún lugar...
...de este agujero.
Quizá no sea el principio de la línea...
...sino el final.
Como si no hubiera lugares adonde escapar.
Solo lugares de los que huir.
¿Por qué me has traído aquí?
Quería enseñártelo porque...
...has visto más ferrocarril subterráneo que la mayoría.
Quería que vieras si encaja en el conjunto.
O no.
Solo soy una pasajera cualquiera.
Sí, pero ¿no entiendes
que el ferrocarril subterráneo es más que sus operarios?
Es un conjunto de todo.
Los ramales, las líneas principales,
las locomotoras modernas, las obsoletas
y hasta los balancines como ese.
Pero...
...ninguno de nosotros sabe componerlo.
Pero quizá tú sí.
¿Yo?
Yo no sé por qué está aquí ni qué significa, Royal.
Solo sé que estoy cansada de huir.
Pues no lo hagas.
¿Cora?
¡Cora!
-¡Cora! -¡No me toques!
Hay una tristeza en ti.
Ojalá supiera de dónde viene.
Ojalá pudiera ayudarte a aliviarla.
Hola, Cora.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy.
Cora, ¿estás bien?
Me lo has preguntado 20 veces desde el domingo.
Ya te lo he dicho.
Es verdad.
Ya me lo has dicho.
¿Qué quieres, Royal?
Quiero pedirte disculpas, yo...
Quiero pedirte disculpas...
Ya lo has hecho.
Ya lo has hecho, Royal.
Ahora déjame en paz.
Saldrá una partida hacia el sur.
Red y Samson se van en unos días.
Necesitan a un tercer hombre.
Es bastante peligroso. Estaré fuera un tiempo.
Puedo decirles que se busquen a otro.
-Cora, te estoy preguntando. -¿Preguntando qué?
Royal, lo que pasó entre nosotros no tiene nada que ver contigo.
Puedes hacer lo que quieras.
No te preocupes por mí.
Ha sido un día largo.
Perdona.
La cabeza me está matando.
HORARIOS DE TRENES
ESTACIONES - LLEGADA - PREVISTO
VÍAS
Justo aquí.
No lo he hecho.
Me alegro de verte.
¡Siguiente!
Siguiente.
¿De dónde vienes?
De Indiana.
¿Nombre?
Randall.
Cora Randall.
¿Libre o fugada?
No estoy segura.
¿Dónde has dado testimonio?
Conté mi historia en Georgia,
Carolina del Sur, Carolina del Norte y Tennessee.
Es un viaje largo.
Eso dicen.
¿Y qué pasa con Indiana?
¿Disculpe?
Contaste tu historia en los demás sitios.
¿Qué pasa con Indiana?
Sí, la conté, claro.
¿Estás segura?
¿Contaste toda tu verdad?
Aquí no figura ninguna Cora Randall.
No puede ser.
Pues así es.
Bien, para poder dejarte seguir,
se nos exige que confirmemos tu testimonio.
Pero no puedo quedarme aquí.
No conozco a nadie.
Como nuestros padres y madres cuando nos trajeron aquí.
Pero mira.
Mira lo que hemos conseguido.
No nos llevará mucho tiempo comprobar las listas de embarque.
Y si lo que dices es verdad, te dejaremos seguir.
De acuerdo.
¿Y qué hago mientras tanto?
Haz amigos.
Siguiente.
Toma.
Gracias.
Qué maravilla.
Hace falta que unos africanos construyan algo bajo tierra
para beber el mejor café del mundo.
¿Estás bien?
Es duro, lo sé.
¿Estamos en la superficie o bajo tierra?
Depende del lugar del que vengas.
Sí.
¿El resto del mundo sigue estando ahí?
Claro.
¿Dónde crees que estamos? ¿En la luna?
Entonces, ¿puedo salir mientras espero?
No.
No creo que estés preparada.
¡Cora!
Estoy aquí, Cora.
Soy Lovey.
Estás en un andén.
El miedo a perder el tren te hace esclava del tiempo.
Hay tantas cosas que no le has dicho a tu compañero,
y tan poco tiempo para hacerlo.
Los años han crecido alrededor de las palabras,
y hubiera habido mucho tiempo para pronunciarlas
si los años no las hubieran sepultado.
El maquinista se pasea por el andén
y se pregunta por qué no hablas.
Eres un infortunio en su andén y en su itinerario.
Habla, encuentra las palabras,
el tren está listo para partir.
No encuentras las palabras.
Ellas no quieren que las encuentres antes de que parta el tren.
Nada puede interponerse entre tu compañero y tú.
Es tarde. Tu asiento espera.
Que las palabras sean verdaderas solo es la mitad de la batalla.
El tren va a partir.
El tren siempre parte, y tú no has encontrado las palabras.
¿Me concede este baile?
Por supuesto.
Está...
...guapísima esta noche, señorita Cora Randall.
Lo mismo digo, Caesar Garner.
¿Ah, sí?
Sí.
Le queda bien la ropa elegante.
Y a usted, señor Garner.
Y a usted.
¿Cuánto tiempo durará esto?
El tiempo que necesites.
Royal se ha ido.
¿Perdón?
Se fue sin más.
Bien entrada la noche, con otros dos hombres.
Y llevaba sus cosas con él.
Parecía un asunto oficial.
¿Cuándo volverá?
Y yo qué sé.
¿Tengo cara de ser su madre?
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo ROGER PEÑA