1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Cuando en el curso
de los acontecimientos humanos

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"se hace necesario para un pueblo
disolver los vínculos políticos

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"que lo han ligado a otro

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"y tomar entre las naciones de la Tierra

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"el puesto separado e igual

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"a que las leyes de la naturaleza
le dan derecho,

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"sostenemos como evidentes estas verdades:

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"que todos los hombres
son creados iguales,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"que son dotados por su creador
de ciertos derechos inalienables,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"que entre estos
están la vida, la libertad

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"y la búsqueda de la felicidad.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"Que para garantizar sus derechos

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"se instituyen los gobiernos,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"que derivan sus poderes
del consentimiento de los gobernados.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"Que cuando un gobierno
se haga destructor de estos principios,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"el pueblo tiene el derecho
a reformarlo o abolirlo

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"e instituir un nuevo gobierno

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"que se funde en dichos principios,
y a organizar sus poderes en la forma

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"que a su juicio ofrece mayor probabilidad
de alcanzar su seguridad y felicidad.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Pero cuando
una larga serie de abusos y usurpaciones

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"dirigida invariablemente
al mismo objetivo

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"demuestra el designio de someter
al pueblo a un despotismo absoluto,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"es su derecho, es su deber,
derrocar ese gobierno

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"y establecer nuevos resguardos
para su futura seguridad".

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Gracias.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Me has emocionado.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Me gustaría darle las gracias a Molly
por esta lectura tan sincera.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Qué grandes verdades.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Hermanos y hermanas,
tenemos ante nosotros el futuro.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Gracias, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
CAPÍTULO OCHO

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA, OTOÑO

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Señorita Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Sin duda has enseñado a los monitos
a hablar como es debido.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Aquí no los llamamos monitos, Cora.
Solo niños.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Lo siento, no pretendía...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
No... No pasa nada, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Verás, a veces,
cuando por fin liberamos la mente,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
necesitamos desaprender
tanto como aprender, ¿entiendes?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Lo entiendo, sí.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Madre mía, se me hace la boca agua
con el olor a barbacoa.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
¿Puedo preguntarte algo sobre los niños?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Por supuesto, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Hablan muy bien, pero...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
...¿comprenden lo que significan
esas palabras?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
No.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Pero lo que no entienden hoy
quizá lo entiendan mañana.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Como la Declaración de Independencia
que ha leído Molly.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Es como un mapa.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Confías en que está bien,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
pero solo lo sabes si sales a comprobarlo.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
¿Tú te lo crees?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Claro que no, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Soy una mujer de color en este país.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Pero todos deberían salir
a comprobarlo por ellos mismos.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
¿Entiendes?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Bueno, vamos a ver qué tal la barbacoa.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
¿Cómo estáis todos?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Bien.
-Bien.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Espero que hayáis pasado un buen día.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Normalmente, el discurso
lo daría mi marido,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
pero hoy no tiene muchas ganas de hablar.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Tendréis que conformaros conmigo.

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
Lo haré lo mejor que pueda.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Bueno...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Hoy me he pasado el día en el sótano,

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
y al salir he visto
el regalo que Dios nos ha concedido.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Este cielo tan precioso,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
los cerdos

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
y estas magníficas tierras.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Me gustaría dedicar un momento

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
a dar gracias porque mi marido negociara
las escrituras de estas tierras.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Dios sabe que cuando llegamos aquí,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
nadie tenía ni idea de que por sus venas
corrían amor y júbilo negros.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Y cuando paseo por estas tierras,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
cuando oigo a los pequeños en el estanque

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
chapoteando y jugueteando
sin ninguna preocupación,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
cuando...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
Cuando descubro nuevas voces
que han viajado desde muy lejos,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
pero que tienen la misma energía,
la misma fuerza que todos nosotros...

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Bueno... me recuerda
que debo sentirme tranquila,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
que independientemente
de las decisiones que tomemos,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
esta granja, esta comunidad
tiene unos cimientos sólidos.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Os prometo que cerraremos el pico

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
y empezaremos a comer enseguida.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Huele que alimenta, ¿verdad?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Sí.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Pero antes, por favor, levantaos...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
...y daos las manos.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Señor, bendice este manjar.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Señor, bendice este manjar.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Alabado seas aquí y en todo lugar.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Alabado seas aquí y en todo lugar.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Ten misericordia y concédenos...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Ten misericordia y concédenos...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
...un festín de hermandad, Señor.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
...un festín de hermandad, Señor.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amén.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amén.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Sin duda tienes un gran corazón, hermano,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
pero me temo que esta vez
nos has traído demasiados problemas.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
No me digas.

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Por lo visto,
tu última acogida es una fugitiva.

105
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Aquí a la mayoría
los buscan por una cosa u otra.

106
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
A mí no, hermano.

107
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
A mí no.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Sea como fuere,

109
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
este es el hogar de Cora.

110
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Tanto como el nuestro.

111
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Y es libre de contar su historia,
de decir de qué huye

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
o hacia dónde huye cuando ella quiera.

113
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
No la uses de excusa
para oponerte al ferrocarril.

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
No me opongo al ferrocarril.

115
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
No me opongo al ferrocarril.

116
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
No le deseo nada malo a la pobre chica,

117
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
pero es de ingenuos creer
que los blancos dejarán que nos quedemos

118
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
si los provocamos con nuestra arrogancia.

119
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
¿Arrogancia?

120
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
¿Desde cuándo se considera arrogancia

121
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
vivir, respirar y labrar
las tierras que son tuyas por derecho?

122
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Yo...

123
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
...agradezco tu opinión, hermano Mingo.

124
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Y me aseguraré de tenerla muy en cuenta
mientras me ocupo de mis asuntos.

125
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Mientras digerís este estupendo festín,

126
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
tenemos a un invitado muy especial
con nosotros en la granja.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Los que lleváis con nosotros un tiempo

128
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
sin duda reconoceréis su apuesta cara.

129
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Sé que alegra la vista de muchas.

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Este joven artista tan distinguido

131
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
viene a recitarnos
su próxima colección de poemas.

132
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
Nuestro hermano, Rumsey Brooks.

133
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
¿Puedo preguntar

134
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
si el espíritu de nuestro pueblo
está en la granja Valentine hoy?

135
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Al poco vi una maravilla moteada.

136
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"En los campos se aposentaba,

137
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"con alas de ángel sobrevolaba

138
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"y un flamante escudo empuñaba.

139
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"De lágrimas y sangre,
de carne, hueso y piel.

140
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"De todas las voces... que vienen y van,

141
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"de las hermosas almas del ayer.

142
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"De los cielos,
al ángel caído vieron regresar,

143
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"cual soldado transmitió su legado.

144
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"Para las apolíneas brasas avivar

145
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"en los mortales dejados".

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
El hermano Rumsey.

147
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Hermano Rumsey.

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
En cuanto ha empezado el poema...

149
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
...sabía que te marcharías.

150
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
¿Solo ha pasado un mes

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
y ya me conoces tan bien, señor Royal?

152
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
No, señorita.

153
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Solo...

154
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
...observo.

155
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Más te vale que Red no te pille.

156
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Así me gusta.

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Así estás muy guapa.

158
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Cuando sonríes, ¿sabes?

159
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
O sea, estás guapa siempre,
pero Dios, cuando sonríes así...

160
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
¿Cómo ha dicho Rumsey?

161
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"Para las apolíneas brasas avivar
en los mortales dejados".

162
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Cállate ya.

163
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
No pienso callarme.

164
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
¡Me has pisado!

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Unas palabras preciosas, señor Brooks.

166
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Si le contara mis penas,
¿las haría sonar bonitas?

167
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Sin duda lo intentaría. Sí.

168
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Sí.

169
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Apuesto a que sí.

170
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
De acuerdo.

171
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Muy bien.

172
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
¿"Muy bien" qué?

173
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Por favor.

174
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Cuénteme sus penas.

175
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, creo que está pasando algo.

176
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Los Valentine están sopesando

177
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
irse de aquí
y llevarse a todo el mundo al oeste.

178
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Se ha estado hablando
de alejarnos más de los blancos,

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
de distanciarnos
de los estados esclavistas.

180
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Tiene lógica.

181
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo no está de acuerdo.

182
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo tiene otros planes para Valentine.

183
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Él quiere...

184
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
...meter a unos empresarios blancos
en el negocio del vino, pero...

185
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
...tendríamos que hacer
ciertas concesiones.

186
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
¿Como cuáles?

187
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Ha habido varias refriegas
por los fugitivos que llegan a su ciudad.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Y Mingo dice que necesitan...

189
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
...asegurarse de que no haya
más problemas de ese tipo.

190
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
¿Por eso me mira como si fuera un gusano?

191
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Y ni siquiera sabe toda la verdad.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo no habla por todos.

193
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
¿Y cuándo lo decidirán?

194
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
No lo sé, pero...

195
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
...pronto.

196
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
¿Podrá votar todo el mundo?

197
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Sí, señorita.

198
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Hasta tú.

199
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
¿Por qué me miras así?

200
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
¿Así cómo?

201
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Me miras de forma muy extraña,
señorita Cora.

202
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Así estás muy guapo, ¿sabes?
Cuando sonríes.

203
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
O sea, estás guapo siempre,
pero Dios, cuando sonríes así...

204
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Señorita Cora...

205
00:17:50,236 --> 00:17:52,906
Este caballero
va a creer que te burlas de él.

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Esta línea de aquí es tu línea del amor.

207
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Te llega hasta aquí.

208
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-¿Sabes lo que eso significa?
-No, pero seguro que vas a decírmelo.

209
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Señorita Sybil.

210
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

211
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Vaya, vaya.

213
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Bueno, será mejor que me marche.

214
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
No os molesto más, señoritas.

215
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Es un placer hablar contigo,
señorita Cora.

216
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
El placer es todo mío, Royal. Todo mío.

217
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Vaya, hola, señor Valentine.

218
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Juez.

219
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Vaya, te han dejado salir
de debajo de las vacas.

220
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Cállate.

221
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
¡Cora!

222
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Cora, no vienen a por ti.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, no vienen a por ti.

224
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Cora, te juro que no vienen a por ti.

225
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Me ha señalado.

226
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Nos ha señalado a todos.

227
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Señalaba las viñas.

228
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Aquí solo levantan sospechas
los que se esconden.

229
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Aquí en Indiana hay normas.
Hay ley y orden.

230
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Y ningún cazador de esclavos
puede entrar en una propiedad

231
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
si el juez no le concede una orden.

232
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Y al juez...

233
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
...le gusta beber.

234
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Así que nos aseguramos
de que no le falte ni una sola gota

235
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
del maravilloso vino tinto de Valentine
en ningún momento,

236
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
y a cambio, cuando un cazador de esclavos
llega a nuestra propiedad...

237
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
ESCLAVOS FUGADOS
RECOMPENSA - 100 $

238
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...la persona a la que busca
ya hace rato que se ha ido.

239
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Aquí estás a salvo, Cora.

240
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, estás a salvo.

241
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
¿Puedo pasar?

242
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
¿Puedo?

243
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
¿Has hecho todo esto?

244
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
¿Has hecho todo este viaje
en el ferrocarril?

245
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Sí.

246
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Y he abandonado a todas esas personas.

247
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

248
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

249
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Sé que mañana es día de trabajo, pero...

250
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
...con el día que has tenido...

251
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
...he pensado

252
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
que podríamos hacer algo diferente.

253
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Tú y yo solos.

254
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Hay muchas cosas por aquí
que no has visto todavía.

255
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Me gustaría...

256
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
...que diéramos un paseo.

257
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
Así te despejas.

258
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Sí.

259
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Muy bien.

260
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Tranquila.

261
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
No tengo pensado
disparar a nadie de momento.

262
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Es que...

263
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
...creo que nunca he visto
a tantos negros con armas.

264
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
No hasta que llegué aquí.

265
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Bueno, está en la Constitución.

266
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
La tienes en la biblioteca.

267
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Toma.

268
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Cógela.

269
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Sí.

270
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Eres tú la que la controla,

271
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
no al revés.

272
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Que te obedezca.

273
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Es difícil.

274
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Cuesta un poco acostumbrarse.

275
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Verás, el truco es...

276
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
...imaginar a qué le estás disparando.

277
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
O a quién, si hace falta.

278
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
¿Cómo se llama?

279
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Hay una tristeza en ti.

280
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Ojalá supiera de dónde viene.

281
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Ojalá pudiera ayudarte a aliviarla.

282
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Tú naciste libre, ¿verdad?

283
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Cuando eres fugitiva...

284
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
...dejas muchas cosas atrás.

285
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Es difícil no pensar en ellas.

286
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Es como si te faltara una parte de ti.

287
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Y pesa.

288
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Es como un peso muerto.

289
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Puede que sí.

290
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Pero, Cora, no conozco a nadie
que cargue tanto con su pasado.

291
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
El peso del que hablas...

292
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
No sé cómo una persona puede...

293
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
...cargar con todo ese peso en su ser.

294
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Quiero enseñarte una cosa.

295
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
En comparación, el estiércol huele bien.

296
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Cuando llevas tiempo en la granja,
el estiércol acaba oliendo bien.

297
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
¿Por qué cavas?

298
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Ya verás.

299
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Mira.

300
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
No hay nada en este mundo
que un negro no pueda hacer.

301
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
¿Quieres echar un vistazo?

302
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
¿Estás bien, señorita Cora?

303
00:34:25,022 --> 00:34:25,981
Sí.

304
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
No mires mucho abajo, da impresión.

305
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
No está pensado para una locomotora.

306
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Conforme te adentras,
el túnel se hace pequeño.

307
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
No conecta con el resto de la línea.

308
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Entonces, ¿adónde conduce?

309
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Es de antes de llegar yo.

310
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
El maquinista al que sustituí
me lo enseñó.

311
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Toma.

312
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Me adentré un poco con la vagoneta.

313
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Pero no pude más,
las paredes se estrechaban demasiado.

314
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Lo llamo el túnel fantasma,

315
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
porque, que yo sepa,
nunca lo han utilizado.

316
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
La casa de arriba pertenecía a un general
de la guerra de Independencia.

317
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Aunque sigo sin creer
que alguien pudiera vivir en esa casa.

318
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Solo hay clavos viejos y maleza,

319
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
parece que la tierra quiera engullirla.

320
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Puede que no empiece bajo la casa.

321
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Sino en algún lugar...

322
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
...de este agujero.

323
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Quizá no sea el principio de la línea...

324
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
...sino el final.

325
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Como si no hubiera lugares adonde escapar.

326
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Solo lugares de los que huir.

327
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
¿Por qué me has traído aquí?

328
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Quería enseñártelo porque...

329
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
...has visto más ferrocarril subterráneo
que la mayoría.

330
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Quería que vieras
si encaja en el conjunto.

331
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
O no.

332
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Solo soy una pasajera cualquiera.

333
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Sí, pero ¿no entiendes

334
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
que el ferrocarril subterráneo
es más que sus operarios?

335
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Es un conjunto de todo.

336
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Los ramales, las líneas principales,

337
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
las locomotoras modernas, las obsoletas

338
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
y hasta los balancines como ese.

339
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Pero...

340
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
...ninguno de nosotros sabe componerlo.

341
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Pero quizá tú sí.

342
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
¿Yo?

343
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Yo no sé por qué está aquí
ni qué significa, Royal.

344
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Solo sé que estoy cansada de huir.

345
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Pues no lo hagas.

346
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
¿Cora?

347
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
¡Cora!

348
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-¡Cora!
-¡No me toques!

349
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Hay una tristeza en ti.

350
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Ojalá supiera de dónde viene.

351
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Ojalá pudiera ayudarte a aliviarla.

352
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Hola, Cora.

353
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Hola.

354
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
¿Cómo estás?

355
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Estoy.

356
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Cora, ¿estás bien?

357
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Me lo has preguntado 20 veces
desde el domingo.

358
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Ya te lo he dicho.

359
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Es verdad.

360
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Ya me lo has dicho.

361
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
¿Qué quieres, Royal?

362
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Quiero pedirte disculpas, yo...

363
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Quiero pedirte disculpas...

364
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Ya lo has hecho.

365
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Ya lo has hecho, Royal.

366
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Ahora déjame en paz.

367
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Saldrá una partida hacia el sur.

368
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red y Samson se van en unos días.

369
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Necesitan a un tercer hombre.

370
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Es bastante peligroso.
Estaré fuera un tiempo.

371
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Puedo decirles que se busquen a otro.

372
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, te estoy preguntando.
-¿Preguntando qué?

373
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royal, lo que pasó entre nosotros
no tiene nada que ver contigo.

374
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Puedes hacer lo que quieras.

375
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
No te preocupes por mí.

376
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Ha sido un día largo.

377
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Perdona.

378
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
La cabeza me está matando.

379
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
HORARIOS DE TRENES

380
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
ESTACIONES - LLEGADA - PREVISTO

381
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
VÍAS

382
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Justo aquí.

383
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
No lo he hecho.

384
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Me alegro de verte.

385
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
¡Siguiente!

386
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Siguiente.

387
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
¿De dónde vienes?

388
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
De Indiana.

389
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
¿Nombre?

390
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

391
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

392
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
¿Libre o fugada?

393
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
No estoy segura.

394
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
¿Dónde has dado testimonio?

395
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Conté mi historia en Georgia,

396
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
Carolina del Sur,
Carolina del Norte y Tennessee.

397
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Es un viaje largo.

398
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Eso dicen.

399
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
¿Y qué pasa con Indiana?

400
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
¿Disculpe?

401
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Contaste tu historia en los demás sitios.

402
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
¿Qué pasa con Indiana?

403
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Sí, la conté, claro.

404
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
¿Estás segura?

405
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
¿Contaste toda tu verdad?

406
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Aquí no figura ninguna Cora Randall.

407
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
No puede ser.

408
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Pues así es.

409
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Bien, para poder dejarte seguir,

410
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
se nos exige
que confirmemos tu testimonio.

411
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Pero no puedo quedarme aquí.

412
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
No conozco a nadie.

413
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Como nuestros padres y madres
cuando nos trajeron aquí.

414
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Pero mira.

415
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Mira lo que hemos conseguido.

416
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
No nos llevará mucho tiempo
comprobar las listas de embarque.

417
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Y si lo que dices es verdad,
te dejaremos seguir.

418
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
De acuerdo.

419
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
¿Y qué hago mientras tanto?

420
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Haz amigos.

421
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Siguiente.

422
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Toma.

423
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Gracias.

424
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Qué maravilla.

425
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Hace falta que unos africanos
construyan algo bajo tierra

426
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
para beber el mejor café del mundo.

427
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
¿Estás bien?

428
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Es duro, lo sé.

429
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
¿Estamos en la superficie o bajo tierra?

430
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Depende del lugar del que vengas.

431
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Sí.

432
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
¿El resto del mundo sigue estando ahí?

433
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Claro.

434
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
¿Dónde crees que estamos? ¿En la luna?

435
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Entonces, ¿puedo salir mientras espero?

436
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
No.

437
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
No creo que estés preparada.

438
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
¡Cora!

439
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Estoy aquí, Cora.

440
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Soy Lovey.

441
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Estás en un andén.

442
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
El miedo a perder el tren
te hace esclava del tiempo.

443
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Hay tantas cosas
que no le has dicho a tu compañero,

444
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
y tan poco tiempo para hacerlo.

445
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Los años han crecido
alrededor de las palabras,

446
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
y hubiera habido mucho tiempo
para pronunciarlas

447
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
si los años no las hubieran sepultado.

448
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
El maquinista se pasea por el andén

449
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
y se pregunta por qué no hablas.

450
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Eres un infortunio
en su andén y en su itinerario.

451
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Habla, encuentra las palabras,

452
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
el tren está listo para partir.

453
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
No encuentras las palabras.

454
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
Ellas no quieren que las encuentres
antes de que parta el tren.

455
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Nada puede interponerse
entre tu compañero y tú.

456
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Es tarde. Tu asiento espera.

457
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Que las palabras sean verdaderas
solo es la mitad de la batalla.

458
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
El tren va a partir.

459
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
El tren siempre parte,
y tú no has encontrado las palabras.

460
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
¿Me concede este baile?

461
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Por supuesto.

462
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Está...

463
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
...guapísima esta noche,
señorita Cora Randall.

464
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Lo mismo digo, Caesar Garner.

465
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
¿Ah, sí?

466
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Sí.

467
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Le queda bien la ropa elegante.

468
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Y a usted, señor Garner.

469
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Y a usted.

470
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
¿Cuánto tiempo durará esto?

471
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
El tiempo que necesites.

472
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal se ha ido.

473
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
¿Perdón?

474
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Se fue sin más.

475
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Bien entrada la noche,
con otros dos hombres.

476
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Y llevaba sus cosas con él.

477
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Parecía un asunto oficial.

478
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
¿Cuándo volverá?

479
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Y yo qué sé.

480
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
¿Tengo cara de ser su madre?

481
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

482
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Subtítulos: Laura Sáez

483
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Supervisor creativo ROGER PEÑA