1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
'Wanneer in de loop
van menselijke gebeurtenissen

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
'het noodzakelijk wordt dat een volk
de politieke banden verbreekt

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
'die het verbonden hield met een ander

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
'en om onder de machten van de aarde

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
'de aparte en gelijke plek in te nemen

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
'waartoe het gerechtigd is
volgens de wetten en de god van natuur.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
'We zien die waarheden
als vanzelfsprekend,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
'dat alle mannen gelijk zijn geschapen,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
'met onvervreemdbare rechten
door hun schepper zijn begiftigd,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
'waaronder leven, vrijheid

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
'en het nastreven van geluk.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
'Om die rechten te waarborgen,

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
'zijn regeringen ingesteld onder mensen,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
'die hun rechtmatige bevoegdheden
ontlenen aan hun instemming,

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
'dat wanneer een regeringsvorm
in strijd met deze doelen is,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
'het volk het recht heeft
deze te veranderen of teniet te doen

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
'en een nieuwe in te stellen,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
'haar te baseren op dusdanige principes
en haar macht zo te organiseren

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
'dat hun veiligheid en geluk
zo goed mogelijk worden gewaarborgd.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
'Maar wanneer een lange reeks
misbruiken en machtsoverschrijdingen,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
'onveranderlijk gericht op hetzelfde doel,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
'duidelijk als doel heeft
hen onder complete tirannie te brengen,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
'is het hun recht, hun plicht,
deze regering omver te werpen

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
'en nieuwe bewakers te vinden
van hun veiligheid.'

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Dank u wel.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Ik ben overweldigd.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Ik wil Molly bedanken
voor die oprechte voordracht.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Uit de mond van kinderen.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Broeders en zusters,
ik geloof dat we naar de toekomst kijken.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Dank je, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
HOOFDSTUK ACHT

32
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Miss Cora.

33
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

34
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Je hebt die moriaantjes goed leren praten.

35
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Er zijn hier geen moriaantjes.
Alleen kinderen.

36
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Het spijt me, ik...

37
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Het geeft niet, Cora.

38
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Vaak, wanneer de geest van mensen
eindelijk bevrijd wordt,

39
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
moeten ze net zoveel afleren
als leren, begrijp je?

40
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Ja.

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Ik moet watertanden van die barbecue.

42
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Maar mag ik je iets vragen
over de kinderen?

43
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Natuurlijk, Cora.

44
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Ze spreken zo goed, maar

45
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
begrijpen ze die grote woorden?

46
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Nee.

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Maar wat ze vandaag niet begrijpen,
begrijpen ze morgen.

48
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Neem de Onafhankelijkheidsverklaring
die kleine Molly voordroeg.

49
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Het is net een kaart.

50
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Je vertrouwt erop,

51
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
maar je weet pas of het werkt
als je het uittest.

52
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Geloof je dat echt?

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Natuurlijk niet, Cora.

54
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Ik ben een gekleurde vrouw in Amerika.

55
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Maar iedereen moet het
voor zichzelf testen.

56
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Begrijp je?

57
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Laten we eens kijken bij de barbecue.

58
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Hoe gaat het met iedereen?

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Goed.
-Goed.

60
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Ik hoop dat jullie
een leuke dag hebben gehad.

61
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Normaal gesproken
zou mijn man hier spreken,

62
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
maar hij voelt zich te goed
voor woorden vanmiddag.

63
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Jullie moeten het met mij doen

64
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
en ik zal zeker doen wat ik kan.

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Dus...

66
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Ik was de hele dag in de kelder

67
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
en toen kwam ik boven en zag
wat een geschenk God ons gaf.

68
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Deze prachtige hemel,

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
de varkens

70
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
en dit prachtige stuk land.

71
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Ik wil graag even

72
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
mijn man bedanken en prijzen
dat hij dit land heeft bemachtigd.

73
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
God weet dat
toen we voor het eerst kwamen,

74
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
ze de gekleurde liefde en vreugde die
door zijn aderen stroomt niet kenden.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
En dus, als ik over de velden loop,

76
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
als ik de kleintjes bij de vijver

77
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
zonder zorgen hoor spelen,

78
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
als ik...

79
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
Als ik hier onder ons nieuwe stemmen
vind, uit verre plaatsen,

80
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
maar met dezelfde kracht
van onze mensen in hun botten.

81
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Het herinnert me eraan
een beetje vertrouwen te hebben

82
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
dat wat we hierna ook beslissen,

83
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
deze boerderij, deze gemeenschap
in goede staat is.

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Ik beloof dat we stoppen met dit geklets

85
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
en snel lekker gaan eten.

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Het ruikt wel lekker, hè?

87
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ja.

88
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Maar laten we eerst gaan staan en elkaar

89
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
de hand geven.

90
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Wees aanwezig aan onze tafel, Heer.

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Wees aanwezig aan onze tafel, Heer.

92
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Wees hier en overal aanbeden.

93
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Wees hier en overal aanbeden.

94
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Deze offerandes zorgen dat wij...

95
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Deze offerandes zorgen dat wij...

96
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Mogen eten in gemeenschap met U.

97
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Mogen eten in gemeenschap met U.

98
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

99
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amen.

100
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Ongetwijfeld heb je een hart van goud,

101
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
maar je hebt ons te veel problemen
gebracht deze keer.

102
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Is dat zo?

103
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Mijn vrouw hoorde
dat je laatste vondeling gezocht wordt.

104
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Nee.

105
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
De meeste mensen hier
worden ergens voor gezocht.

106
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Ik niet.

107
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Ik niet.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Hoe het ook zij,

109
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora hoort hier thuis.

110
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Zoals wij allemaal.

111
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
En het is aan haar om te vertellen
waar ze van wegrent

112
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
of waar ze naartoe rent,
wanneer ze dat wil.

113
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Gebruik haar niet
om over de spoorweg te klagen.

114
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Ik ben niet tegen de spoorweg.

115
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Ik ben niet tegen de spoorweg.

116
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Ik heb niks tegen dat arme meisje,

117
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
maar het is naïef te denken
dat witten ons deze plek laten houden

118
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
als we zo arrogant blijven doen.

119
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arrogant?

120
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Sinds wanneer is leven

121
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
en het land bewerken
dat van ons is arrogant?

122
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Ik

123
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
waardeer je ideeën, broeder Mingo.

124
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
En ik zal ze zeker in gedachten houden
bij mijn zaken.

125
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Terwijl jullie
deze heerlijke maaltijd verteren,

126
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
hebben we een geëerde gast
op de boerderij vandaag.

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Degenen die hier al een tijdje zijn,

128
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
zullen zijn knappe gezicht
zeker herkennen.

129
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Een paar vinden hem een lust voor het oog.

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Een zeer voorname jongeman van de kunsten,

131
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
hier om te lezen
uit zijn nieuwe verzameling gedichten,

132
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
onze broeder, Rumsey Brooks.

133
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Mag ik vragen,

134
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
is de geest van ons volk
hier bij ons op Valentine Farm vandaag?

135
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
'Toen zag ik een gevlekt wonder

136
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
'Neerkomen over de velden

137
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
'Zwevend op engelenvleugels

138
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
'Zwaaiend met een brandend schild

139
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
'Van tranen en bloed, vlees, bot en huid

140
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
'Van alle stemmen die komen en gaan

141
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
'Van prachtige zielen van verwanten

142
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
'Uit de hemel keerde terug
een engel gevallen

143
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
'Een soldaat van de nalatenschap

144
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
'Om die Apollinische sintel op te stoken

145
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
'In alle sterfelijke wezens'

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Broeder Rumsey.

147
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Broeder Rumsey.

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Toen dat gedicht begon,

149
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
wist ik dat je zou weglopen.

150
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Het is nog maar een maand

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
en je kent mijn manieren al, Mr Royal?

152
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Nee, mevrouw.

153
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Ik

154
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
observeer gewoon.

155
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Bid maar dat Red jou niet pakt.

156
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Zo, ja.

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Je bent erg mooi zo.

158
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Als je lacht, weet je?

159
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Ik bedoel, je bent sowieso mooi,
maar als je zo lacht...

160
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Hoe zei Rumsey het?

161
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
'Om de Apollinische sintel op te stoken
die brandt in alle sterfelijke wezens.'

162
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Hou je mond.

163
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Echt niet.

164
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Pas op mijn voeten.

165
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Je spreekt mooie woorden, Mr Brooks.

166
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Als ik je mijn verdriet gaf,
zou je het mooi laten klinken?

167
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Ik zou het zeker proberen. Ja.

168
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ja.

169
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Dat geloof ik wel.

170
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Oké.

171
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Oké, dan.

172
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
'Oké' wat?

173
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Alsjeblieft.

174
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Geef me je verdriet.

175
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, het voelt
alsof er iets ophanden is.

176
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
De Valentines willen

177
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
iedereen naar het westen verplaatsen.

178
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Ze zeggen dat we verder
van de witte mensen weg moeten,

179
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
afstand creëren tussen ons
en de slavenstaten.

180
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Dat vind ik logisch.

181
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo vindt dat niet.

182
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Hij heeft andere plannen voor Valentine.

183
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Hij wil

184
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
witte zakenlui mee laten profiteren
van onze wijn,

185
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
maar dan moeten we wat concessies doen.

186
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Wat dan?

187
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Er zijn wat akkefietjes geweest
over weglopers die in hun stad kwamen.

188
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
En Mingo beweert dat ze

189
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
zekerheden willen hebben
dat dat verleden tijd is.

190
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Kijkt hij me daarom aan
alsof ik ongedierte ben?

191
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
En hij weet niet eens de hele waarheid.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo spreekt niet voor iedereen.

193
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Wanneer gaan ze beslissen?

194
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Ik weet het niet, maar...

195
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
Binnenkort.

196
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Krijgt iedereen een stem?

197
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Jazeker.

198
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Zelfs jij.

199
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Waarom kijk je me zo aan?

200
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hoe?

201
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Je kijkt me heel vreemd aan.

202
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Je bent erg mooi zo, weet je?
Als je lacht.

203
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Ik bedoel, je bent sowieso mooi,
maar als je zo lacht...

204
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Miss Cora.

205
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Je laat een man nog denken
dat je hem bespot.

206
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Deze lijn hier is je liefdeslijn.

207
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Die loopt helemaal tot hier.

208
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Weet je wat dat betekent?
-Nee. Maar je gaat het vast vertellen.

209
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Dag, Miss Sybil.

210
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

211
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Hé, zeg.

213
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Ik zal maar weer gaan.

214
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Ik wil jullie niet ophouden.

215
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Het was me een genoegen, Miss Cora.

216
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Mij ook, Royal.

217
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
KAMERS TE HUUR

218
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Hallo, Mr Valentine.

219
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Rechter.

220
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Kregen ze je onder de koeien vandaan?

221
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Hou je mond.

222
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora.

223
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Ze zoeken je niet.

224
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Cora, ze zoeken je niet.

225
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Ik zweer het.

226
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Ze wees naar me.

227
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Ze wees naar ons.

228
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Ze wees naar de wijnstokken.

229
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
De enige verdachten zijn
degenen die zich verstoppen.

230
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
In Indiana hebben we regels.
We hebben openbare orde.

231
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Een slavenvanger mag
niet op iemands terrein komen

232
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
als de lokale rechter geen bevel geeft.

233
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
De rechter

234
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
houdt van een drankje.

235
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Dus we zorgen
dat die man geen druppel tekortkomt

236
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
van die mooie rode Valentine-wijn

237
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
en in ruil daarvoor, voordat
een slavenvanger op dit terrein komt,

238
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
$100 BELONING

239
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
zorgen we dat wie ze zoeken allang weg is.

240
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Je bent hier veilig.

241
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, je bent veilig.

242
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Mag ik binnenkomen?

243
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Mag ik?

244
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Heb je dit gedaan?

245
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Heb je deze weg afgelegd over de spoorweg?

246
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Ja.

247
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
En ik heb al die mensen achtergelaten.

248
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

249
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

250
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Ik weet dat morgen een werkdag is, maar

251
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
gezien de dag die je had,

252
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
zat ik te denken

253
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
dat we misschien iets anders kunnen doen.

254
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Alleen jij en ik.

255
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Er is hier veel
wat je nog niet hebt gezien.

256
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Ik zou je graag

257
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
mee uit nemen,

258
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
zodat je tot rust komt.

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Ja.

260
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Goed, dan.

261
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Maak je geen zorgen.

262
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Ik ben niet van plan
om op iemand te schieten.

263
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Het is alleen

264
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
dat ik nog nooit zo veel zwarten
met wapens heb gezien.

265
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Tot ik hier kwam.

266
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Nou, het staat in de grondwet.

267
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Die hebben we in de bibliotheek.

268
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Hier.

269
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Pak het maar vast.

270
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ja.

271
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Jij bent er de meester over,

272
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
niet andersom.

273
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Laat het doen wat jij doet.

274
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Het is moeilijk.

275
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Je moet er gewoon aan wennen.

276
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
De truc is

277
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
iets te bedenken wat je probeert te raken.

278
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
Of iemand, als dat nodig is.

279
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Wat is zijn naam?

280
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Er zit verdriet in je.

281
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Ik wou dat ik de oorzaak ervan kende.

282
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Ik wou dat ik je kon helpen.

283
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Je bent vrij geboren, is het niet?

284
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Als je een wegloper bent,

285
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
blijven er veel dingen achter.

286
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Je blijft eraan denken.

287
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Het is alsof een stuk van je ontbreekt.

288
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Het is zwaar.

289
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Als ballast.

290
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Dat kan wel zo zijn.

291
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Maar je draagt meer
van het verleden mee dan alle anderen.

292
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Het gewicht waar je over praat...

293
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Ik weet niet hoe iemand

294
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
dat soort gewicht
geestelijk mee kan torsen.

295
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Ik wil je iets laten zien.

296
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Zo ruikt zelfs mest nog zoet.

297
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Als je lang genoeg op de boerderij werkt,
ruikt mest ook zoet.

298
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Wat graaf je op?

299
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Wacht maar.

300
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Hier.

301
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Er is niets wat zwarte mensen niet kunnen.

302
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Wil je het zien, Miss Cora?

303
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Alles goed, Miss Cora?

304
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Kijk niet te veel naar beneden,
anders schrik je.

305
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Het is niet voor een locomotief.

306
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Een beetje verderop
wordt de tunnel te klein.

307
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Dit is niet verbonden
met de rest van de lijn.

308
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Waar gaat het dan heen?

309
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Het is van voor mijn tijd.

310
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
De conducteur die ik heb vervangen,
liet het me zien.

311
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Hier.

312
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Ik heb wat kilometers
met die handkar gelopen.

313
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Ik ging te ver. De muren omhelsden me
als een dronken oma.

314
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Ik noem dit de 'spooktunnel',

315
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
want volgens mij
is hij nog nooit gebruikt.

316
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Dat huis daar was van een generaal
in de Onafhankelijkheidsoorlog.

317
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Ik geloof nog steeds niet
dat iemand daar kon wonen.

318
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Allemaal oude spijkers en onkruid,

319
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
alsof de aarde probeert het te verzwelgen.

320
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Misschien begint het niet onder het huis.

321
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Maar ergens

322
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
in dit zwarte gat.

323
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Misschien is dit niet het begin,

324
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
maar het einde.

325
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Je vraagt je af
of er plekken zijn om heen te vluchten.

326
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Alleen plekken om te ontvluchten.

327
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Waarom zijn we hier?

328
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Ik wilde je dit laten zien

329
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
omdat je meer van de spoorweg
hebt gezien dan de rest.

330
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Ik wilde dat je zag
hoe het bij elkaar past.

331
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Of niet.

332
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Ik ben gewoon een passagier
als ieder ander.

333
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Ja, maar

334
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
de ondergrondse spoorweg
is meer dan zijn conducteurs.

335
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Het is ook jullie allemaal.

336
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
De kleine sporen, hoofdverbindingen,

337
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
nieuwste locomotieven, verouderde motoren

338
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
en zelfs de eenzaamste handkarren.

339
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Maar

340
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
niemand van ons kan erachter komen.

341
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Misschien kun jij dat wel.

342
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Ik?

343
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Ik weet niet waarom hij hier is
of wat het betekent, Royal.

344
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Ik weet alleen
dat ik het vluchten zat ben.

345
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Doe het dan niet.

346
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

347
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora.

348
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora.
-Raak me niet aan.

349
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Er zit verdriet in je.

350
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Ik wou dat ik de oorzaak kende.

351
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Ik wou dat ik je kon helpen.

352
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Hé, Cora.

353
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Hé.

354
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Hoe is het met je?

355
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Ik hou het vol.

356
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Gaat het goed met je?

357
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Dat heb je 20 keer gevraagd
sinds afgelopen zondag.

358
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Ik heb het al gezegd.

359
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Dat klopt.

360
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Dat weet ik.

361
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Wat wil je?

362
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Ik wil me verontschuldigen.

363
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Verontschuldigen voor...

364
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Dat heb je al gedaan.

365
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Dat heb je al gedaan.

366
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Laat me nu met rust.

367
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Er is een missie in het zuiden.

368
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red en Samson vertrekken
over een paar dagen.

369
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Ze hebben een derde nodig.

370
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Best gevaarlijk. Ik ben een tijdje weg.

371
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Ze kunnen ook iemand anders zoeken.

372
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Cora, ik vraag het je.
-Wat?

373
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Wat er tussen ons is gebeurd,
heeft niets met jou te maken.

374
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Doe wat jij wilt.

375
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Maak je geen zorgen om mij.

376
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Het is een lange dag geweest.

377
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Pardon.

378
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Mijn hoofd voelt zwaar.

379
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
REISINFORMATIE

380
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
VERWACHTE AANKOMSTEN

381
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
CAROLINA - GESLOTEN

382
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
SPOREN

383
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Op deze plek.

384
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Ik heb het niet gedaan.

385
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Goed je te zien.

386
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Volgende.

387
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Volgende.

388
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Waar kom je vandaan?

389
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

390
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Naam?

391
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

392
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

393
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Vrij of weggelopen?

394
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Ik weet het niet.

395
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Waar heb je getuigenis gegeven?

396
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Ik vertelde mijn verhaal in Georgia,

397
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
South Carolina,
North Carolina en Tennessee.

398
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Dat is een lange rit.

399
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Dat zeggen ze.

400
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Hoe zit het met Indiana?

401
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Pardon?

402
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Je hebt je verhaal overal verteld.

403
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
En in Indiana?

404
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Ik heb het verteld, ja.

405
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Maar heb je het verteld?

406
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Heb je echt je waarheid verteld?

407
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Ik vind hier geen Cora Randall.

408
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Dat kan niet.

409
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Maar het is zo.

410
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Om je vooruit te kunnen helpen,

411
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
moeten we je getuigenis bevestigen.

412
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Maar ik kan hier niet blijven.

413
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Ik ken niemand.

414
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Onze mama's en papa's ook niet
toen ze ons hier brachten.

415
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Maar kijk eens

416
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
naar wat we hebben gedaan.

417
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
De lijsten van Indiana
heb ik zo doorgekeken.

418
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
En als wat je zegt daarin staat,
helpen we je vooruit.

419
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Goed.

420
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Wat moet ik in de tussentijd doen?

421
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Maak wat nieuwe vrienden.

422
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Volgende.

423
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Alsjeblieft.

424
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Dank je wel.

425
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Dit is heerlijk.

426
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Een stel Afrikanen bouwt
een ondergrondse plek

427
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
en schenken er de beste koffie ter wereld.

428
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Alles goed met je?

429
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Het is veel, ik weet het.

430
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Zijn we boven de grond of onder?

431
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Hangt ervan af waar je vandaan komt.

432
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ja.

433
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Is de rest van de wereld er nog?

434
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Natuurlijk.

435
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Denk je dat we op de maan zijn?

436
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Kan ik dan naar buiten gaan
terwijl ik wacht?

437
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Nee.

438
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Ik denk niet dat je er klaar voor bent.

439
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora.

440
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Ik ben hier, Cora.

441
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Lovey.

442
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Je staat op een treinperron.

443
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Angst om de trein te missen,
slaaf van de tijd.

444
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Er is zoveel
wat je nooit tegen je metgezel zei

445
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
en zo weinig tijd om het te verwoorden.

446
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
De jaren hebben
de eenvoudige woorden opgeslokt.

447
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
Er was genoeg tijd geweest
om ze uit te spreken

448
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
als de jaren ze niet hadden uitgescheiden.

449
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
De conducteur loopt het perron op en neer

450
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
en vraagt zich af waarom je niet praat.

451
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Je bent een smet
op zijn perron en dienstregeling.

452
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Spreek, vind de woorden,

453
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
de trein gaat bijna vertrekken.

454
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Je kunt de woorden niet vinden.

455
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
De woorden staan je niet toe
ze op tijd te vinden voor vertrek.

456
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Niets mag met je metgezel gedeeld worden.

457
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Het is al laat. Er wacht een zitplaats.

458
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
Dat de woorden simpel en waar zijn
is de helft van de strijd.

459
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
De trein vertrekt.

460
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
De trein vertrekt altijd
en je hebt je woorden niet gevonden.

461
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Mag ik deze dans?

462
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Dat mag.

463
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Je ziet er

464
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
mooi uit vanavond, Miss Cora Randall.

465
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Jij ook, Caesar Garner.

466
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Is dat zo?

467
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ja.

468
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Mooie dingen passen bij je.

469
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Bij jou ook, Mr Garner.

470
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
Bij jou ook.

471
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Hoelang zal dit duren?

472
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Zo lang als je nodig hebt.

473
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal is weg.

474
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Pardon?

475
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Hij is weggegaan.

476
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Gisteravond laat vertrokken
met twee mannen.

477
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Hij heeft veel meegenomen.

478
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Het leken officiële zaken.

479
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Wanneer komt hij terug?

480
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Weet ik veel.

481
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Ik ben zijn moeder niet.

482
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Ondertiteld door: Esther van Opstal

483
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden