1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
"Når det under
menneskelige begivenheders forløb

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
"bliver nødvendigt for et folk
at opløse de politiske bånd,

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"som har forbundet det med et andet,

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
"og indtage blandt Jordens magter

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
"den særskilte og ligeberettigede plads,

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
"som naturens love og naturens Gud
berettiger det til.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
"Vi anser disse sandheder for indlysende:

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
"At alle mennesker er skabt lige,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
"at de af deres skaber er blevet
tildelt visse umistelige rettigheder,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
"heraf livet, friheden

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
"og stræben efter lykke.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
"For at sikre disse rettigheder

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
"er der oprettet regeringer,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
"der udleder deres berettigede magt
af de regeredes samtykke,

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
"og når en regeringsform
nedbryder dette formål,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
"er det folkets ret
at udskifte eller afskaffe den

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
"og indsætte en ny regering,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
"idet det støtter sig til sådanne
principper og udøver myndighed i den form,

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
"at det er bedst egnet til at føre
til deres sikkerhed og lykke.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
"Men når en lang række misbrug
og overgreb,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
"der stræber efter det samme formål,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
"udviser et mønster,
der vil underkaste dem absolut despoti,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
"er det deres ret og pligt
at afsætte en sådan regering

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
"og udpege nye vogtere
af dets fremtidige sikkerhed."

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Tak.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Jeg er overvældet.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Jeg vil gerne takke Molly
for denne dybtfølte oplæsning.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Fra børns munde.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Brødre og søstre,
jeg tror, at vi ser på fremtiden.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Tak, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
KAPITEL OTTE

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
INDIANA
EFTERÅR

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Frk. Cora.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgina.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Du har sørme lært de negerbørn
at holde en god tale.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Der er ingen negerbørn her, Cora.
Kun børn.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Undskyld, jeg ville ikke...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
Det er i orden, Cora.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Når folks tanker endelig bliver frigivet,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
skal de glemme lige så meget,
som de lærer.

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Jeg forstår.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Grillen får mine tænder til
at løbe i vand.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Men må jeg spørge dig om børnene?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Selvfølgelig, Cora.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
De taler så flot, men...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
...ved de, hvad de store ord betyder?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Nej.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Men hvad de ikke forstår i dag,
forstår de måske i morgen.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Tag uafhængighedserklæringen,
som lille Molly oplæste.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Den er som et kort.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Man tror, det er rigtigt,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
men ved det først, når man selv tjekker.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Tror du virkelig på det?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Selvfølgelig ikke, Cora.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Jeg er en farvet kvinde,
der bor i Amerika.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Men alle er nødt til selv at teste det.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Er du med?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Lad os se til grillen.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Hvordan har alle det?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Fint.
-Fint.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Jeg håber, I har haft en god dag.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Normalt ville min mand holde tale,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
men han er for fin til ord i eftermiddag.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
I må nøjes med mig,

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
og jeg vil gøre mit bedste.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Så...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Jeg var nede i kælderen hele dagen

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
og kom op og så den gave,
Gud havde givet os.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Denne smukke himmel.

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
Disse svin

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
og dette herlige stykke jord.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Jeg vil gerne bruge et øjeblik

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
på at takke og rose min mand for
at have forhandlet skødet på denne jord.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Guderne skal vide, at da vi først kom,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
havde de ingen idé om den farvede
kærlighed og glæde, der flød i hans årer.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
Så når jeg er ude på disse marker,

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
når jeg hører de små ovre ved dammen,

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
der spjætter rundt
uden de mindste bekymringer,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
når jeg...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
...når jeg finder nye stemmer blandt os,
der er rejst fra fjerne steder,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
men har den samme magt og styrke
i deres knogler som vores folk.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Det giver mig lidt ro i sindet,

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
for hvad vi end beslutter fremadrettet,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
er denne farm og dette fællesskab
i god stand.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Nu lover jeg, vi stopper al den snak

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
og straks går over til dette fine måltid.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Det lugter godt, ikke?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Jo.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Men lad os først rejse os...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
...og danne kæde.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Herre, vær vor gæst.

92
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Gør vort måltid til en fest.

93
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Lad i hver glæde og hvert savn.

94
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
Os prise dit det store navn.

95
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

96
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Ingen tvivl om, du har et hjerte af guld,

97
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
men jeg frygter, du har bragt os
i for store vanskeligheder denne gang.

98
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Er det sandt?

99
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Ifølge min hustru er
den sidstankomne en eftersøgt kvinde.

100
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Nej.

101
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
De fleste folk her er eftersøgte
for et eller andet.

102
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Ikke mig.

103
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Ikke mig.

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Uanset hvad

105
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
hører Cora til her.

106
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Som os alle.

107
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
Det er op til hende at fortælle,
hvad hun flygter fra,

108
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
eller hvad hun løber hen til, når hun vil.

109
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Brug hende ikke mod jernbanen.

110
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Jeg er ikke imod jernbanen.

111
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Jeg er ikke imod jernbanen.

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Jeg bærer ingen ond vilje
mod den stakkels pige,

113
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
men du er naiv, hvis du tror,
at hvide vil lade os beholde stedet,

114
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
hvis vi håner dem med vores arrogance.

115
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arrogance?

116
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Siden hvornår er at leve, trække vejret

117
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
og dyrke ens retmæssige jord arrogance?

118
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Jeg...

119
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
...sætter pris på dine tanker,
broder Mingo.

120
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Jeg vil huske dem,
når jeg passer mine anliggender.

121
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Mens I alle fordøjer dette fine måltid,

122
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
har vi en hædersgæst på farmen i dag.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Nogle af jer,
der har været her et stykke tid,

124
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
vil ganske givet genkende
dette flotte ansigt.

125
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Jeg kender nogle,
der kalder det en fryd for øjet.

126
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
En yderst anerkendt ung poet

127
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
vil læse op fra sin kommende digtsamling,

128
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
vores broder, Rumsey Brooks.

129
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Må jeg spørge,

130
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
om vores folks ånd
er hos os her på farmen i dag?

131
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
"Før så jeg et plettet vidunder.

132
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
"På tværs af marker

133
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
"svævende på englevinger

134
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
"og svingende med et flammende skjold.

135
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
"Af tårer og blod
og kød og knogler og hud.

136
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
"Af alle stemmer... der kommer og går,

137
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
"de smukke åndsfæller.

138
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
"Hjemvendt fra himlen en falden engel,

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
"en soldat af arven overdraget.

140
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
"For at antænde den apollinske glød

141
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
"i alle dødelige væsener."

142
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Broder Rumsey.

143
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Broder Rumsey.

144
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Da digtet begyndte...

145
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
...vidste jeg, du ville stikke af.

146
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Der er kun gået en måned,

147
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
og du kender mig allerede, hr. Royal?

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Nej.

149
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Jeg...

150
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
...observerer bare.

151
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Bed til, at Red ikke fanger dig.

152
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Sådan.

153
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Sådan er du smuk.

154
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Når du smiler.

155
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Du er smuk under alle omstændigheder,
men når du smiler sådan...

156
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Hvad siger Rumsey?

157
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
"For at antænde den apollinske glød
i alle dødelige væsener."

158
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Ti nu.

159
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Det vil jeg ikke.

160
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Se, hvor du træder.

161
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Du taler med smukke ord, hr. Brooks.

162
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Gav jeg dig mine sorger,
ville du så få dem til at lyde smukke?

163
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Jeg ville bestemt prøve.

164
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ja.

165
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Det ville du sikkert.

166
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Okay.

167
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Okay så.

168
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
"Okay" hvad?

169
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Jeg beder dig.

170
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Giv mig dine sorger.

171
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royal, jeg føler,
det brænder under fødderne.

172
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Familien Valentine tænker på

173
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
at rykke teltpælene op og rykke vestpå.

174
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Der har været snak om,
at vi skal længere væk fra de hvide

175
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
og øge afstanden
mellem os og slavestaterne.

176
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Det giver god mening.

177
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo er uenig.

178
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo har andre planer for Valentine.

179
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Han ønsker...

180
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
...at hvide forretningsmænd
fra byen får andel i vores vin, men...

181
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
...vi må give indrømmelser.

182
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
Hvad er det?

183
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Der har været problemer med bortløbne,
der er dukket op i deres by.

184
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Mingo påstår, de har brug for...

185
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
...forsikringer om,
at der ikke opstår lignende ballade.

186
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Derfor så han på mig,
som om jeg var en maddike.

187
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Han kender ikke engang hele sandheden.

188
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo taler ikke for alle.

189
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Hvornår beslutter de sig?

190
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Jeg er ikke sikker, men...

191
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
...snart.

192
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Har alle en stemme?

193
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Ja.

194
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Selv dig.

195
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Hvorfor ser du sådan på mig?

196
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hvordan?

197
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Du stirrer underligt på mig, frk. Cora.

198
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Du er virkelig smuk sådan der.
Når du smiler.

199
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Du er smuk under alle omstændigheder,
men når du smiler sådan...

200
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Frk. Cora.

201
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Du er ansvarlig for,
en mand tror, du kan lide ham.

202
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Den her linje er hjertelinjen.

203
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Den går hele vejen over.

204
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Ved du, hvad det betyder?
-Nej, men det fortæller du mig nok.

205
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Goddag, frk. Sybil.

206
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samson.

207
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royal.

208
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Nå da.

209
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Jeg må hellere komme videre.

210
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Jeg vil ikke holde på jer, damer.

211
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Det er en fornøjelse at tale med dig.

212
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
I lige måde, Royal.

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
VEVAY KRO

214
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
VÆRELSER TIL LEJE

215
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Goddag, hr. Valentine.

216
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Dommer.

217
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Jeg troede ikke,
de fik dig ud under køerne.

218
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Tys.

219
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Cora!

220
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
De leder ikke efter dig.

221
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
De leder ikke efter dig.

222
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Jeg sværger.

223
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Hun pegede på mig.

224
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Hun pegede på os.

225
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Hun pegede på vinstokkene.

226
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Kun de folk, der skjuler sig,
vækker mistanke.

227
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
I Indiana har vi regler.
Vi har lov og orden.

228
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
En slavefanger kan ikke
gå ind på en persons ejendom

229
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
uden en lokal dommerkendelse.

230
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
Dommeren...

231
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
...kan lide sin vin.

232
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Så vi sikrer os,
at den mand ikke bekymrer sig om en dråbe

233
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
af den smukke Valentine-vin længere,
end det tager at hælde den i flasken,

234
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
og til gengæld, før nogen slavefanger
sætter fod på denne ejendom...

235
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
BORTLØBNE SLAVER
DUSØR $100

236
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...sørger vi for,
at den, de søger, for længst er væk.

237
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Du er i sikkerhed her.

238
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Cora, du er i sikkerhed.

239
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Må jeg sætte mig?

240
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Må jeg?

241
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Har du gjort alt det her?

242
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Er du kommet hele vejen med jernbanen?

243
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Ja.

244
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
Og svigtet alle de folk.

245
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Cora.

246
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Cora.

247
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Jeg ved,
det er en arbejdsdag i morgen, men...

248
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
...i betragtning af din dag...

249
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
...tænkte jeg,

250
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
vi kunne gøre noget andet?

251
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Bare dig og mig.

252
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Her er en masse, du ikke har set.

253
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Jeg ville elske...

254
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
...at tage dig lidt med rundt

255
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
og få klaret dine tanker.

256
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Ja.

257
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Godt så.

258
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Bare rolig.

259
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
Jeg har ikke tænkt mig
snart at skyde nogen.

260
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Jeg tror bare...

261
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
...aldrig, jeg har set
så mange sorte mennesker med våben.

262
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Ikke før jeg kom hertil.

263
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
Det står i forfatningen.

264
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Du har den i biblioteket.

265
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Værsgo.

266
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Tag fat i den.

267
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Ja.

268
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Du er herre over den,

269
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
ikke omvendt.

270
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Du bestemmer, hvad den skal gøre.

271
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Det er svært.

272
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Det tager tid at vænne sig til det.

273
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Fidusen er...

274
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
...at tænke på noget, du vil ramme...

275
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
...eller nogen, om du vil.

276
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Hvad hedder de?

277
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Der er sorg i dig.

278
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Gid jeg kendte årsagen.

279
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Gid jeg kunne hjælpe dig.

280
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Du er født fri, ikke?

281
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Som bortløben...

282
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
...efterlader man mange ting.

283
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Det er svært at glemme dem.

284
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Det er, som om man mangler en del.

285
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Det er tungt.

286
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Som en dødvægt.

287
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Det kan være sandt.

288
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Men du bærer på mere fortid,
end nogen jeg har set.

289
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Den vægt, du taler om...

290
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Jeg ved ikke, hvordan nogen kan...

291
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
...bære en sådan vægt i sin ånd.

292
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Jeg vil vise dig noget.

293
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Gødningen lugter sødt.

294
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Når man arbejder længe nok på en farm,
lugter gødning sødt.

295
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Hvad graver du efter?

296
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Bare vent.

297
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Værsgo.

298
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Sorte mennesker er i stand til alt.

299
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Vil du gerne have et kig?

300
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Går det?

301
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Kig ikke for meget ned,
så bliver du forskrækket.

302
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Det er ikke lavet til et lokomotiv.

303
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Lidt inde bliver tunnelen for smal.

304
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Den er ikke forbundet til banelinjen.

305
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Hvor går den hen?

306
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Den er fra før min tid.

307
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Konduktøren, jeg afløste, viste mig den.

308
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Værsgo.

309
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Jeg førte troljen et par kilometer ind.

310
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Det var for meget. Væggene
krammede mig som en fuld bedstemor.

311
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Kald den "spøgelsestunnelen",

312
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
for så vidt jeg kan se,
er den aldrig blevet brugt.

313
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Huset deroppe tilhørte en general
i uafhængighedskrigen.

314
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Jeg fatter stadig ikke,
at nogen kunne leve deroppe.

315
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Det er gamle søm og ukrudt,

316
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
som om Jorden rækker ud for at sluge det.

317
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Måske begynder den ikke under huset.

318
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Men et sted...

319
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
...i det sorte hul.

320
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Måske er dette ikke begyndelsen,

321
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
men enden.

322
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Gad vide, om der
overhovedet er steder at flygte hen.

323
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Kun steder at flygte fra.

324
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Hvorfor tog du mig med hertil?

325
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Jeg ville vise dig det, fordi...

326
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
...du har set mere jernbane end de fleste.

327
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Jeg ville vise, hvordan det passer sammen.

328
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Eller ikke gør.

329
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Jeg er blot en passager som alle andre.

330
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
Ja, men forstår du ikke,

331
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
at jernbanen er større
end dens konduktører?

332
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Det er jer alle sammen.

333
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
De små sidespor, de store hovedspor,

334
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
de nyeste lokomotiver,
de forældede maskiner

335
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
og selv de ensomme, små troljer.

336
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Men...

337
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
...ingen af os kan gennemskue det.

338
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Måske kan du.

339
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Mig?

340
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Jeg ved ikke, hvorfor den er her,
eller hvad den betyder.

341
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Jeg ved bare, at jeg er træt af at flygte.

342
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Så lad være.

343
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Cora?

344
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Cora!

345
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Cora!
-Rør mig ikke.

346
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Der er en sorg i dig.

347
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Gid jeg kendte årsagen.

348
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Gid jeg kunne hjælpe dig.

349
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Davs, Cora.

350
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Davs.

351
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Hvordan har du haft det?

352
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Fint.

353
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Er alt vel?

354
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Du har spurgt mig 20 gange
siden sidste søndag.

355
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Jeg har svaret dig.

356
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
Det gjorde jeg.

357
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Det gjorde du.

358
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Hvad vil du, Royal?

359
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Jeg vil undskylde, jeg...

360
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Jeg vil undskylde for...

361
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
Det har du gjort.

362
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
Det har du gjort.

363
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Lad mig være i fred.

364
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Der er en mission sydpå.

365
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red og Samson tager afsted om et par dage.

366
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
De har brug for en tredje.

367
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Det er farligt. Jeg er væk et stykke tid.

368
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Jeg kan bede dem finde en anden.

369
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Jeg spørger dig, Cora.
-Hvad spørger du om?

370
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Det, der skete mellem os,
har intet at gøre med dig.

371
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Du gør, som du vil.

372
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Du skal ikke bekymre dig om mig.

373
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Det har været en lang dag.

374
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Undskyld mig.

375
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Jeg har hovedpine.

376
00:46:46,221 --> 00:46:51,726
KØREPLAN

377
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
FORVENTET ANKOMST

378
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
CAROLINA - LUKKET

379
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
SPOR

380
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Lige her.

381
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Jeg har ikke gjort det.

382
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Godt at se dig.

383
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Næste!

384
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Næste!

385
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Hvor kommer du fra?

386
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Indiana.

387
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Navn?

388
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randall.

389
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randall.

390
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Fri eller bortløben?

391
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Jeg ved det ikke.

392
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Hvor afgav du vidneforklaring?

393
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Jeg fortalte min historie i Georgia.

394
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
South Carolina, North Carolina
og Tennessee.

395
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
Det er en lang tur.

396
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Det siger de.

397
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
Hvad med Indiana?

398
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Undskyld mig?

399
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Du fortalte din historie de andre steder.

400
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
Hvad med Indiana?

401
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Jeg har fortalt den.

402
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Men fortalte du den?

403
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Fortalte du din sandhed?

404
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Jeg kan ikke finde en Cora Randall her.

405
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
Det kan ikke passe.

406
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Jo.

407
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
For at du kan komme videre,

408
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
skal vi bekræfte dit vidneudsagn.

409
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Men jeg kan ikke bare blive her.

410
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Jeg kender ingen.

411
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
Som vores bedsteforældre,
da de bragte os hertil.

412
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Men se dig omkring.

413
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Se, hvad vi har gjort.

414
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Det tager ikke lang tid
at gennemgå Indiana-fortegnelserne.

415
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
Hvis din erklæring står der,
flytter vi dig videre.

416
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Godt.

417
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Hvad skal jeg gøre i mellemtiden?

418
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Få nye venner.

419
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Næste!

420
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Værsgo.

421
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Tak.

422
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
Det her er himlen.

423
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Overlad det til afrikanere
at bygge et underjordisk sted,

424
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
hvor man kan drikke verdens bedste kaffe.

425
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Er alt vel?

426
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Jeg ved, det er meget.

427
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Er vi over eller under jorden?

428
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Det afhænger af, hvor man kommer fra.

429
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ja.

430
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Er resten af verden stadig derude?

431
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Naturligvis.

432
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Tror du, vi er på månen?

433
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Kan jeg gå udenfor, mens jeg venter?

434
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Nej.

435
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Jeg tror ikke, du er klar til det.

436
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Cora!

437
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Jeg er lige her, Cora.

438
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
Det er Lovey.

439
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Du står på en togperron.

440
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
En frygt for ikke at nå toget,
som slave af tiden.

441
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Der er så meget,
du aldrig sagde til din ledsager,

442
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
og så lidt tid til at fortælle.

443
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Årene har samlet sig om de enkle ord,

444
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
og der ville have været
tid til at sige dem,

445
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
hvis ikke årene var grebet ind
og havde tilegnet sig dem.

446
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Konduktøren vandrer
frem og tilbage på perronen

447
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
og undrer sig over, du ikke taler.

448
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Du er en skamplet
på hans perron og tidsplan.

449
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Tal, find ordene,

450
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
toget varmer op til afgang.

451
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Du kan ikke finde ordene.

452
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
Ordene vil ikke tillade,
du finder dem i tide til afrejsen.

453
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Intet må ske mellem dig og din ledsager.

454
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Det er sent. Der venter et sæde.

455
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
At gøre ordene enkle og sande
er kun halvdelen af kampen.

456
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Toget kører.

457
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Toget kører altid,
og du har ikke fundet dine ord.

458
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Må jeg få denne dans?

459
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Ja.

460
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Du ser...

461
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
...smuk ud i aften, frk. Cora Randall.

462
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
I lige måde, Caesar Garner.

463
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Er det sandt?

464
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ja.

465
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Fine ting klæder dig.

466
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
I lige måde, hr. Garner.

467
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
I lige måde.

468
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Hvor længe vil det vare?

469
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Så længe du vil.

470
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal er rejst.

471
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Undskyld mig?

472
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Han er taget afsted.

473
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Han tog afsted sent i aftes med to mænd.

474
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Han pakkede en del sammen.

475
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Det så tjenstligt ud.

476
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Hvornår er han tilbage?

477
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Det ved jeg ikke.

478
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Ligner jeg hans mor?

479
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

480
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Tekster af: Maria Kastberg

481
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Kreativ supervisor Lotte Udsen