1
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
„Když v průběhu lidských událostí

2
00:01:25,586 --> 00:01:30,299
„nastane některému národu nutné
zrušit politické závazky,

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
„které jej poutají s národem jiným,

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
„a zaujmout mezi mocnostmi světa

5
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
„své vlastní a rovné místo,

6
00:01:37,348 --> 00:01:40,935
„k němuž jej opravňují
zákony přírody a jejího Boha.

7
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
„Pokládáme za samozřejmé pravdy,

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
„že všichni lidé jsou si rovni,

9
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
„že jsou obdařeni svým Stvořitelem
určitými nezcizitelnými právy,

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,114
„že mezi ně náleží život, svoboda

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
„a sledování osobního štěstí.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,369
„Že k zajištění těchto práv

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
„se ustanovují mezi lidmi vlády,

14
00:02:00,663 --> 00:02:03,999
„odvozující své oprávněné pravomoci
ze souhlasu těch, jimž vládnou.

15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
„Že kdykoliv počne být některá vláda
těmto cílům na překážku,

16
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
„má lid právo ji změnit nebo zrušit

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
„a ustanovit vládu novou,

18
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
„založenou na takových zásadách
a mající svoji pravomoc ustanovenou tak,

19
00:02:18,681 --> 00:02:23,435
„jak uzná lid za nejvhodnější
pro zajištění své bezpečnosti a štěstí.

20
00:02:24,228 --> 00:02:27,857
„Jestliže ale dlouhý sled zlořádu
zneužívání a uchvacování,

21
00:02:27,898 --> 00:02:30,276
„pronásledující trvale týž objekt,

22
00:02:30,359 --> 00:02:33,904
„se rozvíjí do podoby podřízenosti
naprosté despocii,

23
00:02:34,864 --> 00:02:38,909
„je jejich právem, jejich povinností,
svrhnout takovou vládu

24
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
„a obstarat nové stráže
své budoucí bezpečnosti.“

25
00:02:43,205 --> 00:02:44,164
Děkuji.

26
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Nemám slov.

27
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Rád bych poděkoval Molly
za ten procítěný přednes.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Z dětských úst.

29
00:03:07,271 --> 00:03:11,901
Bratři a sestry,
věřím, že zde vidíme budoucnost.

30
00:03:17,531 --> 00:03:18,908
Děkuji, Molly.

31
00:03:28,792 --> 00:03:32,254
KAPITOLA OSMÁ

32
00:03:32,338 --> 00:03:36,550
PODZIM V INDIANĚ

33
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Slečno Coro.

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Georgino.

35
00:03:41,305 --> 00:03:44,850
Ukázala jste těm černouškům,
jak má vypadat pořádný proslov.

36
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
Tady nejsou žádní černoušci, Coro.
Jen děti.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Omlouvám se, já... Nechtěla jsem...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
To je v pořádku, Coro.

39
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Víte, když se mysl lidí konečně osvobodí,

40
00:04:00,491 --> 00:04:03,702
musí se toho často odnaučit tolik,
kolik se toho naučí. Rozumíš?

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Ano, jistě.

42
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Panečku, z té vůně z grilování
se mi sbíhají sliny.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Ale můžu se vás zeptat
na něco o těch dětech?

44
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Samozřejmě, Coro.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
Mluví tak dobře, ale...

46
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
vědí, co je za těmi vzletnými slovy?

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,106
Ne.

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,361
Ale tomu, čemu dnes nerozumí,
můžou porozumět zítra.

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,449
Kupříkladu Deklarace nezávislosti,
kterou předčítala malá Molly.

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Je jako mapa.

51
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Věříš, že je to správné,

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
ale pochopíš to,
až když si to sama vyzkoušíš.

53
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Opravdu tomu věříte?

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Jistěže ne, Coro.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Jsem barevná žena žijící v Americe.

56
00:05:02,011 --> 00:05:07,099
Ale všichni si to musí
v praxi vyzkoušet sami.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,018
Chápeš?

58
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Teď se pojďme podívat na to grilování.

59
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Jak se všem daří?

60
00:05:38,756 --> 00:05:41,216
-Dobře.
-Dobře.

61
00:05:41,300 --> 00:05:43,927
Doufám, že jste prožili příjemný den.

62
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
Normálně by tady řečnil můj manžel,

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
ale dnes odpoledne
se na řečnění moc necítí.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
Budete si muset vystačit se mnou

65
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
a já se rozhodně vynasnažím.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Takže...

67
00:05:58,734 --> 00:06:00,778
Byla jsem celý den ve sklípku

68
00:06:01,653 --> 00:06:06,700
a pak jsem se přišla podívat
na to, jaký dar nám seslal Bůh.

69
00:06:08,077 --> 00:06:09,661
Toto krásné nebe,

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
ty vepře

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,085
a tento nádherný pozemek.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Ráda bych na chvíli poděkovala

73
00:06:19,129 --> 00:06:23,092
svému manželovi a pochválila ho,
že na tento pozemek vyjednal smlouvu.

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Bůh ví, že když jsme se poprvé objevili,

75
00:06:26,512 --> 00:06:30,474
neměli tušení, kolik lásky k barevným
proudí v jeho žilách.

76
00:06:32,559 --> 00:06:34,770
A tak, když jsem na těchto polích

77
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
a slyším ty maličké u rybníka,

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
jak se tam bezstarostně cáchají,

79
00:06:41,735 --> 00:06:42,861
když tu...

80
00:06:44,863 --> 00:06:49,785
když tu mezi námi najdu nové hlasy,
které přicestovaly z daleka,

81
00:06:49,868 --> 00:06:53,831
ale které v sobě mají stejnou moc,
stejnou sílu jako naši lidé.

82
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
To mi připomíná,
že se nemusím ničeho obávat

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,257
a že bez ohledu na to,
co v budoucnu rozhodneme,

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,929
tato farma, tato komunita si povede dobře.

85
00:07:14,434 --> 00:07:18,772
Teď slibuji, že přestaneme žvanit

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,733
a vrhneme se na tyto lahůdky na stole.

87
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
Krásně to voní, že?

88
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ano.

89
00:07:25,737 --> 00:07:29,741
Ale nejdřív prosím povstaňme...

90
00:07:31,160 --> 00:07:32,202
a podejte si ruce.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Buď u našeho stolu, Pane.

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Buď u našeho stolu, Pane.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Buď zde i všude jinde uctíván.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,179
Buď zde i všude jinde vroucně milován.

95
00:07:50,262 --> 00:07:55,184
Díky tomuto požehnání...

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
Díky tomuto požehnání...

97
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
smíme hodovat ve tvé společnosti.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
Smíme hodovat ve tvé společnosti.

99
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Amen.

100
00:08:07,529 --> 00:08:09,573
Amen.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
Nepochybně máš zlaté srdce, bratře,

102
00:08:37,726 --> 00:08:41,396
ale obávám se, že tentokrát
jsi nám způsobil příliš mnoho problémů.

103
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Opravdu?

104
00:08:46,401 --> 00:08:49,488
Má drahá žena slyšela,
že ta tvá poslední tulačka je hledaná.

105
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
Ale.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Většina lidí tady
je z nějakého důvodu hledána.

107
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
Já ne, bratře.

108
00:08:56,245 --> 00:08:57,246
Já ne.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Ať je to jakkoliv,

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
Cora patří sem.

111
00:09:05,837 --> 00:09:07,256
Stejně jako kdokoliv z nás.

112
00:09:07,339 --> 00:09:10,592
A je na ní,
jestli nám poví, před čím utíká

113
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
nebo k čemu utíká, až bude chtít.

114
00:09:13,262 --> 00:09:16,348
Prosím, nevyužívej ji jako důvod
ke stěžování na železnici.

115
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Proti železnici nejsem.

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,896
Nejsem proti železnici.

117
00:09:24,773 --> 00:09:27,276
Podívej, nechovám
vůči té ubohé dívce zášť,

118
00:09:27,359 --> 00:09:30,988
ale jsi naivní, když si myslíš,
že běloši nám nechají tuhle farmu,

119
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
pokud je budeme dál provokovat
naší arogancí.

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Arogancí?

121
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Odkdy znamená žít, dýchat

122
00:09:39,913 --> 00:09:43,709
a obdělávat právoplatně
získanou půdu „aroganci“?

123
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Já si...

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
vážím tvých připomínek, bratře Mingo.

125
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
A zcela jistě je budu mít na paměti,
až se budu věnovat svým záležitostem.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
Než vám slehne po tomto vybraném jídle,

127
00:10:15,991 --> 00:10:20,162
máme tu čest přivítat
zde na farmě ctěného hosta.

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Někteří z vás,
kteří jsou s námi delší dobu,

129
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
jistě rozpoznají jeho hezký obličej.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Vím o několika lidech,
kteří ho považují za pohledného.

131
00:10:31,214 --> 00:10:34,426
Význačný mladý umělec,

132
00:10:34,509 --> 00:10:38,263
náš bratr Rumsey Brooks, nám přečte

133
00:10:38,347 --> 00:10:41,808
něco ze své připravované sbírky básní.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
Mohu se zeptat,

135
00:10:53,820 --> 00:10:58,158
je duch našeho lidu
tady s námi na farmě Valentinů?

136
00:11:09,711 --> 00:11:13,757
„Uzřel jsem kropenatý zázrak.

137
00:11:14,883 --> 00:11:16,551
„Usazoval se na polích,

138
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
„vznášel se na andělských křídlech

139
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
„a třímal planoucí štít.

140
00:11:24,643 --> 00:11:28,897
„Ze slz a krve, masa, kostí a kůže.

141
00:11:30,065 --> 00:11:34,069
„Ze všech hlasů... přišly a odešly

142
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
„krásné duše příbuzných.

143
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
„Z nebe se vrátil padlý anděl,

144
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
„voják odkazu činů.

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,670
„Aby rozdmýchával Apollovy žhavé uhlíky

146
00:11:52,629 --> 00:11:55,924
„ve všech smrtelnících.“

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Bratře Rumsey.

148
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Bratře Rumsey.

149
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Ve chvíli, kdy začala ta báseň...

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
jsem věděl, že utečeš.

151
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Jsem tu teprve měsíc,

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
a ty už víš, co chci udělat, Royale?

153
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Kdepak.

154
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
Jen...

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
tě pozoruji.

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Modli se, aby tě nechytil Red.

157
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
To je ono.

158
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Takhle ti to opravdu sluší.

159
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Když se usmíváš.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Tedy hezká jsi tak jako tak,
ale když se usmíváš...

161
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
Jak říká starý Rumsey.

162
00:13:15,378 --> 00:13:20,467
„Aby rozdmýchával Apollovy žhavé uhlíky
ve všech smrtelnících.“

163
00:13:21,760 --> 00:13:22,969
Ale no tak.

164
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
V žádném případě.

165
00:13:40,487 --> 00:13:41,571
Dívej se na nohy.

166
00:14:35,250 --> 00:14:37,919
Volíte skutečně hezká slova, pane Brooksi.

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
Kdybych vám svěřila svůj zármutek,
dokázal byste, aby pak zněl hezky?

168
00:14:48,597 --> 00:14:51,391
Zajisté bych to zkusil. Ano.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Ano.

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,650
Vsadím se, že ano.

171
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Dobře.

172
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
Tak dobře.

173
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
Co „dobře“?

174
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Prosím.

175
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Svěřte mi svůj zármutek.

176
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
Royale, mám pocit,
jako by nám hořelo pod nohama.

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Valentinovi si pohrávají s myšlenkou

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
to tu opustit
a přesunout všechny na západ.

179
00:15:57,457 --> 00:16:01,753
Mluvilo se o tom,
že bychom měli být dál od bělochů,

180
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
přestěhovat se dál od otrokářských států.

181
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
To se mi zdá logické.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
Mingo nesouhlasí.

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,348
Mingo má s farmou Valentinů jiné plány.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Chce...

185
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
k našemu vinaření
přizvat bílé podnikatele z města, ale...

186
00:16:21,815 --> 00:16:25,402
museli bychom jim nabídnout
nějaké ústupky.

187
00:16:27,487 --> 00:16:28,446
A jaké?

188
00:16:31,866 --> 00:16:36,663
Došlo k několika hádkám ohledně uprchlíků,
kteří se objevili v jejich městě.

189
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
A Mingo tvrdí, že potřebují...

190
00:16:39,833 --> 00:16:43,002
ujištění, že už se žádné další
podobné problémy nevyskytnou.

191
00:16:44,587 --> 00:16:47,382
Proto se na mě díval jako na červa v mase?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
A to nezná celou pravdu.

193
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Mingo nemluví za všechny.

194
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
Tak kdy se rozhodnou?

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,729
Nejsem si jistý, ale...

196
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
brzy.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Budou moct hlasovat všichni?

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,737
Přesně tak.

199
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Dokonce i ty.

200
00:17:23,293 --> 00:17:24,919
Proč se na mě tak díváš?

201
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Jak?

202
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
Díváš se na mě hodně zvláštně, Coro.

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,805
Takhle ti to opravdu sluší.
Když se usmíváš.

204
00:17:38,266 --> 00:17:42,896
Tedy hezký jsi tak jako tak,
ale když se usmíváš...

205
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Coro.

206
00:17:50,236 --> 00:17:52,781
Člověk by si až myslel,
že si z něj utahuješ.

207
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
Tahle čára, to je linie lásky.

208
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
Jde až sem.

209
00:18:09,631 --> 00:18:13,510
-Víš, co to znamená?
-Ne. Ale určitě mi to řekneš.

210
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Zdravíčko, Sybil.

211
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
Samsone.

212
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
Royale.

213
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
No tak.

214
00:18:30,485 --> 00:18:32,111
Tak radši půjdu.

215
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
Nechci vás zdržovat, dámy.

216
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
Bylo mi potěšením, Coro.

217
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Nápodobně, Royale. Nápodobně.

218
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Dobrý den, pane Valentine.

219
00:20:25,099 --> 00:20:25,975
Pane soudce.

220
00:20:48,039 --> 00:20:50,792
Už jsem si myslel,
že tě od těch krav nepustí.

221
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
Ale ne.

222
00:21:21,864 --> 00:21:22,699
Coro!

223
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
Coro, nehledají tebe.

224
00:21:29,080 --> 00:21:31,082
Coro, nehledají tebe.

225
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Přísahám, že nehledají tebe.

226
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Ukázala na mě.

227
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
Ukázala na nás.

228
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
Ukázala na vinici.

229
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Skrývají se jen ti,
kdo tady vzbuzují podezření.

230
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
V Indianě máme pravidla.
Máme právo a pořádek.

231
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Žádný lovec otroků
nesmí vkročit na něčí pozemek

232
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
bez zatykače od místního soudce.

233
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
A soudce...

234
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
se rád napije.

235
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
Takže zajistíme,
aby mu nechyběla ani kapka

236
00:22:06,325 --> 00:22:10,538
toho dobrého červeného vína Valentinů
a aby měl vždy láhev po ruce.

237
00:22:10,621 --> 00:22:14,459
A na oplátku, než jakýkoliv lovec otroků
vkročí na tuto půdu...

238
00:22:15,334 --> 00:22:16,169
UPRCHLÍ OTROCI
ODMĚNA 100 DOLARŮ

239
00:22:16,252 --> 00:22:19,047
...se ujistíme,
že ten hledaný je už dávno pryč.

240
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
Tady jsi v bezpečí, Coro.

241
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
Coro, jsi v bezpečí.

242
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Mohu dál?

243
00:23:16,604 --> 00:23:17,563
Smím?

244
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Tohle všechno jsi projela?

245
00:23:47,093 --> 00:23:49,345
Přijela jsi až sem po železnici?

246
00:23:53,474 --> 00:23:54,308
Jo.

247
00:23:56,185 --> 00:23:58,396
A opustila všechny ty lidi.

248
00:24:11,701 --> 00:24:12,535
Coro.

249
00:24:17,748 --> 00:24:18,583
Coro.

250
00:24:24,881 --> 00:24:27,967
Vím, že zítra je pracovní den, ale...

251
00:24:29,844 --> 00:24:31,888
vzhledem k tomu, jak to šlo dnes,

252
00:24:34,473 --> 00:24:35,641
napadlo mě,

253
00:24:36,517 --> 00:24:38,686
že bychom mohli dělat něco jiného.

254
00:24:40,021 --> 00:24:41,105
Jen ty a já.

255
00:24:44,942 --> 00:24:47,862
Je tu hodně míst,
o kterých vím, že jsi je ještě neviděla.

256
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Rád bych...

257
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
tě tu trochu provedl...

258
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
aby sis pročistila hlavu.

259
00:25:00,166 --> 00:25:01,042
Jo.

260
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
Tak dobře.

261
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Žádný strach.

262
00:26:05,064 --> 00:26:07,858
V nejbližší době
se nechystáme po nikom střílet.

263
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
Jen...

264
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
jsem asi nikdy předtím neviděla
tolik černých lidí se zbraněmi.

265
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Až když jsem dorazila sem.

266
00:26:20,037 --> 00:26:22,873
No, stojí to v ústavě.

267
00:26:25,001 --> 00:26:27,044
Mám ji v knihovně.

268
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
Tumáš.

269
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Vezmi si ji.

270
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
Jo.

271
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Víš, tady jsi jejím pánem ty,

272
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
ne naopak.

273
00:27:19,764 --> 00:27:22,475
Přinuť ji fungovat.

274
00:27:43,746 --> 00:27:44,580
Je těžká.

275
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Ano, než si na to zvykneš.

276
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Podívej, trik je v tom...

277
00:27:52,421 --> 00:27:54,840
myslet na něco, co tě rozčiluje...

278
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
případně na někoho.

279
00:28:16,112 --> 00:28:17,446
Kdo to je?

280
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Neseš v sobě smutek.

281
00:28:54,316 --> 00:28:56,485
Kéž bych znal příčinu toho smutku.

282
00:28:57,903 --> 00:28:59,697
Kéž bych ti mohl nějak pomoct.

283
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
Narodil ses svobodný, že jo?

284
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
Když jsi uprchlík...

285
00:29:34,899 --> 00:29:36,734
necháš za sebou spoustu věcí.

286
00:29:40,488 --> 00:29:42,156
Těžko na ně nemyslet.

287
00:29:43,491 --> 00:29:45,868
Jako by kousek tebe chyběl.

288
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Tíží tě to.

289
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Jako závaží.

290
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
To je možné.

291
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Ale Coro, ty s sebou vláčíš víc minulosti
než kdokoliv, koho znám.

292
00:30:17,691 --> 00:30:19,735
Ta tíha, o které mluvíš...

293
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
Nevím, jak někdo může...

294
00:30:27,201 --> 00:30:29,912
nosit v duši takové břemeno.

295
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
Chci ti něco ukázat.

296
00:31:37,479 --> 00:31:39,815
Vedle toho voní i hnůj.

297
00:31:39,898 --> 00:31:43,360
Když pracuješ na farmě dost dlouho,
hnůj tu vonět začne.

298
00:32:14,767 --> 00:32:15,851
Co to odhrabáváš?

299
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Jen počkej.

300
00:33:22,459 --> 00:33:23,293
Tady.

301
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Na tomto světě není nic,
co by černí nedokázali.

302
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Chtěla by ses podívat, Coro?

303
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Jsi v pořádku, Coro?

304
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Nedívej se moc dolů, ať se nevylekáš.

305
00:34:54,885 --> 00:34:56,720
Není to dělané pro lokomotivu.

306
00:35:03,727 --> 00:35:06,396
Kousek dál se tunel zužuje, vidíš?

307
00:35:09,066 --> 00:35:11,443
Tohle se nenapojuje na zbytek tratě.

308
00:35:19,409 --> 00:35:21,286
Tak kam to teda vede?

309
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Bylo to tu, než jsem přišel.

310
00:35:26,875 --> 00:35:30,963
Ukázal mi to průvodčí,
kterého jsem nahradil.

311
00:35:40,013 --> 00:35:40,931
Tady.

312
00:35:47,437 --> 00:35:49,815
Jel jsem s drezínou o pár mil dál.

313
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
Bylo to na mě moc,
jak mě zdi objímaly jako opilá babička.

314
00:35:56,530 --> 00:35:58,699
Říkám tomu „tunel duchů“,

315
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
protože pokud vím, nikdy nebyl v provozu.

316
00:36:02,119 --> 00:36:06,373
Dům tam nahoře patřil
generálovi ve válce za nezávislost.

317
00:36:08,083 --> 00:36:11,295
Pořád nevěřím,
že někdo mohl tam nahoře žít.

318
00:36:12,254 --> 00:36:15,841
Jsou tam jen staré hřebíky a plevel,

319
00:36:15,924 --> 00:36:19,595
jako by se to země snažila pohltit.

320
00:36:22,472 --> 00:36:25,142
Možná to nezačíná pod tím domem.

321
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Ale někde...

322
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
v téhle černé díře.

323
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Možná tohle není začátek...

324
00:36:40,699 --> 00:36:41,867
ale konec.

325
00:36:47,623 --> 00:36:50,667
Člověk si říká,
jestli je vůbec místo, kam se dá utéct.

326
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Jen místa, z kterých utíkat.

327
00:37:07,809 --> 00:37:09,353
Proč jsi mě sem přivedl?

328
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Chtěl jsem ti to ukázat, protože...

329
00:37:15,817 --> 00:37:18,987
jsi viděla větší část železnice
než většina ostatních.

330
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
Chtěl jsem, abys viděla,
jak to do sebe zapadá.

331
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Nebo nezapadá.

332
00:37:30,248 --> 00:37:32,793
Jsem jen pasažér jako kdokoliv jiný.

333
00:37:32,876 --> 00:37:34,753
To ano, ale nechápeš,

334
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
že podzemní železnici
netvoří jen průvodčí?

335
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Tvoříte ji i vy všichni.

336
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Vedlejší koleje, hlavní tratě,

337
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
nejnovější i zastaralé lokomotivy,

338
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
dokonce i ty nejosamělejší drezíny.

339
00:37:51,228 --> 00:37:52,145
Ale...

340
00:37:53,939 --> 00:37:56,400
nikdo z nás to nerozlouskl.

341
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Třeba to ty dokážeš.

342
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Já?

343
00:38:00,362 --> 00:38:03,907
Nevím, proč je tady. Ani jaký má význam.

344
00:38:10,414 --> 00:38:12,582
Vím jen, že už mě nebaví utíkat.

345
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Tak neutíkej.

346
00:38:45,240 --> 00:38:46,158
Coro?

347
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
Coro!

348
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
-Coro!
-Nedotýkej se mě!

349
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
Neseš v sobě smutek.

350
00:39:42,464 --> 00:39:44,508
Kéž bych znal příčinu toho smutku.

351
00:39:46,676 --> 00:39:48,470
Kéž bych ti mohl nějak pomoct.

352
00:40:50,407 --> 00:40:51,324
Zdravím, Coro.

353
00:40:52,325 --> 00:40:53,160
Ahoj.

354
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
Jak se ti daří?

355
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Jde to.

356
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Coro, není ti nic?

357
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
Od minulé neděle
ses mě na to ptal dvacetkrát.

358
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Už jsem ti to říkala.

359
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
To je fakt.

360
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
To ano.

361
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
Co chceš, Royale?

362
00:41:38,705 --> 00:41:40,624
Chci se omluvit. Já...

363
00:41:41,499 --> 00:41:43,210
Chci se omluvit za to, co...

364
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
To už jsi udělal.

365
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
To už jsi udělal, Royale.

366
00:41:50,592 --> 00:41:51,927
Teď už mě nech být.

367
00:42:12,489 --> 00:42:14,199
Na jihu je misie.

368
00:42:16,701 --> 00:42:20,747
Red a Samson za pár dní odjíždějí.

369
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Prý potřebují někoho třetího.

370
00:42:23,959 --> 00:42:26,336
Je to dost nebezpečné.
Delší dobu budu pryč.

371
00:42:30,173 --> 00:42:32,175
Mám říct, ať si najdou někoho jiného?

372
00:42:36,096 --> 00:42:38,473
-Coro, ptám se tě.
-Na co?

373
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
Royale, co se stalo mezi námi dvěma
s tebou nesouvisí.

374
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
Dělej si, co chceš.

375
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
O mě se strachovat nemusíš.

376
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
Byl to pěkně dlouhý den.

377
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Omlouvám se.

378
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Třeští mi hlava.

379
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
PŘÍJEZD
PLÁNOVANÝ

380
00:47:18,670 --> 00:47:21,673
KAROLÍNA - ZAVŘENO

381
00:48:06,926 --> 00:48:09,012
KOLEJE

382
00:48:39,042 --> 00:48:40,960
Tady. Vaše místa.

383
00:48:41,044 --> 00:48:42,587
Neudělal jsem to.

384
00:49:05,860 --> 00:49:07,070
Rád vás vidím.

385
00:49:34,514 --> 00:49:35,348
Další!

386
00:49:49,404 --> 00:49:50,238
Další!

387
00:49:52,156 --> 00:49:53,533
Odkud pojedete?

388
00:49:54,909 --> 00:49:55,785
Z Indiany.

389
00:49:56,411 --> 00:49:57,245
Jméno?

390
00:50:00,081 --> 00:50:00,957
Randallová.

391
00:50:01,582 --> 00:50:02,542
Cora Randallová.

392
00:50:03,418 --> 00:50:04,752
Svobodná, nebo uprchlík?

393
00:50:07,088 --> 00:50:08,005
Nejsem si jistá.

394
00:50:10,174 --> 00:50:12,009
Kde jste podávala svědectví?

395
00:50:14,846 --> 00:50:17,974
Svůj příběh jsem vypověděla v Georgii,

396
00:50:18,057 --> 00:50:22,603
v Jižní Karolíně,
v Severní Karolíně a v Tennessee.

397
00:50:23,730 --> 00:50:25,106
To byla dlouhá cesta.

398
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Slyšela jsem.

399
00:50:30,111 --> 00:50:31,571
A co v Indianě?

400
00:50:33,448 --> 00:50:34,282
Prosím?

401
00:50:34,991 --> 00:50:37,076
Svůj příběh jste líčila všude jinde.

402
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
A co v Indianě?

403
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Také jsem ho líčila.

404
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Ale řekla jste všechno?

405
00:50:48,463 --> 00:50:50,298
Řekla jste skutečně pravdu?

406
00:51:36,969 --> 00:51:40,264
Nemůžu tu najít žádnou Coru Randallovou.

407
00:51:40,348 --> 00:51:41,474
To není možné.

408
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
Ale je to tak.

409
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Abychom vás mohli poslat dál,

410
00:51:47,021 --> 00:51:49,565
jsme povinni potvrdit vaše svědectví.

411
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Ale já tu nemůžu jen tak zůstat.

412
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
Nikoho tu neznám.

413
00:51:58,199 --> 00:52:01,244
To ani naše rodičové,
když nás sem přivezli.

414
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Jen se rozhlédněte.

415
00:52:03,412 --> 00:52:04,956
Co všechno jsme dokázali.

416
00:52:08,209 --> 00:52:11,295
Projít seznamy cestujících v Indianě
nezabere moc času.

417
00:52:11,379 --> 00:52:15,341
A pokud je tam to, co uvádíte,
pošleme vás dál.

418
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
Dobře.

419
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
Co mám zatím dělat?

420
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Najděte si nové přátele.

421
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Další!

422
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
Prosím.

423
00:52:40,366 --> 00:52:41,284
Děkuji.

424
00:52:49,208 --> 00:52:50,501
To je lahoda.

425
00:52:53,045 --> 00:52:56,048
Jen Afričané vybudují místo pod zemí,

426
00:52:56,132 --> 00:52:58,509
kde si můžete dát nejlepší kávu na světě.

427
00:53:05,308 --> 00:53:06,350
Jste v pořádku?

428
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Je toho hodně, já vím.

429
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Jsme nad zemí, nebo pod zemí?

430
00:53:18,446 --> 00:53:20,406
Záleží na tom, odkud přijdete.

431
00:53:29,665 --> 00:53:30,541
Ano.

432
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
Je venku pořád zbytek světa?

433
00:53:40,760 --> 00:53:41,594
Samozřejmě.

434
00:53:42,261 --> 00:53:44,221
Kde bychom asi byli? Na Měsíci?

435
00:53:46,307 --> 00:53:50,102
Takže můžu jít ven, zatímco čekám?

436
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Ne.

437
00:53:57,902 --> 00:54:00,154
Myslím si, že na to nejste připravena.

438
00:55:33,581 --> 00:55:34,415
Coro!

439
00:56:23,964 --> 00:56:25,341
Jsem tady, Coro.

440
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
To jsem já, Lovey.

441
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
Stojíš na nástupišti.

442
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
Máš strach, že nestihneš vlak.
Jsi otrokem času.

443
00:57:13,973 --> 00:57:16,976
Je toho tolik,
co jsi svému společníkovi neřekla,

444
00:57:17,059 --> 00:57:19,311
a máš na to tak málo času.

445
00:57:20,062 --> 00:57:23,190
Roky splynuly kolem prostých slov

446
00:57:23,274 --> 00:57:25,734
a bylo by dost času na to,
abychom je pronesli,

447
00:57:25,818 --> 00:57:28,863
kdyby nebylo těch roků, jež je zatajily.

448
00:57:30,114 --> 00:57:32,616
Průvodčí chodí sem a tam po nástupišti

449
00:57:32,700 --> 00:57:34,660
a diví se, proč nemluvíš.

450
00:57:35,494 --> 00:57:38,539
Jsi poskvrnou na jeho nástupišti
i na jízdním řádu.

451
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
Mluv, najdi ta slova,

452
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
vlak se připravuje k odjezdu.

453
00:57:44,295 --> 00:57:46,422
Ta slova nenacházíš,

454
00:57:46,505 --> 00:57:50,176
ta slova ti nedovolí
najít je včas do odjezdu.

455
00:57:50,259 --> 00:57:53,679
Mezi tebou a tvým společníkem
nesmí nic proběhnout.

456
00:57:53,762 --> 00:57:56,390
Je pozdě. Sedadlo čeká.

457
00:57:57,266 --> 00:58:00,644
To, že slova jsou prostá a pravdivá,
to zdaleka nestačí.

458
00:58:02,146 --> 00:58:03,397
Vlak odjíždí.

459
00:58:05,065 --> 00:58:10,070
Vlak vždy odjíždí,
a ty jsi ta slova nenašla.

460
00:58:43,604 --> 00:58:45,147
Smím prosit?

461
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
Ano.

462
00:59:00,788 --> 00:59:01,914
Dnes...

463
00:59:03,791 --> 00:59:08,045
ti to náramně sluší, Coro Randallová.

464
00:59:13,008 --> 00:59:17,471
Tobě taky, Caesare Garnere.

465
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
Opravdu?

466
00:59:24,561 --> 00:59:25,396
Ano.

467
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Hezké věci ti svědčí.

468
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
I tobě, pane Garnere.

469
00:59:38,409 --> 00:59:39,451
I tobě.

470
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Jak dlouho to bude trvat?

471
01:00:03,434 --> 01:00:04,810
Jak jen budeš potřebovat.

472
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Royal je pryč.

473
01:01:39,988 --> 01:01:40,823
Promiňte?

474
01:01:41,865 --> 01:01:43,200
Už tu není.

475
01:01:44,827 --> 01:01:47,162
Odjel včera pozdě večer se dvěma muži.

476
01:01:49,164 --> 01:01:50,791
Měli toho dost sbaleno.

477
01:01:52,292 --> 01:01:54,086
Asi šlo o oficiální záležitost.

478
01:01:55,712 --> 01:01:56,964
Kdy se vrátí?

479
01:01:57,506 --> 01:01:58,590
Jak to mám vědět?

480
01:01:59,675 --> 01:02:01,093
Vypadám snad jako jeho máma?

481
01:04:03,924 --> 01:04:09,888
PODZEMNÍ ŽELEZNICE

482
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Překlad titulků: Ivana Ragusa

483
01:06:31,738 --> 01:06:33,740
Kreativní dohled
Filip Zrak