“在人类历史事件的进程中
“当一个民族必须解除
“同另一个民族的政治联系
“并按照自然法则和上帝的旨意
“以独立和平等的身份
“立于世界列国之林时
“我们认为这些真理不言而喻
“人人生而平等
“造物主赋予他们若干不可让与的权利
“其中包括生命权、自由权
“和追求幸福的权利
“为了确保这些权利
“人们才在他们中间建立政府
“而政府的正当权利 则是经被统治者同意授予的
“即任何形式的政府 一旦对这些目标的实现起破坏作用时
“人民便有权予以更换或废除
“以建立一个新的政府
“新政府所依据的原则和组织其权利的方式
“务使人民认为 唯有这样 才最有可能使他们获得安全和幸福
“然而 当滥用职权和巧取豪夺的行为层出不穷
“证明政府追求的目标
“是企图把人民置于专制暴政之下时
“人民就有权也有义务去推翻这样的政府
“并为他们未来的安全提供新的保障”
谢谢
很棒
我想感谢莫莉真诚的朗诵
出自孩童之口
兄弟姐妹们 我相信我们的未来指日可待
谢谢你 莫莉
第八章
印第安纳州之秋
科拉小姐
乔治娜
你确实教会了这些黑人小孩如何演讲
这里没有黑人小孩 他们都是孩子
抱歉 我不是…
没关系 科拉
你瞧 当人们的思想终于得到解放时
他们必须学会抛弃那些 根深蒂固的想法 明白吗？
是的 我明白
我的天 烧烤的味道让我口水都要流下来了
但我能问你一个关于孩子们的问题吗？
当然了 科拉
他们说得很流利 但是…
他们知道那些深奥词句的意思吗？
不知道
但他们今天不明白的东西 日后也许会明白
比如说小莫莉背诵的《独立宣言》
它就像是一张地图
你相信它是正确的
但只有当你亲自验证过 才能确定
你真的相信吗？
当然不信 科拉
我是一个生活在美国的黑人女性
但每个人都必须走出去 去亲自验证
明白吗？
好了 我们去烧烤那边看看吧
大家都还好吗？
-很好 -很好
我希望你们都度过愉快的一天
通常 这个时候我丈夫就要站起来讲话了
但他今天下午身体不适
只能由我来代劳了
我会尽为而为
所以…
我整天都待在酒窖里
然后上来看看 上帝给了我们一个多好的礼物
这美丽的天空
那些猪
还有这一小片肥沃的土地
我想花一点时间
来感谢和赞美我的丈夫 因为是他去谈下了这块土地的地契
上帝知道当我们初来乍到时
他们不知道黑人的爱和喜悦 流淌在他的血液中
所以 当我去到田地里
当我看到孩子们在水塘边
玩水嬉戏、无忧无虑的时候
当我…
在我们当中发现新的声音 从遥远的地方而来
但和我们所有人一样 骨子里拥有同样的力量
这让我稍微感到安心
不论我们决定如何前进
这个农场 这个社区都将存续下去
我保证我们会尽快结束这个环节
让大家享受美食
闻起来很不错吧？
是的
但是首先 让我们举杯…
手牵手
主啊 请你莅临我们的餐桌
在这里和各处都受到崇拜
我们获得的怜悯和恩赐…
愿与你共享盛宴
阿门
毫无疑问 你有一颗金子般的心 兄弟
但我担心你这次会给我们带来太多麻烦
是吗？
我妻子听说那个新来的逃奴是个通缉犯
不是
这里的大部分人都或多或少上过通缉名单
我没有 兄弟
我没有
尽管如此
但科拉属于这里
和我们所有人一样
至于她什么时候讲述她的故事
要摆脱什么 要追求什么 这都由她自己说了算
请你不要把她当作借口 来表达你对铁路的不满
我并不反对铁路
我对那个可怜的女孩没有任何恶意
但如果你觉得 如果继续傲慢地挑衅那些白人
他们还会让我们保留这个地方 那你就太天真了
傲慢？
从什么时候开始 生活、呼吸
耕作原本就属于你们的土地 也是傲慢了？
但我…
很感谢你能分享这些想法 明戈兄弟
我会在处理事务时谨记于心的
各位已经酒足饭饱
今天我们当中有一位尊敬的客人
和我们相处过一段时间的人
肯定能认出他那张帅气的脸
我认识的一些人觉得非常养眼
一个杰出的年轻艺术家
来此朗读他即将出版的诗集
有请我们的兄弟 罗姆西布鲁克斯
我想问一下
我们种族的精神 今天与我们同在瓦伦丁农场吗？
“此前我看到了一个迷人的奇迹
“就在田野的另一侧
“张开天使的翅膀徘徊
“挥舞着炽烈的盾牌
“在眼泪、血肉、骨头和皮肤之中
“在所有喧闹又最终消逝的声音中
“他有着最美的灵魂
“天使从天堂坠落
“一个英勇无畏的士兵
“在所有凡人的心中
“重燃阿波罗神的余烬”
罗姆西兄弟
那首诗开始朗诵的那一刻…
我就知道你会跑掉
仅仅相处了一个月
你就这么了解我了 罗亚尔先生？
不 女士
只是...
我善于观察
你最好祈祷不会被莱德抓住
这就对了
你笑起来的样子
真的很美 知道吗？
我是说 你本来就很美 但是老天 你笑起来的时候简直了
罗姆西是怎么说的？
“在所有凡人的心中 重燃阿波罗神的余烬”
你快别说了
我要说
小心我的脚！
你的诗真美 布鲁克斯先生
如果我向你倾诉我的悲伤 你会把它们变成美好的诗歌吗？
我会尽力的
是啊
我相信你会的
好吧
好
“好”什么？
拜托了
把你的悲伤给我
罗亚尔 我感觉有大事要发生
瓦伦丁农场的人正在考虑搬家
把所有人转移到西部
有人说我们应该远离白人
和奴隶州之间保持距离
我觉得有道理
明戈不同意
明戈对瓦伦丁另有安排
他想...
和镇里一群白人商人做葡萄酒生意 但是…
我们必须做出一些妥协
什么妥协？
他们说有一些逃跑的奴隶来到了他们镇上 引发了好几起争执
明戈说他们要求…
我们保证不会再有类似的麻烦
所以他才用看害群之马的眼神 看着我？
他根本不知道事情真相是什么
明戈不能代表所有人
那他们什么时候做决定？
不确定 但是…
快了
每个人都能投票吗？
是的 女士
甚至你也可以
你为什么这样看我？
哪样？
你看我的眼神很奇怪 科拉小姐
你笑起来的样子很美 知道吗？
我是说 你本来就很美 但是老天 你笑起来的时候简直了
科拉小姐
你这样会让男人觉得你在嘲笑他
这条线是你的爱情线
一直延伸到这里
-你知道那意味着什么吗？ -不知道 但你会告诉我的
你好 西比尔女士
萨姆森
罗亚尔
你们好
我该走了
不打扰女士们了
很荣幸和你聊天 科拉小姐
这是我的荣幸 罗亚尔 是我的荣幸
韦维旅馆
房间出租
你好 瓦伦丁先生
法官大人
没想到他们会让你暂停挤奶的活
闭嘴吧
科拉！
科拉 他们不是来找你的
科拉 拜托 我发誓 他们不是在找你
她指着我
她指着我们
她指着葡萄藤
在这里只有藏起来的人才会引起怀疑
在印第安纳州 我们是有规定的 我们有法律和秩序
如果没有当地法官签发的搜查令
奴隶捕手不能踏足私人领地
而法官…
他喜欢喝酒
所以 我们要确保 他在喝完一瓶精美的瓦伦丁红酒之前
无需担心下一瓶的着落
作为回报 在任何奴隶捕手 踏足这片土地之前
私逃奴隶 悬赏一百美元
我们都会确保他们要找的人早已离开
你在这里是安全的 科拉
科拉 你是安全的
介意我进来吗？
可以给我看看吗？
勒维
凯撒
格蕾丝
你走了这么远的路？
这一路上你都是靠铁路移动的？
是的
而且抛弃了所有人
科拉
我知道明天是工作日 但是…
鉴于你那天受了惊吓…
我在想
也许我们可以做点别的？
就你和我
我知道这附近有很多地方 你还没去过
我想…
带你转转…
放空一下大脑
好啊
那好
别担心
这里没有人会开枪杀人
我只是…
之前没见过这么多配枪的黑人
直到我来了这里
这是写在宪法里的
去图书馆就能查到
来
拿着
是的
你瞧 你是枪的主人
而不是反过来
让枪听你的命令
很难
需要一点时间适应
你瞧 秘诀在于…
设想一个你想击中的东西…
或是某个人 如果有必要的话
他们叫什么名字？
我在你身上看到了悲伤
我希望我知道这悲伤的根源
我希望我能帮你
你生下来就是自由人 对吗？
如果你是个逃奴…
很多东西都必须抛下
很难不去想它们
那就像是你缺失的一部分
很沉重
像是背负着尸体
或许你说得对
但是 科拉 你比我认识的任何人 都背负着更多的过去
你说到的重量…
我不知道怎么会有人能够…
在精神上背负着这样的重担
我想给你看点东西
跟这里的味道相比 粪肥闻起来都算是甜的
你要是在农场待久了 粪肥的确闻起来是甜的
你在挖什么？
等会就知道了
就是这个
这世界上没有什么是黑人做不到的
你想看看吗 科拉小姐？
你没事吧 科拉小姐？
别往下看 你会吓到自己的
这不是为火车准备的
往前走一点 隧道会变窄 看到了吗？
这与其他铁路并不相连
那么 这条路通向哪里？
在我来之前就有了
我接替的列车长带我参观了这个地方
给
我驾着那辆手摇车往前走了几公里
里面深不可测 墙壁像喝醉的奶奶一样抱住我
我称这里是“幽灵隧道”
因为据我所知 这里从未被使用过
地面上的那栋房子 之前是独立战争的一位将军的
我还是无法相信那房子能住人
到处是旧钉子和杂草
就好像是大地要把它吞噬了一样
也许这隧道并不是从房底下开始的
而是从别的地方…
从这黑洞里的某个地方开始的
也许这不是源头
而是终点
让你不禁会思索 也许根本无处可逃
只有不断地逃离
你为什么带我来这里？
我想给你看这个是因为...
你见过的铁路比大多数人都要多
我想让你看看它们是如何连在一起的
或是彼此独立
我和所有人一样只是乘客
是的 女士 但你不明白
地下铁道很大 列车长无法了解全貌吗？
你们这些乘客也很重要
小支线 大主干道
最新的机车 老旧的马达
甚至是最孤单的小手摇车
但是...
我们都想不明白这其中的奥妙
也许你可以
我？
我不知道这里为什么有铁道 也不知道这意味着什么 罗亚尔
我只知道 我厌倦了逃跑
那就别跑了
科拉？
科拉！
-科拉！ -别碰我！
我在你身上看到了悲伤
我希望我知道这悲伤的根源
我希望我能帮你
嘿 科拉
嘿
你还好吗？
还行
科拉 你没事吧？
从上周日开始 你已经问了我20遍了
我已经回答过你了
我是问过
你也回答了
你想怎样 罗亚尔？
我想道歉 我…
我想为之前的事道歉…
你已经道过歉了
你已经道过歉了 罗亚尔
你不要来烦我了
有一个南下的任务
莱德和萨姆森几天后出发
他们说还需要一个帮手
这个任务很危险 我会离开很长一段时间
我可以让他们另找人
-科拉 我请求你 -求我什么？
罗亚尔 我们之间发生的事 跟你没有任何关系
你做你想做的事
没必要为我担心
真是漫长的一天啊
我先回房了
我头痛欲裂
火车时刻表
车站名 火车号 到达 延迟
阿拉巴马州 卡罗莱纳州 关闭
轨道
就在这个位置
我没做过
很高兴见到你
下一个！
你从哪里来？
印第安纳州
名字？
兰德尔
科拉兰德尔
自由人还是逃奴？
我不确定
你在哪里做的见证？
我在佐治亚州
南卡罗莱纳州 北卡罗莱纳州 和田纳西州都讲过我的故事
你走了很远的路
大家都这么说
那印第安纳州呢？
什么？
你在其他地方都讲过你的故事
那印第安纳州呢？
噢 我也讲过
你真的讲了吗？
你说出了全部真相吗？
我找不到叫科拉兰德尔的
那不可能
但是确实如此
为了你接下来的行程
我们需要确认你的证词
但我不能一直待在这儿
我谁都不认识
我们的父母把我们带到这里时 也是两眼一抹黑
但是看看四周
看看我们的成就
要查完印第安纳州的证明文件 不需要太久
如果你所说属实 我们会安排你上车的
好吧
那我现在做什么？
结交一些新朋友
下一个！
给
谢谢
这里简直是天堂
让一群非洲人建造一个地下世界
你可以在这里享用全世界最好的咖啡
你没事吗？
我知道你一时还摸不清头脑
我们是在地上还是地下？
那要看你来自哪里
是的
世界其他地方还存在吗？
当然了
你以为我们在月球吗？
那在我等待的间歇 我能出去吗？
不能
我不认为你已经准备好了
科拉！
我就在这里 科拉
我是勒维
你站在火车月台上
害怕错过火车 你是时间的奴隶
你有太多秘密没有告诉你的同伴
而你的时间所剩无几了
岁月更迭 只需寥寥数语 你却闭口不谈
若不是岁月将秘密包裹
你原本有足够的时间说出真相
列车长在月台来回踱步
奇怪你为何不开口
你是他的月台和时刻表上的一个污点
说吧 敞开心扉
列车正准备出发
你找不到合适的词句
它们不会在列车离开前被你找到
你已经没有机会再对同伴说出真相
太晚了 座位在等你
鼓起述说的勇气只是战斗的一半
火车即将离开
火车终将离开 而你还没有找到合适的词句
我可以请你跳支舞吗？
可以
你今晚…
真美 科拉兰德尔小姐
你也很帅 凯撒加纳
是吗？
是的
好东西很配你
你也是 加纳先生
你也是
这会持续多久？
你想要多久就有多久
罗亚尔走了
你说什么？
他收拾东西走了
昨晚和另外两个男人一起走的
他们也把行李收拾得干干净净
像是有公事
他什么时候回来？
我怎么知道？
我看上去像他妈吗？
地下铁道
字幕翻译： 肖雪
创意监督 罗婷婷