1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
- 불이야! 불이야!
- 창고로 가!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
물을 가져와!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
물! 모두 양동이를 챙겨!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
어서, 양동이를 가져와!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
이쪽이야!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
- 물이 더 필요해
- 서둘러요

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
어서 뿌려!

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
같이 도와줘!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
이 천한 것을 잡아

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
피오나!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
서둘러!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
왜들 꾸물거리는 거야?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
이 아수라장이 안 보여?

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
이리 와!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
'그가 나를 사랑한즉...'

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
'그가 나를 사랑한즉...'

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
'하나님이 이르시되
그가 나를 사랑한즉...'

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
'여호와께 감사하며'

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
'주의 이름을 찬양하고'

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
'여호와여, 주께서 행하신 일로
나를 기쁘게 하셨으니'

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
'내가...'

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
'내가 높이 외치리이다'

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
"제7장"

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
"패니 브리그스"

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
안녕, 꼬마 아가씨
널 기다리고 있었단다

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
이 열차 작동돼요?

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
그럼 좋겠구나

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
태워다 줄까?

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
언제 떠나는데요?

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
그게 말이야

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
네가 증언해야 갈 수 있단다

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
이름부터 시작하자

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
이름 있지?

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
마틴 아저씨는
저를 그레이스라고 불렀지만

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
제 이름은 따로 있어요

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
엄마가 지어준 이름요

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
그게 뭔데?

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
패니 브리그스요

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
마틴 아저씨는 누구야?

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
마틴 아저씨는

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
이곳 노스캐롤라이나에서
철로를 관리하세요

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
그 역은 우리가 폐쇄했어

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
네

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
그랬죠

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
어디로 가고 싶니, 브리그스 양?

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
잘 모르겠어요

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
코라가 가려 한 곳요

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
코라가 누구지?

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
괜찮아, 때가 되면 말하겠지

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
지금은

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
비스킷부터 먹으렴

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
아줌마?

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
왜?

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
책을 두고 왔어요

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
우리 이야기가
모두 적힌 책 말이에요

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
책 걱정은 하지 마

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
잉크와 종이일 뿐이란다

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
우리 이야기는
항상 이곳에 있을 거야

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
네 성격이 맘에 드는걸

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
그래

61
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
언더그라운드 레일로드

62
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
자막: 양미정

63
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
창작 감독
김유경