1
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
水だ！

2
00:00:39,165 --> 00:00:40,332
水をくれ！

3
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
水を持ってこい！

4
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
桶に水をくんでこい

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,132
早くしろ　桶に水をくめ

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
もっと水を！

7
00:01:17,620 --> 00:01:19,330
みんな　早くしろ

8
00:01:19,455 --> 00:01:20,664
助けてやれ

9
00:01:20,790 --> 00:01:21,791
早く！

10
00:01:28,756 --> 00:01:30,090
その女だ

11
00:01:32,927 --> 00:01:33,803
やめて！

12
00:01:58,744 --> 00:01:59,495
フィオナ！

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,956
早くするんだ

14
00:02:02,373 --> 00:02:04,875
お前たち　何してる

15
00:02:05,000 --> 00:02:07,461
見てないで手を貸せ

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,921
早く来い

17
00:05:10,227 --> 00:05:12,312
“その者は私を…”

18
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
“私を慕っている”

19
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
“慕う者を私は守る”

20
00:05:22,906 --> 00:05:26,118
“私を慕う者を私は守る”

21
00:05:30,748 --> 00:05:33,375
“主の名を
ほめ歌うことは―”

22
00:05:34,752 --> 00:05:38,589
“なんと
喜ばしいことでしょう”

23
00:05:39,048 --> 00:05:44,428
“主の
御業
みわざ
は
私を喜ばせてくれます”

24
00:05:52,603 --> 00:05:54,396
“私は歌います”

25
00:05:55,564 --> 00:05:57,900
“私は喜び歌います”

26
00:06:03,322 --> 00:06:07,159
第７章

27
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
ファニー･ブリッグス

28
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
お嬢さん　ようこそ

29
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
待ってたのよ

30
00:13:30,644 --> 00:13:32,312
この列車 動くの？

31
00:13:33,104 --> 00:13:34,564
恐らくはね

32
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
乗っていきたい？

33
00:13:38,652 --> 00:13:40,028
出発はいつ？

34
00:13:41,655 --> 00:13:45,867
あなたが
証
あか
しをしてくれれば
出発するわ

35
00:13:49,871 --> 00:13:51,957
まずは名前からね

36
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
あなたの名前は？

37
00:13:55,794 --> 00:13:59,631
マーティンさんは
グレースと呼んでた

38
00:13:59,756 --> 00:14:04,511
でも前に
ママが付けてくれた名前がある

39
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
その名前は？

40
00:14:06,680 --> 00:14:08,306
ファニー･ブリッグス

41
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
マーティンさんって誰？

42
00:14:14,604 --> 00:14:19,901
ノース･カロライナで
地下鉄道の駅長だった

43
00:14:22,821 --> 00:14:25,031
あの駅は閉鎖された

44
00:14:28,201 --> 00:14:29,411
そうね

45
00:14:31,454 --> 00:14:32,747
閉まってた

46
00:14:53,018 --> 00:14:55,604
どこへ行きたいの？

47
00:14:56,354 --> 00:15:00,692
分からない
コーラが行った場所に行く

48
00:15:01,067 --> 00:15:02,444
その人は誰？

49
00:15:08,325 --> 00:15:12,454
構わないわ
そのうち話してちょうだい

50
00:15:12,579 --> 00:15:16,166
今はビスケットを食べてね

51
00:15:19,753 --> 00:15:21,087
待って

52
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
どうしたの？

53
00:15:26,134 --> 00:15:31,222
みんなの証しが書いてある本を
置いてきた

54
00:15:32,223 --> 00:15:36,561
放っておきなさい
ただのインクと紙よ

55
00:15:36,686 --> 00:15:39,814
物語は心に生き続けるから

56
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
気に入ったわ　ファニー

57
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
いい感じ

58
00:17:01,146 --> 00:17:07,110
地下鉄道
～自由への旅路～

59
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
日本語字幕　清水 暁子

60
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
制作監修　吉田 貴代子