1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
- ไฟไหม้! ไฟไหม้!
- ไปที่โกดัง

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
น้ำ!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
เร็วเข้า ทุกคน หยิบถังมา

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
เร็วเข้า หยิบถัง

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
ข้างหลังนี่

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
- เอาน้ำมาเพิ่ม
- เร็วอีก

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
สาดเข้าไป

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
ช่วยพวกเขา

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
จับนังไอริชนั่น

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
ฟิโอนา

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
เร็วเข้าสิ

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
มัวยืนเฉยทำไม

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
ดูความฉิบหายนี่สิ

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
มาตรงนี้

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"เพราะเขารักฉัน...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"เพราะเขารักฉัน พระ...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"เพราะเขารักฉัน พระเจ้ากล่าว

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"เป็นการดีที่จะสรรเสริญพระเจ้า

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"และร้องเพลงสรรเสริญพระนาม
ของพระองค์

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"เพราะพระองค์ทำให้ข้ายินดี
ด้วยสิ่งที่พระองค์ทำ

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"ข้าร้องเพลง...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"ข้าร้องเพลงเพื่อความสุข"

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
บทที่เจ็ด

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
แฟนนี่ บริกส์

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
สวัสดี สาวน้อย เรารอเธออยู่

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
รถไฟยังวิ่งอยู่ใช่ไหมคะ

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
หวังว่านะ

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
ต้องการขึ้นรถไฟเหรอ

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
เราจะไปกันเมื่อไหร่

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
เอ่อ

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
ยังไปไม่ได้จนกว่า
ฉันจะได้คำให้การจากเธอ

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
เรามาเริ่มกันที่ชื่อ

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
เธอมีชื่อใช่ไหม

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
คุณมาร์ติน เขาเรียกฉันว่าเกรซ

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
แต่ฉันมีอีกชื่อก่อนหน้านั้น

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
ชื่อที่แม่ฉันตั้งให้

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
แล้วชื่ออะไรล่ะ

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
แฟนนี่ บริกส์

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
แล้วใครคือคุณมาร์ติน

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
คุณมาร์ติน

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
เขาดูแลทางรถไฟในนอร์ทแคโรไลนานี่

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
อืม เราปิดสถานีนั้นแล้ว

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
ค่ะ

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
พวกคุณปิด

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
เธอต้องการไปที่ไหน คุณบริกส์

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
ไม่แน่ใจค่ะ

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
ที่ไหนก็ตามที่คอร่าเคยไป

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
คอร่าคือใคร

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
ไม่เป็นไร ฉันมั่นใจอีกหน่อยเธอจะบอกฉัน

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
แต่ตอนนี้

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
กินบิสกิตนั่นไปก่อน เข้าใจไหม

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
คุณคะ

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
ว่าไงจ๊ะ

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
ฉันทิ้งสมุดไว้ที่นั่น

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
เล่มที่มีเรื่องราวของพวกเราข้างใน

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
ไม่ต้องห่วงเรื่องสมุดเล่มนั้น

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
มันก็แค่กระดาษกับน้ำหมึก

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
เรื่องราวของเราจะยังคงอยู่ในใจเสมอ

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
ฉันชอบบุคลิกเธอนะ แฟนนี่ บริกส์

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
ใช่แล้ว

61
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
ทางลับ ทางทาส

62
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
คำบรรยายโดย:
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

63
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ