1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-మంటలు! మంటలు!
-గోడౌన్ వైపు!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
నీళ్లు!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
రండి, అందరూ, బకెట్ తీసుకురండి!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
వెంటనే రండి, బకెట్ పట్టుకోండి!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
ఇటు వైపు!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-ఇంకా నీళ్లు.
-వేగంగా.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
అక్కడకు వెళ్లు.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
వాళ్లకు సాయం చెయ్!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
దాన్ని పట్టుకోండి.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
ఫియోనా!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
వెంటనే రండి!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
ఎందుకలా నుంచున్నారు?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
ఈ మారణహోమం చూడండి.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
ఇటు వైపు రండి!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"ఆయన నన్ను ప్రేమించాడు కాబట్టి...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"ఆయన నన్ను ప్రేమించాడు
కాబట్టి, చెప్పాడు...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"ఆయన నన్ను ప్రేమించాడు కాబట్టి,
దేవుడు చెప్పాడు.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"దేవుని స్తుతించడం మంచి విషయం.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"ఇంకా మీ పేరును జపం చేయడం.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"ప్రభువా, నీ క్రియలతో నన్ను సంతోషపెట్టావు.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"నేను పాడతాను...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"నేను సంతోషం కోసం పాడతాను."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
అధ్యాయం ఏడు

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
ఫానీ బ్రిగ్స్

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
హలో, చిన్ని తల్లీ.
నీకోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాం.

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
ఈ ట్రైన్ పని చేస్తుందా?

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
అలా అనే ఆశిస్తాను.

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
నువ్వు ఎక్కాలని చూస్తున్నావా?

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
మనం ఎప్పుడు వెళతాం?

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
అదీ,

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
నీ రుజువు నాకు అందేవరకూ వెళ్లదు.

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
నీ పేరుతో ప్రారంభిద్దాం.

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
నీకు పేరు ఉంది, ఉంది కదా?

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
మార్టిన్ గారు, ఆయన నన్ను
గ్రేస్ అని పిలుస్తారు,

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
కానీ దానికి ముందు నాకు మరో పేరు ఉంది.

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
నాకు మా అమ్మ ఇచ్చిన పేరు.

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
మరి అది ఏంటి?

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
ఫానీ బ్రిగ్స్.

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
ఇక ఈ మార్టిన్ గారు ఎవరు?

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
మార్టిన్ గారు,

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
ఇక్కడ ఉత్తర కేరొలైనాలో
రైల్‌రోడ్‌ను నడుపుతారు.

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
అవును, మేము ఆ స్టేషన్ మూసేశాం.

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
అవును.

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
మీరంతా చేశారు.

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లాలి, మిస్ బ్రిగ్స్?

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
ఖచ్చితంగా అయితే తెలియదు.

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
కోరా ఎక్కడకు వెళితే అక్కడకు.

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
కోరా ఎవరు?

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
అదేం పర్వాలేదు.
క్రమంగా నువ్వు నాకు చెబుతావులే.

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
ఇప్పటికి,

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
ఆ బిస్కెట్ జాగ్రత్తగా ఉంచుకో,
నీకు వినబడిందా?

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
మేడమ్?

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
చెప్పు, పాపా?

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
అక్కడ పుస్తకం వదిలేశాను.

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
అందులో మా కథలు అన్నీ ఉన్నాయి.

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
ఆ పుస్తకం గురించి బాధ పడకు.

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
అది కేవలం సిరా, పేపర్.

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
మన కథలు ఇక్కడ ఎప్పుడూ నడుస్తూనే ఉంటాయి.

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
నాకు నీ వ్యక్తిత్వం నచ్చింది,
ఫానీ బ్రిగ్స్.

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
చెప్పండి, సర్.

61
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్

62
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

63
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల