1
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
-தீ! தீ!
-கிடங்குக்கு!

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
தண்ணீர்!

3
00:00:43,002 --> 00:00:45,463
வாங்க எல்லாரும், உங்க பக்கெட்டை எடுங்க!

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
உடனே வாங்க, பக்கெட்டை எடுங்க!

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,023
இங்க வாங்க!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
-இன்னும் தண்ணீர்.
-வேகமா.

7
00:01:18,412 --> 00:01:19,455
அங்க போங்க.

8
00:01:20,748 --> 00:01:22,082
அவங்களுக்கு உதவுங்க!

9
00:01:28,798 --> 00:01:29,840
ஐரிஷ்காரிய பிடிங்க.

10
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
ஃபியோனா!

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,789
ஆகட்டும் இப்போ!

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,042
இங்க எதுக்கு சும்மா நிக்கிறீங்க?

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,628
இந்த பேரழிவைப் பாருங்க.

14
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
இங்க வாங்க!

15
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
"அவர் என்னை நேசிப்பதாக...

16
00:05:17,818 --> 00:05:20,446
"அவர் என்னை நேசிப்பதாக...

17
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
"அவர் என்னை நேசிப்பதாக, கடவுள் சொன்னார்.

18
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
"கடவுளை போற்றுவது நல்லது.

19
00:05:34,793 --> 00:05:38,756
"தமது நாமத்தோடு அதை இசைக்க வேண்டும்.

20
00:05:38,839 --> 00:05:44,011
"கடவுளே, உங்கள் செயலால் ஆனந்தமாகிறேன்.

21
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
"பாடுகிறேன்...

22
00:05:55,439 --> 00:05:57,941
"மகிழ்ச்சிக்காக பாடுகிறேன்."

23
00:06:03,322 --> 00:06:07,201
அத்தியாயம் ஏழு

24
00:06:07,284 --> 00:06:11,747
ஃபேனி ப்ரிக்ஸ்

25
00:13:14,628 --> 00:13:18,715
ஹலோ, சின்ன பொண்ணு.
உனக்காக காத்திருக்கோம்.

26
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
இந்த ரயில் ஓடுதா?

27
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
அப்படிதான் தோணுது.

28
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
பயணம் போகணுமா?

29
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
எப்போ போறோம்?

30
00:13:41,571 --> 00:13:42,531
அது,

31
00:13:43,114 --> 00:13:45,909
உன் வாக்குமூலம் எடுக்காமல் போக முடியாது.

32
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
உன் பெயரிலிருந்து தொடங்குவோம்.

33
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
உனக்கு பெயர் இருக்கு, இல்லையா?

34
00:13:55,877 --> 00:13:59,464
திரு. மார்டின், என்னை
கிரேஸ்ன்னு கூப்பிடுவார்,

35
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
ஆனா அதுக்கு முன் வேற பெயர் இருந்தது.

36
00:14:02,300 --> 00:14:04,261
என் அம்மா வைத்த பெயர்.

37
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
அப்போ அது என்ன?

38
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
ஃபேனி ப்ரிக்ஸ்.

39
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
அப்புறம் திரு. மார்டின் யாரு?

40
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
திரு. மார்டின்,

41
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
இங்கே வடக்கு கேரலைனாவில்
ரயில் பாதை நடத்துபவர்.

42
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
ஆமா, ஸ்டேஷனை மூடினோம்.

43
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
ஆமா.

44
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
நீங்க செஞ்சீங்க.

45
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
மிஸ் ப்ரிக்ஸ், எங்க போக விரும்புற?

46
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
உறுதியா தெரியல.

47
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
கோரா எங்கே போனாளோ, அங்க.

48
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
கோரா யாரு?

49
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
அது பரவாயில்ல.
போகப் போக நீயே என்கிட்ட சொல்லுவ.

50
00:15:12,537 --> 00:15:13,371
இப்போதைக்கு,

51
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
பிஸ்கட்டை மட்டும் பாரு, கேட்குதா?

52
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
மேடம்?

53
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
என்னம்மா?

54
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
அந்த புத்தகத்தை அங்கேயே வெச்சிட்டேன்.

55
00:15:28,928 --> 00:15:31,264
எல்லார் கதையும் இருப்பது.

56
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
அந்த புத்தகம் பத்தி கவலைப்படாதே.

57
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
அது வெறும் மை மற்றும் காகிதம்.

58
00:15:36,603 --> 00:15:39,606
நம் கதைகள் எப்பவும் இங்கே இருக்கும்.

59
00:15:43,985 --> 00:15:46,488
ஃபேனி ப்ரிக்ஸ், உன்னை புடிச்சிருக்கு.

60
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
ஆமா, சார்.

61
00:17:01,146 --> 00:17:07,068
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்

62
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar

63
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்